Écho des Caps N° 1427 by SAINT-PIERRE l'écho

Dimanche 20 décembre à 17 h 30

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1427 • 17 décembre 2015

2015 Arrêt sur images

Notre dernier journal de l’année consacre tout un dossier photos aux évènements qui ont marqué l’actualité locale au cours de ces douze derniers mois. Nous espérons que vous découvrirez avec plaisir ce dossier qui se poursuit en pages 9 à 12. Il est constitué de photos réalisées par Patrick Boez, Jean-Luc Drake, Barz Photographie et Chantal Briand. •

Édito

’année 2015 touche à sa fin. Cette année a été surtout marquée par les terribles attentats qui ont frappé notre pays : ceux de janvier contre Charlie Hebdo et l'Hyper cacher ; ceux perpétrés par Daech à Paris le vendredi 13 novembre. Le baromètre Odoxa pour Le ParisienAujourd'hui en France et France Info sur les événements les plus marquants place la tragédie du Bataclan « au premier rang de ces moments de l'histoire qui font basculer notre vision du monde ». Selon ce baromètre politique, plus des trois quarts de nos concitoyens (77 %) sont convaincus que cet événement « constituera un marqueur indélébile pour les consciences de chacun, faisant que tout le monde se souviendra toute sa vie de ces événements en sachant précisément où il était et ce qu'il faisait ce fameux 13 novembre ». Autre enseignement du sondage, la volonté des Français d'aller de l'avant, de continuer à vivre. « Plus de huit Français sur dix (85 %) considèrent que cela ne doit pas modifier (leur) façon de vivre au quotidien ». L'institut Odoxa note également le « fort besoin d'unité, de solidarité et de fraternité ». Face à ces actes de guerre, la France a su se rassembler.

À Saint-Pierre et à Miquelon, comme partout ailleurs outre-mer et en métropole, la population s’est mobilisée dans la dignité pour dire NON à la peur, pour dire Non à la haine, et pour dire OUI à la défense de nos libertés au jour le jour. Saint-Pierre et Miquelon a dit son attachement aux valeurs de la République. À la Mairie, l’équipe municipale que je conduis poursuit son action avec rigueur et détermination. Nous tenons nos engagements conformément au programme électoral pour lequel nous avons été élus.

L’année 2015 aura été une autre année déterminante pour la gestion durable des déchets. La Ville de Saint-Pierre, déjà lauréate de l’appel à projet « Zéro déchet, zéro gaspillage », a obtenu pour la seconde année consécutive le Prix des ÉcoMaires et pas le moindre des prix puisqu’il s’agit du Prix Spécial COP21 pour notre projet « L’éclairage public, un enjeu d’efficacité énergétique ». Si la COP21 se voulait être la COP des solutions, la récompense décernée par les Éco-Maires à la Commune de Saint-Pierre montre que des solutions concrètes peuvent émaner directement de communes d’outre-mer et qu’elles sont transposables en métropole mais également dans le reste de l’outre-mer. En vue d’optimiser la gestion des déchets sur l’ensemble du territoire à court et moyen termes, nous multiplions les actions auprès des éco-organismes. Notre Chargé de mission gestion durable des déchets met en place les nouvelles conventions avec nos futurs partenaires : RECYLUM, CYCLAMED, ECO-TLC, ECO – MOBILIER ou encore ECO-FOLIO. La déchèterie ouvrira dans quelques semaines. Le règlement d’utilisation ainsi que celui de la nouvelle collecte des ordures ménagères sont en cours d’élaboration et deux de nos agents recrutés pour la déchèterie partent en janvier en formation au Syndicat Centre Hérault qui est un Syndicat mixte de collecte et de traitement des déchets dont notre soutien de la première heure Renaud Piquemal est le Directeur Général des Services. Certes, en termes de développement durable, il nous reste encore beaucoup de travail à accomplir. Nous savons que la population adhère à nos actions. Son soutien nous motive encore davantage pour réussir dans notre projet « Zéro déchet, zéro gaspillage ». Elle s’est montrée exemplaire lors de l’opération « Un 14 juillet éco-responsable ».

Cette réédition était au cœur de notre projet culturel municipal car nous souhaitons faire rayonner l’histoire de notre archipel. Cette nouvelle édition enrichie de quelque 60 pages est à destination du grand public mais aussi – et c’est un autre souhait du Conseil municipal – des élèves car nous l’offrirons aux classes de Saint-Pierre et de Miquelon susceptibles d’intégrer l’histoire de l’archipel à leur programme.

L’année 2016 sera une année de festivités pour marquer les 200 ans de la rétrocession de nos îles à la France le 22 juin 1816. Certes, certains grands évènements ont déjà lancé cette année du bicentenaire, comme l’escale de l’Hermione qui est considérée comme l’une des plus belles escales du premier grand périple historique de la frégate de La Fayette en Amérique du Nord. La Mairie de Saint-Pierre s’est aussi engagée dans un autre projet, celui de la réédition du livre d’Histoire d’Andrée Lebailly « Saint-Pierre-et-Miquelon, Histoire de l’archipel et de sa population ».

