Écho des Caps N° 1416 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1416 • 24 septembre 2015

RÉDUCTION DES DÉCHETS L’adoption de nouveaux comportements

VIE ASSOCIATIVE - SPM 3A - L’ACTIVITÉ DU REFUGE p. 9

REVUE DE PRESSE - FÉDÉRATION DES CLUBS NAUTIQUES p. 10-11

CONSEIL MUNICIPAL - LES PRINCIPALES DÉLIBÉRATIONS p. 3

Les bébés de juillet et août 2015 Mily BLIN

Loris LÉVÊQUE

Le 22 juillet à 14h36. Fille de Yoann BLIN et de Ketty DELAGE.

Le 29 juillet à 06h05. Fils de Mathieu LÉVÊQUE et de Sandrine GIRARDIN.

Joackim CHOI

Lucie PORTAIS Le 29 juillet à 20H08. Fille de David PORTAIS et de Audrey GUIBERT.

Le 30 juillet à 22H31. Fils de Dimitry CHOI et de Dominique COUTANCES.

Élaya LÉVÊQUE AUTIN

Arya PERRIN

Le 7 août à 18h27. Fille de Xavier LÉVÊQUE et de Laurie AUTIN.

Le 5 août à 14h07. Fille de Loïc PERRIN et de Judith MADE.

Zahia TÉLETCHÉA - - LÉVÊQUE Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Le 8 août à 18h53. Fille de Phillip TÉLETCHÉA et de Cynthia LÉVÈQUE.

02] 02]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

écho des caps n° 1302 • vendredi 28 septembre 2012

CONSEIL MUNICIPAL DU MERCREDI 23 SEPTEMBRE Les principales délibérations adoptées • Budget 2015 - Décision Modificative N° 1 : elle a été adoptée pour un montant total de 14 250 euros. • Les Conseillers ont approuvé le règlement intérieur du personnel de la Commune et de la Régie Eau et Assainissement. • Effectifs du personnel communal : il a été proposé de créer deux nouveaux postes pour la mise en service de la déchèterie. Il s’agit de deux postes de non-titulaires, la déchèterie ayant vocation à être transférée au SYGED. Le personnel communal se compose de 108 agents, 96 titulaires et 12 non-titulaires. • Création d’une entente intercommunale entre la Mairie de SaintPierre et celle de Miquelon en vue de la signature d’une convention commune avec Eco-Systèmes, organisme agréé pour les Déchets d’Équipements Électriques et Électroniques. Le Maire signera cette convention qui va inclure la Mairie de Miquelon, la Mairie de Saint-Pierre étant coordinateur du groupement. La convention fixe les modalités de la gestion des déchets DEEE. • Contrat pour l’Action et la Performance entre la Commune de Saint-Pierre et Eco-Emballages. Le premier contrat, signé en 2014, formalisait l’accompagnement d’Eco-Emballages pour le traitement de certains déchets ménagers et assimilés. Mais le CAP ne prenait en compte que la filière verre. Il a été proposé d’élargir le contrat pour permettre d’y intégrer tous les emballages ménagers. • Demande d’une subvention de 375 720 euros à l’État pour la gestion des déchets dans le cadre du contrat de développement entre l’État et la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon. Le coût de l’opération pour 2015 est arrêté à 1 210 500 euros et se décompose en 4 axes : - Axe 1 : Optimisation des connaissances – 46 000 euros - Axe 2 : Prévention et Communication – 28 500 euros - Axe 3 : Gestion des déchets – 201 000 euros - Axe 4 : Traitement des déchets – 935 000 euros Cette opération sera réalisée selon le plan de financement suivant - Subvention État : Contrat de Développement : 375 720 euros - Subvention État : (ministères) : 92 820 euros - Subvention ADEME : 259 405 euros - Financement Eco-Organisme : 266 575 euros - Autofinancement de la Commune : 215 980 euros • Mise en place d’un régime indemnitaire Conformément à ses engagements, la Mairie de Saint-Pierre a décidé de mettre en place un régime indemnitaire pour ses agents (Commune et Régie Eau & Assainissement) à compter du 1er janvier 2016 pour l’ensemble de ses agents. Suite au protocole d’accord signé entre le Syndicat F.O. et la Mairie de Saint-Pierre, un régime indemnitaire de base, pour les agents de catégorie C ne percevant aucune prime, sera mis en place de manière transitoire à compter du 1er novembre 2015.

