Écho des Caps N° 1423 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1423 • 19 novembre 2015

UNE MOBILISATION DANS LA DIGNITÉ en hommage aux victimes des attentats

LE LIVRE D’HISTOIRE D’ANDRÉE LEBAILLY RÉÉDITÉ PAR LA MAIRIE p. 4

DÉFISCALISATION OM : PROLONGÉE ET RENDUE PLUS EFFICACE p. 8

JEU, SCÈNE ET MATCH : UN ÉCHANGE CULTUREL FRANCOPHONE p.9

02]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

Quelques heures après les effroyables attentats qui ont frappé la France vendredi 13 novembre, le Sénateur-Maire Karine Claireaux et la Municipalité de Saint-Pierre ont condamné « avec la plus grande fermeté » ce que le Président de la République a qualifié « d’actes de guerre ». « C'est avec effroi et stupéfaction que nous avons appris et suivi la vague d'attentats sans précédent, qui a touché la France.[…] Au nom de la Ville de Saint-Pierre, nous présentons nos condoléances les plus sincères aux familles et aux proches des victimes. En ces circonstances, et plus que jamais, c'est l'unité, la détermination et le sang-froid qui doivent nous guider. Notre soutien sans faille va au Président de la République, aux autorités et aux forces de l'ordre dont nous saluons la mobilisation et l'efficacité dans des circonstances particulièrement difficiles » précisait le communiqué.

La Ministre des outre-mer en a appelé à la « solidarité, à l’unité et au courage de chacun face à l’épreuve que traverse notre Nation ».

Afin de démontrer la solidarité de la population de l’Archipel, le Sénateur-Maire et la Municipalité ont appelé à une marche silencieuse. Celle-ci s’est déroulée le dimanche 15 novembre en aprèsmidi. Le rassemblement a eu lieu Place du Général de Gaulle ; puis symboliquement, le cortège a remonté la rue des Français Libres, puis emprunté la rue de Paris, avant de rejoindre à nouveau la Place du Général de Gaulle. Plus de 2 000 personnes selon la Gendarmerie ont répondu à l’initiative municipale. Une mobilisation dans la dignité pour, d’une part, rendre hommage aux victimes des attentats de Paris et de SaintDenis, et d’autre part, pour dire l’attachement de la population de Saint-Pierre et Miquelon aux valeurs de la République.

François Hollande devant le Congrès à Versailles Le Président de la République s’est adressé au Parlement réuni en Congrès à Versailles lundi 16 novembre. Un événement rarissime auquel a assisté Karine Claireaux, Sénateur de l’Archipel. Extraits du discours du Chef de l’État : « La France est en guerre. Les actes commis vendredi soir à Paris et près du Stade de France, sont des actes de guerre. Ils ont fait au moins 129 morts et de nombreux blessés. Ils constituent une agression contre notre pays, contre ses valeurs, contre sa jeunesse, contre son mode de vie. Ils sont le fait d’une armée djihadiste, le groupe Daech qui nous combat parce que la France est un pays de liberté, parce que nous sommes la patrie des Droits de l’Homme. »

Trois jours de deuil national et une minute de silence Conformément à un décret du Président de la République paru au Journal Officiel du dimanche 15 novembre, le Préfet de l’Archipel, Jean-Christophe Bouvier, a souligné que les dimanche 15 novembre, lundi 16 novembre et mardi 17 novembre 2015 étaient jours de deuil national afin de « rendre hommage aux victimes des attentats commis à Paris le 13 novembre dernier ». Les drapeaux ont été mis en berne sur les bâtiments et édifices publics jusqu’au mardi 17 novembre inclus. Comme partout en métropole et outre-mer, lundi 15 novembre, une minute de silence a été observée dans les administrations, les écoles, lycée et collèges. Cérémonie d’hommage Madame George PAU-LANGEVIN, Ministre des outre-mer, a invité les parlementaires ultramarins à participer à la cérémonie d’hommage aux victimes des attaques de Paris. Celle-ci s’est tenue lundi 16 novembre à midi au Ministère des outre-mer, salle Félix Eboué. Cette cérémonie a été précédée d’un moment d’échange avec la Ministre. Madame Pau-Langevin a fait savoir par voie de communiqué que « dans tous les territoires des outre-mer, le plan Vigipirate qui mobilise l’ensemble des acteurs concernés par la protection contre le terrorisme a été renforcé selon les consignes données par les préfets et les hauts-commissaires.

Dénoncer et refuser la peur Dans un communiqué de presse rendu public samedi 14 novembre, Patrick Karam, Président du CREFOM, le Conseil Représentatif des Français d’Outre-Mer, a souligné que « nous devons dénoncer les actes terroristes lâches qui ont frappé au coeur de nos villes des hommes et des femmes désarmés et sans défense » ; Patrick Karam a réclamé « l’unité nationale et internationale sans faille en réponse ». « Nous devons manifester notre refus de la peur, du racisme, de la haine et de la stigmatisation face à ceux qui essaient de diviser et de terroriser la nation française » a conclu le Président du CREFOM.