Noël, c’est le temps des fêtes en famille ; c’est le temps du partage.

Une déception pour 2016 : le report du voyage du dernier terre-neuvier français le Marité ; le budget était conséquent et l’ensemble des partenaires n’ont pas trouvé tous les concours financiers nécessaires à sa réalisation. Nous avons donc convenu de reporter ce voyage du Marité dans nos eaux. Au chapitre des animations culturelles, la Municipalité est fière d’avoir accueilli Hélène Schalk Collomb pour un spectacle d’animation dédié aux bébés de la Maison de l’Enfant et aux élèves des maternelles publiques et privées ; Hélène a aussi donné une formation éveil musical aux ATSEM, aux enseignants et au personnel de la Maison de l’Enfant. Nous sommes ravis du partenariat avec le dessinateur de bande dessinée Pascal Bresson. Sa générosité, son talent, sa soif de transmission ont été salués par tous ceux qui ont eu la chance de le côtoyer dans les écoles et à la Bibliothèque. Pascal nous offre en cadeau un dessin original que vous découvrez en couverture de notre journal. Dans cette même édition, vous retrouverez l’année 2015 en photos pour vous remettre en mémoire quelques-uns des évènements qui ont fait notre actualité cette année. En terminant, je vous invite à participer nombreux à deux activités municipales liées à Noël : Voir Noël en grand et la Parade du Père Noël.

Au nom du Conseil Municipal et en mon nom personnel, je vous présente à toutes et à tous nos souhaits les plus sincères de santé, de bonheur, de solidarité, sans oublier la réussite de vos projets personnels, professionnels et associatifs. Nous n’oublions cependant pas ceux de nos concitoyens qui sont dans la souffrance, dans la peine, dans la solitude ou les difficultés.

Très joyeuses Fêtes à tous et Bonne et heureuse année 2016 ! • Karine Claireaux Sénateur-Maire

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[03

[ Mairie : les données p Quelques jours avant ce qu’il est convenu d’appeler « la trêve des confiseurs », les Conseillers municipaux étaient réunis autour du Sénateur-Maire pour une séance officielle ce mardi 15 décembre. Séance politique puisqu’il y était notamment question du Débat d’Orientation Budgétaire qui permet d’éclairer l’assemblée sur les objectifs de gestion arrêtés pour l’année suivante en matière de politique de la Ville et de stratégie financière et fiscale. Ce n'est qu'au moment du vote du Budget Primitif que seront validés, ligne par ligne, les montants des actions et des investissements à réaliser. Le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, a donc détaillé les données 2016 qui seront prises en compte dans le prochain BP. Résumé.

Les projets d’actions pour 2016 Poursuite des démarches entreprises dans la gestion des déchets ménagers avec notamment l’ouverture de la déchèterie et le réaménagement du site de la décharge. Reconstruction du hangar à sel. Réfection de la toiture de la Caserne Daguerre.

Les dotations de l’État Dotation Globale de Fonctionnement :

1 133 000 euros environ. Quote-part outre-mer DSU (Dotation de Solidarité Urbaine) : 600 000 euros. Quote-part outre-mer DNP (Dotation Nationale de Péréquation) : 46 000 euros.

Les projets d’actions pour 2016 - 2018 Poursuite du renouvellement des candélabres en collaboration et cohérence avec le Conseil Territorial et l’État. Poursuite de la rénovation de la voirie urbaine. Construction d’un hangar de stockage.

Les recettes douanières 2011 : 5 932 000 €

2012 : 5 677 000 € 2013 : 6 065 000 € 2014 : 7 008 000 €

2015 : 6 400 000 € (estimation) 2016 : 6 300 000 € (prévision)

Réflexion sur l’aménagement ville-port avec la création d’un parcours santé.

Régie Eau & Assainissement Le budget s’élèvera pour 2016 à un montant global d’environ 1,3 million d’euros. Les opérations envisagées l’an prochain : L’étude pour la construction d’un nouveau bassin. La sortie du dispositif de l’Agence de l’Eau Seine Normandie. L’aboutissement du projet de gestion unique du Réseau Eau & Assainissement.

Fiscalité locale - Modification pour 2016 Une augmentation de 35 euros a été décidée en 2015 pour la Taxe sur les Ordures Ménagères portant désormais son montant à 105 euros par foyer. Cette augmentation est inhérente aux nombreuses actions engagées par la Commune pour la collecte et le traitement des déchets ménagers. Ces actions vont se diversifier et se poursuivre en 2016. La Taxe sur les Ordures Ménagères ne couvrant pas actuellement les dépenses relatives à leur collecte, une nouvelle hausse pourrait être envisagée en 2016 afin d’arriver à terme à un équilibre financier du service avant d’envisager un transfert vers le SYGED.

