Écho des Caps N° 1418

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1418 • 8 octobre 2015

MISSION OUTRE-MER : UN BUDGET 2016 PRÉSERVÉ p. 4

FESTIVAL ROCK’N RHUM - LE BILAN AVEC LES ORGANISATEURS p. 10-11

LE CROSS DE L’ÉCHO - 25E ÉDITION CE SAMEDI 10 OCTOBRE p. 20

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

SIGNALÉTIQUE ÎLE AUX MARINS «Simple, jolie, efficace » La Ville de Saint-Pierre a mis en place cet été à l’Île aux Marins une nouvelle signalétique sous la forme de panneaux informatifs qui mettent en lumière les riches heures du passé de notre île joyau.

Les commentaires qui sont revenus concernant cette initiative sont très encourageants à l’instar de ce mél envoyé au Sénateur-Maire en août dernier :

© Jean-Luc Drake

Madame la Sénatrice-Maire, Présent sur l'archipel depuis 8 mois pour des raisons professionnelles, j'ai pu aller visiter l'Île aux Marins le week-end dernier.

J'ai été charmé par la nature sauvage sauvegardée et la vue imprenable depuis cette île.

J'ai beaucoup apprécié la signalétique mise en place par la Commune qui est à la fois simple, jolie et efficace.

Les chemins qui mènent aux différents points d'observation sont agréables à emprunter.

Une journée agréable passée sur l'île grâce aux efforts de la Commune. Merci.

J. G

02]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

VIE LOCALE

LA PLATEFORME DE COMPOSTAGE Opérationnelle depuis la mi-septembre La plateforme de compostage est en route depuis la première quinzaine de septembre.

Elle permet la fabrication de compost à partir des déchets verts déposés sur la plateforme et des fumiers provenant de la Quarantaine.

Les photos ci-dessous expliquent le processus de fabrication du compost.

Photo 1 • Les déchets sont broyés et disposés en andains.

Photo 2 • Remplissage du casier sur la plateforme de compostage Photo 3 • Mise en place de la bâche protectrice pour assurer la fermentation pendant 15 jours. Au terme de cette étape, 3 mois supplémentaires en extérieur sont nécessaires pour obtenir le produit fini. Il pourrait être commercialisé en 2016. •

1

2

© Mairie de Saint-Pierre

3

… « 60 SOLUTIONS FACE AU CHANGEMENT CLIMATIQUE » Les élèves du Lycée Professionnel impliqués Dans le cadre de la 21e Conférence sur les changements climatiques, l’AFD, l’Agence Française de Développement, représentée à Saint-Pierre et Miquelon par l’IEDOM, a mis en place jusqu’au vendredi 16 octobre inclus à la mezzanine de l’aéroport SaintPierre Pointe Blanche, une exposition photographique ayant pour thème « 60 solutions face au changement climatique ».

Cette exposition, tous publics, s’adresse particulièrement aux jeunes et notamment aux élèves des cycles 3 et 4 et aux lycéens. Il est bon de rappeler que « l’éducation à l’environnement et au développement durable prévue aux programmes de l’Éducation nationale est une manière concrète de vivre les valeurs de la République et de mobiliser la jeunesse » souligne Madame Régine Vigier, Chef du Service de l’Éducation Nationale.

Plusieurs classes du Lycée Professionnel sont prévues visiter l’exposition ce jeudi en après-midi.

Dans la section Systèmes Électroniques Numériques, les jeunes seront ensuite appelés à réagir sur les solutions à mettre en œuvre face au défi climatique « en lien avec le référentiel des activités professionnelles des BEP/BAC PRO SEN et les compétences associées (notamment relatives à la mise en œuvre et à la gestion de l’activité) et avec les savoirs relatifs à l’environnement, notamment la valorisation des produits en fin de vie) ». « Le point d’entrée sur les défis de la transition énergétique pourra être abordé via la consommation en énergie et en eau des appareils électroménagers, et sur la mise au rebut des équipements électriques et électroniques et des piles et accumulateurs usagés » nous a précisé Martin Detcheverry, professeur coordinateur. • écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[03

ZOOM SUR

LE BUDGET 2016 DE LA MISSION OUTRE-MER « Un budget préservé avec + de 2 milliards d’euros » Le ministère des outre-mer a pour la quatrième fois « préservé » son budget avec un peu plus de 2 milliards d'euros pour 2016, essentiellement porté sur des mesures en faveur des entreprises, de l'emploi et du logement social.

« Dans un contexte de baisse d'autres enveloppes, un budget préservé est la marque de l'intérêt préservé du président de la République pour les outre-mer », s'est félicitée George Pau-Langevin mercredi 30 septembre lors de la conférence de presse de présentation du Projet de Loi de Finances 2016, mission outre-mer.

Le budget des outre-mer s'élèvera à 2,018 milliards d'euros, soit un million de plus que le PLF 2015 « en structure constante », relève le ministère.

