Écho des Caps N° 1419

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1419 • 15 octobre 2015

LA DÉLÉGATION DE LA FFA A RENCONTRÉ LES ÉLUS MUNICIPAUX p. 4

JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE : DE FUTURES VOCATIONS ? p. 2 & 7

« DESSINE-MOI TA RENTRÉE » - LES LAURÉATS p. 9 - 12

© J.-L.Drake

CROSS DE L’ÉCHO DES CAPS Un nouveau record pour la 25e édition

SUR LE VIF

© J.-L.Drake

JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE

02] bre 2015

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octo-

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

L’ÉTAT-MAJOR ET L’ÉQUIPAGE DU MALABAR

Le Commandant du Remorqueur de Haute Mer Malabar, le Lieutenant de Vaisseau Ludovic Martinez, et l’ensemble de son équipage ont été officiellement reçus à l’Hôtel de Ville de Saint-Pierre le mercredi 7 octobre.

La dernière escale du Malabar à Saint-Pierre remonte à mai 2007.

Cette année, le bâtiment de la Marine Nationale a escalé chez nous durant une semaine de retour d’une mission dans le Grand Nord qui l’a conduit en mer de Baffin, jusqu'aux latitudes Nord les plus élevées, et donc à Saint-Pierre, sa ville marraine depuis 1982.

C’est l’Adjoint au Maire Martin Detcheverry qui a reçu l’équipage en Mairie, le Sénateur-Maire étant retenu à Paris dans le cadre de ses fonctions parlementaires. « Des liens étroits nous unissent. Ils ont été tissés au fil de l'Histoire, - la grande Histoire, l'histoire de la grande pêche, la tradition d'assistance aux marins sur les bancs de Terre-Neuve, l'action de l'État en mer ; - et les petites histoires, des histoires humaines, des histoires de gens de mer, des histoires de solidarité réciproque entre les habitants de Saint-Pierre et les équipages successifs du navire », a tenu à souligner dans son allocution de bienvenue l’Adjoint au Maire.

© J.-L.Drake

© Mairie Saint-Pierre

© Mairie Saint-Pierre

Reçus à l’Hôtel de Ville

« Certes, les escales du Malabar se font plus rares, mais les retrouvailles n'en sont que plus émouvantes. Elles représentent l'attachement de tout un territoire à son histoire et à tous ceux qui en font partie », a précisé Martin Detcheverry.

Des cadeaux ont été remis de la part du Sénateur-Maire : au Commandant, un vase gravé aux Armoiries de l’Archipel ainsi que quelques ouvrages sur la philatélie et sur nos îles ; et pour chacun des membres d’équipage, un livre de photographies de Grégory Pol qui était en affectation encore récemment sur le Fulmar et le dernier CD d’Henri Lafitte, auteur compositeur interprète local.

Sur le livre d’or de la Mairie, le Commandant Martinez a écrit : « Tant que des hommes, des marins, des familles entretiendront les mémoires, les liens qui unissent le RHM Malabar et Saint-Pierre ne s’éteindront pas.

Je suis fier et heureux de contribuer à cela. Je suis reconnaissant également à Saint-Pierre de ne pas nous oublier malgré l’éloignement et les rencontres éparses.

La mémoire est vive, les liens sont forts, la fierté présente.

Merci ». • écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[03

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

CIMM : VOTE À L’UNANIMITÉ DES 2 AMENDEMENTS Sur la mutation des fonctionnaires La ministre des Outre-mer se félicite de l’adoption à l’unanimité de deux amendements sur la mutation des fonctionnaires effectuée lors de l’examen en séance publique du projet de loi relatif à la déontologie et aux droits et obligations des fonctionnaires.

George Pau-Langevin a tenu à siéger au banc du Gouvernement dans la nuit du 7 octobre pour participer à la concertation des parlementaires.

Ces deux amendements sont le fruit d’un travail concerté et appuyé des parlementaires qui proposaient la prise en compte des centres d’intérêts matériels et moraux (CIMM) dans les critères de mutation de la fonction publique. Le 21 août 2014, le Président de la République a annoncé à Saint-Joseph de La Réunion que les CIMM seraient bien pris en compte dans les mutations.

Il s’agit d’une très belle avancée pour les milliers de fonctionnaires des Outre-mer qui pourront désormais être affectés dans leur territoire d’origine.