04]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

Précisions du Sénateur-Maire « Les orientations pour 2016 seront dévoilées en deux étapes : le vote du Budget Primitif en janvier correspondra à une reconduction des dépenses vitales nécessaires au fonctionnement et à la présentation des investissements déjà engagés. Puis, viendra l’adoption au cours du premier trimestre d’un Budget Supplémentaire après le vote du Compte Administratif.

s pour 2016 ] Autres délibérations adoptées • Acquisition de terrains et de bâtiments abritant le Service des Espaces Verts et appartenant à la Collectivité Territoriale route de l’Étang du Milieu au prix proposé par le Service du Domaine soit 690 000 euros. • Les délibérations liées à la mise en place du régime indemnitaire à compter du 1er janvier 2016 ont été votées. • Le Sénateur-Maire a été autorisé à signer la convention fixant les modalités de fonctionnement de la convention commune Mairie de Saint-Pierre/Mairie de Miquelon avec les éco-organismes suivants : Eco-DDS (déchets dangereux des ménages) ; Eco-Folio (tous les papiers) ; Eco-TLC ( Textiles et chaussures) ; Recylum (lampes et tubes fluorescents). • Madame Karine Claireaux a reçu l’aval de son Conseil municipal pour signer le Contrat pour l’Amélioration de la Collecte entre la Commune de Saint-Pierre et Eco-Emballages. Ce contrat permettra la mise en route de deux projets retenus dans le cadre de l’appel à projets lancé par Eco-Emballages en mai 2015 : la mise en place d’une primo-desserte avec le déploiement de bornes d’apport volontaire ; la communication et la sensibilisation relatives aux nouveaux gestes de tri des emballages ménagers. • La convention proposée par l’ADEME pour l’animation du Plan « Zéro Déchet, Zéro Gaspillage » pourra être signée par le Sénateur-Maire. Sur une période de trois ans, l’ADEME versera à la Commune : 91 080 euros pour l’animation et le pilotage du projet ; 22 200 euros pour les dépenses externes de communication et de formation ; 15 000 euros pour les dépenses liées à la création du poste de chargé de mission.

Demandes de subventions Trois demandes de subventions adressées respectivement à la Collectivité Territoriale (contrat de développement), à l’État (contrat de développement) et à l’ADEME (soutien au plan « Zéro Déchet, Zéro Gaspillage ») ont été approuvées. Ces demandes sont liées à la gestion des déchets. Le coût de l’opération pour la période 2015-2017 est arrêté à 2 930 165 euros et elle se décompose comme suit : • Matériel : 1 955 665 euros • Travaux : 750 000 euros • Étude et prestation : 224 500 euros Cette opération sera réalisée selon le plan de financement suivant : • Subvention État : 796 088 euros • Subvention Collectivité Territoriale : 469 508 euros • Subvention ADEME : 743 458 euros • Financement éco-organisme : 296 925 euros • Autofinancement Commune : 624 185 euros

[ Conseil Municipal ] [ Délégation d’attributions ] Lors de la séance officielle du 17 décembre, le SénateurMaire a porté à la connaissance des élus municipaux les décisions qu’elle a prises dans le cadre de sa délégation d’attributions. Les détails. - Marché 11/MSP/2015 en date du 6/10/2015 – FOURNITURE D’UN GODET CRIBLEUR-BROYEUR – Titulaire : INDUSTRIUM SAS – Montant : 34 967 € - Marché 12/MSP/2015 en date du 8/10/2015 – FOURNITURE DE BORNES DE COLLECTE D’APPORT VOLONTAIRE – Titulaire : HABITAT CONFORT – Montant : 43 150.50 € - Marché 13/MSP/2015 en date du 8/10/2015 – FOURNITURE D’UN PONT BASCULE – Titulaire : HARDY SAS – Montant : 42 997 € - Marché 03/EAU/2015 en date du 13/10/2015 – REALISATION DE DIVERS TRAVAUX AUTOUR DU BARRAGE DU GOELAND A SAINT-PIERRE – Titulaire : Entreprise J. F. ARTHUR – Montant : 56 585 € - Marché 14/MSP/2015 en date du 14/10/2015 – FOURNITURE D’UNE PRESSE VERTICALE – Titulaire : INDUSTRIUM – Montant : 54 900 € - Marché 15/MSP/2015 en date du 27/10/2015 – FOURNITURE DE SEL DESTINE A LA VIABILITE HIVERNALE – Titulaire : GIRARDIN Max SAS – Montant : 40 000 € (minimum) – 160 000 € (maximum) - Marché 16/MSP/2015 en date du 16/11/2015 – FOURNITURE DE LUMINAIRES A LEDs – TITULAIRE : HARDY SAS – Montant : 30 000 € (minimum) – 180 000 € (maximum) •

Recensement Le recensement de la population se déroulera en 2016 dans notre Commune, du 14 mars au 9 avril. Lors du dernier Conseil municipal, les élus ont confié au Sénateur-Maire la préparation et la réalisation de cette enquête de recensement selon les termes prévus par le Code Général des Collectivités Territoriales.