• Délégations d’attributions Le Maire a porté à la connaissance du Conseil municipal les décisions prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. - Marché n° 01/MSP/2015 en date du 06/03/2015 – ENLEVEMENT DE MONUMENTS ET EXHUMATIONS DE CORPS – Titulaire : FUNERARIUM SERGE GIRARDIN – Montant : 8 000 euros. - Marché n° 02/MSP/2015 en date du 19/03/2015 – FOURNITURE DE VEHICULES – Titulaire : HARDY SAS – Montant minimum : 60 000 euros - Montant maximum : 200 000 euros. - Marché n° 03/MSP/2015 en date du 20/03/2015 – COLLECTE SELECTIVE DES EMBALLAGES MENAGERS – Montant : 4 000 euros. - Marché 04/MSP/2015 en date du 20/05/2015 – MISE EN CONFORMITE DE L’ECOLE DE VOILE – PHASE 3 – Titulaire : BATI BOIS – Montant : 91 354.40 euros. - Marché 05/MSP/2015 en date du 27/05/2015 – DESSERTE MARITIME DE L’ÎLE AUX MARINS – Montant : GILBOR CONSULTING – Montant : 28 600 euros. - Marché 01/EAU/2015 en date du 29/06/2015 – CONSTRUCTION DE RESEAUX SECTEUR ALBERT BRIAND ET BEAUSSANT – Lot 1 : CONSTRUCTION DE RESEAUX – Titulaire : SOCIETE DES TRAVAUX PUBLICS – Montant : 630 550.78 euros. - Marché 02/EAU/2015 en date du 29/06/2015 – CONSTRUCTION DE RESEAUX SECTEUR ALBERT BRIAND ET BEAUSSANT – Lot 2 : ENROBES – Titulaire : SOCIETE DES TRAVAUX ROUTIERS – Montant : 224 011 euros. - Marché 06/MSP/2015 en date du 29/06/2015 – TRANSPORT ET POSE DE MOBILIERS URBAINS SUR L’ÎLE AUX MARINS – Titulaire : ALLEN MAHE SARL – Montant : 14 950 euros. - Marché 07/MSP/2015 en date du 07/07/2015 – FOURNITURE D’UN ENGIN DE MANUTENTION – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 76 940 euros. - Marché 08/MSP/2015 en date du 08/07/2015 – FOURNITURE D’UN POINT A TEMPS – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 31 465 euros. - Marché 09/MSP/2015 en date du 07/08/2015 – FOURNITURE D’UNE CAMIONNETTE 4X4 DESTINEE A L’ÉCOLE MUNICIPALE DE VOILE – Titulaire : AUTO ACTION – Montant : 23 900 euros. - Marché 10/MSP/2015 en date du 31/08/2015 – CONSTRUCTION D’UN MUR DE SOUTENEMENT – Titulaire : Sté GUIBERT Frères – Montant : 34 500 euros. - AVENANT N° 1 en date du 02/04/2015 – Marché n° 06/MSP/2014 en date du 01/08/2014 - CONSTRUCTION D’UNE DECHETTERIE - Titulaire : CONSTRUCTIONS DES ILES – Montant de l’avenant : 11 174.66 euros. - AVENANT n° 3 en date du 17/12/2014 – Marché 07/MSP/2013 en date du 21/08/2013 – RENOVATION DU PATRIMOINE BATI DE L’ÎLE AUX MARINS – PRESBYTERE – Titulaire : CONSTRUCTIONS DES ÎLES – Montant de l’avenant : 16 866.68 euros. - DECISION n° 001-2015 en date du 03/02/2015, modifiant la délibération n° 007-2015 en date du 06/01/2015, portant réforme des taxes communales. •

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[03

ESPACE CULTUREL MUNICIPAL Bel engouement pour les diffusions en plein air Pour la deuxième année consécutive, la Ville de Saint-Pierre a diffusé en plein air un opéra dans le cadre d’un partenariat avec l’Opéra National de Paris. Cette année, c’est le « Le Barbier de Séville » de Gioacchino Rossini qui a été choisi par la Commission Vie Culturelle. La diffusion a eu lieu comme prévue le 25 août 2015 à 21 h et ce n’est pas moins de 60 personnes qui se sont déplacées. Le nombre de spectateurs présent cette année a été identique à l’an passé, ce qui nous conforte dans l’idée que cette animation a toute sa place et son public à Saint-Pierre. Le mardi 1er septembre, c’est le diaporama intitulé « Saint-Pierre, berceau des Terre Neuvas », réalisé par Cédric LEBAILLY à l’occasion de l’édition 2013 de la « Fête de Saint Pierre », qui a été présenté. Plus de 70 personnes ont assisté à la projection et je dois dire que celle-ci a suscité beaucoup d’émotion et de plaisir dans le public. Beaucoup se sont vus ou ont reconnu des proches et on sentait beaucoup de nostalgie de cette épopée des « Terre Neuvas » avec ses conditions de travail extrêmement dures, les chalutiers remplissant le port, les bals, les périodes de joie et de peine. La fin du diaporama est arrivée trop vite et on a eu l’impression que quelques minutes supplémentaires auraient été les bienvenues. Les diffusions n’auraient pas eu lieu sans nos techniciens Philippe et Thierry que nous saluons pour leur bon travail. En tout état de cause, nous sommes très satisfaits que ces projections fassent plaisir et nous vous invitons dès à présent à nous faire part de vos remarques ou de vos envies. Nous en tiendrons compte dans la mesure du possible. Il faut savoir toutefois que nous ne pouvons diffuser qu’après le 15 août et ce par rapport à la luminosité. Rappelons que cet espace est ouvert à tous !! Et on se donne rendez-vous à l’année prochaine !! Remerciements : Les diffusions ont eu lieu sur un espace qui est tout nouveau et qui, au fur et à mesure des mois, s’améliore tant au niveau de son agencement que de son embellissement. Cela ne s’est pas fait tout seul et depuis l’an passé, beaucoup d’agents municipaux et chacun dans des domaines différents (béton, bois, menuiserie, fleurs, électricité, confection écran) y ont travaillé et je tiens à les en remercier. Ils sont trop nombreux pour être nommés mais ils sauront se reconnaitre. • Karine Quédinet - Le Soavec, Adjointe au Maire chargée de la Vie Culturelle.