« Notre démocratie a triomphé d’adversaires bien plus redoutables, en vérité, que ces lâches assassins. Notre République n’est pas à la portée de méprisables tueurs. [...] Les terroristes croient que les peuples libres se laisseraient impressionner par l’horreur. Il n’en est rien et la République française a surmonté bien d’autres épreuves. Elle est toujours là, bien vivante. Et ceux qui ont entendu la défier ont toujours été les perdants de l’histoire. Il en sera de même cette fois encore. Le peuple français est un peuple ardent, vaillant, courageux qui ne se résigne pas et qui se met debout chaque fois qu’un de ses enfants est à terre. Ceux qui ont voulu le meurtrir en frappant délibérément des innocents sont des lâches qui ont tiré sur une foule désarmée, si bien que nous ne sommes pas engagés dans une guerre de civilisation, parce que ces assassins n’en représentent aucune. Nous sommes dans une guerre contre le terrorisme djihadiste qui menace le monde entier et pas seulement la France. » « Dans cette guerre qui a commencé depuis plusieurs années, nous avons bien conscience les uns et les autres qu’il faudra du temps et que la patience est aussi exigeante que la durée et la dureté avec laquelle nous devons combattre. L’ennemi use des moyens les plus vils pour essayer de tuer. Mais il n’est pas insaisissable. Je serai même plus précis encore : il n’est pas hors d’atteinte. » • écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[03

LE LIVRE D’HISTOIRE D’ANDRÉE LEBAILLY Réédité par la Mairie de Saint-Pierre

Lundi 9 novembre – Salle des délibérations de la Mairie de SaintPierre – Devant un parterre d’invités, le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a présenté officiellement la toute nouvelle édition du livre d’Histoire d’Andrée Lebailly « Saint-Pierre-et-Miquelon, Histoire de l’archipel et de sa population » « Avec le Conseil municipal et la Commission Vie culturelle, nous avons proposé en décembre dernier à Jean-Jacques de rééditer l’ouvrage et d’en faire une véritable édition, nouvelle, revue, corrigée, et augmentée notamment de toutes les nombreuses notes personnelles laissées par Andrée ». « Le travail était immense. Mais Jean-Jacques a su relever le défi avec passion et tout le sérieux que nous lui connaissons » a souligné le Sénateur-Maire dans une allocution émouvante qui rendait hommage à l’auteur.

« Nous sommes ce soir réunis à l’occasion de la réédition du « Livre d’Histoire de l’Archipel et de sa population » d’Andrée Lebailly. Cette réédition était au cœur de notre projet culturel municipal proposé à la population lors des élections de mars 2014. Je souhaitais avec l’ensemble du Conseil municipal rendre hommage à Andrée Lebailly, cette immense professionnelle qui tout en faisant carrière dans l’audiovisuel a mené de front son autre passion, sa passion pour l’histoire en général et pour l’histoire de son archipel en particulier. Andrée avait un potentiel exceptionnel, une vitalité et une force de travail incroyable. Andrée et Jean-Jacques qui devint son compagnon, ont uni leurs talents respectifs au bénéfice des auditeurs et des téléspectateurs de Saint-Pierre et Miquelon. Tous deux ont très vite compris qu’ils devaient travailler en binôme. D’une curiosité presque encyclopédique, cultivée, passionnée par la langue française et par les mots – elle fonda symboliquement ne l’oublions pas l’Académie de l’Île aux Vainqueurs -, Andrée, avec le soutien de Jean-Jacques, se lança avec brio dans l’écriture de contes, de poèmes et d’un livre d’histoire qui, dès sa sortie il y a plus de trente ans, a fait autorité : « Saint-Pierre et Miquelon, Histoire de l’Archipel et de sa population ».

04]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

Avec le Conseil municipal et la Commission Vie culturelle, nous avons proposé en décembre dernier à Jean-Jacques de rééditer l’ouvrage et d’en faire une véritable édition, nouvelle, revue, corrigée, et augmentée notamment de toutes les nombreuses notes personnelles laissées par Andrée. Le travail était immense. Mais Jean-Jacques a su relever le défi avec passion et tout le sérieux que nous lui connaissons. En respectant le ton donné par Andrée dans la première version, Jean-Jacques nous offre en quelque sorte la version longue de l’histoire de Saint-Pierre et Miquelon et de sa population. Longue de plus de 60 pages nouvelles, de plus d’une centaine de documents supplémentaires et de nombreuses illustrations réalisées pour l’occasion. Le résultat est juste – je le dis sans flagornerie – magnifique. Je tenais que cette réédition du Livre d’Histoire intervienne au moment où l’Archipel s’apprête à célébrer avec fierté son 200e anniversaire en 2016, même s’il existe grâce à la pêche depuis plus de 500 ans ! Nous souhaitions faire rayonner l’histoire de notre archipel. Avec cette nouvelle édition de « Saint-Pierre et Miquelon, Histoire de l’Archipel et de sa population », notre mission est réussie. Le livre est à destination du grand public mais aussi – et c’est un autre souhait du Conseil municipal – des élèves car nous en offrirons de nombreux exemplaires aux classes susceptibles d’intégrer l’histoire de l’archipel à leur programme. En terminant, et je le dis très sincèrement, le Conseil municipal que je préside peut être fier de ce projet qui trouve son aboutissement ici ce soir. Merci à vous tous – quel que soit votre niveau d’intervention – qui avez permis de réaliser cette nouvelle édition. À travers ce projet, vous rendez avec nous un bel hommage à Andrée Lebailly et au travail remarquable et exceptionnel de JeanJacques » •

