Écho des Caps N° 1426

e r e i P t n i a Vil e de S

© Chantal Briand/Studio Briand

N° 1426 • 10 décembre 2015

TÉLÉTHON 2015 : TRÈS BELLE IMPLICATION DE LA POPULATION p. 4-8

CARNET DE SAINT-PIERRE p. 9-12

GASPILLAGE ALIMENTAIRE : MANGER C’EST BIEN, JETER ÇA CRAINT ! p. 14

© J.-L.Drake

ESPRIT CIVIQUE À L’ÉCOLE SAINTE-ODILE

VIE LOCALE

L’ESPRIT CIVIQUE À L’ÉCOLE SAINTE-ODILE Des dessins pour exprimer la fierté de vivre en France Le lundi 16 novembre, réunis dans le préau de l’établissement après la minute de silence et le temps de pastorale, nous avons allumé une petite flamme en signe de respect pour toutes les personnes touchées par les attentats.

Par la suite, les élèves de l'école Sainte-Odile ont été sollicités par classe. Un objectif : réaliser une production plastique pour exprimer leur fierté de vivre « en France », dans un pays de liberté, d'égalité et de fraternité.

Beaucoup de solidarité sur leurs dessins avec un grand nombre d'enfants de toutes les couleurs se donnant la main.

Malgré la distance avec la métropole, nous sommes français et ils le dessinent.

Les productions présentent les symboles de la République : le drapeau, la Marseillaise. Ils y ajoutent la colombe symbole de Paix et de liberté.

Des leçons d'éducation civique qui s’enracinent au cœur de leur quotidien, une manière de devenir un citoyen de demain, responsable et conscient. • L’équipe pédagogique de Sainte-Odile

Notons aussi depuis le début de l’année scolaire, la participation libre des élèves aux « ateliers philo »... Les thèmes de débats comme « le respect, qu'est-ce que c'est ? » , « un ami, c’est quoi ? » ou encore « Pourquoi ne peut-on pas faire tout ce que l’on veut ? » viennent renforcer l'esprit citoyen dans le respect de tous.

•••

IN MEMORIAM

Décès du 3e Adjoint au Maire Claude Arrossamena nous a quittés C’est une bien triste nouvelle que nous avons apprise avec le décès de Claude Arrossamena, Adjoint au Maire de Saint-Pierre, à l’âge de 59 ans, emporté par une maladie foudroyante.

© J.-C.L’Espagnol

Responsable des Ressources Humaines à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer (DTAM), Claude s’est lancé en politique en 2001 rejoignant l’équipe d’Ensemble Pour Construire conduite par le Sénateur-Maire actuel, Madame Karine Claireaux. Élu Conseiller municipal en 2001, Claude deviendra Adjoint au Maire de Saint-Pierre suite aux élections de 2002. Il occupera cette fonction au terme des élections de 2008 et de 2014. Il effectuait donc son troisième mandat en sa qualité d’Adjoint au Maire chargé du Personnel et de la Formation Professionnelle.

Claude était pleinement investi dans de nombreuses Commissions municipales notamment la Commission des Finances ; la Commission Développement Durable, Environnement et Énergie ; la Commission Circulation, Sécurité routière et Signalétique ; la Commission Vie culturelle ; et la Commission Urbanisme et Gestion de l’espace public.

Il avait à cœur de défendre les dossiers qui lui étaient soumis.

C’était un pilier de l’équipe d’Ensemble Pour Construire. Sa compétence était reconnue de tous.

La Municipalité de Saint-Pierre à travers notre journal adresse ses plus sincères condoléances à sa maman, à sa femme, à sa fille et à toute sa famille durement éprouvées par cette disparition qui affecte la Mairie tout entière. • écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[03

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

Dans le cadre de l’opération « Trions pour le Téléthon » 5 370 tonnes de verre ont été récoltées, dont 88 % viennent des 12 collecteurs grand public.

Merci aux partenaires du recyclage du verre (Impermembranes SPM, Société Exploitation des Carrières SNC, Bar/discothèque Le Joinville, SARL Le Rustique/Feu de Braise) qui ont commandité cette opération spéciale. Merci aussi aux personnes qui y ont travaillé bénévolement.