04]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

GOBELETS RÉUTILISABLES = RÉDUCTION DES DÉCHETS Les enseignements du 14 juillet éco-responsable Depuis septembre 2014, la Mairie de Saint-Pierre multiplie les actions et les partenariats avec les éco-organismes dans le cadre de la gestion des déchets. Ce dossier si lourd soit-il à gérer continue d’évoluer et reçoit l’adhésion encourageante du public. Convaincue que des gestes simples et des mesures pragmatiques sont aujourd’hui nécessaires pour assurer aux générations à venir un monde préservé, la Mairie de Saint-Pierre mobilise, sensibilise tous les acteurs de la vie locale par la valeur de l’exemple pour l’adoption de nouveaux comportements visant à la réduction des déchets afin de préserver notre environnement. Ainsi, pour l’édition 2015 de la Fête Nationale du 14 juillet, la Commune, avec l’Association Saint-Pierre en Fête, s’est voulue exemplaire en proposant le principe des gobelets réutilisables avec la mise en service d’un système de consigne à 1 €. Pour mener à terme cette action, une cabane dédiée a été tenue par une équipe constituée d’étudiants et d’élus municipaux tout au long de la journée et jusque tard dans la nuit. Parallèlement à cette action, des points de tri des déchets ont été déployés sur la Place du Général De Gaulle qui étaient identifiés par des oriflammes ; la population avait donc la possibilité de trier les biodéchets, les recyclables (bouteille d’eau et boite de jus) et les cannettes. L’expérience est concluante : ce ne sont pas moins de 4 000 gobelets qui ont été mis en service tout au long de cette journée ; ils ont permis d’éviter la production de déchets plastiques équivalent à 15 000 gobelets jetables. Un grand nombre de gobelets ont été conservés, ce qui est un très bon signe, puisque ceux-ci pourront être réutilisés dans la sphère privée et donc éviter à nouveau la production des déchets plastiques, lors de barbecue ou de pique nique. Le jeu concours organisé par Saint-Pierre en fête pour gagner un panier garni de produits locaux demandait une estimation de la production globale de déchets au cours de cette festivité. Après mesure, la quantité de déchets produite et collectée dans les points de tri était de 823 kg. Bravo à Clarisse Catrou qui a évalué le poids final à 1 kilo près. Au final, c’est avéré, l’utilisation de gobelets réutilisables a permis de constater l’absence totale de déchets plastique au sol. Une place manifestement plus propre en fin de soirée. Cela a grandement facilité le travail des agents municipaux pour le nettoyage du lendemain.

Avec de tels résultats, la Mairie de Saint-Pierre renouvellera l’opération l’an prochain et adoptera le principe du gobelet consigné à 1 € pour toutes les manifestations qu’elle organisera. Elle encourage par la même toute les associations organisant des manifestations, des plus petites au plus importantes, à adopter ce principe pour contribuer à la réduction des déchets sur l’archipel. • Christophe Caignard Chargé de mission

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[05

PVST et PVAL 2015 Les quatre lauréats Trois chèques de mille euros ont été officiellement remis en Mairie aux trois lauréates du Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles 2015, prix décerné par la Mairie de Saint-Pierre et ses deux partenaires privés EDF et Entreprise Roger Hélène et Fils. Un quatrième chèque de 1000 euros a été remis à l’étudiant, lauréat de la première édition du Prix de la Vocation des Arts et des Lettres (PVAL). Le détail. Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles • Éloise Detcheverry : Bac S - elle poursuit des études au Canada en génie industriel (énergie renouvelable ou aérospatiale) • Eve Perez : Elle a obtenu son Bac Pro MVA (Maintenance des Véhicules Automobiles). Elle entame une classe préparatoire à l'école d'ingénieurs de Nîmes, toujours dans le domaine automobile et plus particulièrement dans les moteurs à combustion interne. • Judith Lebars - Bac S : elle souhaite obtenir une Licence Sciences pour la Santé ; Judith a pour objectif de travailler au sein d'une ONG impliquée dans les actions humanitaires. • Prix de la Vocation des Arts et des Lettres • Guillaume Trémel - Bac Pro SEN (Systèmes Électroniques Numériques). Il souhaite étudier à Matane, dans la Province de Québec, pour devenir « game designer », options : dessins de création ; conception de jeux vidéo). Bravo à tous et tous nos vœux de réussite dans leurs études ! •

… CONSEIL MUNICIPAL DU MERCREDI 23 SEPTEMBRE ( SUITE ) Plan «Territoire zéro déchet zéro gaspillage » En toute fin de séance officielle, Christophe Caignard, chargé de mission pour la gestion des déchets au sein de la Mairie de SaintPierre, a fait aux conseillers municipaux une présentation du Plan « Territoire zéro zéro gaspillage ». Saint-Pierre fait partie des 58 lauréats de l’appel à projets « Territoire zéro déchet, zéro gaspillage » lancé par le Ministère de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Énergie. Cet appel à projets a pour objectif d’accompagner des collectivités volontaires dans une démarche exemplaire et participative de promotion de l’économie circulaire, via la mobilisation de l’ensemble des acteurs locaux (associations,

06]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

entreprises, citoyens, administrations, commerces) autour des objectifs suivants : • Réduire toutes les sources de gaspillage. • Donner une seconde vie aux produits. • Recycler tout ce qui est recyclable. Les lauréats bénéficient d’un accompagnement spécifique du ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie, via l’ADEME qui mettra à leur disposition : • son expertise technique, • un soutien financier pour l’animation de la démarche, • des aides à l’investissement prioritaires et bonifiées. •

ENVIRONNEMENT

DÉCHETS : SACS PLASTIQUES INTERDITS DÈS LE 1ER JANVIER 2016

Dans le cadre de la loi sur la transition énergétique, l’objectif fixé par le gouvernement est d’aller vers une réduction de 10 % de la quantité de déchets ménagers produits par habitant entre 2010 et 2020. Au-delà, 65 % des déchets susceptibles de l’être devront être valorisés d’ici 2050. Première mesure – l’une des plus médiatisée : les sacs en plastique seront bannis des caisses des commerces à partir du 1er janvier 2016, tout comme les emballages plastiques enveloppant les envois de presse et de publicité. Seuls seront autorisés les sacs « compostables » et constitués « de matières biosourcées ». « La pollution par les sacs plastiques est un fléau contre lequel il faut lutter, créant 5 continents de sacs plastiques dont un dans le Pacifique Nord équivalent à 6 fois la France » a précisé la Ministre Ségolène Royal.