Le poste le plus important est celui des exonérations de charges sociales patronales pour 1,150 milliard d'euros (54 % du budget) qui vont concerner 167.712 salariés soit 53 % des salariés d'outre-mer.

Dans le cadre des efforts demandés à chaque ministère, c'est ce poste qui a fait l'objet d'un « recentrage sur les bas salaires et dans les entreprises de moins de 11 salariés », qui représentent 90 % du tissu entrepreneurial ultramarin, a souligné la ministre Pau-Langevin.

La baisse de ces aides (81 millions d'euros) est largement compensée par « plus de 200 millions d'euros de mesures cumulées » pour baisser le coût du travail outre-mer, qui ne relèvent pas directement des outre-mer, a-t-elle insisté. Il s'agit d'un allègement des cotisations familiales, du crédit d'impôt pour la compétitivité et emploi (CICE) outre-mer à 9 % contre 6 % dans l'Hexagone et d'un équivalent CICE à 12 % pour les secteurs dits « exposés » (tourisme, hôtellerie, transports, agroalimentaire, recherche, NTIC).

Au final, ce sont 35.025 entreprises ultramarines, soit 84,5 %, qui bénéficieront d'aides en 2016.

George Pau-Langevin a émis un bémol sur le comportement des entreprises : « Nous continuons à donner des preuves d'amour mais on n'est pas toujours sûr du retour... ». De fait, la situation du chômage, endémique et à des taux vertigineux outre-mer, a été « maîtrisée » plus par les emplois aidés que par des emplois créés dans le secteur marchand, a-t-elle reconnu.

Autres motifs de satisfaction pour la ministre : la préservation intégrale des crédits en faveur du logement social avec 247 millions d'euros, qui permettent de soutenir la commande publique indispensable à l'activité locale. Et, dépendant de Bercy, l'extension du crédit d'impôt en faveur du logement social aux travaux de réhabilitation de logements situés dans des programmes de rénovation. •

≥ Avis de Consultation Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un nettoyeur haute pression eau chaude à moteur diesel destiné au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon pour le jeudi 15 octobre 2015 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 41 ou le 41 18 42.

≥ DTAM Avis modificatif La remise des plis concernant la consultation pour les travaux de déconstruction du bâtiment B2 de la caserne de Gendarmerie Colmay à Saint-Pierre, initialement prévue le 5 octobre 2015, est reportée au 19 octobre 2015.

Les offres devront parvenir à l’accueil de la Préfecture à Saint-Pierre ou être déposées sur le site www.marches-publics.gouv.fr pour le 19 octobre 2015 à 16h00 au plus tard.

≥ AVIS de Vente Dans le Cap de Miquelon avec vue imprenable, maison, 87 m2, sous-sol aménagé, non inondable. Prix : 180.000 euros négociable.

Tél : 55 72 20 ou 06 85 92 88 94 pour plus d’informations.

04]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

ÉVÈNEMENT

Quelle est la place de Saint-Pierre et Miquelon dans l’histoire de l’Amérique française ? C’est le thème choisi pour le Colloque d’histoire qui se tiendra du 6 au 9 novembre prochain dans l’archipel et qui donnera à des historiens intéressés par l’histoire de Saint-Pierre et Miquelon et de sa région, l’occasion de se retrouver, en présence de toutes les personnes intéressées localement par l’histoire de leurs îles, pour aborder des sujets très divers allant de la grande à la petite histoire.

Une prestigieuse présidence d’honneur Ce colloque est une première et se déroule dans le cadre du Bicentenaire du retour des îles Saint-Pierre et Miquelon à la France, en 1816, et l’Association Célébrations 2016 souhaitait qu’il se déroule sous les meilleurs auspices. Elle a donc contacté une sommité en matière d’histoire de l’archipel, Monsieur Jean-Yves Ribault, auteur de « Histoire des îles Saint-Pierre et Miquelon », pour lui offrir de présider l’évènement. Contraint de renoncer à ce long voyage, Monsieur Ribault a cependant aimablement accepté l’invitation et il contribuera aux travaux par un texte inédit qui sera présenté en son nom.

Déroulement du Colloque Le jeudi 5 novembre, après une ouverture officielle à Saint-Pierre et une conférence de Monsieur Christian Buchet intitulée « Les Français et la mer », le colloque se transportera à Miquelon pour toute

la journée du vendredi 6 novembre, tandis que les conférences du samedi et les activités du dimanche se dérouleront à Saint-Pierre.

Des présentations académiques apporteront de nouveaux éléments quant à la place occupée par l'archipel dans la construction de l'Amérique française et donneront, entre autres, un éclairage nouveau sur le retour des colons dans l'archipel en 1816. En outre, un volet culturel permettra aux participants de découvrir la singularité du patrimoine local dans une atmosphère conviviale qui privilégiera les échanges et les rencontres.

Les personnes de l’archipel pourront participer gratuitement aux conférences du colloque, cependant, toute personne désirant s'inscrire pour une journée complète (comprenant les documents, le(s) repas et les activités culturelles de la journée) devra payer un montant forfaitaire de 25 euros (ce tarif ne comprend pas le trajet de ou vers Miquelon).