VIE MUNICIPALE

QUELQUE 110 PERSONNES ONT PARTICIPÉ AU BINGO DU CCAS

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[05

DEVOIR DE MÉMOIRE

11 NOVEMBRE 1918 L’ Armistice commémoré à Saint-Pierre

La cérémonie officielle de la commémoration du 97e anniversaire de l'armistice du 11 novembre 1918 s’est déroulée Place du Général de Gaulle puis au Monument aux Morts des deux Guerres en présence des autorités civiles et militaires, des Anciens Combattants, des Associations patriotiques et de la population. Nous aurons remarqué la belle implication de jeunes élèves et de leurs professeurs. Les élus du territoire étaient présents et, notamment, le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre, Madame Karine Claireaux. Le Préfet Jean-Christophe Bouvier a lu le message du secrétaire d'État chargé des Anciens Combattants et de la mémoire, JeanMarc Todeschini : « Le 11 novembre 1915, il y a cent ans, la France,

06]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

l'Europe et une partie du monde sont engagées depuis près de quinze mois dans ce qui allait devenir la Première guerre mondiale. Les combats s'intensifient dans nos territoires, en Champagne, en Artois, dans les Vosges, mais aussi sur le front d'Orient. L'année 1915 sera la plus meurtrière de tout le conflit. […] Tous les "Morts pour la France", hier dans la Grande guerre, dans la seconde guerre mondiale, dans les guerres de décolonisation, aujourd'hui dans les opérations extérieures, sont désormais réunis dans le souvenir et dans l'hommage de la Nation. Ne pas les oublier, et transmettre le message mémoriel aux jeunes générations est notre devoir et relève de notre responsabilité collective ». Au terme de cette cérémonie, les porte-drapeaux ont été salués par les officiels. •

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[07

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DÉFISCALISATION Le Gouvernement acte l’après 2017 Au nom du Gouvernement, la ministre des outre-mer annonce une évolution du dispositif de défiscalisation afin de clarifier et de stabiliser le cadre des aides à l’investissement outre-mer au moins jusqu’au 31 décembre 2020. Un amendement gouvernemental viendra modifier l’article 43 du Projet de Loi de Finances pour introduire les nouvelles dispositions. Ces mesures ont fait l’objet d’échanges techniques intenses. Elles ont vocation à clarifier le cadre de l’aide fiscale aux investissements outre-mer au-delà de leur terme légal actuel, c'est-à-dire le 31/12/2017. Dans les cinq départements et régions d’outre-mer, le mécanisme du crédit d’impôt couvrira l’ensemble du secteur du logement social à compter de 2018. À partir de cette même date, ce même mécanisme sera progressivement étendu aux opérations réalisées dans le secteur productif, moyennant la montée en puissance d’un dispositif de préfinancement efficace. Parallèlement, les petits investissements pourront continuer à bénéficier de la défiscalisation classique. Dans les collectivités à fiscalité propre (Nouvelle Calédonie, Polynésie Française, St Martin, St Barthélémy, St-Pierre-et-Miquelon et Wallis et Futuna), où le crédit d’impôt n’est pas applicable, les mécanismes de défiscalisation classiques seront conservés, pour le logement social comme pour l’investissement productif. Par ces mesures, le Gouvernement répond à une attente forte des acteurs économiques des outre-mer, poursuit la mise en œuvre de la réforme engagée en 2014 et tient les engagements pris par le Président de la République et le Premier ministre depuis 2012. La ministre des outre-mer se félicite de cette évolution favorable au développement des entreprises et de l’emploi en outre-mer, considérant les 2 Milliards d’euros d’investissement que permettent d’engager chaque année ces aides fiscales. •

UNE DÉFISCALISATION OUTRE-MER Prolongée et rendue plus efficace La ministre des outre-mer se félicite des amendements adoptés à l’Assemblée Nationale dans le cadre de l’examen du Projet de Loi de Finances pour 2016. Conformément aux engagements du Gouvernement, l’aide fiscale à l’investissement en faveur du logement social et du secteur productif est prolongée jusqu’en 2020 dans les départements et régions d’outre-mer (DROM) et à Saint-Martin, et 2025 dans les collectivités à fiscalité propre. À compter de 2018 et jusqu’en 2020, dans les DROM, le nouveau « crédit d’impôt investissement », sera progressivement étendu. · Ce mécanisme est plus simple que la défiscalisation classique. Il est aussi plus avantageux puisqu’il procure une aide située entre 38% et 40% du coût des investissements réalisés. · Il sera généralisé dans le secteur du logement social où il a fait ses preuves. · Il sera progressivement étendu à un nombre plus important d’entreprises dans le secteur productif, en fonction de leur chiffre d’affaire · Compte tenu des seuils de chiffre d’affaires retenus, la défiscalisation classique dans le secteur productif perdurera cependant pour la très grande majorité des entreprises, qui pourront continuer à opter pour ce mécanisme ou pour le nouveau crédit d’impôt, si elles le souhaitent. Les députés ont obtenu que cette extension progressive se fasse à condition qu’un dispositif de préfinancement efficace soit mis en place par la BPI dans le secteur productif, à l’image de ce que fait aujourd’hui la Caisse des dépôts et consignations dans le secteur du logement. Dans les collectivités à fiscalité propre, où le nouveau crédit d’impôt n’est pas opérant, la défiscalisation classique est maintenue. Les parlementaires ont porté l’horizon de sa prolongation jusqu’en 2025. Enfin, les députés ont adopté l’amendement du Gouvernement qui exempte les programmes de logement financés en « Prêt Locatif S ocial » d’une clause de 5% de subventions publiques qui avait été jugée à la fois bloquante et peu justifiée par les socio-professionnels. Avec ces mesures, le Gouvernement poursuit la mise en oeuvre de l’intégralité des engagements pris par le Président de la République et le Premier Ministre concernant la pérennisation des dispositifs d’accompagnement fiscal du développement économique et social des outre-mer. George Pau-Langevin se réjouit de cette nouvelle étape franchie dans l’application de la feuille de route « croissance et emploi outremer » qu’elle a présentée au début de cette année. •

08]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

FRANCOPHONIE

JEU, SCÈNE ET MATCH !