Le vote de ces deux amendements inscrit dans la loi les engagements du Président de la République et du premier ministre. •

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

LA DÉLÉGATION DE LA FFA rencontre des élus municipaux

Sur notre photo : (de gauche à droite) : Julien Mauriat, Directeur Général de la FFA ; Christian Dianon (Foulée des Îles) ; Aline Zanaboni (DGS et Foulée des Îles) ; Bernard Amsalem, Président de la FFA ; Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire ; Claudio Arthur, président de la Foulée des Îles ; Ghani Yalouz, Directeur Technique National et vice-champion olympique de lutte gréco-romaine aux J.O d’Atlanta en 1996. Ghani Yalouz, lutteur français le plus médaillé au niveau international, a publié en juin 2015, son autobiographie « Bleu Blanc Or » aux éditions du Moment, préfacé par Bixente Lizarazu, qui retrace son parcours atypique depuis son arrivée en France.

04]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

© Mairie de Saint-Pierre

Construction d’une vraie piste d’athlétisme à Saint-Pierre, possibilité de faire venir un éducateur sportif pour les jeunes, missionner la responsable de la formation au sein de la FFA pour dresser un audit sur la formation localement, la nouvelle politique de la FFA en matière de jeunesse… autant de sujets qui ont été abordés jeudi 8 octobre en Mairie entre le Premier Adjoint au Maire, Patrick Lebailly, l’Adjoint chargé de la Communication, de la Vie locale, Sébastien Durand, et la délégation de la Fédération Française d’Athlétisme conduite par son Président, Bernard Amsalem.

La FFA a décidé de créer localement un comité territorial d’athlétisme qui permettrait notamment de développer un plan de l’activité athlétisme sous toutes ses formes. « Il y a une belle opportunité pour développer notre sport sur ce territoire », a souligné le président Amsalem.

Le président de la FFA a aussi proposé la mise en place d’une convention d’objectifs sur quatre ans à partir de 2016. « La FFA est prête à aider financièrement avec l’ensemble des partenaires du territoire dès lors que les actions seront précisées année par année » a précisé Bernard Ansalem qui a longuement échangé avec les élus municipaux. Il fut, de 1981 à 2001, le premier Maire de la ville nouvelle de Val-de-Reuil, dans le département de l'Eure en région Haute-Normandie. •

DU SÉNATEUR-MAIRE

À

quelques semaines de la COP 21, Madame Karine Claireaux, Sénateur-Maire, s’est rendue le jeudi 1er octobre à la Maison des Océans située dans le 5e arrondissement de Paris pour assister, en sa qualité de Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et du Littoral, au colloque organisé par l’Institut Français de la Mer en partenariat avec le Centre d’Études Stratégiques de la Marine et l’Institut Océanographique, Fondation Albert 1er, Prince de Monaco.

« Le temps est venu de porter un nouveau regard sur les océans, à l’heure où les grands équilibres du monde sont en reconstruction. L’explosion du commerce maritime international, l’émergence en mer de nouveaux risques et de nouvelles menaces, les perspectives d’accès à de nouvelles ressources énergétiques, la compréhension, voire l’exploitation, de la biodiversité marine, le développement des capacités d’intervention par grand fonds, l’impact du milieu marin sur le climat, sont autant de questions, parmi bien d’autres, qui militent pour aller, sur le plan international, au-delà de la seule prise de conscience du rôle central des océans dans le développement durable de la planète », ont souligné les organisateurs dans leur note de présentation du colloque. « Cette prise de conscience que la mer - son état, son usage, son potentiel - devient véritablement une des clés de l’avenir de la terre, nous porte à proposer, pour alimenter le débat, une nouvelle réflexion sur le concept, ancien, de “bien commun“. Mers et océans, res communis, une nouvelle sorte de mare nostrum à l’échelle du globe dans laquelle les rapports traditionnels de puissance entre les nations doivent laisser une place plus large aux nécessités d’une nouvelle entente ; la mer, comprise comme un espace unique, global et physiquement solidaire, où l’expression de la souveraineté - dans des zones aujourd’hui morcelées par le droit -, pourrait s’effacer devant l’expression d’une nouvelle responsabilité collective, animée par les États comme par la société civile dans une gouvernance partagée et soucieuse d’en maîtriser l’exploitation raisonnable ».

L’idée de ce colloque était d’apporter au débat, après un constat précis des enjeux, le contenu de la notion de « bien commun » et son applicabilité - notamment à travers le cas particulier de la haute mer -, comme nouveau « paradigme » d’une gouvernance concertée et durable des mers et océans.