Le colloque d'histoire est un évènement pilier des célébrations du Bicentenaire de la rétrocession des îles Saint-Pierre et Miquelon à la France ; il est organisé par l'Association Célébrations 2016 et ses partenaires financiers : le Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon, la Mairie de Saint-Pierre, le Ministère de l’Outremer, le député de Saint-Pierre et Miquelon, le Secrétariat d’État au Développement et à la Francophonie, la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon, l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et la Mairie de Miquelon-Langlade. •

Conférencier invité : Christian BUCHET

© Collection Privée

Né le 29 août 1957 à Boulogne-Billancourt (Hauts-de-Seine), Christian Buchet est diplômé de l’Institut d’études politiques de Paris et titulaire d’un doctorat d’histoire. Historien de la mer, ses recherches portent sur les interactions entre Marine, Économie et Société.

Membre de l’Académie de Marine, il est le directeur scientifique du programme Océanides, projet international de recherche en histoire maritime qui rassemble 300 experts qui travaillent sur 5000 ans d’histoire maritime. Ce programme est développé par l’association du même nom qui a pour objectif d’apporter la preuve scientifique que les océans sont au cœur des enjeux politiques, économiques et sociaux.

Christian Buchet est également membre du laboratoire d'histoire maritime de l'université Paris IV-Sorbonne ; de l'Institut de recherches sur la civilisation de l'Occident moderne (Ircom) à l'université Paris IV-Sorbonne ; du Conseil supérieur de la marine marchande ; du conseil d'administration de l'Institut français de la mer ; du Comité de veille écologique de la fondation Nicolas Hulot.

Il a présidé le groupe 3 du Grenelle de la mer.

Sa conférence d’ouverture aura lieu le jeudi 5 novembre à 21h à la Salle des fêtes de Saint-Pierre. L’entrée est libre.

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[05

COMMUNIQUÉS DE PRESSE

L’ACTION DE L’ÉTAT Sur le patrimoine classé et inscrit à Saint-Pierre-et-Miquelon L’État a la responsabilité de la mise en œuvre de la politique culturelle, notamment dans les domaines de la connaissance, de la protection, de la conservation et de la valorisation du patrimoine.

Pour mener à bien les actions relevant de cette politique, le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon s’appuie sur la direction de la cohésion sociale, du travail, de l’emploi et de la population qui assure localement les missions d’une direction de l’action culturelle et dispose des ressources financières des programmes associés à la restauration du patrimoine.

Depuis cinq ans, les orientations stratégiques de l’État en matière de protection et de valorisation du patrimoine se sont traduites par une importante reconnaissance du patrimoine culturel et du développement significatif des actions de restauration.

L’État a ainsi contribué de manière conséquente au financement et à la remise en valeur de ce patrimoine remarquable.

C’est le détail de cette richesse patrimoniale mise en valeur par l’État que vous pouvez découvrir dans le document réalisé par la DCSTEP en consultant le site : http://www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr, rubrique « Actions de l’État » onglet « jeunesse et culture ». •

VŒU DU CONSEIL DE PARIS Soutien au CREFOM sur l’égalité réelle économique pour les OM Patrick Karam, président du Conseil Représentatif des Français d'outre-mer (CREFOM), a assisté mardi 29 septembre à la séance du Conseil de Paris au cours de laquelle était présenté un vœu de l'exécutif soutenant la demande du CREFOM d'un plan relatif à l'égalité réelle entre les outre-mer et l'hexagone.

Ce soutien est un acte politique important puisqu'après de nombreux territoires ultramarins qui ont voté un vœu similaire de soutien à l'unanimité, c'est la première fois qu'une collectivité de l'hexagone manifeste un soutien politique à un combat majeur pour les outre-mer : la marche vers l'égalité réelle.

Renouer avec l’idéal républicain de l’égalité des citoyens par-delà les territoires de France, assurer l’unité symbolique de la Nation, telles sont les aspirations partagées par le CREFOM et le Conseil de Paris à travers ces premières mesures de mise en œuvre conventionnelle.

Le CREFOM appelle tous les groupes politiques à soutenir cette légitime revendication de l'ensemble des outre-mer et tient à remercier chaleureusement la Maire de Paris pour son soutien.

Voici ce que dit ce vœu: « Considérant la convention de partenariat signée le 21 novembre 2014 entre Patrick Karam, président du Conseil Représentatif des Français d’outre-mer (CREFOM) et Madame Anne Hidalgo, mMire de la Ville de Paris ; Considérant l’article 2 de ladite convention qui précise que la Ville entend soutenir l’action du CREFOM par le dépôt d’un vœu à soumettre au Conseil de Paris afin de sensibiliser les pouvoirs publics à une égalité réelle entre les outre-mer et le reste de la Nation en matière économique, en termes de niveau de vie, d’emplois, de logement ou de santé, Considérant les retards que connaissent les régions outre-mer : - PIB faible : divisé par deux par habitant, taux de pauvreté deux fois plus élevé, - Taux de chômage les plus importants de France notamment chez les jeunes, - Situation sanitaire difficile, - Déficit de logements et habitat insalubre, - Taux de délinquance parmi les plus élevé de France dans certains territoires, Sur proposition de la Maire de Paris le Conseil de Paris réuni en Séance plénière émet le vœu suivant : Les élus du Conseil de Paris rappellent leur attachement à l’obtention d’une réelle égalité entre les outre-mer et la France métropolitaine.