Un échange culturel autour de l’improvisation théâtrale

Ce projet s’adresse à 10 personnes majeures de Saint-Pierre et Miquelon et 10 personnes majeures de Terre-Neuve-et-Labrador, qu’elles soient débutantes ou initiées. L’idée d’un échange entre la communauté francophone de TerreNeuve-et-Labrador et Saint-Pierre et Miquelon suppose de partager une activité culturelle, l’improvisation, et plus encore. Ainsi, l’hébergement se fera chez l’habitant : chaque participant de SaintPierre s’engage à héberger et nourrir un participant de TerreNeuve-et-Labrador ; chaque participant de Terre-Neuve-et-Labrador s’engage à héberger et nourrir un participant de Saint-Pierre et Miquelon. Toutefois, cet engagement ne concerne pas les gens de Miquelon qui, si besoin, seront hébergés avec leurs homologues en pension complète. Le transport est assuré par Air Saint-Pierre, commanditaire du projet dans la mesure où la compagnie a accepté de transporter gratuitement le décor qui sera créé à Saint-Jean. Car l’échange est prévu en deux temps : du 4 au 6 décembre 2015 à Saint-Jean de Terre-Neuve et du 5 au 7 février 2016 à SaintPierre (salle de l’ASIA). Il est obligatoire de se rendre disponible pour ces deux temps forts, si l’on veut que la notion d’échange prenne tout son sens. À Saint-Jean de Terre-Neuve, les participants suivront une formation en improvisation théâtrale, grâce à l’intervention d’un professionnel de la Ligue Nationale d’Improvisation : www.Ini.ca ; c’est pendant cette première étape que le décor (sans doute pensé comme un ring ou un terrain de hockey, pour oser la comparaison sportive) sera construit ; et le week-end de travail se terminera par un spectacle de fin de stage : un match d’improvisation théâtrale. À Saint-Pierre, les participants consacreront leur temps à la réactivation des acquis de la formation et ils poursuivront le travail théâtral.

À noter que, sans spectateur, cela n’aurait pas grand sens : le spectacle sera donc ouvert au public. C’est le point fort de ce projet : il s‘adresse à un groupe restreint, mais on peut considérer que toute la population en profitera, dans la mesure où les gens pourront assister au spectacle. À moyen terme, si l’on suscitait des vocations, si les participants choisissaient de mettre à profit leur formation pour, par exemple, créer une ligue d’improvisation, ici à Saint-Pierre, quelle récompense ! Précisons que ce projet fait partie d’un effort en matière de coopération régionale entre le Canada Atlantique et Saint-Pierre et Miquelon. Il est rendu possible grâce à l’appui financier du Gouvernement du Canada et de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon – également partenaires : le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (Québec) et la Province de Terre-Neuveet-Labrador. À ce titre, le tarif est de 80 euros par personne. La date limite d’inscription et de paiement est fixée au mardi 24 novembre 2015. Pour terminer, expliquons pourquoi l’improvisation théâtrale, très implantée en Amérique du Nord, notamment au Canada, est apparue comme un excellent vecteur de liens entre les deux communautés. Pour jouer, improviser, échanger avec quelqu’un, il faut apprendre à connaître cette personne et à lui faire confiance. Identifier les différences : pour mieux les transcender. Il s’agit de vivre une aventure humaine : une expérience culturelle. • Agnès MAMET Responsable du Francoforum Le Francoforum B.P. 4382 97500 Saint-Pierre et Miquelon (011) 508 41 24 38 (011) 508 55 24 38 lefrancoforum@gmail.com écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[09

ÉVÈNEMENT Un bilan très positif

Le premier grand évènement-pilier de Célébrations 2016 – le Colloque d’histoire - est maintenant chose du passé mais on ne l’oubliera pas de sitôt. Quelques données tout d’abord : • 11 conférenciers • 25 participants de l’extérieur de l’archipel • Prestations de 5 artistes ou groupes d’artistes locaux • Lancement d’un ouvrage d’histoire De toutes évidences, les thèmes abordés durant le colloque ont su intéresser la population puisque vous êtes venus très nombreux assister aux conférences : à Miquelon, environ 40 personnes ont suivi le programme du vendredi, en partie ou en totalité. À SaintPierre, vous étiez 74 personnes à la conférence d’ouverture du jeudi soir, 128 personnes le samedi après-midi, et 65 personnes pour le brunch culturel et musical du dimanche. Même en prenant en compte le fait que certaines personnes étaient présentes à tous les évènements, vous avez été plusieurs centaines à assister à ce tout premier Colloque d’histoire, preuve (s’il en fallait) que l’histoire de l’archipel nous tient à cœur. Les participants de l’extérieur et nos conférenciers ont, eux aussi, apprécié le colloque et la découverte de l’archipel.