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[05

VIE LOCALE

LA PREMIÈRE ÉDITION DE LA JOURNÉE DES MÉTIERS DE LA MER Des actions de développement en marche et des débouchés à la clef

Plusieurs projets de développement maritime et portuaire sont en marche dans l’archipel et de nombreux débouchés locaux sont à prévoir dans les prochaines années. Pour les scolaires en recherche d'un métier, comme pour les demandeurs d'emplois en recherche d'une formation ou d'une reconversion, il est temps dès maintenant d'envisager cet avenir. Afin de présenter l’étendue des métiers liés à la mer et ses débouchés, la préfecture et ses partenaires ont organisé le mercredi 9 décembre dernier la 1ère édition de la Journée des métiers de la mer. Des actions de développement en marche et des débouchés à la clef Développement de la pêche et de l'aquaculture, projet de grand port et développement du transport maritime, développement des énergies marines renouvelables, conservation de la biodiversité marine, arrivée annoncée des deux ferries par la collectivité territoriale … il ne fait aucun doute que le développement de l'archipel sera associé à la mer. Ces projets, petits ou grands, sont autant de perspectives locales d'emplois dans les toutes prochaines années. Faire découvrir des métiers parfois méconnus La mer, c'est une foule de métiers, souvent méconnus, à terre comme en mer. Pendant cette journée, les professionnels et les administrations les ont présentés. Pêche : navigation, gestion de la ressource et recherche, transformation et commercialisation des produits… Transport maritime : transport de passagers et de marchandise, navigation, croisière, tourisme, service aux passagers, navigation... Port et navigation : lamanage, remorquage, logistique à terre, application de la réglementation, entretien des infrastructures, gestion des phares et balises... Industrie navale et nautique : construction et réparation de navires professionnels ou de plaisance, hivernage, vente de matériel... Extraction des ressources des fonds marins : extractions minières, pétrolières ou gazières Énergies marines renouvelables : ingénierie de l’environnement, éolien, hydrolien, plongée, opération de la machinerie … Biodiversité et environnement : préservation des milieux naturels et de la biodiversité, traitement des déchets, recherche, plongée …

06]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

Action de l’État en Mer : métiers de la Marine Nationale, de la Gendarmerie, de la douane et de la sécurité civile. Une journée à bord des navires de l'archipel Organisée en deux temps, cette journée visait d'abord les scolaires et demandeurs d'emplois avant de s'ouvrir au grand public. Les conférences et rencontres avec les acteurs se sont déroulées à bord du Cabestan. Plusieurs professionnels et administrations étaient présents pour présenter leurs métiers : Régie des Transports Maritimes, École de voile municipale, SNPM, Hélène et fils, DTAM, NACT, Marine Nationale et Gendarmerie. Plusieurs navires ont été pour l’occasion ouverts à la visite, réunis autour de la gare maritime : ferry Cabestan, baliseur P'tit SaintPierre, patrouilleur Fulmar, vedette Sao, chalutier Beothuk, bateau pilote Radar IV. Conférences - débats sur la mer et ses métiers Parce que les métiers de la mer sont maintenant indissociables des enjeux environnementaux et parce que c'est probablement de la mer que proviendront certaines solutions, le grand public a été invité à participer à une discussion sur deux éléments de cette nouvelle donne : - Les énergies marines renouvelables : mythe ou réalité ? - Les routes polaires : nouvel eldorado ? Inauguration de l'atelier de restauration de doris de l'association Les Zigotos Depuis 25 ans, l'association des Zigotos se consacre à la préservation de la tradition du doris : organisation de courses et traversées à la rame, participation aux événements mais également restauration d'embarcation et bientôt classement historique du doris. L'association possède actuellement sept embarcations. Afin d'élargir ses activités, l'association a inauguré officiellement lors de cette Journée de la Mer son atelier de restauration de doris, situé dans les « anciens ateliers des Batignoles », voisins du musée de l'Arche, rue du 11 novembre. •

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[07

« VOIR NOËL EN GRAND » Le samedi 19 et le dimanche 20 décembre C’est déjà la quatrième édition ! « Voir Noël en Grand », le rendez-vous des jeunes enfants autour de la Fête de Noël, est programmé pour les samedi 19 et dimanche 20 décembre. Les enfants seront à nouveau gâtés ! L’Association Saint-Pierre en Fête et la Commission municipale Vie locale et Animation sont mobilisées pour la réussite de cet événement qui propose aux enfants de Saint-Pierre la projection gratuite de deux films d’animation, le premier réservé aux enfants âgés de trois ans et plus le samedi 19 décembre à 14h30 ; le second film intéressera les enfants dès 6 ans et sera projeté le dimanche 20 décembre à 14h30. Pour les enfants dès 3 ans, le samedi 19 à 14 h 30 : « Le Bonhomme de Neige et le Petit Chien »

Précision : Ce film est l’occasion de vivre un joli moment en famille. Les parents peuvent donc accompagner leurs enfants pour ce film d’une durée de 1 h 30. L’ouverture des portes est programmée à 14 heures. Gratuité pour tous L’opération « Voir Noël en grand » est gratuite. Les organisateurs offriront à l’issue de chaque projection cinématographique des confiseries aux enfants.