Les tonnages collectés par catégorie : • Café, bar et restaurants partenaires : 660 Kg. • Collecte des conteneurs : 4 710 Kg. TOTAL : 5 370 tonnes C’est grâce au geste de tri des habitants et des entreprises qu’une contribution de 752 € a été remise à l’AFM-Téléthon.

Cette opération visait à faire participer un maximum de personnes en combinant le geste de tri à une contribution à la recherche.

Le succès du Téléthon vient de milliers de petites contributions qui s’additionnent et représentent un vaste mouvement de solidarité pour les malades et pour la recherche.

L’opération « Trions pour le Téléthon » démontre que si chaque bouteille ou chaque bocal représente un poids très modeste, le tri et l’apport volontaire par des centaines de mains anonymes représente une contribution à la préservation de l’environnement.

Chaque pot, chaque bocal, chaque bouteille compte et forme un total considérable. •

04]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

SUR LE VIF

© Chantal Briand/Studio Briand

TÉLÉTHON 2015 : TRÈS BELLE IMPLICATION DE LA POPULATION 84 022 euros récoltés au bénéfice de l’AFM-TÉLÉTHON

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[05

© Chantal Briand/Studio Briand

06]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

© Chantal Briand/Studio Briand

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[07

COMMUNIQUÉ DE PRESSE DE LA COORDINATION 975

29e TÉLÉTHON : 80 251 183 euros À SAINT PIERRE ET MIQUELON: 84 022 euros FORCE T 59 837 euros / Centre de promesses 36-37 24 185 euros PLUS QUE JAMAIS MERCI !

Depuis 1994, date du tout premier Téléthon dans l’Archipel, votre mobilisation n’a jamais faibli !

Au terme de 30 heures de marathon, nous vous annoncions un résultat exceptionnel, pour un Archipel tout aussi exceptionnel !

Ce soutien populaire prend dans le contexte actuel, et notamment pour nos amis métropolitains, pour l’AFM-Téléthon, une résonnance toute particulière. Il témoigne de votre engagement sans faille, de votre fidélité sans cesse renouvelée ! Il offre aux chercheurs de nouveaux moyens pour accélérer leurs projets.

Tout ceci a été possible grâce à l’enthousiasme de toute une population, de tout un Archipel, à l’élan de solidarité des acteurs de terrain, des téléspectateurs qui ont apporté leur soutien, leur écoute, leur sensibilité à cette grande cause.

Vous acteurs de la Force T, avez mis durant 30 heures, mais aussi bien avant le top départ de cette 29ème édition, tant sur Saint-Pierre que sur Miquelon, votre énergie, vos muscles, votre savoir-faire, vos passions, votre art, au profit de cette grande fête de l’espoir et de la générosité !

Merci à vous tous ! Merci à vos sponsors et partenaires sans qui un tel résultat ne pourrait être atteint !

Merci aux membres du Club Lions Avenir, aux bénévoles du 36-37 pour leur implication.

Merci aux médias, SPM 1ère et l’Écho des Caps, aux communes de Saint-Pierre et de Miquelon, à la Collectivité Territoriale, aux services de l’État, et aux sociétés privées pour leur soutien logistique et/ou financier.

Merci aux représentants des structures privées et publiques qui nous ont ouvert leurs portes pour ce Téléthon 2015 et notamment la Direction Générale de l’Aviation Civile.

L’Archipel de Saint Pierre et Miquelon a, une nouvelle fois, été uni et déterminé à vaincre la maladie, à donner à l’AFM-TELETHON les moyens d’INNOVER POUR ENFIN GUERIR !

Depuis 22 éditions, vous êtes là, à nos côtés. Cette solidarité, cette générosité qui nous caractérisent tant, nous îliens, nous habitants de cet Archipel, ont une nouvelle fois porté leurs fruits. Vous avez été formidables !

(

Ce soutien d’une ampleur exceptionnelle nous rend encore plus forts, plus responsables et plus déterminés à mener notre combat jusqu’au bout. Comme vous, nous ne baisserons jamais les bras • Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon, sur le plateau de France Télévisions samedi soir au terme d’un marathon télévisuel de 30 heures.

Au nom de l’AFM, de sa Présidente, des malades, de leurs familles, des chercheurs, de la Coordination 975 : MERCI! ET SURTOUT SOYEZ FIERS DE CE QUE VOUS AVEZ ACCOMPLI !