Les élus du Conseil de Paris soutiennent la demande exprimée par le CREFOM pour la mise en place d’un plan mesurable et programmé dans le temps, pour l’atteinte d’un objectif simple et équitable : même taux de chômage, même revenu par habitant, même taux de pauvreté, même situation quant au logement et aux questions sanitaires en outre-mer que la moyenne nationale.

Les élus du Conseil de Paris demandent au gouvernement la mise en place de mesures volontaristes correctives pour aller vers l’égalité réelle (...) et demandent la prise en compte des spécificités de chacune des régions d’outre-mer dans la définition et la mise en œuvre de ces mesures. » •

LA CULTURE EN MILIEU CARCÉRAL Le Centre Pénitentiaire se réjouit du partenariat État - Mairie L’administration pénitentiaire fait de la lutte contre l’illétrisme et l’accès à la culture une véritable priorité en détention. De nombreux évènements et initiatives ont lieu chaque année dans les établissements pénitentiaires, des projets visant à favoriser l’insertion des personnes placées sous main de justice.

Le centre pénitentiaire de Saint-Pierre et Miquelon bénéficiant jusqu’alors de moyens restreints en terme d’accès à la lecture et à l’image, se réjouit du partenariat localement inédit entre l’État et la Mairie de Saint-Pierre et de la validation d’une convention favorisant l’accès des personnes détenues à la culture.

L’espace bibliothèque du centre pénitentiaire va prochainement être enrichi de mobiliers et d’ouvrages sur des thématiques voulues, accessibles, pouvant susciter l’intérêt d’un large public. Les livres et DVD sont autant de supports pour comprendre la société et se donner les moyens d’y retrouver sa place. D’autres partenariats sont déjà envisagés notamment dans le cadre de la prévention de la récidive par la pratique sportive avec l’école de boxe olympique saint-pierraise, financé par le Fonds Interministériel de Prévention de la Délinquance (FIPD), porté par la DCSTEP et les personnels pénitentiaires, dont le conseiller pénitentiaire d’insertion et de probation en poste à Saint-Pierre et Miquelon depuis janvier 2015. •

06]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

UNE PHOTO, UNE INFO La première édition de la Fête des Voisins s’est tenue samedi 3 octobre malgré une météo « capricieuse », à peine 8°C et des rafales de vent de 50 Km/h. C’était un test pour la Mairie et le bilan est plutôt encourageant. •

©Collections Privées

Plusieurs points de rassemblement ont été recencés : près du stade de l’ASSP, rue de Paris, parking près du Lycée, espace culturel, quartier des Graves, Savoyard… •

La Municipalité à travers la Commission Vie Locale et Animation a distribué des Tee-shirts, ballons, nappes et gobelets étiquetés « Fête des Voisins » envoyés par l’Association Immeubles en Fête à laquelle la Mairie a adhéré.

L’opération sera reconduite l’an prochain début septembre.•

L’Actu en images

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[07

DU SÉNATEUR-MAIRE

L

e Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a participé le mercredi 30 septembre au Colloque « Une bannière verte et bleue pour un renouveau du tourisme dans les outre-mer », colloque qui s’est tenu sous le haut patronage du Président du Sénat, Gérard Larcher, et organisé par la Délégation sénatoriale à l'outre-mer, en partenariat avec la Fédération des entreprises d'outre-mer (FEDOM).

Michel Magras, Président de la Délégation sénatoriale à l’outre-mer, Jean-Pierre Philibert, Président de la FEDOM et Madame Karine Claireaux ont présidé les tables rondes autour de deux grands thèmes : • Le tourisme dans les outre-mer : un secteur tributaire des politiques publiques et exposé aux défis environnementaux et climatique.

• Le renouveau du tourisme dans les outre-mer : un secteur pilote à structurer pour la mise en valeur de patrimoines naturels et culturels exceptionnels.

« Dans sa dimension terrestre comme maritime, la France, pour une large part grâce à ses outre-mer, présente une vaste palette de destinations tout autour du globe et chacune est capable d’offrir des prestations échappant à une comparaison avec les pays de l’environnement régional en privilégiant le critère de l’authenticité.

L’authenticité, recherchée par un public de plus en plus nombreux fatigué par la mondialisation et sa standardisation des produits, est la valeur de référence : l’authenticité est le sésame pour la mise en valeur tant des patrimoines naturels terrestres et marins que des patrimoines culturels liés à l’histoire des territoires et aux modes de vie de leurs populations autochtones » a souligné le Sénateur-Maire. « J’espère que notre rencontre d’aujourd’hui, par ces regards croisés et multiples, contribuera à démontrer combien nos outre-mer font la richesse de notre pays et doivent être aidés à valoriser leurs potentiels inestimables », a conclu le Sénateur-Maire.