« Voir Noël en grand » est conçu dans l’esprit des Fêtes en partenariat avec le Centre Culturel et Sportif. Le synopsis : « Un petit garçon est triste d’avoir perdu son chien. L’hiver venu, il décide de construire un bonhomme de neige ainsi qu’un petit chien en souvenir du sien. À la nuit tombée, les deux personnages en neige prennent vie et entraînent le petit garçon dans un merveilleux voyage au pays du Père Noël ». Attention : les enfants de 3 ans et plus seront acceptés à condition qu’ils soient accompagnés d’un adulte. L’ouverture des portes est annoncée pour 14 heures. Pour les enfants dès 6 ans, le dimanche 21 décembre à 14 h 30 : « De la neige pour Noël » de Rasmus A. Sivertsen, un long-métrage de 1h 30 sorti en novembre 2014 Le synopsis : « C’est bientôt Noël à Pinchcliffe. Comme tous les habitants, Solan et Ludvig attendent la neige. Hélas, elle ne tombe pas... Leur ami Féodor décide alors de fabriquer un canon à neige ultra puissant ! Mais lorsque l’ambitieux Directeur du journal local s’empare de la machine, Solan et Ludvig doivent prendre les choses en main pour éviter la catastrophe... ». Pour Positif : « Soigné, drôle, inventif, original : de l’excellent cinéma de distraction pour les plus jeunes ! ».

08]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

Bon cinéma de Noël à tous !

Parade de la Mère Noël et du Père Noël Le dimanche 20 décembre dès 17 h 30 Toujours dans l’esprit des Fêtes, la Ville de Saint-Pierre invite également les enfants et leurs parents à participer massivement à la traditionnelle Parade du Père Noël et de la très sympathique et souriante Mère Noël. La parade se déroulera dans les rues de la Ville le dimanche 20 décembre. Le rendez-vous est fixé à 17 h 30, Place Richard Briand. Le Père Noël et la Mère Noël emmèneront tout ce joyeux petit monde en cortège dans les rues de Saint-Pierre avant de tous se retrouver devant l’Hôtel de Ville pour une distribution de chocolat chaud pour les enfants et de vin chaud pour les adultes. Un rendez-vous à ne manquer sous aucun prétexte ! •

2015

Arrêt sur images

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[09

2015 Arrêt sur images 10]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

octobre 2015 • jeudi 1419 caps des écho écho des caps n°n° 1427 • jeudi 1715 décembre 2015

[11

12]

2015 Arrêt sur images

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

ZOOM SUR

LE BUDGET DE LA MISSION OUTRE-MER POUR 2016 Adopté par les Sénateurs Les Sénateurs ont examiné en séance publique jeudi 3 décembre le budget de la Mission outre-mer pour 2016. 208 Sénateurs dont le Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon ont voté pour ; 136 Sénateurs ont voté contre. La Ministre des outre-mer se félicite de cette adoption et des échanges constructifs qu'elle a pu avoir avec les parlementaires tant à l'Assemblée nationale qu'au Sénat. Elle a souligné que, « conformément aux engagements du Président de la République et du Premier ministre, l'objectif du rattrapage entre les outremer et l'hexagone est le fil conducteur de sa politique mise en oeuvre depuis 2012 ».

« Sur le programme 123, qui porte en particulier le FEI, les crédits de paiement augmentent, les autorisations d’engagement restent stables, grâce à un arbitrage budgétaire dont je me réjouis ». […] « Je sais l’importance de la défiscalisation outre-mer, d’où la prolongation des aides existantes : jusqu’en 2020 pour les départements d’outre-mer, 2025 dans certains cas. Le cadre communautaire actuel vaut jusqu’en 2020, nous essayons de nous inscrire dans ce calendrier ». […] « Tous les élus se félicitent de l’efficacité du SMA pour les jeunes décrocheurs. Cette année sera celle du changement de statut de Ladom, l’outil principal contre le chômage des jeunes ultramarins. La politique d’accompagnement à des TPE et d’aide au premier emploi sera poursuivie ». « Les exonérations de charges baissent certes de 3 %, mais le CICE monte en puissance, et n’oublions pas que les entreprises de moins de 11 salariés conservent le bénéfice des exonérations à 100 % jusqu’à 1,4 smic, puis de façon dégressive jusqu’à 2,3 smic, soit jusqu’à 3 000 euros: comment parler de trappe à bas salaires ? Les secteurs exposés bénéficieront de 200 millions d’euros supplémentaires d’allègements ». « J’entends vos inquiétudes sur la Dotation Globale de Fonctionnement. Toutes les collectivités sont mises à contribution, cela me semble normal. Mais la progression sensible de la péréquation compense pour l’outre-mer cette évolution ». […] « Combler le retard entre les outre-mer et l’hexagone est le fil conducteur de notre politique et des CPER, les Contrats de Plan État-Région ». […] « Nous souhaitons que les collectivités d’outre-mer s’insèrent dans les nouvelles routes de transport et réfléchissons au renforcement de nos ports ».