--------------La coordination 975 et le Club Lions Avenir tiennent tout spécialement à remercier leurs partenaires: SPM 1ère, l’Écho des Caps, SPM Télécom, la Mairie de Saint-Pierre, la Mairie de Miquelon, la Direction Générale de l’Aviation Civile, le Conseil Territorial, la Poste, la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon, Louis Hardy SAS, le CIA, le Centre Commercial Marcel Dagort, la Banque de Saint Pierre et Miquelon, Nat et Lyne, Lecturama, M Pascal Bresson, la Régie des Transports Maritime, la DTAM, le Service des Douanes, le Commerce Domane, l’Amicale Météo Aviation Civile, l’Accueil de Loisirs du CCAS, l’École du Feu Rouge, les bénévoles du 36-37, de la Bouquinade, et du Promothon, ainsi que toutes celles et ceux qui les ont aidés et ont contribué au succès du Téléthon 2015.

08]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

> Écho dossier

Carnet de Saint-Pierre par Véronique Massenot

Invitée par le Lycée Émile Letournel, je suis venue fin septembre sur l'Archipel pour y rencontrer des classes, de la 6ème à la Terminale. Pourquoi écrire un roman épistolaire ou partir en Palestine recueillir la parole de ceux qui vivent le conflit chaque jour ? Comment s'y prend-on pour inventer une histoire en s'inspirant d'une œuvre d'art ? Avoir des réponses intéressait les professeurs et les élèves, de même que feuilleter mes carnets ou s'initier à l'art postal.

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[09

Carnet de Saint-Pierre par Véronique Massenot > Écho dossier

Le voyage depuis Paris via Montréal ne m'a pas paru si long que ça. D'autant que quelques soucis de bagages trop lourds – c'est le problème quand on emporte des livres ! - ont bien occupé mon temps de correspondance. Mais lorsque l'avion s'est posé, nuit tombée, vingt heures après le début de ma journée, je n'avais plus qu'une envie : qu'on nous laisse, ma valise et moi, dans un coin pour dormir. Gladys et Ingrid, les deux professeures documentalistes qui m'attendaient tout sourire, ont dû me trouver bien peu loquace !

Pourtant, à peine déposée au seuil de mon nouveau « chez moi » perché sur les hauteurs de Saint-Pierre, je retrouvai l'énergie de prolonger la soirée autour d'un café.

Magie de la chaleur humaine - celle de Martine - qui rayonne comme le feu dans le poêle au cœur de sa jolie maison, où les plantes se plaisent du sol jusqu'au plafond.

J'aime voyager en travaillant. Me lever tôt chaque matin pour partir à un rendez-vous – atelier, rencontre, émission de radio – m'a permis de plonger vite dans la vie quotidienne de l'île et, même, de prendre quelques habitudes...

10]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

Le midi, en sortant du Lycée, je passais « chez Julien » m'acheter leur délicieuse salade de crabe et quelques crudités - mais comment résister à l'appel de paquets de chips annonçant des saveurs aussi exotiques pour moi que « poutine » ou « petites côtes levées au barbecue » ? - pour profiter de ma pause déjeuner au bord de l'eau.

La première fois, je me posais entre les Salines et la Pointe aux Canons, sur un coin d'herbe sans prétention malgré la vue grandiose : le phare pimpant droit devant, l'Île aux Marins derrière. Que demander de plus ?

La deuxième, de l'autre côté de la Poste, sur un banc de jardin public, derrière la Capitainerie. Plus modeste, le panorama me fit cependant un joli cadeau : la visite surprise d'un phoque, émergeant à deux reprises sous mon nez, museau luisant et moustaches en éventail.

Le soir au contraire, je remontais vers « la montagne » en direction de ma chambre, prenais mon matériel – crayons, aquarelle et morceau de carton gentiment trouvé par Martine – et grimpais plus haut encore, au point de vue rue Brue. Quel délicieux rituel, que d'aller s'asseoir là-haut chaque soir pour embrasser la ville ainsi, d'un seul regard. Et tenter de la croquer, obstinément, parfois contre le vent.

Voyager, c'est toujours apprendre.