Des intervenants de qualité tels que Frédéric Moncany de Saint-Aignan (Cluster Maritime Français), Pascal Lamy (ancien directeur de l’OMC), Philippe Boisson (Président de l’Association Française de Droit Maritime), ou encore Francis Vallat (Président d’honneur de l’Institut Français de la Mer, membre de l’Académie de Marine) se sont relayés pour alimenter la réflexion sur l’espace maritime sous un angle juridique, stratégique et opérationnel. •

•••

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[05

ÉVÈNEMENT

Quelle est la place de Saint-Pierre et Miquelon dans l’histoire de l’Amérique française ? C’est le thème choisi pour le Colloque d’histoire qui se tiendra du 6 au 9 novembre prochain dans l’archipel et qui donnera à des historiens intéressés par l’histoire de Saint-Pierre et Miquelon et de sa région, l’occasion de se retrouver, en présence de toutes les personnes intéressées localement par l’histoire de leurs îles, pour aborder des sujets très divers allant de la grande à la petite histoire.

Une prestigieuse présidence d’honneur Ce colloque est une première et se déroule dans le cadre du Bicentenaire du retour des îles Saint-Pierre et Miquelon à la France, en 1816, et l’Association Célébrations 2016 souhaitait qu’il se déroule sous les meilleurs auspices. Elle a donc contacté une sommité en matière d’histoire de l’archipel, Monsieur Jean-Yves Ribault, auteur de « Histoire des îles Saint-Pierre et Miquelon », pour lui offrir de présider l’évènement. Contraint de renoncer à ce long voyage, Monsieur Ribault a cependant aimablement accepté l’invitation et il contribuera aux travaux par un texte inédit qui sera présenté en son nom.

Déroulement du Colloque Le jeudi 5 novembre, après une ouverture officielle à Saint-Pierre et une conférence de Monsieur Christian Buchet intitulée « Les Français et la mer », le colloque se transportera à Miquelon pour toute

la journée du vendredi 6 novembre, tandis que les conférences du samedi et les activités du dimanche se dérouleront à Saint-Pierre.

Des présentations académiques apporteront de nouveaux éléments quant à la place occupée par l'archipel dans la construction de l'Amérique française et donneront, entre autres, un éclairage nouveau sur le retour des colons dans l'archipel en 1816. En outre, un volet culturel permettra aux participants de découvrir la singularité du patrimoine local dans une atmosphère conviviale qui privilégiera les échanges et les rencontres.

Les personnes de l’archipel pourront participer gratuitement aux conférences du colloque, cependant, toute personne désirant s'inscrire pour une journée complète (comprenant les documents, le(s) repas et les activités culturelles de la journée) devra payer un montant forfaitaire de 25 euros (ce tarif ne comprend pas le trajet de ou vers Miquelon).

Le colloque d'histoire est un évènement pilier des célébrations du Bicentenaire de la rétrocession des îles Saint-Pierre et Miquelon à la France ; il est organisé par l'Association Célébrations 2016 et ses partenaires financiers : le Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon, la Mairie de Saint-Pierre, le Ministère de l’Outremer, le député de Saint-Pierre et Miquelon, le Secrétariat d’État au Développement et à la Francophonie, la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon, l’Agence de promotion économique du Canada Atlantique et la Mairie de Miquelon-Langlade. •

Conférencière invitée : Myriam Alamkan

En septembre 2007, le jury du Naval Academy History Symposium récompensait les travaux de Myriam Alamkan sur la bataille navale opposant le corsaire guadeloupéen, « la Dame Ambert » et la frégate anglaise « Lily ».

Elle est également membre fondateur de l’association Trésors du Patrimoine qui s’occupe de l’histoire et du patrimoine maritimes de l’archipel guadeloupéen.

Myriam a publié chez Ibis Rouge deux ouvrages : « Vous irez porter le fer et la flamme » qui s’attache aux corsaires français de la Révolution française et du Premier Empire dans les Caraïbes, et, « Histoire maritime des Petites Antilles, 17e et 18e siècles ».

Sa présentation dans le cadre du Colloque d’histoire portera sur le commerce de la morue entre Saint-Pierre et Miquelon et la Guadeloupe entre 1635 et 1945.

06]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

© Collection Privée

C’est son intérêt pour les bateaux qui a amené Myriam Alamkan à abandonner des études de biologie pour se consacrer à la recherche sur l'histoire maritime des Petites Antilles aux XVIIe et XVIIIe siècles. Elle publie régulièrement des articles dans des revues universitaires et participe à des conférences internationales aux États-Unis, au Canada et en France autour de ces thématiques.

SUR LE VIF

JOURNÉE DE LA SÉCURITÉ INTÉRIEURE « Pour susciter de futures vocations » Les élèves de 6e et de l'ULIS (Unité Localisée pour l'Inclusion Scolaire) du Collège Saint Christophe, ainsi que des élèves de CM1 de l'École Sainte-Croisine, ont eu la chance de participer ce jeudi 8 octobre après-midi à la journée de sensibilisation aux métiers de la sécurité intérieure. Cette animation a été proposée à la patinoire de Saint-Pierre.

