Écho des Caps N° 1428

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1428 • 7 janvier 2016

LE PREMIER BÉBÉ DE L’ANNÉE Bienvenue à Eddy Cambray né le 4 janvier à 8 h 32

RÉCIT DE L’AILLEURS - UNE HUITIÈME ÉDITION PROMETTEUSE p. 6 ET 7

ZOOM SUR 2015 : PARADE DE NOËL - NOËL À L’ÉCOLE SAINT ODILE p. 8, 10 - 11

© J.-L.Drake

DOB - LES PRINCIPAUX POINTS DU DISCOURS DU SÉNATEUR-MAIRE p. 4

2016

Les Vœux du Sénateur-Maire M

adame, Monsieur, chers amis,

Chaque jour, je mesure toutes les difficultés que nous rencontrons ; en tant que territoire, familles, citoyens.

Cependant, malgré tous les défis auxquels nous sommes confrontés, je veux vous adresser un message de confiance et d’espoir.

2016 sera une année charnière pour l’histoire de notre Archipel. Nous allons, d’une part, fêter le bicentenaire de notre rattachement à la France, et d’autre part, réfléchir à l’évolution de notre statut institutionnel.

Dans ce contexte, mes chers compatriotes, quoi que vous fassiez, quoi que vous entrepreniez, quoi que vous entendiez, n’oubliez jamais : il n’y a PAS de fatalité !

Il nous faut rester téméraires, aller de l’avant, faire preuve d’audace, refuser les blocages et le statu quo !

Audacieux et solidaires !

En tant que Sénateur de l’Archipel et Maire de Saint-Pierre, 2015 aura été une année d’action aussi bien au niveau des instances nationales qu’ici, sur l’archipel, où il y a tant à faire, à expérimenter, à tester.

Permettez-moi, avant tout autre chose, d’avoir une pensée émue envers ceux qui nous ont quittés durant l’année.

Plus généralement, mes pensées vont vers celles et ceux, touchés par la maladie ou la perte d’un proche, à nos aînés, aux personnes seules, aux plus fragiles.

Vous le savez, les élus du Conseil Municipal et les agents, agissent au bénéfice de tous les habitants et de l’intérêt général.

Votre bien-être et votre cadre de vie sont essentiels pour nous. Et ce ne sont pas que des mots !

Les dossiers tels que la préservation de notre environnement ou la gestion des déchets, sont des objectifs que nous poursuivons avec rigueur, détermination et responsabilité.

Le prix spécial COP21 des Eco-Maires, 2e prix en deux ans décerné à la Ville de St-Pierre, en témoigne.

L’avenir de nos institutions est aussi un objectif important pour nous.

Si nous voulons, ensemble et en cohérence, construire un avenir meilleur pour Saint-Pierre et Miquelon, il faudra là encore être audacieux et solidaires.

Notre statut est vieux de 30 ans. En 30 ans, le monde a changé. Les défis auxquels nous devons faire face ont changé. Nous avons changé. Notre statut doit être à la fois notre bouclier et notre vecteur d’avenir.

Chers amis, Vous l’aurez compris, à l’aube de cette année placée sous le signe de l’optimisme et de l’audace, je forme pour tous des vœux de santé, de bonheur et de prospérité.

C’est dans cet état d’esprit que je suis particulièrement heureuse de vous présenter mes vœux et de vous souhaiter une bonne et heureuse année 2016.

L’année qui vient de s’écouler aura été, pour notre nation, difficile à bien des niveaux ; notamment eu égard aux attentats abjects de janvier et novembre. Face à cette barbarie, l’unité et la cohésion nationale sont plus que jamais nécessaires. Je veux rendre hommage aux victimes de ces attentats et à leurs familles, dont la dignité tire toute notre nation vers le haut, ainsi qu’à nos forces de l’ordre et aux secours, qui ont été exemplaires.

Que 2016 vous apporte ce qu’il y a de meilleur. À vous tous, habitants de Saint-Pierre et de Miquelon, à vous tous, familles, amis et connaissances qui êtes au loin, Excellente Année 2016.

Karine CLAIREAUX Sénateur de Saint-Pierre-et-Miquelon Maire de Saint-Pierre

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[03

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

DÉBAT D’ORIENTATION BUDGÉTAIRE Les principaux points du discours du Sénateur-Maire Deux autres outils d’accompagnement des collectivités figurent aujourd’hui dans le programme 123 “Conditions de vie outremer“ : il s’agit du Fonds Exceptionnel d'Investissement, le FEI, ainsi que les crédits consacrés à la bonification des prêts accordés par l’AFD. Le dispositif d’aide fiscale à l’investissement est prorogé jusqu’au 31 décembre 2020 dans les départements d’outre-mer et jusqu’en 2025 dans les pays et territoires d’outre-mer. […] Nous avons déposé avec quelques collègues sénateurs un amendement pour que la prorogation jusqu’à 2025 applicable aux PTOM vaille de façon généralisée pour l’investissement productif et le logement social. […] Il s’agit d’un véritable budget socialiste qui a été mis en œuvre aussi pour l’outremer. »

© Photo d’Archives

Lors de la séance officielle du Conseil municipal du mardi 15 décembre, le Sénateur-Maire a tenu le Débat d’Orientation Budgétaire qui permet d’informer l’assemblée sur la situation financière de la Mairie et de présenter les grandes orientations pour l’année à venir.

Le Budget Primitif sera voté le 12 janvier.

Le Sénateur-Maire s’est aussi longuement interrogée sur la « bonne santé économique de l’Archipel » eu égard au dernier rapport publié début décembre par l’IEDOM.