La géographie, qui s'appréhende alors grandeur nature, de la lumière du ciel à la texture des pierres, le nez en l'air et les pieds dans de bonnes chaussures... ou le derrière sur le dos d'un petit cheval de Miquelon nommé Nomade.

Et le vocabulaire, qui s'enrichit à mesure que chiffrent les kilomètres – ici aussi, en territoire français – surtout pour moi, bourguignonne ascendant parisienne, peu instruite de la langue des mers, mais aussi bien15deoctobre mots que de mets ![11 2015 • jeudi caps n° 1419 desgourmande écho écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[11

> Écho dossier

Carnet de Saint-Pierre par Véronique Massenot

Ainsi ai-je croisé, par routes et par chemins, le doris et son cabestan, appris les graves et le barachois, goûté (et adopté) la confiture de plate-bière, le roulé à la cassonade et la gelée de graines, raté le poudrin de choquettes (ouf !) mais pas la brume de capelans - du moins, celle du matin sur les ondes... Et je peux même me vanter (en Métropole) d'être rentrée dans un tambour !

Car l'architecture des maisons est singulière. C'est ce qui saute aux yeux de tout nouveau venu, j'imagine. Sauf s'il arrive en voisin nordique, du Canada ou d'Islande. Mais pour un mayou, le caractère « typique » est là : façades en bois, bardeaux ou clins, souvent très colorées. Un vrai bonheur à dessiner !

Le paysage, les maisons, les mots, les animaux... Et les gens ? Ah, les Saint-Pierrais, quel bel accueil ! Du fond du cœur, merci à eux.

Aux inconnus croisés dans la rue, qui tous vous saluent. Aux enfants, qui m'ont adoptée malgré ma postalomania. Merci à Martine et son D'Gé, à Gladys et sa joyeuse bande - Fabrice, les enfants et les grands-parents – à Ingrid et ses chevaux, à Pascale et sa super vitrine, à Valérie, à Laure et Magali, à Joëlle, Frédéric, Marie-Josée, Claudio, Patrick et leurs collègues qui m'ont donné l'étrange impression d'être une star. Merci, enfin, à toute l'équipe du Lycée de m'avoir aussi bien reçue !

Pourtant, je dois vous l'avouer... j'ai un regret. Ne pas être allée à Miquelon, comme initialement prévu. « Le temps ne l'a pas permis. » Dommage... Pour cette fois, en tout cas. ;-) Car j'espère pouvoir vous dire : « Tôt ! » • Texte et illustrations : Véronique Massenot

12]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

UNE PHOTO, UNE INFO

Dans le prolongement des travaux de la commission municipale du développement durable, les conseillers municipaux investis dans l’élaboration du règlement du service ont visité le chantier de la déchèterie de SaintPierre. Guidés par le Directeur des Services Techniques et par le Chargé de mission gestion durable des déchets, ils ont pu découvrir l’éclairage zénithal « zéro carbone » et les matériaux innovants mis en œuvre par les entreprises locales.

L'ouverture est prévue en 2016. •

Le CESE (Conseil économique, social et environnemental) a élu le mardi 1er décembre son nouveau président Patrick Bernasconi, ex-vice-président du Medef.

Le CESE est composé de 233 membres. Une partie d’entre eux (40 conseillers) est désignée directement par le président de la République. Les autres sont désignés par les différents collèges (syndicats de salariés, syndicats patronaux ou agricoles, représentants des artisans, des professions libérales, et associations).

Pour Saint-Pierre et Miquelon, le nouveau conseiller est Yannick Cambray, qui occupera le poste de trésorier dans le Groupe de l’outre-mer. •

Le ministère des outre-mer travaille à la réalisation de la Cité des outremer. Avec la Ville de Paris et le Conseil régional d’Île-de-France, le ministère a signé une convention pour mettre en place une mission de préfiguration chargée de proposer des modalités opérationnelles de constitution : concept du projet, lieux pressentis, coûts d’opération, financement, coûts de fonctionnement, modalités de gestion, etc.

La Cité des outre-mer entend « favoriser un nouveau regard sur les territoires ultramarins et être un lieu d’échanges et de rencontres. Elle a pour objectif de valoriser les cultures, les arts, les traditions, l'art de vivre et les savoir-faire auprès de la communauté nationale et internationale ».