17 milliards de sacs plastiques sont encore consommés chaque année en France dont 8 milliards sont abandonnés dans la nature. Ces sacs utilisés quelques minutes mettent plusieurs centaines d'années à se dégrader, et sont ingérés par les animaux marins et les oiseaux. 75 % des déchets abandonnés en mer sont en plastique. Le cas le plus emblématique est celui des tortues marines, qui confondent les sacs plastique avec des méduses : 86 % des espèces de tortues marines sont touchées par ce phénomène. Les oiseaux sont également très concernés : en mer du Nord, les estomacs de 94 % des oiseaux contiennent du plastique. En tout ce sont plus de 260 espèces qui sont impactées par les sacs plastiques. Ainsi, le décret qui va paraître dans quelques jours prévoit : • Que les sacs de caisse à usage unique devront disparaître complètement à partir du 1er janvier 2016 au profit des sacs réutilisables, « compostables » et constitués « de matières biosourcées ».

État civil du mois d’août 2015 NAISSANCES 04 – NOWACZYK Daphné, Telesia 05 – Perrin Arya, Blanche, Dominique 07 – LÉVÊQUE AUTIN Élaya, Martine, Nicole 08 – TÉLETCHÉA - - LÉVÊQUE Zahia, Ava, Nicole 08 – MAHÉ Margot, Anna 21 – GUIBERT Séléna, Thérèse, Maryvonne 25 – LUCAS Maëlyne, Anne-Marie, Lydie

DÉCÈS 08 – DAGUERRE Marguerite, Marie, Henriette épouse de CASTAING Norbert, Georges, Jean 14 – POIRIER Robert, Emile, Joseph 29 – BLIN Maurice, Jacques, Yves, Louis époux de Huguette, Renée ARANTZABÉ

MARIAGES 12 – APESTÉGUY Philippe, Guy, Marie et DELAGE Cindy 14 – GERME Benjamin, Désiré, Marie et DE ARBURN Isabelle 22 – ARTANO Steven, Nicolas, Jesson et HARDY Maryse, MarieHélène Brigitte

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[07

DU SÉNATEUR-MAIRE

e Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre, a fait sa grande rentrée avec ses 347 autres collègues lundi 14 septembre pour une session extraordinaire qui va durer jusqu'au 30 septembre et permettre de trancher sur plusieurs lois avant d'attaquer en octobre, au cours de la session ordinaire, les grands chantiers de la loi de finances, du financement de la Sécurité sociale et enfin la réforme, prévue en 2016, du code du travail.

Colloque « 7è Continent » : jeudi 15 octobre au Sénat Au titre de son mandat au Conseil National de la Mer et du Littoral, Madame Karine Claireaux organisera dans le cadre de la COP 21, un colloque relatif au « 7e continent » et à la recherche sur la lutte contre la pollution des océans. Cette manifestation se tiendra au Sénat le jeudi 15 octobre 2015 de 9 h à 13 h sous le haut patronage du Président du Sénat, Gérard Larcher.

Entretien avec George Pau-Langevin Parallèlement à ses sessions de travail à la Chambre Haute, le Sénateur-Maire a rencontré mardi 15 septembre, rue Oudinot à Paris, la Ministre des outre-mer Madame George Pau-Langevin. Il s’agissait d’une réunion de travail à laquelle assistait également le Député et au cours de laquelle ont été déclinés tous les grands dossiers de l’Archipel.

Quelle(s) stratégie(s) pour le littoral ? Toujours en sa qualité de Présidente du Bureau du CNML, le Sénateur-Maire est intervenue mi-septembre au Grand Pavois de La Rochelle dans le cadre de la journée de réflexion annuelle de Créocéan qui portait cette année sur le thème : « Quelle(s) stratégie(s) pour le littoral ? ». Créocéan est une société spécialisée en environnement marin, en aménagement du territoire et en océanographie.

À l’issue de cette réunion, Madame Karine Claireaux s’est entretenue avec Jean-Robert Jouanny, nouveau référent pour le suivi des dossiers de Saint-Pierre et Miquelon au sein du Cabinet de la Ministre. Colloque Tourisme outre-mer

Le Sénateur-Maire participera le mercredi 30 septembre au Colloque « Une bannière verte et bleue pour un renouveau du tourisme dans les outre-mer », colloque qui se tiendra sous le haut patronage du Président du Sénat, Gérard Larcher, et organisé par la Délégation sénatoriale à l'outre-mer, en partenariat avec la Fédération des entreprises d'outre-mer (FEDOM). Michel Magras, Président de la Délégation sénatoriale à l’outre-mer, Jean-Pierre Philibert, Président de la FEDOM et Madame Karine Claireaux présideront les tables rondes autour de deux grands thèmes : • Le tourisme dans les outre-mer : un secteur tributaire des politiques publiques et exposé aux défis environnementaux et climatique : - Le tourisme : un secteur d’activité exposé au risque climatique et tributaire des politiques environnementales. - Un soutien public indispensable à l’épanouissement d’un secteur appelé à jouer un rôle pivot dans le développement des territoires. • Le renouveau du tourisme dans les outre-mer : un secteur pilote à structurer pour la mise en valeur de patrimoines naturels et culturels exceptionnels : - Le tourisme dans les outre-mer : un moteur pour l’innovation et un foisonnement d’initiatives pour mettre en valeur des patrimoines naturels et culturels exceptionnels. - Fédérer les initiatives pour impulser des dynamiques territoriales au service des identités touristiques. Notez que Monsieur Roger Hélène sera au nombre des intervenants.