Des objectifs atteints ? Le Colloque d’histoire a atteint ses objectifs qui étaient d’attirer dans l’archipel des historiens intéressés à Saint-Pierre et Miquelon et d’offrir à la population des conférences de haute qualité sur son histoire. Mission accomplie à ces deux égards. Reste l’objectif ultime qui est de pérenniser cet évènement et d’assurer la place de Saint-Pierre et Miquelon dans les réseaux historiques de l’Amérique française. Pour cela, on pourrait songer à fonder une société historique locale qui pourrait se rattacher au réseau nord-américain des sociétés historiques et organiser un colloque tous les 4 ou 5 ans dans l’archipel. Toute personne intéressée à en discuter davantage peut contacter l’association Célébrations 2016 : info@celebrations2016.com • Françoise Enguehard

10]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

Tableau de Michèle Foliot extrait de l’exposition mise en place lors du Colloque d’Histoire

Quelques-uns des commentaires que nous avons reçus : • « Merci encore une fois de m'avoir invité et pour l'accueil si chaleureux. Et surtout félicitations pour ce merveilleux colloque! » Georges Arsenault, Île du Prince-Édouard

• « Chaleureuses félicitations à l'équipe formidable qui a conçu et mis sur pied le Colloque auquel nous avons participé. C'était un sans-faute. Merci aussi aux participantes et participants; j'ai beaucoup appris et je suis encore dans le ravissement d'avoir retrouvé Saint-Pierre & Miquelon 45 ans après ma première visite. Grand merci pour cet événement si bien préparé et si bien réussi. » Robert Pichette, Moncton • « Ce fut un colloque aussi passionnant qu'humainement formidable. Bravo et de chaleureux mercis à tous les organisateurs. Restons en contact. » Christian Buchet, Paris

« Au moment où s’ouvre à Saint-Pierre un événement-phare des Célébrations liées aux deux cents ans de la rétrocession des Îles Saint-Pierre et Miquelon à la France, permettez-moi tout d’abord de vous dire toute ma fierté de Maire de Saint-Pierre.

Dans chacun des domaines traités, vous nous apporterez votre érudition, votre éclairage et votre maîtrise à rendre vos travaux accessibles au plus grand nombre. À tous ceux en tout cas qui sont soucieux de comprendre le monde dans lequel ils vivent.

Je suis fière et heureuse de vous accueillir sur mon archipel pour ce Colloque d’Histoire – c’est une grande première – qui va nous permettre de poser un regard nouveau sur ces deux ans dernières années, éclairé par vos conférences qui seront, j’en suis persuadée, de grande qualité.

Pour témoigner de son utilité, la Mairie est partenaire de ce Colloque d’Histoire. Avec le Conseil municipal, nous avons pris la décision d’inviter un éminent visiteur de notre Archipel – il y effectue son deuxième séjour – Christian Buchet qui est notamment le directeur scientifique du programme Océanide, projet international de recherche en histoire maritime qui rassemble 300 experts qui travaillent sur 5000 ans d’histoire maritime. Ce programme est développé par l’association du même nom qui a pour objectif d’apporter la preuve scientifique que les océans sont au cœur des enjeux politiques, économiques et sociaux.

Les différentes thématiques choisies par les organisateurs de Célébrations 2016 autour de cette grande question « Quelle est la place de Saint-Pierre et Miquelon dans l’histoire de l’Amérique Française ? » apporteront au plus grand nombre les quelques clés pour encore mieux comprendre notre identité. Vos connaissances nous permettront de réapprendre l’histoire de notre archipel, pour mieux comprendre d’où viennent ses racines. Je suis de ceux qui pensent que tout citoyen doit connaître un minimum de son passé, de la vie de ses ancêtres et de l’enchaînement des faits historiques qui conditionnent sa vie actuelle. L’Histoire, c’est la mémoire d’un pays ; l’histoire sert à éclairer le présent. L’Histoire nous aide à entrevoir d’où nous venons et où nous allons. En découvrant ou en réapprenant ce qui a fait la force et la faiblesse de notre Archipel, permettra, j’en suis certaine, d’aborder ce XXIe siècle d’un pied plus assuré. Ce Colloque est important et utile même si nous sommes en pleine ère où la surinformation est légion. C’est vrai, aujourd’hui n’importe quel individu, dès lors qu’il possède un ordinateur connecté au Web, dispose de bien plus d’informations que Diderot et d’Alembert n’en eurent jadis pour écrire leur Encyclopédie. Voilà le drame paradoxal de notre époque où l’information nous arrive en avalanche par tous les canaux possibles. C’est une des raisons qui me laisse croire que ce Colloque sera UTILE.

Très Cher Christian, merci d’avoir honoré notre invitation et merci à vous mesdames et messieurs les conférenciers d’avoir répondu à l’invitation de Célébrations 2016. Vous me permettrez de vous préciser qu’en cette année de Célébrations Historiques, le Conseil municipal que je préside a aussi porté un projet ambitieux, celui de rééditer tout en le réactualisant le livre d’histoire d’Andrée Lebailly « Saint-Pierre et Miquelon, histoire de l’archipel et de sa population ». Le Livre sort dans quelques jours. Il est, je peux vous l’assurer, MAGNIFIQUE. Nous l’offrirons notamment aux scolaires dont les professeurs intégreront l’histoire de l’Archipel à leur programme général car en la matière, je partage l’opinion du président François Mitterrand quand il déclarait qu’ « un peuple qui n’enseigne pas son histoire est un peuple qui perd son identité ». Je souhaite une belle réussite à ce Colloque d’histoire qui va mobiliser de très nombreuses personnes pendant trois jours à SaintPierre et à Miquelon. Vous m’autoriserez une dernière citation en conclusion. Elle est tirée de « La recherche de l’absolu » d’Honoré de Balzac : « Pour l’Homme, le passé ressemble singulièrement à l’avenir. Lui raconter ce qui fut, n’est-ce pas presque toujours lui dire ce qui sera ? ». • Jeudi 5 novembre 2015 KARINE CLAIREAUX

octobre 2015 • jeudi 1419 caps des écho écho des caps n°n° 1423 • jeudi 1915 novembre 2015