François Hollande a souhaité que ce lieu de diffusion des cultures et des savoirs des outre-mer puisse être ouvert avant la fin de ce quinquennat. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[13

CAMPAGNE DE SENSIBILISATION

STOP AU GASPILLAGE ALIMENTAIRE Manger c’est bien ; jeter ça craint ! « Chaque Français jette l’équivalent de 20 kilogrammes de nourriture par an - dont 7 kg encore parfaitement emballés - un gâchis qui représente une perte de 400 euros par an et par foyer » ; c’est qu’a rappelé le ministère de l’Agriculture à l’occasion de la journée nationale de lutte contre le gaspillage alimentaire ; une campagne de sensibilisation annuelle qui a pour objectif de réduire de moitié le gaspillage alimentaire d’ici à 2025. Il s’agit d’informer sans culpabiliser !

De plus, le temps des fêtes arrive à grands pas ; certes, si les réveillons de Noël et du Jour de l’An sont des moments privilégiés de convivialité, ils ne doivent pas faire oublier que la profusion de bonne nourriture s’accompagne souvent de lendemains chèrement payés en terme de gaspillage alimentaire.

Il est donc bon de rappeler que chaque citoyen peut jouer un rôle dans la lutte contre le gaspillage. Il faut faire reculer les idées reçues : • Choisir une pomme bien lisse, bien ronde, ne garantit en rien sa saveur. Pourquoi ne pas donner sa chance à une carotte tordue, une pomme de terre biscornue, une pomme légèrement tachetée ?

• Les dates de péremption sont un gage de sécurité alimentaire, mais une certaine souplesse permet d'éviter le gaspillage. Lorsqu'il est écrit « à consommer de préférence avant le », cela signifie que la date est indicative et qu'il est laissé à votre libre arbitre la décision de consommer ou non le produit concerné. Le jeter sans vérifier l'état du produit, c'est du gaspillage.

• Les fruits trop mûrs seront délicieux en compote ou dans une tarte. Inspectez régulièrement votre frigo pour éviter d'acheter en trop grande quantité. Le congélateur peut vous servir à stocker les surplus, y compris du pain.

(

14]

• Apprenez à cuisiner les restes pour éviter de jeter la nourriture !

Certaines recettes sont spécifiquement prévues pour ça : le hachis parmentier, les lasagnes, les gratins, les salades composées, les soupes...

Quelques autres conseils : Cuisinez des produits bio Le logo de l'Agriculture biologique vous garantit que : - il n’y a pas eu utilisation de produits chimiques de synthèse (engrais, pesticides, désherbants…) ; il n’y a pas d’utilisation d’OGM ; le bien-être des animaux est pris en compte (transport, conditions d’élevage, abattage…).

Pour une bonne partie des consommateurs de produits alimentaires bio, manger bio ne revient pas forcément plus cher, du fait d’habitudes d’achat plus économes, et par l’utilisation prioritaire de produits de saison ou peu transformés.

Les différences de prix dépendent des circuits de distribution, des enseignes des magasins, ainsi que de la saison, spécialement dans le cas des fruits et légumes.

Réduisez le plus possible vos déchets Si vous êtes nombreux à table, pensez à acheter vos produits en grand conditionnement plutôt qu'en portions individuelles ou en petites portions. Moins d'emballages, c'est moins de déchets dans la poubelle.

Préférez la vaisselle aux assiettes en carton et aux gobelets en plastique. Vous éviterez ainsi de faire déborder votre poubelle et la fête n'en sera que plus belle !

Ne jetez surtout pas les délicieux restes de vos repas. Pourquoi ne pas proposer à chacun de repartir avec un « doggy bag » ? Ou alors utilisez-les pour les prochains repas.

N’hésitez pas non plus à congeler vos restes de repas pour ne pas les perdre.