L'objectif était de présenter au jeune public les missions des professionnels qui veillent à sa sécurité : policiers, gendarmes, sapeurpompiers, douaniers, secouristes de la croix-rouge et urgentistes. Le public a notamment apprécié l'exercice avec interception de véhicule et intervention de l'équipe cynophile.

Cette journée fut un véritable succès. Peut être aura-t-elle suscité de futures vocations !

Précisons que cette sortie rentre dans le cadre du « parcours avenir » entré en vigueur à la rentrée 2015 dont l'objectif est de permettre à chaque élève dès la classe de sixième de construire son parcours d'information et d'orientation et de découverte du monde économique et professionnel.

© Collège Saint-Christophe

Merci à tous les professionnels qui ont partagé leur passion avec nos élèves ! • Le Collège Saint-Christophe

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[07

ZOOM SUR

SEMAINE MONDIALE DE L’ALLAITEMENT MATERNEL Du 11 au 18 octobre - « Allaitement et Travail » C’est le thème choisi cette année au niveau national dans le cadre de la Semaine mondiale de l’allaitement maternel.

Le lait maternel est le seul aliment réellement parfait pour un bébé.

C’est bien plus qu’un aliment d’ailleurs. C’est presque un système immunitaire « extérieur » pour le bébé. Un système qui va l’aider le temps qu’il mette en place progressivement, au fil de mois et des années, son propre système immunitaire. Les parents sont de plus en plus nombreux à le savoir, pourtant, si les taux d’allaitement augmentent d’année en année, la durée de l’allaitement maternel évolue peu. Des difficultés peuvent apparaître et les mères ne savent pas toujours quoi faire et vers qui se tourner. Il faut dire que les familles constatent souvent le grand écart entre la promotion de l’allaitement et son soutien pratique, réel dans les semaines, dans les mois qui suivent la naissance.

Or l’entourage par exemple est déterminant pour une jeune mère.

Si son entourage renforce son choix, son sentiment d’être compétente pour son enfant, la mère se sentira bien, en confiance pour son allaitement. Même chose pour les professionnels de santé. Les mères ont besoin de se sentir soutenues et d’être aidées en cas de difficultés, d’être confortées dans leur choix de maternage. Et non « passer au biberon et au lait artificiel » n’est pas une solution. En tous les cas, ce n’est pas la solution qu’attend cette mère, cette famille, qui cherche de l’aide, de l’information, du soutien sur son choix de l’allaitement maternel. Le respect de sa décision est pourtant essentiel.

L’information est désormais partout sur l’allaitement maternel, dans les livres, sur internet, dans des brochures d’éducation à la santé, mais parfois aussi dans des publicités ou dans des supports avec des articles non à jour sur les pratiques optimales en matière d’allaitement. Alors oui il faut en parler, mais il faut aussi savoir trier tout ce qu’on trouve, ce qui n’est pas évident !

Depuis 16 ans (1ère édition : 1999 en France), la SMAM est devenue incontournable à ce sujet en métropole et en outre-mer. Elle permet des rencontres entre professionnels de santé et de la petite enfance, consultants en lactation, association et famille.

Sur l’archipel, des professionnels de santé et de la petite enfance ont reçu une formation spécifique à l’allaitement maternel, des bénévoles de l’association « Naître, Allaiter, Grandir » ont bénéficié aussi de formation : n’hésitez pas à les rencontrer ! Des mères ont allaité avec succès, profitez de leur expérience ! La SMAM est une occasion formidable pour se rencontrer et partager les compétences.

L’allaitement maternel est un art d’imitation. Dans les sociétés où on a été soi-même allaité, si on a vu sa mère allaiter, sa sœur, ses voisines, ses amies, l’allaitement est vécu de manière plus simple.

On connaît les rythmes et les besoins d’un nouveau-né, on peut anticiper des difficultés, ou relativiser car on sait qu’un moment, ça sera plus facile, on peut apprécier le bonheur de la relation entre un bébé allaité et sa famille, la confiance que cela procure aux mères et aux enfants.

En prenant la décision d’allaiter, les mères choisissent plus qu’un mode d’alimentation : elles choisissent la manière dont elles vont s’occuper de leurs enfants. James Akré, consultant américain en lactation IBCLC le résume ainsi : « Ce ne sont pas les femmes qui allaitent : ce sont plutôt les cultures et les sociétés tout entières qui le font ou non ».

La position du Ministère de la Santé : Depuis mai 2002, le Ministère de la Santé encourage officiellement l’allaitement exclusif pour une durée de 6 mois, et recommande que la reprise du travail, après un congé de maternité qui reste court en France (10 semaines post-partum), ne représente pas un obstacle pour la poursuite de l’allaitement. Il propose des solutions pour concilier l’allaitement avec l’activité professionnelle des mères.