[11

« En préparant cette intervention m’est revenue en mémoire une citation de Joseph Brodsky, prix Nobel de littérature, qui écrivait ‘’Il est des lieux où l’histoire est inévitable, comme les avaries au cours des traversées, des lieux où la géographie défie l’histoire’’. Il fallait sans doute un écrivain, un poète, pour saisir le caractère spécifique de ce territoire, de cet espace, à la charnière de deux mondes : l’ancien d’où sont arrivés, par vagues successives et avec des soubresauts que seule l’histoire est en capacité de produire, ces habitants au caractère forgé par les éléments, et le nouveau, où ces derniers ont choisi de s’installer et d’y vivre. Saint-Pierre et Miquelon est entré dans l’histoire le 21 octobre 1520, à l’arrivée de Joao Alvarez Fagundes, navigateur portugais en quête de nouveaux horizons. Depuis lors, des centaines d’européens, Français, Anglais, Espagnols, Portugais, se sont intéressés de près à l’archipel, pour des raisons politiques ou économiques et surtout pour l’exploitation de la morue qui fit sa richesse. Je ne voudrais pas faire offense - et je les citerai donc - aux peuples premiers qui, à l’origine des temps, ont occupé de manière temporaire ces rivages. Si les témoignages de leur présence et de leur activité restent minces, si leur passage n’a que très peu marqué l’espace, ils démontrent cependant l’intérêt qu’ils ont eu pour nos îles. Mais c’est bien l’établissement définitif du fait français à SaintPierre et Miquelon qui caractérise l’histoire de l’archipel et qui en fait le thème central de ce colloque. Vous le savez tous, et c’est une richesse et un motif de fierté, la France possède le second espace maritime du monde. Ce n’est pas un hasard. C’est le fruit de la volonté toujours affirmée d’une présence au-delà des mers, héritée à la fois de son histoire mais également d’une situation géographique particulière en Europe, avec une façade maritime très développée et l’activité toujours soutenue des peuples de la mer que sont les Normands, les Bretons et les Basques. La France est également une puissance maritime. Elle s’est illustrée par des marins célèbres - Cartier, Surcouf ou La Pérouse ou, plus près de nous, Jean-Baptiste Charcot ou Dumont-D’Urville -, mais aussi et surtout par ces milliers de marins anonymes qui pendant des siècles ont porté sur les quatre océans et sur toutes les mers du monde, le souffle et l’énergie de la France. Saint-Pierre et Miquelon est un de ces territoires d’exception que ces marins ont choisi, parce qu’ils étaient coutumiers de le fréquenter, parce qu’ils s’y sont attachés et qu’ils ont fait, d’une escale temporaire, un lieu de vie définitif.

12]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

Cette installation n’a pas été facile. C’était en effet sans compter sur notre ennemi héréditaire, l’Anglais, qui, des siècles durant, mena la vie dure aux populations de l’archipel, faisant succéder oppression, pillages, spoliation et déportation. Chacun a en mémoire « le grand dérangement » dont la communauté acadienne eut tant à souffrir, dans sa chair, dans ses biens et dans sa culture, malgré tout préservée. Et si aujourd’hui cette animosité franco-anglaise ne reparaît plus qu’une fois l’an, de manière transposée et symbolique, lors de rencontres sportives de Rugby, nous n’oublions pas que la guerre dans cette partie du monde entre l’Angleterre et la France a été longue, cruelle et sanglante. Les habitants de Saint-Pierre et Miquelon en ont payé le prix fort pour continuer, envers et contre tout, à pouvoir y vivre. Or, c’est peut-être de ce choix déterminé, de l’analyse et de la compréhension que permettra d’en faire ce colloque, que l’on parviendra à mieux comprendre les évolutions de notre archipel. Connaître l'histoire, c'est en effet mieux connaître ses origines et comprendre comment s’est forgée notre identité. C’est partager nos réflexions, nos doutes, nos questions. C’est aussi savoir reconnaître nos forces et nos faiblesses, découvrir nos atouts, notre potentiel et finalement se donner les moyens, les clefs de lecture qui permettront de pouvoir comprendre le présent et se projeter dans l'avenir. Car, c’est bien là que se trouve, à mon sens, la finalité de ce colloque d’histoire. [...] Au côté des collectivités locales, Conseil territorial et Mairies, l’État a immédiatement apporté son soutien à ce projet, non pas par obligation institutionnelle, mais bien parce que vous avez su me convaincre de son intérêt et parce qu’il était précieux pour l’archipel, à la faveur d’un événement aussi porteur de sens que ce bicentenaire, de dépasser la simple commémoration et de consacrer le temps et les moyens nécessaires pour réfléchir et préparer l’avenir. Je salue ici la présence de femmes et d’hommes venus des deux côtés de l’Océan, de l’Hexagone mais aussi des Outre-mer, du Canada et d’Europe, dont les travaux vont venir enrichir la somme commune de nos réflexions et rappeler qu’au-delà des faits historiques et culturels, l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon reste un espace singulier, qui n’a jamais cessé de tisser des liens étroits de part et d’autre de l’Atlantique, au travers de cet océan terrible et magnifique qui, aujourd’hui plus qu’hier et plus que jamais, n’est pas une barrière mais un trait d’union.» • Jeudi 5 novembre 2015 JEAN-CHRISTOPHE BOUVIER