08]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

Le littoral est un espace convoité par des activités de toutes natures ce qui génère des conflits d’usage des territoires côtiers. Aussi, il est apparu nécessaire de mettre en place au fil du temps des règlements, des principes d’organisations, des schémas directeurs, des plans de protection, etc… conduisant à un empilement de type « Mille-feuilles ». Les responsables de ces territoires sont alors confrontés à une telle complexité que les décisions de gestion et d’aménagement sont parfois difficiles à prendre. Est-ce que ces directives d’organisation et de protection sont compatibles entre elles ? Est-ce qu’elles répondent à des visions à court terme et/ou à des stratégies élaborées pour des aménagements durables ? Comment peuvent-elles s’articuler quand elles traitent différentes échelles des zones côtières ? Autant de questions qui ont été abordées à la lumière des différentes présentations des intervenants. À la demande du Président Directeur Général de Créocéan, Jean-Marc Sornin, le Sénateur-Maire a présenté la stratégie nationale. •

VIE ASSOCIATIVE

SPM AIDE AUX ANIMAUX L’activité du Refuge

L’activité du Refuge a été maintenue à son très haut niveau tant en nombre d’animaux accueillis qu’en nombre d’animaux adoptés ou placés. Nous avons, dans le cadre de notre lutte contre l’euthanasie systématique, considérant qu’elle est une forme de maltraitance, effectué 44 sauvetages (21 chats – 23 chiens : 7 labradors, 15 beagles et 1 cocker), et 6 gardes d’urgence (2 chats – 4 chiens). À leur arrivée, tous les animaux recueillis sont, si nécessaire, identifiés, déparasités, vaccinés, stérilisés – sauf les chatons que leurs adoptants s’engagent à faire stériliser. Ils sont bien sûr soignés s’ils sont malades ou blessés, ce qui a été le cas pour 10 de nos entrées qui ont bénéficié de soins spécifiques. 15 chats et 12 chiens ont été adoptés localement, et 8 beagles sont partis à St-Jean-de-Terre-Neuve sous l’aile de l’association BeaglePaws, pour un total de 35 animaux ayant trouvé un foyer définitif. C’est un excellent résultat alors que seuls 2 chatons étaient à placer, et le meilleur chiffre pour les chiens depuis le début de l’activité du Refuge. Fin 2014, le Refuge comptait 81 chats résidents + 1 garde d’urgence, 31 chiens + 2 chiens en famille d’accueil, et bien sûr la jument Mascotte. Les interventions hors refuge Et hors campagne de stérilisation - Pour les chats, elles ont consisté en aides pratiques aux soins, prêts de cage de trapage et conseils divers. - Pour les chiens, elles ont consisté en interventions auprès de propriétaires pour négligence ou maltraitance, avec retrait d’un chien, et négociation de l’abandon de 2 chiens. L’association a pris en charge les soins à la clinique vétérinaire d’un chien blessé à la demande de son propriétaire. Nous avons également pris en charge la nourriture d’une jument très négligée, récupérée par des protecteurs, et dépanné en foin une dizaine de chevaux en attendant une livraison retardée de foin. Les actions de stérilisation Elles ont concerné : - 22 chats : 9 femelles et 13 mâles, 14 errants et 8 chats de particuliers. - 16 chiens : 5 femelles et 11 mâles, 15 issus de la fourrière et 1 chienne de particulier. Une feuille sensibilisatrice a été réalisée en vue d’une prochaine campagne auprès des particuliers et est prête à être distribuée. L’activité Garde Elle a concerné 10 chats et 14 chiens.

L’activité Fourrière Cette année, nous avons assuré la garde de 87 animaux entrés à la fourrière : 10 chats et 77 chiens. 66 chiens ont été remis à leur propriétaire, 11 chiens ont été recueillis au Refuge. La lutte contre les maltraitances C’est un domaine où l’association a eu une activité particulièrement intense : outre les interventions hors Refuge concernant les chiens négligés ou maltraités, le retrait d’un chat, une campagne de promotion de l’utilisation aux beaux jours d’un système d’arroseur détecteur de mouvement a été menée pour éviter de façon non-violente les nuisances causées par les chats, et en particulier les chats des rues, dans les jardins. Le responsable de l’ONCFS et un intervenant de la DTAM ont été contactés pour d’autres applications de ce système à Miquelon. Nos outils de communication Un nouvel outil d’information s‘est ajouté au blog et à la page Facebook de l’association : notre site Internet a été publié en début d’année. Il rend compte de l’actualité de l’association, événements, adoptions…, montre et décrit nos animaux à l’adoption, abrite des jeux éducatifs, renseigne sur les moyens de nous contacter et renvoie à divers articles informatifs. Notre blog permet de montrer les animaux en fourrière, et notre page Facebook nous offre une bonne visibilité. Elle compte 592 fans à ce jour et a connu une forte progression cette année, tant en nombre de « j’aime » qu’en portée. Le seuil du chiffre symbolique de 1000 personnes atteintes pour un article a été franchi. Les articles remportant le plus de succès sont ceux concernant les balades des Jeunes Protecteurs et les adoptions des chiens, notamment celle des Beagles. Affiches et plaquettes dont nous avons parlé renforcent le dispositif. Vos dons à SPM Aide aux Animaux sont vitaux pour que le Refuge puisse mener à bien sa mission de sauvetages, et de réhabilitation des animaux négligés ou maltraités. Nous recueillons des animaux qui, sans nous, seraient condamnés et nous sommes les seuls à le faire sur l’Archipel. Pour eux, nous ne ménageons pas nos efforts : par tous les temps, nous sommes à leurs côtés. Votre aide est indispensable pour nous permettre de mener à bien, dans la durée, les lourdes tâches qui nous incombent. Nous les aidons depuis des années et nous devons le faire tous les jours de l’année. Faites le geste qui fera la différence pour eux. Merci de votre soutien. Vos dons faits à l’association SPM3A sont admis en charges déductibles dans la limite de 5% de votre chiffre d’affaires. • écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[09