08]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

Avec le Plan National Nutrition Santé (PNNS 2001-2005), il va même encore plus loin, en mettant l’accent sur les bénéfices de l’allaitement pour la santé de l’enfant et de sa mère dans la durée. Pour la première fois dans des recommandations officielles, l’allaitement poursuivi au-delà de la diversification alimentaire mise en place aux alentours de 6 mois d’âge est encouragé. L’allaitement est considéré non seulement comme nutrition optimale du nouveau-né, mais aussi dans sa dimension relationnelle et affective, pour le nourrisson qui grandit.

Le PNNS 2 (2006-2010) avait également prévu des actions en lien avec les associations de soutien à l’allaitement maternel, la mise en place d’une consultation de soutien à l’allaitement maternel durant le premier mois de vie et l’incitation des professionnels de la naissance à une meilleure formation dans ce domaine.

Avec le PNNS 3 (2011-2015) puis bientôt le PNNS 4 (2016-2020), le Ministère de la Santé poursuit dans la même voie en maintenant la promotion de l’allaitement maternel comme l’un des objectifs du Programme National Nutrition-Santé.

Téléchargez gratuitement le Guide de l’allaitement maternel du PNNS : www.inpes.sante.fr/30000/...allaitement/Guide_allaitement_web.pdf Guide publié par l’INPES sur la pratique et l’accompagnement à l’allaitement maternel Téléchargeable également sur le site de l’INPES « Manger-Bouger » : www.mangerbouger.fr/pour-qui.../le-guide-allaitement.html Enfin vous pouvez-vous le procurer gratuitement au CHFD, auprès de la Maternité ou du Service de Diététique. À noter que pendant la SMAM, l’Assemblée Générale de l’association « Naître, Allaiter, Grandir à Saint-Pierre et Miquelon » se tiendra le samedi 17 octobre à 14H, suivie à 15H d’une réunion de partage d’expérience et de soutien animée par Mme Marie DABOUIS, sage-femme de formation dans les locaux habituels « Au Coin d'la Rue », à Saint-Pierre : information, échange, partage, communication sur l’allaitement maternel et tout ce qui concerne la parentalité et les tout-petits. Une information sur le portage physiologique et en sécurité est également possible ainsi que sur le « cododo ». Prêt gratuit de livres et de DVD. Bienvenue à tous ! • Rachel ROBERT Pour l’association « Naître, Allaiter, Grandir à Saint-Pierre et Miquelon » Diététicienne-Nutritionniste au CHFD

«Dessine-moi ta rentrée » LAURÉATS SAINT-PIERRE

Catégorie 9-10 ans 1ère ex aequo : Alice Le Bourdon

Catégorie 9-10 ans 1ère ex aequo : Loevann L’Espagnol Catégorie 9-10 ans 2e : Camille Levard

Catégorie 9-10 ans 3e : Guillaume Lepape

Catégorie 7-8 ans 1ère : Célia Bonnieul écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[09

«Dessine-moi ta rentrée » LAURÉATS SAINT-PIERRE

Catégorie 7-8 ans 2e : Mathilde Nicole

Catégorie 7-8 ans 3e : Félix Cormier

Catégorie 5-6 ans 1ère : Jade Hacala

Catégorie 5-6 ans 2e : Andréa Ousseni-Eymard

10]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

Catégorie 5-6 ans 3e : Anissa Mahé-Pansier

«Dessine-moi ta rentrée » LAURÉATS MIQUELON

Catégorie 9-10 ans 1ère : Emma Briand

Catégorie 9-10 ans 2e : Emmy Gaspard Catégorie 9-10 ans 3e : Zoé Detcheverry

Catégorie 7-8 ans 1ère : Margo Autin

Catégorie 7-8 ans 2e : Sophie Morel écho écho des des caps caps n° n° 1419 1419 •• jeudi jeudi 15 15 octobre octobre 2015 2015

[11

«Dessine-moi ta rentrée » LAURÉATS MIQUELON

Catégorie 7-8 ans 3e : Layla Gaspard

Catégorie 5-6 ans 1er : Léo Orsiny

Catégorie 5-6 ans 2e : Enzo Coste

Catégorie 5-6 ans 3e : Luigi Monti

Nous consacrons cette semaine notre dossier aux lauréats du concours de dessins lancé en septembre dernier par le Club Lions Avenir dans le cadre des journées nationales d’action contre l’illettrisme 2015 en partenariat avec ANLCI – Agence Nationale de Lutte Contre l’Illettrisme - et les Bibliothèques municipales de Saint-Pierre et de Miquelon.