I N F O S A F M T É L É T H O N

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Commune de Miquelon Langlade Point de contact : M. le Maire Adresse : 2 rue Baron de l'espérance Code postal : 97500 Ville : Miquelon Téléphone : 0508410560 Télécopieur : 0508416594 Courriel : mairiedemiquelon@gmail.com Objet du marché : Remplacement du revêtement de façade de l’église de Miquelon Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Dépose du bardage existant et pose de bardeau cèdre. Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : Non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : jeudi 03 décembre 2015 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : marché n°05-15 Date d'envoi du présent avis à la publication : 03/11/2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Commune de Miquelon Langlade 2 rue Baron de l'espérance • 97500 Miquelon Téléphone : 0508410560 • Télécopieur : 0508416594 courriel : mairiedemiquelon@gmail.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint Pierre et Miquelon • 2 place Monseigneur Francois Maurer BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Reconstitution de ferronnerie du Square Joffre à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Fourniture et pose de la ferronnerie du square, portails et portiques des entrées, portillons de la placette des Marins et grilles de clôture sur une longueur de 200 ml. Des variantes seront-elles prises en compte : non Opération de travaux non allotie Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 9 décembre 2015 à 12h00 (16h00 heure de Paris) Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM-RSJ-11-15 Date d'envoi du présent avis à la publication : 12 novembre 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer • Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 • Tel : 0182524267 Fax:0182524295 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

14]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

NOUVEAUTÉ

LE COFFRET GOURMET Le nouveau service proposé par les Délices de Joséphine

Un petit cadeau à faire ? Vous manquez de temps ? Vous êtes invité à dîner… ou pour féliciter, pour dire merci, pour une personne hospitalisée; en maison de retraite, ou simplement pour faire plaisir …

Les Délices de Joséphine ont la solution pour vous : Le COFFRET GOURMET et ses produits artisanaux uniques et de qualité. Le coffret classique comprend : – une boite de thé Mariage Frères en sachets ou en feuilles : English Breakfast / Earl Grey French Blue / Marco Polo / Eros / Rouge Metis. (Les Délices de Joséphine ont 85 références en stock) - un sachet de 100 grammes de boules de romequin, un bonbon traditionnel de Saint-Pierre et Miquelon, - un sachet de 6 biscuits shortbread, - une carte (Merci ! / Félicitations ! / Bon anniversaire ! / Bon rétablissement !) réalisée par Anne Créations + votre message au dos. Le tout dans une très jolie boite cadeau qui peut être livrée chez vous, ou chez la personne destinataire du coffret. COMMENT PROCÉDER POUR COMMANDER ? Il suffit tout simplement de contacter Les Délices de Joséphine au (05 08 )41 20 27 ou par email à info@nuitssaintpierre.com La Maison accepte les paiements à distance (par carte de crédit) : si vous vivez hors de l’archipel vous pouvez tout à fait profiter de ce service et faire plaisir à votre famille ou à vos connaissances vivant à Saint-Pierre et Miquelon. • écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

D’après une histoire vraie

Rien ne s’oppose à la nuit

Delphine de Vigan JC Lattès Roman (Prix Renaudot 2015)

Delphine Vigan JC Lattès Roman

Ce roman qui ressemble fortement à une autobiographie, raconte une histoire de manipulation. À la suite de la parution de son livre précédent en 2011 (résumé ci-dessous), Delphine de Vigan doit faire face à certaines critiques venant autant d’étrangers que de membres de sa famille. L’angoisse de la page blanche, le départ prochain de ses deux enfants, l’absence de son compagnon pour des raisons professionnelles créent un climat favorable pour qu’une femme dénommée L. s’immisce dans la vie de l’écrivain et prenne de plus en plus d’emprise sur elle.Encore une fois, un roman qui laisse une forte impression. •

Delphine de Vigan retrace la vie de sa mère Lucile, de l’enfance de celle-ci au sein d’une famille nombreuse marquée par les drames, ses troubles bipolaires à l’âge adulte, ses périodes de répit entrecoupées de crises jusqu’à son suicide. À travers photos et entretiens avec différents membres de sa famille, l’auteur cherche à comprendre cette mère qui s’est éloignée des siens pour mener une existence solitaire. Autobiographie romancée, ce livre bouleversant écrit avec beaucoup de pudeur exprime l’amour de l’auteur pour sa mère, la solitude de l’écrivain et le poids des secrets familiaux. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE Septique pour Sceptique

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Ces deux adjectifs homonymes, mais non homographes, ont des sens très différents. Si ces deux mots ne prêtent guère à confusion en ce qui concerne leurs sens, il arrive trop souvent que leurs formes soient confondues et donc mal orthographiées. Septique, qui nous vient, par l’intermédiaire du latin, du grec sêptikos, « qui engendre la putréfaction », sert à qualifier ce qui provoque une infection. Cet adjectif est de la même famille qu’antisepsie ou aseptiser. Sceptique, lui, est directement emprunté du grec skeptikos, « qui observe, qui réfléchit », dans lequel on retrouve la racine *skep / skop de notre suffixe -scope, indiquant une observation (horoscope, périscope, télescope, etc.). Ainsi les philosophes de l’Antiquité dits sceptiques avaient reçu cette appellation car ils pensaient que de leurs observations ils ne pouvaient tirer de vérités définitives. Par extension cet adjectif s’emploie aujourd’hui essentiellement avec le sens de « méfiant, incrédule ». On dit : Ses propos me laissent sceptique Une fosse septique On ne dit pas : Ses propos me laissent septique Une fosse sceptique