Extraits de la déclaration de Madame George Pau-Langevin, Ministre des outre-mer au terme de la discussion budgétaire :

« Alors qu’un effort est demandé à tous les Français pour redresser les comptes de la nation, s’agissant de cette mission outre-mer, nous réformons pour sauvegarder l’essentiel. Les crédits de paiement augmentent même légèrement, de 2,17 milliards à 2,18 milliards. La commande publique est essentielle pour le soutien à l’économie et au BTP. Nous maintenons, pour stimuler la construction de logements, la LBU à un haut niveau : 247 millions d’euros. Le nouveau crédit d’impôt a été étendu aux opérations de rénovation de logements sociaux de plus de vingt ans situés en zone politique de la ville, afin de les mettre aux normes techniques, antisismiques ou les désamianter. Nous verrons si le curseur peut bouger encore ».

[…] « Le besoin de logement est considérable. Le chômage perdure, chez les jeunes en particulier. Je me réjouis que tous les élus se montrent prêts à combattre avec nous ce fléau ». •

« La réforme de la continuité territoriale, avec les passeports mobilité étudiant et mobilité professionnelle, est dans l’intérêt des populations. À La Réunion, la dépense de l’État recule au titre de la continuité territoriale : c’est que la région propose un dispositif plus favorable. Tant mieux : il est préférable, à notre sens, de soutenir l’emploi plutôt que les voyages... ». « Quant à la politique contractuelle, les enveloppes sont maintenues - plus de 160 millions d’euros en autorisations d’engagement - et la signature des CPER est en bonne voie ». écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon 2 Place Monseigneur François Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com sous la référence : DTAM 975 PAT 02-2015 Objet du marché : Réfection des installations de froid et de traitement d'air de la Patinoire de Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution • Classification CPV : Objet principal : 45331230-7 Lieu d'exécution : Patinoire Territoriale de Saint-Pierre • L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : Réfection des installations de froid et de traitement d'air de la Patinoire de Saint-Pierre Nature et étendue des travaux : Production froid et traitement d'air Acceptation des variantes : Non • Prestations divisées en lots : Oui L’opération de travaux est allotie et porte sur 5 lots. Lot 01 : Production froid • Lot 02 : Traitement d’air • Lot 03 : Plomberie - Sanitaires • Lot 04 : Électricité • Lot 05 : Ouvrages annexes Cette consultation concerne les 4 premiers lots uniquement. Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots. Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • (renseignements spécifiques) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation • Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 20 janvier 2016 à 16h00 (heure de Paris) Date d'envoi du présent avis à la publication : 11 décembre 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 • Tel : 01.82,52,42,67 – Fax:01,82,52,42,95 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Protection et renforcement des berges à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Fourniture et mise en œuvre d’enrochements 1 à 5 tonnes Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges • Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 13 janvier 2016 à 12h00 heure de Saint-Pierre Date d'envoi du présent avis à la publication : 14 décembre 2015 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 • Tel : 0182524267 Fax:0182524295 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

14]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Fourniture et livraison de sel pour les routes de la Collectivité Territoriale Type de marché de fournitures : Achat • Classification CPV : Objet principal : 14400000-5 Lieu de livraison : La subdivision de Saint-Pierre (Route de la pointe Blanche) et l'antenne de Miquelon (Rue des Basques) Caractéristiques principales : Fourniture et livraison de sel pour les routes de la Collectivité Territoriale Quantités : Les quantités prévues sont comprises entre 200 et 500 tonnes Acceptation des variantes : Non • Prestations divisées en lots : Non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. Type de procédure : Procédure adaptée. Date limite de réception des offres : 13 janvier 2016 à 12 h 00 heure de Saint-Pierre Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : SEL CT 2016 Date d'envoi du présent avis à la publication : 14 décembre 2015 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre administratif peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer Point de contact : Unité Affaires Juridiques / Marchés Publics Adresse : Boulevard Constant Colmay – BP4217 97500 SAINT PIERRE ET MIQUELON Téléphone : 0508411249 Télécopieur : 0508411227 • ou sur la plate-forme de dématérialisation : http://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 • Tel : 0182524267 Fax:0182524295 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr.

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Etat - Direction des Territoires , de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Bd Constant Colmay - BP 4217 97500 Saint-Pierre et Miquelon • Téléphone : 0508411200 Télécopieur : 0508413950 courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Fourniture et livraison de sel pour les routes nationales • Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV : Objet principal 14400000-5 • Lieu de livraison : La subdivision de Saint-Pierre (Route de la pointe Blanche) Caractéristiques principales : Fourniture et livraison de sel pour les routes nationales de Saint-Pierre et Miquelon Quantités : Les quantités prévues sont comprises entre 50 et 200 tonnes Acceptation des variantes : Non • Prestations divisées en lots : Non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution :Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. Type de procédure : Procédure adaptée. Date limite de réception des offres : 13 janvier 2016 à 12 h 00 (heure de SPM) Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : SEL État 2016 Date d'envoi du présent avis à la publication : 14 décembre 2015 Adresse auprès de laquelle des renseignements d'ordre administratif peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer Point de contact : Unité Affaires Juridiques / Marchés Publics Adresse : Boulevard Constant Colmay – BP4217 97500 SAINT PIERRE ET MIQUELON Téléphone : 0508411249 Télécopieur : 0508411227 ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www.marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Place du Lieutenant Colonel Pigeaud - BP4200 • 97500 SAINT PIERRE ET MIQUELON Téléphone : 0508411010 Télécopieur : 0508414738