R E V U E D E P R E S S E

10]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[11

CONSOMMATION

Indice des prix Deuxième trimestre 2015 Au cours du deuxième trimestre 2015, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre et Miquelon s’établit à 0.45 % (0.43 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une diminution de 0.01 % pour la même période 2014. Sur un an, juin 2014 à juin 2015, son évolution s’établit à 2.19 %.

Nomenclature

Pondérations 2015

Indices mars 2015

Indices juin 2015

Évolution de mars à juin 2015

Taux d’évolution sur un an (juin 2014 à juin 2015)

Ensemble

10 000

100.63

101.08

0.45%

2.19%

Ensemble hors tabac

9 780

100.58

101.01

0.43%

2.13%

Alimentation, boissons, tabac

2 246

101.44

102.32

0.87%

3.98%

Alimentation, boissons

2 026

101.28

102.10

0.81%

3.87%

7 754

100.39

100.71

0.32%

1.66%

Produits manufacturés et services

• En « alimentation, boissons, tabac », durant ce deuxième trimestre 2015, l’augmentation de 0.87 % s’explique par les fortes contributions dans les secteurs suivants : « Viande, charcuterie et conserves de viande » : + 1.54 % ; « Poissons, fruits de mer et conserves » : + 2.02 % ; « Pains et céréales » : + 1.44 %. À noter une contribution importante à la baisse (- 2.57 %) par le secteur « Légumes frais, congelés, séchés et conserves ». Au deuxième trimestre 2014, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 0.55 %.

BILAN JEP

Un beau succès pour les Journées Eurpéennes du Patrimoine. Qu’il s’agisse de la découverte historique du cimetière ou de jouer les Sherlock Holmes au Musée Héritage, les deux activités ont été très appréciées des nombreux visiteurs. Au Musée Héritage, 250 personnes (100 de plus que l’an passé) ont arpenté les 10 salles pour y découvrir un patrimoine riche et varié et pour y retrouver les objets du XXIe siècle dissimulés astucieusement au sein des collections prestigieuses. •

12]

Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en juin 2015. Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le deuxième trimestre 2015 et donne également son évolution sur un an.

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

• Concernant les « produits manufacturés et les services », la principale contribution à la hausse de 0.32 % constatée au cours de ce deuxième trimestre 2015 concerne les postes suivants : - « Services de restauration » : + 1.26 % ; - « Services de transport » : + 0.74 % ; Au deuxième trimestre 2014, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en baisse de 0.17 %. Durant ce deuxième trimestre 2015, le cours moyen, mensuel du dollar canadien a subi une diminution de 1.56 %. •

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[13

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

LA CAISSE D’ÉPARGNE PROVENCE ALPES CORSE Entend devenir un leader bancaire de l’outre-mer Marseille, le 18 septembre 2015 • La CEPAC – Caisse d’Epargne Provence Alpes Corse – a obtenu l’agrément des autorités de tutelle qui lui permet de concrétiser le rachat de la Banque de la Réunion, de la Banque des Antilles Françaises et de la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon jusque-là détenues par BPCE International et Outre-Mer (BPCE IOM). • En rachetant ces banques en vue de les intégrer, la CEPAC entend devenir un acteur bancaire de référence au service des clients et des territoires d’Outre-Mer. • La CEPAC lancera dans les semaines à venir un projet d’intégration associant des collaborateurs des quatre entités dans le cadre de groupes de travail. L’acquisition par la CEPAC de la Banque de la Réunion (BR), de la Banque des Antilles Françaises (BDAF) et de la Banque de Saint-Pierreet-Miquelon (BDSPM) jusque-là détenues par PBCE International & Outre-Mer (BPCE IOM), vient d’être entérinée ce vendredi 18 septembre suite à l’obtention de l’agrément des autorités bancaires (ACPR et BCE). La BR, la BDAF et la BDSPM sont désormais filiales de la CEPAC jusqu’à la fusion juridique prévue en avril 2016. C’est une nouvelle étape décisive dans la mise en œuvre du projet de développement de la CEPAC. Un projet de développement majeur pour la CEPAC, la BR, la BDAF et la BDSPM Baptisé « Projet Outre-Mer », le projet d’intégration de la BR, la BDAF et la BDSPM constitue une opportunité unique pour la CEPAC d’accélérer son développement sur les territoires d’Outre-Mer, tout en confortant son ambition d’être la banque de référence au service du développement économique territorial. En intégrant ces banques, la CEPAC deviendra le 2ème acteur bancaire de l’Outre-Mer, avec des parts de marché au niveau de ses performances métropolitaines. Bénéfique à tous, ce projet permettra aux établissements bancaires, qui intégreront la CEPAC, de disposer d’un outil informatique moderne, de ressources financières accrues et de nouveaux relais de croissance. Ouverture du projet d’intégration Dès le 6 octobre, la CEPAC lancera le projet d’intégration : plusieurs chantiers s’ouvriront à Marseille et associeront des collaborateurs des quatre banques. Ces groupes de travail auront pour objectif de s’approprier les ambitions du projet afin de réfléchir aux meilleures trajectoires possibles pour la nouvelle entité, dans le respect des critères de performance économique et des équilibres sociaux. Cette phase de réflexion se poursuivra jusqu’à la fusion juridique prévue en avril 2016. A l’issue de cette phase, une période d’informationconsultation des partenaires sociaux se déroulera pendant plusieurs mois. La migration informatique, qui permettra notamment l’unification des offres commerciales, interviendra quant à elle, à la fin du deuxième semestre 2016. Alain Lacroix, Président du directoire de la CEPAC, a déclaré : « La CEPAC est une banque de proximité qui se donne pour ambition d’accompagner pleinement le développement économique des territoires sur lesquels elle est implantée. Notre promesse : “Etre unique, agir pluriel ” est plus qu’une simple devise : là où nous sommes, nous transformons les identités locales en leviers de croissance. En intégrant la Banque de la Réunion, la Banque des Antilles Françaises et la Banque de Saint-Pierre-et-Miquelon à la CEPAC, nous allons, avec les femmes et les hommes qui y travaillent, pouvoir quotidiennement mettre en œuvre cette promesse dans les territoires d’Outre-Mer ». •