Enfin, si malgré toutes ces propositions, vous veniez à jeter certains restes alimentaires, mettez-les au compost. •

« Accélérer la prévention du gaspillage alimentaire, c’est un défi majeur pour notre société : parce que cela peut permettre aux Français de gagner du pouvoir d'achat, parce qu’il n'est pas acceptable de jeter quand certains sont dans le besoin, parce que réduire nos déchets, c'est économiser des ressources et protéger l'environnement, et parce qu'il faudra en 2050 être en mesure de nourrir 9 milliards d'humains » • Stéphane Le Foll, Ministre de l’Agriculture

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Marchés de Fourniture – FOURNITURE D’UNE VEDETTE À PASSAGERS Identification de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : FOURNITURE D’UNE VEDETTE À PASSAGERS Renseignements relatifs aux lots : La fourniture est traitée par un marché unique.

Délai de livraison : à préciser dans l’offre (article 3 de l’acte d’engagement) Etendue de la consultation : appel d’offres ouvert, articles 33 et 57 à 59 du Code des Marchés Publics.

Lieu de livraison : port de Saint-Pierre, 97500 Saint-Pierre et Miquelon Caractéristiques principales : Fourniture d’une vedette à passagers destinée à assurer le transport de passagers entre la gare maritime et le quai de l’Ile aux marins, situé dans les limites administratives du port de Saint-Pierre, commune de Saint-Pierre (97500).

Critères d’attribution : Le pouvoir adjudicateur attribue le marché à l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères suivants, pondérés de la manière suivante : - Le prix, apprécié au vu du bordereau de prix – Coefficient 0,50 ; - La valeur technique de l’offre – Coefficient 0,50 La négociation, dans le cadre de cette procédure n’est pas autorisée.

Date limite de réception des offres : Mercredi 3 février 2016 à 11h45.

Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours dès réception de la facture Présentation des offres : Le dossier à remettre par les candidats placé sous enveloppe cachetée comprendra les pièces indiquées au règlement de consultation.

Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées.

Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr.

Date d’envoi du présent avis à la publication : 07 décembre 2015

COMMUNIQUÉ DE PRESSE PRÉFECTURE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Le mardi 1er décembre 2015, le préfet de la collectivité territoriale de Saint-Pierre et Miquelon a présidé en présence du procureur de la République et du président du conseil territorial le conseil territorial de prévention de la délinquance, d'aide aux victimes et de lutte contre la drogue, les dérives sectaires et les violences faites aux femmes.

Le point principal de l’ordre du jour concernait la mise en place pour la première fois sur l’archipel du plan territorial de prévention de la délinquance 2015-2017 (PTPD). L’élaboration du plan territorial de prévention de la délinquance a été l’occasion d’un travail partenarial avec l’ensemble des acteurs de la chaine de prévention. Document utile, concret et opérationnel, il promeut un partenariat local, actif, efficace, en capacité de produire des résultats perceptibles au quotidien par les concitoyens. Le plan de prévention de la délinquance 2015-2017 est disponible sur le site de la préfecture à l’adresse suivante : www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr / dans la rubrique « Dossiers ». écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Millenium 4 : Ce qui ne me tue pas

Un amour impossible

David Lagercrantz Acte Sud Roman

Christine Angot Flammarion Roman

Stieg Larsson, l’auteur de la trilogie, étant décédé en 2004, il aura fallu attendre dix ans après la sortie du premier volet paru en 2005, pour voir la parution d’une suite signée d’un nouvel auteur.

Au journal, les propriétaires ont changé, Mikael Blomkvist songe à démissionner, quand un informateur le contacte au sujet des services de renseignements américains. Son enquête va croiser le chemin d’une hackeuse bien connue ….

Les trois premières parties sont disponibles en livres papier et numériques, livres lus MP3 et DVDs. •

À la fin des années cinquante, Rachel, jeune secrétaire issue d’un milieu modeste, rencontre Pierre, un jeune homme de bonne famille. Ils décident d’avoir un enfant même si Pierre ne veut pas épouser Rachel. Cette histoire, c’est celle de l’auteur qui raconte sa vie avec sa mère, cet amour entre elles jusqu’à ce que la mère apprenne que Pierre viole leur fille, inceste dont il était question dans le précédent livre de Christine Angot « Une semaine de vacances » •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Ce faisant pour Se faisant Les formes ce faisant et se faisant sont homophones mais ne sont pas homographes. Dans la première, le verbe est à la voix active et a pour complément d’objet direct le pronom démonstratif ce ; ce faisant signifie donc « en faisant cela ». Dans la seconde, le verbe est à la voix pronominale et a pour complément d’objet direct le pronom réfléchi se. Se faisant s’emploie pour indiquer qu’une action est en train de se dérouler, alors que ce faisant est une locution figée qui équivaut à « pour cette raison », le pronom ce reprenant un fait évoqué précédemment. Se souvenir de ces différences de sens permet d’éviter de confondre ces deux formes, et donc de les écrire correctement.