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Mata-Hari

Winston Churchill : un géant dans le siècle David Korn-Brzoza Zed DVD Documentaire. 1h30

Ce documentaire réalisé en 2012 relate comment un homme politique est devenu le symbole de tout un peuple face à la barbarie nazie. Nommé Premier Ministre en 1940, Churchill n’aura de cesse de convaincre Roosevelt d’entrer en guerre. Cette biographie constituée d’archives sonores et visuelles, reconstitue le destin d’un homme hors pair, célèbre entre autres pour son sens de la répartie, avec ses succès mais aussi ses échecs publics ou privés et ses démons, alcool et dépression, quand il traverse des périodes d’inactivité politique. Avec la voix de Vincent Lindon. •

George Fitzmaurice Turner DVD Fiction. 1h30 Tourné en 1931 en noir et blanc, ce film retrace la vie de Mata Hari, danseuse exotique, courtisane et espionne des services secrets français et allemands, qui finira sa vie fusillée pour haute trahison en 1917. Dans le rôle de la séductrice, Greta Garbo doit soutirer des documents confidentiels à un jeune lieutenant russe. La « Divine » qui vient de passer avec succès le passage au cinéma parlant, est entourée de Ramon Novarro et de Lionel Barrymore. À voir également « Anna Karenine ». •

DIRE, NE PAS DIRE Pas que au sens de pas seulement, pas uniquement

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Que peut être un élément de la locution restrictive ne que et il est alors synonyme de « seulement » : Il n’est pas que bête, il est méchant aussi. Mais contrairement à « seulement » ou « uniquement », on ne peut l’employer en fin de phrase avec un verbe à la forme affirmative. Si l’on peut en effet dire, et écrire, Il est charmant, mais pas uniquement, on se rappellera que la forme il est charmant, mais pas que est une grave incorrection qu’il convient de proscrire. On dit : Il a visité l’Italie, mais pas seulement Il parle allemand, mais pas uniquement On ne dit pas : Il a visité l’Italie, mais pas que Il parle allemand, mais pas que Pour en savoir + Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française, éditions Philippe Rey, 2014 ou www.academie-française.fr

16]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

DI R A re Le M cemb 0 dé res 3 2 2 eu h 0 à2

L’histoire : « C’est l’histoire d’une histoire. C’est l’histoire d’une petite fille, intrépide et curieuse, qui vit dans un monde d’adultes. C’est l’histoire d’un aviateur, excentrique et facétieux, qui n’a jamais vraiment grandi. C’est l’histoire du Petit Prince qui va les réunir dans une aventure extraordinaire. » Pour Voir la vie en grand : Saint-Exupéry a déjà inspiré beaucoup de films de télévision ou de cinéma, mais avec celui-ci on découvre une œuvre à part entière, une relecture du livre, de nouveaux personnages qui collent à l’époque actuelle tout en gardant, c’est bien là l’essentiel, l’esprit du texte original. Pour obtenir cette qualité, il a fallu 9 années de travail ; c’est Dimitri Rassam qui a lancé la production. Le fils de Carole Bouquet connaît bien l’univers des enfants pour avoir produit « Les enfants de Thimpelbach » ou « Mune ». Doté d’un budget conséquent, il fallait LE réalisateur pour mener ce projet à bien, c’est donc Mark Osborne, réalisateur de « Kung-Fu Panda », qui décroche cette lourde tâche. Il s’amuse à créer plusieurs univers, mêlant différents procédés d’animation, stop-motion et image de synthèse ; de tout ces mélanges naît une vraie magie, une sincère émotion, et permet aussi de rendre hommage aux aquarelles de Antoine de Saint-Exupéry. Côté doublage on est aussi dans le haut de gamme, André Dussollier, Florence Foresti, Vincent Cassel, Guillaume Gallienne pour ne citer qu’eux ; « Tous ceux que nous avons sollicités nous ont dit oui ! Ils ont été séduits par l'approche de Mark, extrêmement respectueuse du livre et en même temps audacieuse et novatrice. De plus, ils sont parents pour la plupart et ils étaient animés par une forte envie de transmission. » Aussi drôle qu'émouvant, « Le petit prince » est un concentré de surprises, un enchantement constant pour les yeux, venez faire un beau voyage au pays de l'imaginaire, vivez ce temps des fêtes en famille au cinéma ! • Cédric Lebailly

ye o t i c o c ce é

Espa

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique.