« Je suis heureuse de présider notre seconde table ronde consacrée aux atouts de nos outre-mer et à la démonstration que le secteur du tourisme est un formidable outil de mise en valeur de leurs patrimoines naturels et culturels dont la diversité exceptionnelle fait la richesse et l’originalité de notre pays » a précisé Madame Claireaux dans sa présentation générale.

Soulignons que Roger Hélène, président du MEDEF de Saint-Pierre et Miquelon, a fait une intervention sur « Le tourisme à Saint-Pierre et Miquelon dans le contexte Nord-Américain » ; Babette de Rozières, bien connu des téléspectateurs de France Ô a, de son côté, expliqué « comment les saveurs des terroirs peuvent contribuer à l’attractivité touristique de nos territoires ». •

Dans le cadre de sa mission de Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et du Littoral, Madame Claireaux était au Havre ce mardi 6 octobre à l’invitation de M. Jacques Saadé, le PDG de la CMA-CGM, pour assister à l’inauguration, sous la présidence du Chef de l’État François Hollande, du Bougainville, l'un des plus grands porte-conteneurs du monde.

Ce navire mesure 400 mètres de long, soit quatre terrains de football, et 54 mètres de large. Il est capable de transporter jusqu’à 18 000 conteneurs, « soit une chaîne de conteneurs mis bout à bout correspondant à plus de 3 fois le tour du périphérique parisien », a précisé Jacques Saadé, le Président-Directeur-Général du groupe CMA-CGM. •

LES OUTRE-MER ET LE CHANGEMENT CLIMATIQUE La France accueillera et présidera en décembre 2015 la 21e Conférence des Parties de la convention – cadre des Nations unies sur le changement climatique.

Les outre-mer sont d’ores et déjà en première ligne comme sentinelles du changement climatique, ils en subissent les premiers effets et seront vraisemblablement davantage impactés dans un avenir proche.

La ministre des outre-mer tient à mettre en avant et faire savoir dans le cadre de la COP 21 que les territoires ultra-marins sont par-

tie intégrante de la mobilisation nationale et internationale pour limiter et s’adapter aux effets du changement climatique. Elle souhaite que la voix des outre-mer puisse être entendue dans les discussions et les échanges qui auront lieu à tous niveaux.

Ce séminaire auquel participera le Sénateur-Maire se tiendra le jeudi 15 octobre ; il est destiné à « synthétiser les résultats des manifestations et débats citoyens tenus dans les outre-mer sur le sujet, les solutions innovantes mises en œuvre, ainsi que les messages délivrés lors des rencontres régionales ». •

RAPPEL : COLLOQUE « 7e CONTINENT » : JEUDI 15 OCTOBRE AU SÉNAT Au titre de son mandat au Conseil National de la Mer et du Littoral, Madame Karine Claireaux organise dans le cadre de la COP 21, un colloque relatif au « 7e Continent » et à la recherche sur la lutte contre la pollution des océans.

Cette manifestation se tiendra au Sénat le jeudi 15 octobre 2015 de 9 h à 13 h sous le haut patronage du Président du Sénat, Gérard Larcher.

08]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

DISTINCTION

FRANÇOISE ENGUEHARD Chevalier de l’Ordre National de la Légion d’Honneur

© Richard Schroeder

MARC LAVOINE Parrain du Téléthon 2015

« Le Téléthon est une aventure humaine faite de ferveur et de solidarité. Une Passion lucide et des êtres qui refusent que demain ne soit qu'une fatalité. Le Téléthon, c'est aussi une promesse à soi-même comme une espérance renouvelée. Le Téléthon, c'est nous tous. Ensemble ».

Une autre voix d'exception succède à Garou et Patrick Bruel : Marc Lavoine sera le parrain du Téléthon 2015 qui se déroulera les 4 et 5 décembre prochains sur les chaînes de France Télévisions et partout en Métropole et en outre-mer.

Chanteur et comédien, Marc Lavoine mettra pendant la campagne 2015 toute son énergie au service des bénévoles et des familles engagés dans le combat contre la maladie. Beaucoup se souviennent de son engagement sur le plateau des éditions précédentes du Téléthon, et chacun sait déjà pouvoir compter sur son talent et sur sa générosité pour incarner l'espoir en une France solidaire, pour porter haut et fort le combat des familles contre la maladie, et animer les surprises et autres défis qui se succéderont à l'antenne.

France Télévisions et l’AFM-Téléthon se réjouissent de voir un tel artiste reprendre fièrement l'héritage des précédentes éditions du Téléthon.