La remise des prix pour les lauréats de Saint-Pierre a eu lieu le vendredi 9 octobre à la Bibliothèque-Médiathèque ; ceux de Miquelon recevront leurs prix ce vendredi 16 octobre. Les deux cérémonies se sont déroulées en présence des membres du Club Lions Avenir, des personnels des Bibliothèques et des élus municipaux.

Les bibliothèques municipales ont offert à chaque lauréat et à un parent une carte de bibliothèque.

Les gagnants du concours « Dessine-moi ta rentrée » ont reçu de la part du Club Lions Avenir des livres, des stylos, des porte-clés aux couleurs du Lions Club International et aussi aux couleurs du Téléthon, autre événement national d’envergure qui se déroulera début décembre dans l’Archipel.

Félicitations aux organisateurs pour leur belle initiative et bravo aux nombreux participants. •

12]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

25E ÉDITION DU CROSS DE L’ÉCHO DES CAPS Une belle participation et un nouveau record chez les femmes

© J.-L.Drake

I N F O

Quelque 175 enfants, 23 participants chez les Seniors dont 6 femmes, un record chez les Femmes, un mur de vent à combattre sur 600 mètres environ pour les adultes… la 25e édition du Cross de l’Écho a tenu toutes ses promesses sous l’œil bienveillant de la délégation de la Fédération Française d’Athlétisme dont le Président Bernard Amsalem a reconnu que « cette course atypique (dont les contours et les difficultés ont été imaginés par Claudio, ndlr) était une épreuve exigeante, qu’elle mobilisait beaucoup de jeunes et qu’elle témoignait d’un bel engagement de la part des bénévoles de la Foulée des Îles et des éducateurs sportifs de l’Éducation Nationale et qu’au final, c’était une belle fête ».

Chez les adultes, un record est tombé, celui détenu depuis 15 ans par Virginie Ranucci chez les seniors femmes. C’est Anne-Claire Dolivet qui détient le nouveau record ; elle a effectué les 4 tours du parcours en 24’55. Le podium se complète avec Fanny Da Silva (26’23) et Rachel Lelorieux (48’21).

Chez les Vétérans 1, saluons les belles performances de Valérie Pierrel (27’03) et de Rachel Robert (34’09) et celle de Sylvie Lavergne chez les Vétérans 2 femmes.

La course seniors Hommes a été dominée par Peïo Dourisboure (37’42) ; il devance respectivement Thomas Avril et Pacôme Sergent.

Sébastien Ther termine premier chez les Vétérans 1 ; pour son retour dans la compétition, Yannick Abraham est le vainqueur chez

les Vétérans 2 ; pour sa 17e participation, Benoît Quédinet a réalisé un bon chrono chez les Vétérans 3 (44’02). Mentionnons la participation du Luc Moulin qui a couru la course adultes en catégorie Cadet ; il a complété les 7 tours du parcours en 39’37.

Le podium chez les jeunes : • Poussines : Éloïse Hutton, Lilou Briand ; Chirine Bouvier • Poussins : Clément Hardy-Quédinet ; Lex Sbeghen-Lamiraud ; Kyo Baslé • Benjamines : Mathilde Pillon ; Évie Claireaux ; Éloïse Michelin • Benjamins : Isidore Victorri ; Tommy Skinner ; Elouan Urtizbéréa • Minimes filles : Marie Cormier ; Léa Urdanabia ; Margaux Le Bourdon • Minimes garçons : Mathias Cuza ; Grégorie Salomon ; Aldric Mahé • Cadettes : Émilie Menant ; Emma Disnard ; Andréa Goris • Cadets : Marc Moulin ; Luc Briand ; Iban Leroux Gagnants Challenges Inter-Classes : • Poussins/Poussines : Mixte 2 – Lycée Émile Letournel • Benjamines/Benjamins : Maxell – Collège Saint-Christophe • Minimes : Duracell – Collège Saint-Christophe • Cadettes/Cadets : Les Premières – Lycée Émile Letournel La cérémonie de remise des médailles et des trophées s’est déroulée à l’Hôtel de Ville en présence d’élus municipaux et des membres de la délégation de la FFA. Bravo à tous et à l’année prochaine ! • écho des caps n° 1418 • jeudi 8 octobre 2015

[13

S P O R T S

≥ athlétisme

25e édition du Cross de l’Écho des Caps :

14]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

Une belle participation et un n

© J.-L.Drake

n nouveau record chez les femmes

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Le charme discret de l’intestin

La guerre des fesses : minceur, rondeurs et beauté

Giulia Enders Actes Sud Documentaire

Faire d’un livre sur l’intestin un succès en librairie, c’est l’exploit réalisé par Giulia Enders, jeune étudiante en médecine. À la suite d’un changement radical d’alimentation qui a réussi à la guérir d’une maladie de peau, elle a écrit cette étude très complète sur notre « deuxième cerveau ».