À propos de la Caisse d’Epargne : La Caisse d’Epargne Provence-Alpes-Corse est une banque qui agit désormais sur 11 départements (les Bouches du Rhône, le Vaucluse, les Alpes de Haute Provence, les Hautes Alpes, la Haute Corse, la Corse du Sud, la Réunion, la Guadeloupe, la Martinique, la Guyane et Mayotte) et sur 3 collectivités d’Outre-Mer (Saint-Pierre-et-Miquelon, Saint-Barthélemy et Saint-Martin). Partenaire privilégiée de l’économie régionale, elle oeuvre auprès des entreprises et collectivités locales, des entreprises de l’économie sociale, des organismes du logement social, des SEM et des professionnels de l’immobilier. Elle s’engage chaque année dans de nouvelles actions de mécénat et sponsoring, qui s’articulent autour de trois axes : - le sport, avec un soutien notable au club de l’Olympique de Marseille, mais aussi au grand raid de la Réunion, au Tour des Yoles en Martinique ou encore au tour cycliste de Guadeloupe ; - la culture, en tant que mécène fondateur du MuCEM et partenaire principal du Silo ; - l’éducation, par des partenariats avec l’Université Aix-Marseille et la KEDGE Business School.

14]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Lefabuleux destin des canons de l’Hermione Jean-Pierre Berthet ; Didier Colus Le Croît Vif Documentaire

Ce beau livre s’adresse à ceux, nombreux qui ont admiré et visité l’Hermione lors de son passage dans nos eaux, et qui ont envie d’en savoir davantage sur sa reconstruction. Des reproductions de documents anciens ou photographies récentes illustrent cet ouvrage, résultat de plusieurs années de recherches et de reconstitutions entreprises par l’association de la « Route des tonneaux et canons » et l’association « Hermione- La Fayette ». Également disponibles dans nos rayons, un roman : « Les enfants de l’Hermione » et une biographie de La Fayette. •

Max et Lili trouvent leur cousin angoissé Dominique de Saint Mars ; Serge Bloch Calligram. Ainsi va la vie, 107 Album

Pour la rentrée, nous proposons aux fans de Max et Lili, ce dernier album de la collection qui a toujours autant de succès auprès des jeunes. Le cousin de Max et Lili Victor vient passer les vacances avec eux. Mais Victor est bizarre, il ne veut plus jouer avec eux, s’énerve pour un rien, s’isole … Un album pour parler de la dépression, des crises d’angoisse, du repli sur soi à l’adolescence. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

PARTIAL POUR PARTIEL Ces deux paronymes, bien que de sens différents, nous viennent tous deux du latin tardif partialis. Cet adjectif latin a d’abord qualifié ce qui ne constitue que la partie d’un tout, sens qui a donné le français partiel, puis une personne amenée à rendre une décision de justice favorisant l’une des deux parties, sens qui a donné partial. Contrairement au latin, le français a, comme on le voit, deux adjectifs différents pour désigner ces deux réalités, deux adjectifs que l’on se gardera bien de confondre. On dit : Un résultat, un scrutin partiel Un jugement partial On ne dit pas : Un résultat, un scrutin partial Un jugement partiel

16]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le obre t 30 er oc s e 1 eur h 0 à2