Le Téléthon n'accueille pas seulement un parrain d'exception, mais aussi quatre familles ambassadrices dont la participation sera le cœur de la campagne. À travers leurs histoires personnelles - que vous pouvez déjà découvrir sur le site Téléthon 2015 - Séthi, Azizah, Marie, Nicolas, Benoît, Léo, Florence et Denis témoigneront des combats gagnés, de la fragilité de ces victoires sur la maladie et surtout de l'urgence de faire émerger de nouveaux traitements.

Soirée de fête pour la Francophonie au Consulat Général de France de Moncton le jeudi 1er octobre dernier : Françoise Enguehard, journaliste, auteure, traductrice, présidente de la Société Nationale de l’Acadie entre 2006 et 2012, défenseure de la langue française et de la francophonie, a été officiellement élevée au grade de Chevalier dans l’Ordre national de la Légion d’Honneur.

En conférant cette haute distinction, le Gouvernement français a tenu à « saluer le parcours exemplaire de Madame Françoise Enguehard, ainsi que son engagement sans faille envers les populations acadiennes et pour le rayonnement de Saint-Pierre-etMiquelon ».

Pour Vincent Hommeril, Consul Général de France dans les Provinces atlantiques, a précisé que « la France honore une Française, grande amie de l’Acadie et de la Francophonie » avant d’ajouter, « ses nombreux travaux littéraires et historiques ainsi que toute l’énergie qu’elle a su consacrer pour construire, fortifier la relation France-Acadie, et faire rayonner la culture des îles de Saint-Pierreet-Miquelon dans l’Est du Canada, sont une inspiration pour tous ».

Un grand merci à eux et à Marc Lavoine de s’engager à nos côtés pour ce Téléthon.

Plus d’informations sur www.telethon2015.fr À noter que cette année, la Coordination 975 de Saint-Pierre et Miquelon organisera des Manifestations Force T. La première Manifestation Force T est d'ores et déjà programmée : La Bouquinade du Club Lions Avenir, samedi 14 novembre dans le préau du Feu Rouge. •

La décoration a été remise à la récipiendaire par M. Maurice Guitton, Président de la Chambre de Commerce Française au Canada Atlantique, en présence de Messieurs Etienne De Poncins et Eric Lamouroux, représentants du Ministère des affaires étrangères, de M. Raymond Theberge, Recteur et Vice-chancelier de l’Université de Moncton, de M. Vincent Hommeril, Consul Général de France dans les Provinces atlantiques, de personnalités acadiennes et des proches de la récipiendaire. • écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[09

©J.-L.Drake

[ Au niveau des groupes invités pour l’affiche de cette année, la sélection s’est faite petit à petit sur plusieurs mois.

Il a fallu jongler entre nos souhaits, les disponibilités des artistes et nos moyens financiers.

Nos seules contraintes étaient de conserver un équilibre entre musique anglophone et francophone et aussi entre rock lourd et musique plus pop. ]

©J.-L.Drake

[ La participation du public a été fantastique ; la mobilisation a été spectaculaire avec plus de 3 400 personnes sur deux soirs. Le public de l’Archipel qu’on décrit parfois comme froid a réservé un accueil exceptionnel à chaque groupe et il s’est impliqué dans chaque concert. ]

[ Nous sommes très heureux de cette première édition.

On n’en menait pas large quelques jours avant le début du Festival, les craintes sur la météo, sur les correspondances d’avion, sur des annulations de dernière minute… mais tout s’est vraiment passé pour le mieux.

C’est un travail important d’organiser un évènement comme celui-là mais le jeu en vaut vraiment la chandelle. ]

10]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

©J.-L.Drake

©J.-L.Drake

©J.-L.Drake

©J.-L.Drake

Les + et les [ Nous n’en tirons que du positif. Reste que comme c’est un évènement en extérieur, nous savons bien qu’un jour nous aurons des soucis de ce coté-là mais c’est tellement plus agréable pour tout le monde que nous continuerons à prendre le risque année après année. ] Nos projets pour la prochaine édition. [ Proposer des artistes encore plus connus pour mobiliser un public encore plus large ; mieux aménager le site ; et enfin rendre l’expérience encore plus agréable pour tout le monde, public, artistes et bénévoles. Pour l’instant, cela s’annonce très bien et nous en dirons plus d’ici la fin de l’année. ]

[ Un mot de remerciement à tous ceux qui ont participé et qui nous ont aidés, le trio Collectivité/État/Municipalité, les nombreux sponsors privés et les bénévoles. ]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[11

SUR LE VIF

© Collection Privée

NUIT BLANCHE : UNE 7E ÉDITION ANIMÉE Saint-Pierre Plage, Zoumba et jeu de l’oie géant…

Publicité Payante

Sympathisants de gauche, écologistes, mobilisez-vous ! « Êtes-vous pour l’unité de la gauche ? » le vendredi 16 octobre de 14 h à 17 h et le samedi 17 octobre de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h Exprimez-vous en votant à la permanence du Parti Socialiste, 2 rue sœur Césarine à Saint-Pierre.