Après une visite détaillée de cet organe, l’auteur fait le tour de tous les problèmes qui peuvent le concerner, certains évidents : allergies, maladie cœliaque et sensibilité au gluten, intolérance au lactose, d’autres moins : stress, dépression…

Un sujet délicat traité avec humour et audace, illustré par sa propre sœur, âmes sensibles s’abstenir ! •

Jean-Claude Kaufmann Lattès Documentaire

Jean-Claude Kauffmann est sociologue. Après avoir étudié, entre autres, le contenu de nos sacs, les relations entre Internet et le sexe, la cuisine et l’amour, il enquête cette fois-ci sur les normes physiques concernant les fesses à travers les modes, les époques et les pays. Si au Nord, l’extrême minceur est l’idéal de beauté, au Sud les rondeurs sont à l’honneur ; mais partout c’est la même tyrannie de l’apparence physique qui pèse sur les femmes. L’auteur a également interrogé des hommes pour connaître leurs préférences. •

DIRE, NE PAS DIRE VENIMEUX POUR VÉNÉNEUX

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Les adjectifs venimeux et vénéneux sont de formes et de sens proches. Venimeux, apparu au XIIe siècle, est dérivé de venin alors que vénéneux, qui date du XVe siècle, est emprunté du latin venenosus, « qui empoisonne », lui-même dérivé de venenum, « poison ».

Pendant longtemps ces deux termes ont été confondus et pouvaient s’employer l’un pour l’autre, mais on s’accorde à considérer aujourd’hui que vénéneux s’applique à ce qui contient du poison sans pouvoir l’inoculer, donc essentiellement aux plantes, alors que venimeux caractérise les animaux qui peuvent volontairement inoculer un venin. Cela étant, on se souviendra que certains animaux, le fugu par exemple, sont vénéneux : ce poisson qui fait le renom de la cuisine japonaise, renferme en effet dans son foie, sa peau et ses ovaires un poison qui, s’il se répand au cours de la préparation dans le corps de l’animal, peut provoquer la mort de celui qui le mange.

On dit : La vipère est un serpent venimeux La vive est un poisson venimeux Le bolet Satan est un champignon vénéneux, le fugu un poisson vénéneux On ne dit pas : La vipère est un serpent vénéneux La vive est un poisson vénéneux Le bolet Satan est un champignon venimeux, le fugu un poisson venimeux

16]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « À 51 ans, après 20 mois de chômage, Thierry commence un nouveau travail qui le met bientôt face à un dilemme moral. Pour garder son emploi, peut-il tout accepter ? »

Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le obre oct es 30 2 2 eur h 0 à2

Vincent Lindon mène une carrière exemplaire au cinéma depuis plus de trente ans. Parrainé par Alain Delon, « Notre histoire » puis « Parole de flic », ce fils d’industriel obtient vite les faveurs du public, « La crise » ; ce qui l’importe ce sont les rencontres, les bons scénarios. Avec « la loi du marché », il retrouve donc Stéphane Brizé après « Mademoiselle Chambon » et « Quelques heures de printemps ». L’histoire de cet homme qui se retrouve au chômage avait de quoi séduire l’acteur. Il se dégage de son interprétation une fragilité, une violence rentrée.

Entouré d’acteurs non-professionnels recrutés dans le super-marché qui sert de décor au film, il donne vraiment de lui même, d’ailleurs le jury de Cannes l’a senti et l’a remercié vivement en lui offrant le prix d’interprétation, son premier, incroyable !!! Un film qui touche parce que évidemment réaliste, le personnage de Thierry va devoir affronter les démons de notre société « les rendez-vous à Pôle-emploi, les stages qui ne débouchent sur rien, la banque qui fait la morale, l’entretien d’embauche par Skype… » Avec un budget limité, volontairement, une petite équipe technique, Stéphane Brizé parvient à être dans l’instant des gens qu’il filme, de l’émotion brute parfois brutale. Un coup de poing sur grand écran, du cinéma vérité qui peint une époque loin d'être formidable. Vincent Lindon y est extraordinaire de justesse. Avec « La loi du marché » vivez le cinéma dans ce qu'il a de meilleur et voyez la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

hé marc é u d i riz La lo ane B Yves Ory h p é t et De S indon L t n e c Vinc

Ave

Cela passe par un changement des usages : développement de la location ou du prêt de biens entre particuliers (comme l’autopartage), revente d’objets d’occasion...

Par ailleurs, la suppression des sacs plastiques sera poursuivie : entre 2002 et 2010, le nombre de sacs distribués dans les grandes surfaces a été divisé par 10.