On dit : ll s’entraîne avec ardeur et, ce faisant, il obtient de bons résultats La récolte se faisant à la main, il faut beaucoup de personnel On ne dit pas : Il s’entraîne avec ardeur et, se faisant, il obtient de bons résultats La récolte ce faisant à la main, il faut beaucoup de personnel

16]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Deux amis d’enfance, qui s’étaient perdus de vue depuis le lycée, se retrouvent et partent en quête de leurs souvenirs… » Pour Voir la vie en grand :

udi e e j br Le m éce es 30 d 17 heur 0 à2

De Rémi Bezançon on avait aimé « Un heureux évènement », on avait adoré « Le premier jour du reste de ta vie » ; pour son cinquième film, après avoir exploré le monde de la famille, puis celui du couple, ici c’est le monde de l’amitié qu’il touche de sa caméra : « Avec Vanessa Portal et Jean-François Halin, mes co-scénaristes, on a imaginé l'histoire d'un homme qui retrouve ses anciens amis de lycée, sur le ton d'une comédie. Vanessa, qui me connaît bien, m'a aidé à dévoiler ce qu'au plus profond de moi j'avais envie de raconter, mais que j'avais inconsciemment recouvert sous cette couche de comédie. » Dans chacun de ses films, il y a une part très personnelle, et finalement c’est ce qui touche les spectateurs : qui n’a pas eu envie de retrouver des copains d’avant, savoir ce qu’ils sont devenus ? Côté casting, le réalisateur s’entoure de la crème du nouveau cinéma français. Pio Marmaï, dont c’est la troisième collaboration avec Bezançon, devient peu à peu à l’écran son double ; l’acteur est parfait, insouciant, inconscient, et donne beaucoup de sincérité à l’ensemble. Il est entouré par Pierre Rochefort, fils de Jean et de Nicole Garcia, qui a déjà prouvé son talent dans des films comme « Rapt » ou « 38 témoins » ; ici il prend encore un peu plus d’assurance ; sans doute la qualité d’entente sur le plateau a été primordiale : « il s'est produit une sorte de magie qui a duré deux mois. Grâce à ce que ce film raconte sur l'enfance et l'amitié, j'ai l'impression d'avoir vécu de très beaux moments de vie. » Un film à fleur de peau, mené avec entrain par deux acteurs exceptionnels. « Nos futurs » c'est la joie de vivre, c'est tendre, un brin nostalgique ; venez écouter la petite musique de la vie pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

n

ye o t i c o c ce é

Espa

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique.

uturs Nos f zançon t hefor Be c i o m R é e De R ï et Pierr a Marm o i P Avec

La presse en parle : Pour Femme Actuelle : « Ici, le cœur des hommes n'est pas mis à nu, ni orné de belles paroles : il se vit à fleur de peau, entre vannes et éclats de rire, dans une joie de vivre communicative, incarnée par une nouvelle génération de comédiens bourrés de talent. »

• Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2.

Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement.

• Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant.

Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue.

Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles.

• Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier.

Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels.

Privilégiez les produits de saison et les produits locaux.

Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[17

des marées Décembre 2015 Les jours décroissent 16 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 7 déc. 9 h au lundi 14 déc. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 14 déc. 9 h au lundi 21 déc. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 12 - Ste Jeanne de Chantal 03:02 15:40 09:41 22:00 Dimanche 13 - Stes Lucie et Josseline 03:41 16:20 10:23 22:42 Lundi 14 - Ste Odile 04:22 17:02 11:05 23:26 Mardi 15 - Ste Ninon 05:06 17:46 11:51 Mercredi 16 - Stes Adélaïde et Alice 00:14 18:35 05:54 12:40 Jeudi 17- Ss. Judicaël et Gaël 06:48 19:30 01:06 13:34 Vendredi 18 - St Gatien 07:51 20:33 02:04 14:33 Samedi 19 - St Urbain 09:05 21:43 03:07 15:37 Dimanche 20 - Ss. Théophile et Isaac 10:25 22:51 04:13 16:44