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[13

I N F O S P O R T S

14]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

FOOTBALL BILAN de la saison 2015

I N F O S P O R T S

Rideau baissé pour la saison 2015 de football. L’heure est maintenant au bilan. Ci-contre et ci-dessus, nous publions tous les résultats et le classement final communiqués par le Président de la Ligue de football de Saint-Pierre et Miquelon. Hervé Huet a dressé un bilan de cette saison à l’issue de la finale de la Coupe de l’Archipel disputée le samedi 19 septembre sur la pelouse de l’ASSP. Extraits du discours du Président Huet. « Cette saison a été dominée par l’ASSP qui s’est octroyé trois des quatre coupes en jeu.

Toutefois, le football sur l’Archipel, ce n’est pas uniquement les Seniors ; la discipline intègre aussi les Jeunes et je suis heureux de vous préciser que quelque 260 enfants, garçons et filles âgés de 5 à 16 ans, ont foulé régulièrement cette saison les terrains de l’Archipel et même ceux de Terre-Neuve. À ce sujet, je tiens personnellement à féliciter les U14 de l’ASIA et de l’ASSP, renforcés avec des joueurs de l’ASM, qui ont respectivement remporté la Coupe de Terre-Neuve Série B et Série C ; je félicite aussi les U16 de l’ASIA battus en finale de la Coupe de Terre-Neuve Série B. Mes félicitations s’adressent également à toutes les autres équipes, garçons et filles, qui étaient engagées dans des compétitions avec nos voisins Terre-Neuviens. Elles ont toutes vaillamment défendu les couleurs de leurs Clubs mais aussi celles de notre Archipel. […] Je tiens à remercier vivement les Présidents de Clubs, les Comités, les éducateurs, les entraîneurs et les bénévoles.

Merci à vous tous pour votre engagement, votre disponibilité et votre dévouement.

Je souhaite aussi rendre hommage aux arbitres qui ont officié cette saison. Merci à vous car, je le répète, sans les “hommes en noir“ il n’y aurait pas de football ».

POUR EN SAVOIR

+

• Le Challenge du Fair Play – il a été mis en place il y a trois ans et il se calcule suivant le nombre de cartons jaune ou rouge, en sachant que c’est le Club qui a le moins de point qui est déclaré vainqueur - a été remporté cette année par l’ASIA. • Concernant le Championnat 2015 , il faut remonter à la saison 2008 pour retrouver un écart aussi faible de points (9 au total) entre le premier et le troisième du classement.

L’ASSP a été déclarée Championne 2015 avec 43 points ; c’est son 10ème titre de son histoire.

L’ASIA termine deuxième avec 37 points et l’ASM occupe la troisième place du classement final en ayant récolté 34 points. • écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Comment élever un ado d’appartement

Géo Ado

Anne de Rancourt Chiflet & Cie Documentaire

Bayard Magazine mensuel

Anne de Rancourt est enseignante et mère de quatre adolescents. Forte de son expérience personnelle, elle vous explique avec humour comment survivre au choc lorsque vous réalisez que votre enfant s’est transformé en adolescent du jour au lendemain. L’auteur décrit ses signes distinctifs, son habitat, son territoire, comment cohabiter et surtout comment le dresser ….

Manuel de survie destiné aux parents qui se précipiteront sur le deuxième volume : comment se débarrasser d’un ado d’appartement. •

Ce magazine récent s’adresse aux 10-15 ans qui sont curieux de découvrir la diversité et la beauté de la planète. Il comporte quatre grands thèmes : actualité, reportages, enquêtes et planète ados.

D’autres rubriques comportent des critiques rédigées par des jeunes : livres, bandes dessinées, jeux vidéo, films, des suggestions de sites Internet, des carnets de voyages et ... Deux pages sont consacrées aux nouvelles en anglais avec des mots de vocabulaire expliqués. Si la présentation y est plus attrayante et plus ludique, les photographies et les reportages sont aussi soignés que dans la version pour les plus grands • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

POSER PROBLÈME ET POSER QUESTION Nous avons déjà signalé, dans cette même rubrique, l’emploi abusif de tournures dans lesquelles le verbe faire était suivi de compléments, le plus souvent abstraits, qui n’étaient pas précédés d’un déterminant comme faire mémoire ou faire sens. Force est malheureusement de constater que ce mal gagne maintenant d’autres verbes et que poser est gravement atteint. On rappellera donc que, depuis la fin du Moyen Âge, le complément de ce verbe doit être précédé d’un déterminant et que, à oublier ce dernier, on perd en correction sans réellement gagner en concision.