La presse en parle : Pour Marianne : « Pourtant on le connaît. C'est Vincent Lindon. Toujours excellent. Mais là, dans ce film, "La Loi du marché", le troisième en osmose avec Stéphane Brizé, c'est soudain autre chose.

Un choc. Immédiat.. »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[17

des marées Octobre 2015 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 12 oct. 9 h au lundi 19 oct. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 19 oct. 9 h au lundi 26 oct. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 17 - St Baudouin 05:55 18:29 00:16 12:388 Dimanche 18 - St Luc 06:34 19:13 00:57 13:22 Lundi 19 - St René 07:21 20:06 01:44 14:14 Mardi 20 - Stes Adeline et Aline 08:17 21:12 02:41 15:15 Mercredi 21 - Ste Céline 09:29 22:31 03:47 16:23 Jeudi 22- Stes Salomé et Élodie 10:53 23:49 04:59 17:34 Vendredi 23 - St Jean de Capistran 12:12 06:08 18:40 Samedi 24 - SS. Florentin et Magloire 00:53 13:18 07:09 19:39 Dimanche 25 - St Enguerran 01:47 14:13 08:05 20:32

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre- Régie eau et assainissement24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Fourniture de produits de traitement destinés à la station de production d’eau potable Type de marché : Fourniture Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est divisée en deux lots, à savoir : - Lot 1 Solution d’aluminate de soude ; - Lot 2 Coagulant liquide Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3 du CCAP. Etendue de la consultation : appel d’offres ouvert.

Lieu de livraison : Station de production d’eau potable Route Iphigénie 97 500 SAINT-PIERRE Caractéristiques principales : Le concerne la fourniture de 2 produits nécessaires au bon fonctionnement de la station de traitement des eaux brutes de Saint-Pierre Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation.

Date limite de réception des offres : le lundi 30 novembre 2015 à 11h45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offre doivent être présentées tel qu’indiqué l’article 4 du Règlement de consultation.

Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées.

Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 7 octobre 2015.

18]

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Anse à Henry - septembre 2015 © Association La Niche

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1419 • jeudi 15 octobre 2015

[19

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

5E ÉDITION DU CONCOURS DES OUTRE-MER DURABLES Le Prix spécial COP21 pour la Ville de Saint-Pierre Les lauréats de la 5e édition du concours des outre-mer durables ont reçu ce mercredi 14 octobre leurs prix décernés chaque année par l’Association Les Ecos Maires et l’ensemble de ses partenaires.

Ce concours a pour ambition « de mettre en lumière les initiatives exemplaires des collectivités ultramarines en matière de politique environnementale et de développement durable », a expliqué le Président de l’Association Guy Geoffroy. « Cette année particulièrement axée sur la COP 21 et les enjeux climatiques, nous avons souhaité valoriser les territoires qui s’illustrent en la matière », a précisé Monsieur Geoffroy. Et c’est la Ville de SaintPierre qui a reçu le Prix Spécial COP21 pour son projet « L’éclairage public, un enjeu d’efficacité énergétique ».

Hamina Ibrahima, présidente de l’ACCD’OM et de Madame Stéphanie Gay-Torrente, Directrice de World Efficiency. •

« Cette valorisation des politiques locales à travers nos Trophées Eco Actions met en lumière l’audace de nos territoires en matière environnementale et de développement durable, afin que l’exemplarité locale soit partagée au plus grand nombre » a souligné Guy Geoffroy.

Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, était à la cérémonie de remise des Prix des outre-mer durables qui s’est déroulée en présence de Madame George Pau-Langevin, Ministre des outre-mer, de Madame

VIE LOCALE

Publicité Payante

© J.-L.Drake

ESCALE DU MONGE Un navire doté de puissants radars

Le Monge, ce gigantesque « bâtiment d'essais et de mesures » tout blanc n’est pas passé inaperçu en rade de Saint-Pierre avec ses trois grands radars et ses 230 mètres de long, qui en font le deuxième plus long bâtiment de la flotte militaire française après le porte-avions Charles de Gaulle.

Le BEM Monge a pour principales missions techniques : la trajectographie et l'observation radar et optique des missiles balistiques ou tactiques, la poursuite de satellites et, beaucoup plus rare-

ment, la mise en œuvre ou la poursuite de cibles aériennes pour l'entraînement des forces.

Doté de « trois des quatre radars les plus puissants d'Europe » ainsi que d'une tourelle optronique, « le Monge est capable de détecter une pièce de 2 euros à 800 kilomètres » assure le Commandant, le Capitaine de Vaisseau Rémi de Monteville.

Basé à Brest, le Monge passe en moyenne quatre mois par an en mer et dispose d'une autonomie de 60 jours et de 15 000 milles nautiques. •