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Claude Arrossaména

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

≥ Dernières émissions philatéliques

SÉRIE LES MÉTIERS GENDARMERIE NATIONALE Éric Resseguier (maquette) Imprimé en Offset novembre 2015

SÉRIE COMMÉMORATION 1914/1918 AMIRAL GAUCHET Raphaële Goineau (maquette) Claude Andreotto (gravure) novembre 2015

LE TIMBRE DE NOËL Francine Langlois (maquette) Impression Offset novembre 2015

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1426 • jeudi 10 décembre 2015

[19

La Mairie Invite

100

Volontaires

à Tester la Collecte Sélective Des Biodéchets Les objectifs Le compostage domestique a déjà séduit 10% des foyers de l’île. Pour ceux qui souhaitent que leurs biodéchets soient transformés en compost sur la plate forme de compostage au pied du phare de Galantry, la commune de Saint-Pierre invite 100 foyers à trier leurs biodéchets qui seront collectés au porte-à-porte une fois par semaine pendant le test. L’objectif est de : - Tester le dispositif pendant les conditions hivernales afin d’anticiper les conditions de ramassage les plus défavorables.

- Valider les options de collecte des biodéchets qui pourra être généralisée en 2016.

- Sensibiliser la population et mesurer l’impact sur la poubelle résiduelle.

Inscrivez-vous maintenant !

100 foyers seront retenus pour cette opération pilote.

Les inscriptions seront closes le 21 décembre.

POUR EN SAVOIR C’est simple !

Du 12 janvier au 10 février 2016, chaque foyer volontaire triera ses déchets de cuisine qui seront collectés séparément le mercredi pendant un mois. Tous les biodéchets compostables seront acceptés : déchets de préparation des repas, restes alimentaires, papiers/cartons souillés de nourriture.

Pour cette opération, la Ville de Saint-Pierre offrira à chaque foyer : un guide de tri, un bac de cuisine, des sacs compostables adaptés au traitement en plateforme de compostage et un accompagnement par le service de gestion durable des déchets.

En contrepartie, chaque foyer test s’engage à trier l’ensemble de ses biodéchets, à les mettre à disposition de la collecte spéciale du mercredi dans des bacs de rue qui leur seront prêtés par la commune, et à répondre à un questionnaire destiné à optimiser le service lors de la phase de généralisation.

Soyez acteurs du changement !

Engagée dans une politique de réduction des déchets, lauréate du plan national « Zéro Déchet Zéro Gaspillage », la Ville invite les foyers de Saint-Pierre à définir avec elle les modalités de collecte les plus simples, en testant les équipements, la fréquence de collecte, le guide de tri.

Martin Detcheverry, Adjoint au Maire, Chargé du Développement Durable, de l’Environnement, des Eaux et de l’Énergie.

+

Qu’est ce qu’un biodéchet ?

Les biodéchets regroupent les déchets issus de ressources naturelles animales ou végétales. Dans les déchets ménagers, ils sont constitués surtout des déchets de cuisine (épluchures de légumes et autres restes alimentaires) et des déchets en cellulose (essuie-tout, mouchoir en papier). À quoi ça sert ?

La collecte sélective des Biodéchets permet de réduire d’environ 25% la quantité de déchets produits par un ménage.

L’objectif est d’obtenir des données concrètes sur les gisements et l’usage des équipements.

Quand ?

Pendant 1 mois : du 12 janvier au 10 février 2016.

Qui ?

100 foyers volontaires Coût

C’est gratuit, les équipements nécessaires seront fournis par la Mairie aux participants.

Inscriptions : Avant le lundi 21 décembre 2015 à 16 h.

Dossier à télécharger sur le site : www.mairie-stpierre.fr et à envoyer à : contact@msp975.fr ou à déposer à l’accueil de la Mairie.

Pour toutes informations complémentaires contactez le Service de Gestion Durable des Déchets au 41 95 25 de 13 h à 16 h.

Tous les déchets organiques sont compostables à condition qu’ils ne soient pas entrés en contact avec des produits toxiques.