On dit : Cette situation pose un problème Son attitude nous amène à nous interroger On ne dit pas : Cette situation pose problème Son attitude pose question

16]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Le parcours éducatif de Malony, de six à dix-huit ans, qu’une juge des enfants et un éducateur tentent inlassablement de sauver. »

Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le obre ct 30 o s 5 e 1 eur h 0 à2

Emmanuelle Bercot, après le succès de « Elle s’en va » avec Catherine Deneuve, reforme son duo avec la star, l’une derrière l’autre devant la caméra. Si on ajoute que Benoit Magimel avait tourné en 1996 dans « Les voleurs », ayant pour vedette une certaine Catherine Deneuve, tout ce petit monde du cinéma se connaît et surtout sait les capacités de l’autre ; chacun donne le meilleur, comme pour prouver quelque chose à l’autre d’où une sincérité et un naturel absolument désarmants qui se dégagent du film. Il ne faut pas oublier la direction d’acteurs d’Emmanuelle Bercot, d’autant que cette histoire est en grande partie inspirée de la vie de son oncle qui s’occupait d’un camp de jeunes délinquants. L’enjeu pour elle était à la fois personnel mais avec la volonté de faire un film qui puisse parler à tout le monde, un film baigné par cette citation : « L’éducation est un droit fondamental. Il doit être assumé par la famille et si elle n’y parvient pas, il revient à la société de l’assumer… » Dans le rôle du jeune Malony, on découvre Rod Paradot. C’est son premier rôle au cinéma ; repéré alors qu’il passait son CAP, il a un naturel incroyable, à la fois tête à claques et terriblement attachant, c’est la révélation d’un futur grand acteur. Présenté hors compétition au festival de Cannes, Emmanuelle Bercot est tout de même repartie avec le prix d’interprétation pour le film « Mon roi », décidément 2015 est vraiment son année. Film émouvant, sec, violent. Deneuve et Magimel atteignent leur meilleur ; Rod Paradot en enfant sauvage en mal d'amour est une révélation. Votre cœur battra à 100 à l'heure pour « La tête haute » ; un film sans concession et plein d'espoir. Ce jeudi voyez la vie en grand ! • Cédric Lebailly

n

ye o t i c o c ce é

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Sachez que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers :

Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières !

te e hau La têt lle Bercot Magimel e enoit manu D’Em neuve et B De erine h t a C c

Ave La presse en parle :

Pour Métro : « La justesse et la force du scénario n’ont d’égales que celles de l’interprétation. Benoit Magimel retrouve son jeu, Catherine Deneuve incarne la justice avec le brio qu’on lui connaît et Rod Paradot, enfant sauvage en mal d’amour, s’impose comme un espoir du cinéma français. »

Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique.

Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs.

Recette pour un nettoyant multi usage écologique Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[17

des marées Octobre 2015 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 5 oct. 9 h au lundi 12 oct. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 12 oct. 9 h au lundi 19 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 10 - St Ghislain 02:09 14:24 08:15 20:38 Dimanche 11 - St Firmin 02:42 15:01 08:56 21:17 Lundi 12 - St Wilfried 03:13 15:35 09:34 21:53 Mardi 13 - St Géraud 03:44 16:08 10:11 22:29 Mercredi 14 - St Juste 04:15 16:41 10:47 23:04 Jeudi 15- Ste Aurélie 04:46 17:14 11:22 23:39 Vendredi 16 - Ste Marguerite - Marie 05:19 17:50 11:59 Samedi 17 - St Baudouin 05:55 18:29 00:16 12:38 Dimanche 18 - St Luc 06:34 19:13 00:57 13:22

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Sympathisants de gauche, écologistes, mobilisez-vous ! « Êtes-vous pour l’unité de la gauche ? » le vendredi 16 octobre de 14 h à 17 h et le samedi 17 octobre de 10 h à 12 h et de 14 h à 16 h

Exprimez-vous en votant à la permanence du Parti Socialiste, 2 rue sœur Césarine à Saint-Pierre.

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr Publicité Payante

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Saint-Pierre - 28 septembre 2015 - Un spectacle exceptionnel © Mahy-Pix Photographie

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[19

1

2

3

© Stéphane KEMPINAIRE / KMSP

C'est exceptionnel ! La Foulée des Îles reçoit, à l'occasion de la 25e édition du Cross de l'Écho le 10 octobre, la visite du Président de la Fédération Française d'Athlétisme, Bernard AMSALEM (photo N°1). Le Président viendra en compagnie de Julien MAURIAT, le Directeur Général de la FFA (photo N°2) et de Ghani YALOUZ, le Directeur Technique National et vice-champion olympique de lutte gréco-romaine aux J.O. d'Atlanta (photo N°3). C'est la première fois que notre petit monde de la course à pied reçoit de telles personnalités.

Cette visite s'inscrit dans le cadre d'une grande volonté: le développement de notre sport dans l'archipel ; développement de l'athlétisme chez les jeunes et les adultes ; développement de la marche ; développement de la course à pied au féminin ; course à label ; création d'un Comité de l'athlétisme avec nos amis des Coureurs de l'Isthme ; soutien technique de la FFA ; relance des championnats de l'archipel, etc. À l'occasion de cette visite, la 25e édition du Cross de l’Écho sera retransmise en direct sur SPM Première.

Le Cross de l'Écho, c'est la plus importante épreuve sportive de l'année en course à pied pour les jeunes. • Claudio Arthur, Président de la Foulée Des Îles.