16]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi re e j Le emb ov es 30 n 26 heur 0 à2

L’histoire : « Antoine et Laurent, amis de longue date, passent leurs vacances en Corse avec leurs filles respectives : Louna, 17 ans et Marie, 18 ans. Un soir sur la plage, Louna séduit Laurent. Louna est amoureuse mais pour Laurent ce n'est qu'un moment d'égarement... Sans dévoiler le nom de son amant, Louna se confie à son père qui cherche par tous les moyens à découvrir de qui il s'agit... Combien de temps le secret pourra-t-il être gardé ? »

Pour Voir la vie en grand : En 1977, Claude Berry produisait et réalisait « Un moment d’égarement » avec Jean-Pierre Marielle et Victor Lanoux ; en 2015, son fils Thomas Langman décide d’en produire un remake, histoire de donner une nouvelle jeunesse à l’ensemble. Jean-François Richet, avec qui il a déjà fait « Mesrine », lui propose ses services. Le pari est risqué car le réalisateur plus habitué aux films noir n’a jamais mis en scène de comédie dramatique : « On a tous plusieurs facettes et je me voyais mal rééditer ce que j’avais déjà fait. J’aime me confronter aux genres, je voulais me confronter à la Comédie dramatique. » Lisa Azuelos vient l’aider pour l’écriture du scénario, la réalisatrice de « LOL » apporte aussi sa griffe au film. Le pari est réussi car on finit par oublier l’original et surtout la luminosité des paysages, l’interprétation des deux acteurs principaux donnent le charme nécessaire à l’ensemble. Vincent Cassel et François Cluzet sont excellents, si le dernier reste dans un registre où on le connait et l’apprécie, Cassel, lui, montre justement une autre couleur de sa palette de comédien. Comme le réalisateur, qu’il connait bien depuis « Mesrine », il change de registre et on est heureux de le voir ainsi. Choisie parmi 700 filles, Lola Le Ann, 19 ans, joue son premier rôle au cinéma, une percée sur grand écran qui ne devrait pas laisser insensible d’autres réalisateurs. Quand à Alice Isaaz, on a pu la voir dans « La cage dorée » et « Les yeux jaunes du crocodile », elle confirme ici tout le bien que l’on pense d’elle. Un film qui sent bon les vacances, Cluzet et Cassel nous offrent « un moment d'égarement » plaçé sous le signe de la comédie, ce voyage au pays du soleil sonne juste et vous fera voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

ent arem t g é ’ d t Riche el omen Un m n-François ncent Cass i a De Je Cluzet et V s i o Franç Avec

Il faut améliorer la disponibilité des pièces détachées, allonger la garantie légale de conformité des produits, transformer nos usages.

La presse en parle : Pour L’Express : « Un mélange assumé et bien traité grâce, surtout, à la performance de Vincent Cassel, formidable de bout en bout et qui, mine de rien, sauve le projet. »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[17

des marées Novembre 2015 Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 16 nov. 9 h au lundi 23 nov. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 23 nov. 9 h au lundi 30 nov. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 21 - Présentation de Marie 10:50 23:24 04:41 17:13 Dimanche 22 - Christ Roi - Ste Cécilé 11:58 05:44 18:14 Lundi 23 - St Clément 00:20 12:56 06:42 19:09 Mardi 24 - Ste Flora 01:11 13:48 07:34 20:00 Mercredi 25 - Ste Catherine 01:56 14:35 08:23 20:47 Jeudi 26- Ste Delphine 02:40 15:20 09:10 21:32 Vendredi 27 - Ste Séverine 03:21 16:05 09:55 22:16 Samedi 28 - St Jacques de la Marche 04:01 16:44 10:39 22:59 Dimanche 29 - AVENT 04:41 17:24 11:23 23:43

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Exposition/conférence : « 60 SOLUTIONS face au changement climatique » à Miquelon Dans le cadre de la 21ème Conférence des Parties à la Convention-Cadre des Nations Unies sur les Changements climatiques (COP21) que s’apprête à accueillir la France en décembre ; l’Agence Française de Développement (AFD) et la Fondation GoodPlanet mettent en lumière et en images des solutions innovantes et efficaces associant lutte contre le dérèglement climatique et développement économique à travers une exposition photographique « 60 SOLUTIONS face au changement climatique » sur la base de 21 clichés de Yann Arthus-Bertrand. Cette exposition/conférence se tiendra vendredi 27 novembre à 18h30 dans la salle des fêtes de Miquelon. Différents intervenants se succéderont en ouverture de l’exposition (Yann CARON pour l’AFD, Jean-Pierre CLAIREAUX pour la DTAM et Herlé GORAGUER pour l’IFREMER). L’ensemble des habitants de Miquelon-Langlade est invité à cet événement. Cette exposition restera en libre accès à la salle des fêtes de Miquelon jusqu’au mardi 8 décembre 2015. Retrouvez l’ensemble des informations utiles : www.afd.fr climat.afd.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1423 • jeudi 19 novembre 2015

[19