L’histoire : « Alfonso, agent blasé et brutal du Service de Protection des Hautes Personnalités, est obligé de faire équipe avec Walter, jeune recrue inexpérimentée, fasciné par le monde du show-biz. Ce duo improbable est chargé de la protection de Jal-Y, jeune star du R'n'B, menacée par son ex, un criminel en cavale. » Pour Voir la vie en grand : Pour réaliser une bonne comédie, on le sait, il faut un duo d’acteurs si possible très opposés, aussi bien dans leur comportement que physiquement, d’ailleurs c’est devenu un genre à part entière appelé le « Buddy-movie ». Et cela Tristan Aurouet le sait. Le réalisateur réunit donc devant ses caméras JoeyStarr et Manu Payet. La famille du cinéma n’est pas toujours très grande et ce petit monde qui gravite dans « Les gorilles » s’était déjà un peu croisé, Manu Payet et Alice Belaïdi, pour « Radiostars », comédie écrite par Romain Levy qui se retrouve également à l’écriture pour ce nouveau long-métrage ; si on ajoute que Tristan Aurouet avant de se lancer dans le cinéma a réalisé bon nombre de clips pour Dany Brillant, Pascal Obispo ou N.T.M. ; c’est dès cette époque d’ailleurs qu’est née l’envie de travailler avec un des leaders du groupe de rap : « avoir JoeyStarr devant ma caméra, c’était une sorte de consécration ! C’est un acteur très instinctif avec qui il se passe toujours quelque chose. » Et en effet il se passe quelque chose sur grand écran, le film est efficace, rapide, énergique. On ressent cette bonne humeur communicative et les deux acteurs principaux, l’un en bougon et l’autre tout en frime, sont absolument réjouissants. Le choc des contraires, pas forcément doués pour votre protection mais terriblement efficaces dans le rire ; JoeyStarr et Manu Payet sont vos nouveaux gorilles, gardiens de votre bonne humeur. Avec eux voyez la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

s orille Les g Aurouet t istan Manu Paye r T e D r et yStar e o J Avec

Cela passe par un changement des usages : développement de la location ou du prêt de biens entre particuliers (comme l’autopartage), revente d’objets d’occasion... Par ailleurs, la suppression des sacs plastiques sera poursuivie : entre 2002 et 2010, le nombre de sacs distribués dans les grandes surfaces a été divisé par 10.

La presse en parle : Pour Direct Matin : « Dans la veine des "Compères" de Francis Veber, “Les gorilles“ propose au spectateur une comédie d'action distrayante qui repose sur le bagout de ses deux acteurs principaux. »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[17

des marées Septembre 2015 Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde

MERS PLEINES

Samedi 26 - SS. Côme et Damien 02:12 14:30 08:27 20:55 Dimanche 27 - St Vincent de Paul 03:00 15:19 09:17 21:44 Lundi 28 - St Wenceslas 03:44 16:06 10:03 22:30 Mardi 29 - SS. Michel et Gabriel 04:26 16:51 10:49 23:15 Mercredi 30 - St Jérôme 05:07 17:36 11:34 23:59

Octobre 2015 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes Jeudi 1 - Ste Thérèse de l’Enfant Jésus 05:47 18:20 12:20 Vendredi 2 - St Léger 06:28 19:07 00:45 13:07 Samedi 3 - St Gérard 07:11 19:58 01:31 13:57 Dimanche 4 - St François d’Assise 07:59 20:59 02:22 14:52 er

du lundi 21 sept. 9 h au lundi 28 sept. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 28 sept. 9 h au lundi 5 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1416 • jeudi 24 septembre 2015

[19

VIE LOCALE

FOOTBALL - SAISON 2015 L’ASSP s’offre un très beau doublé

THÉÂTRE

La saison 2015 est celle de toutes les réussites pour l’équipe de l’ASSP dirigée cette année par Mickaël Lenoir, un entraîneur qui se définit lui-même comme « un compétiteur dans l’âme ».

TRANSVERSALES 2015 : HORIZONS Sous la direction de Philippe CANALES

Le second et dernier volet de « TRANSVERSALES 13/15 : Échanges artistiques avec Saint-Pierre et Miquelon », vient de commencer ! À cette occasion, la Cie du Veilleur présente sur l’archipel sa nouvelle création théâtrale : DAYS OF NOTHING de Fabrice Melquiot. Cette pièce drôle et féroce, actuellement en tournée en Europe et destinée aux jeunes comme aux adultes , sera présentée au C.C.S ce vendredi 25 et ce samedi 26 septembre à 21h. « TRANSVERSALES 2015 : Horizons, c’est aussi plus de 100 heures d’interventions pédagogiques dirigées par 6 artistes intervenants sur place et imaginées en cohérence avec les demandes émises sur l’archipel ; c’est 350 élèves de Saint-Pierrre et de Miquelon, des ateliers pour les jeunes et les adultes au CCST (jeu et écriture) et une formation de perfectionnement à l’éducation artistique pour les enseignants », nous a précisé Philippe Canales. •

Sa méthode a porté ses fruits. Ses joueurs ont réalisé une saison parfaite. Et l’ASSP a terminé en beauté en réalisant un remarquable doublé : Championnat - Coupe de l’Archipel, le troisième de son histoire. Après avoir connu des années difficiles, l’ASSP a grandi à son rythme ces trois dernières années. « Elle vient de récolter trois années d’efforts avec trois entraîneurs successifs », a reconnu sur le plateau de SPM Première, Georges Leroux, le Vice-Président de l’ASSP. Le couronnement est arrivé avec le dernier entraîneur Mickaël Lenoir qui a su répondre aux objectifs fixés par la nouvelle équipe dirigeante du Club. Ce remarquable doublé, c’est la victoire d’un groupe, d’un collectif. Et ce collectif ne manque pas de projets et il se fixe de nouveaux objectifs « pour que ce Club centenaire redevienne un club phare dans le monde footballistique local », a souligné Georges Leroux. BRAVO à l’ASSP (équipe sportive et équipe dirigeante) ; BRAVO aux deux buteurs de la Coupe de l’Archipel disputée contre l’ASIA : Nicolas Bry et Alix Largerie. Enfin BRAVO à Arthur Lepape, meilleur buteur du championnat 2015. •