nce tit Pri Le Pe Osborne et rk solier De Ma ndré Dus ’A i voix d ce Forest s e l c n re Ave de Flo

La presse en parle : Pour Elle : « Un film d'animation grandiose. Cette version 2015 entre grand spectacle et nostalgie, offre un beau voyage. »

• Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2. Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant. Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier. Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels. Privilégiez les produits de saison et les produits locaux. Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[17

des marées Décembre 2015 Les jours décroissent de 16 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 14 déc. 9 h au lundi 21 déc. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 21 déc. 9 h au lundi 28 déc. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 19 - St Urbain 09:05 21:43 03:07 15:37 Dimanche 20 - Ss. Théophile et Isaac 10:25 22:51 04:13 16:44 Lundi 21 - St Pierre Canisius 11:38 23:54 05:19 17:48 Mardi 22 - Ste Françoise Xavière 12:41 06:20 18:50 Mercredi 23 - St Armand 00:48 13:35 07:16 19:40 Jeudi 24- Ste Noémie 01:37 14:23 08:06 21:29 Vendredi 25 - NOËL 02:22 15:07 08:54 21:14 Samedi 26 - St Étienne 03:04 15:47 09:38 21:57 Dimanche 27 - St Jean Apôtre 03:44 16:25 10:20 22:38

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

ENVIE DE LIRE

CRIMES ET DÉLITS À SAINT-PIERRE ET MIQUELON Par Rodrigue Girardin « L’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, qualifié de confettis de l’ancien empire français en Amérique du Nord, terre de mixité de populations maritimes internationales au large du contient Nord-Américain, n’a pas été exempt de simples délits et de crimes aggravés. Avec ses lacunes le présent ouvrage tente d’en tisser la trame, de la période Révolutionnaire française jusqu’aux prémices de la Seconde Guerre Mondiale. Depuis le vulgaire vol de sous-vêtements, les mœurs, les délits financiers, l’étrange époque de la Prohibiton, les coups et blessures ayant entraîné la mort de terre-neuvas jusqu’à l’horreur d’une décapitation en règle ou l’unique utilisation de la guillotine, l’historique des affaires examinées par les tribunaux locaux ouvre un regard nouveau sur un passé inconnu, oublié ou caché de ces petites îles françaises en Amérique du Nord.», peut-on lire en 4e de couverture du livre de Rodrigue Girardin. L’auteur nous en dit plus : « Un jeu de patience. Rassembler des informations pendant un quart de siècle permet parfois d'aboutir à quelque chose d'intéressant. La collection peut contenir des pièces communes tout autant que d'autres, beaucoup plus rares, oubliées ou inconnues du public contemporain.

L'affaire Néel ? L'histoire du Fulwood ? Archi connues ? Pas du tout. Que sait-on exactement aujourd’hui des troubles de la Révolution dans l'archipel ? De l'organisation judiciaire ? Des délinquants ? Du système carcéral ? Des nombreux cas de coups et blessures ayant entraîné la mort, tels le triple homicide de 1873, le fratricide de 1891 ? Des mœurs, de la prostitution et des infanticides ? Des crimes et délits financiers, avec la falsification de billets de banques ou des détournements de caisses publiques ? Des vols simples ou aggravés, qu'ils aient été commis en mer ou à terre, des incendies volontaires, de la baraterie, des délits de presse, des duels, de l'obscure époque de la Prohibition et ses piratages, des manifestations publiques corsées, de l'organisation des forces de l'ordre ? Un voile est partiellement levé. »

POUR EN SAVOIR

• Une superbe sanguine réalisée par Patrick Dérible illustre la couverture de l'ouvrage de 382 pages financé par l'auteur, aidé de la DCSTEP, de la Collectivité Territoriale et de la Municipalité de Saint-Pierre. • L’image de la couverture est une illustration du scrutin par lequel les jurés ont dû s’exprimer lors des désordres liés à la Révolution à Saint-Pierre-et-Miquelon en 1792 : une grosse boule pour le vote affirmatif, une petite pour la négative. • Pour vous procurer le livre : à la librairie Lecturama à Saint-Pierre ; chez Novico à Miquelon ; auprès de l’auteur lui-même. Pour les lecteurs hors Archipel, leurs demandes doivent être adressées à lecturama@cheznoo.net. Le livre sera disponible en prêt prochainement à la Bibliothèque Municipale.

écho des caps n° 1427 • jeudi 17 décembre 2015

[19

• En raison des cérémonies commémoratives et des fêtes de fin d’année, la collecte des ordures ménagères ne sera pas assurée les jeudi 24 et vendredi 25 décembre. Le site de la décharge sera fermé également. • En raison du vendredi 1er janvier férié, la collecte des ordures ménagères est avancée au mercredi 30 décembre pour la zone 1 et au jeudi 31 décembre pour la zone 2. Le site de la décharge sera fermé le 1er janvier. Ci-dessus, le calendrier de collecte. La Ville de Saint-Pierre vous souhaite de belles fêtes de fin d’année.