Les données du D.O.B. 2016 ont été présentées dans notre journal précédent. Nous revenons cette semaine sur les points principaux du discours prononcé par le Sénateur-Maire.

Karine Claireaux s’est d’abord attachée à défendre point par point la politique du Président François Hollande mise en œuvre par le Gouvernement Valls à travers le budget de la Nation 2016.

Le Sénateur-Maire a aussi détaillé les grandes lignes du Budget 2016 de la Mission outre-mer. « Bien que la réduction de 1 milliard d’euros des dépenses prévue dans le projet de loi de finances s’applique à l’ensemble des ministères, la Mission outremer a été sauvegardée. Le budget du ministère progresse légèrement passant de 2,017 milliards d’euros en 2015 à 2,018 milliards d’euros 2016. […] Le budget pour 2016 sera celui de la relance de la commande publique. Des mesures importantes ont été prises en faveur du logement. Tout d’abord, les crédits de la LBU à 247 millions d’euros en autorisations d’engagement au titre de 2016. Les critères de mobilisation de l’aide fiscale dans le secteur du logement social ont été considérablement assouplis. […] Le budget des outre-mer assure aussi le maintien des enveloppes consacrées à la politique contractuelle, avec plus de 260 millions d’euros en autorisations d’engagement pour les contrats de plan État-région.

« Pour l’IEDOM, la consommation des ménages confirme sa bonne tenue. L’investissement des entreprises repart à la hausse. L’activité touristique s’inscrit aussi en hausse et l’indice des prix voit son rythme de croissance ralentir légèrement.

J’avoue être assez surprise de tout cela…

04]

Réalité ? Ressenti ? Sommes-nous tous devenus plus exigeants ? Avons-nous recentré nos priorités et changé notre mode de consommation ? D’où vient le problème ?

Du manque de confiance en l’avenir ? Du manque de perspective économique ? Sans doute un peu de tout cela me direz-vous… Il est vrai que nous avons collectivement et individuellement du mal à nous projeter, et à entrevoir l’avenir économique de l’Archipel dans 10, 20 ou 30 ans.

Au-delà des belles déclarations et des beaux schémas, qu’y a-t-il ? Des projets qui peinent à se mettre en place, des communes qui ont de plus en plus de charges (+ de 800 000 € pour la seule commune de Saint-Pierre en 2015) et peu voire pas de latitude au niveau des recettes, un partage de compétences devenu un non-sens. Et la liste pourrait être encore bien longue.

Il nous manque une vision partagée et des perspectives sur du moyen et du long terme. Il nous manque de la cohésion et de la cohérence dans nos actions respectives.

Les conditions n’ont jamais été aussi bonnes pour sortir l’Archipel de l’ornière et pourtant qu’en faisons-nous ?

Les ménages ne cessent de faire remonter plus de difficultés à faire face à leurs charges. Les entreprises se plaignent lors de l’observatoire de la commande publique de ne pas avoir assez de travail.

Certains de nos jeunes ont peine à se projeter dans l’avenir, d’autres le font mais résolument hors du territoire. Est-ce ainsi que nous concevons notre avenir ?

Serions-nous dans une bulle pour ne pas réaliser que le monde bouge et que si nous n’évoluons pas avec lui, et en harmonie avec ce et ceux qui nous entourent, nous allons en mourir ?

L’activité touristique demanderait à être réellement quantifiée, hors croisiéristes, car il est évident que les statistiques sont faussées dès que l’on augmente le nombre d’escales. Soit on pulvérise les records, soit on trouve des raisons de se morfondre de l’effondrement de la fréquentation.

À notre échelle, il nous faut réformer, nous projeter, affirmer les valeurs qui sont les nôtres et faire, comme je l’ai souvent dit et répété, de nos handicaps, des forces. Il faut donner l’envie, il faut devenir attractifs pour ceux qui sont à l’extérieur et qui peuvent concourir à la richesse de l’Archipel.

Quant aux prix, je me garderais de faire de commentaires sauf pour dire que nous faisons tous nos courses et que le panier de la ménagère n’est pas bien rempli avec 100 euros…

Nous sommes, pour une majorité d’entre nous, des progressistes. Alors faisons taire les peurs et avançons ensemble et construisons tous ensemble, pierre par pierre, l’archipel que nous voulons réellement.

C’est un non-sens total ! D’où vient donc l’écart entre les données faites à partir de chiffres pourtant tangibles et les retours que nous avons de nos concitoyens à titre personnel ou professionnel ?

Le rapport Olléon a été remis à la Ministre des outre-mer début décembre. Profitons de cette occasion pour montrer notre maturité politique et notre ambition commune pour Saint-Pierre et Miquelon ». •

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

ZOOM SUR 2015

© J.-L.Drake

CCAS distribution de cadeaux à la Maison Églantine et à l’USLD

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[05

VIE LOCALE

« Récit de l’Ailleurs » Une huitième édition prometteuse Renouvelé en octobre dernier, le comité de lecture du « Prix de l'Ailleurs » rassemble douze lycéens de l’établissement Émile Letournel autour d'une sélection de récits fraîchement parus. Plusieurs jurés fidèles des éditions précédentes ayant pris leur envol pour poursuivre leurs études hors de l'archipel, d'autres ont souhaité rejoindre les rangs du jury, guidés par leur goût prononcé pour le livre et la lecture. Affichant des profils variés (lycéens de filières et niveaux divers), les membres du comité 2016 prennent à cœur leur rôle de jurés en aiguisant, à travers cet exigeant exercice de sélection littéraire, leurs capacités aussi bien d'analyse que d'argumentation.

Le cru 2016 s'annonce prometteur ! Quatorze ouvrages ont été retenus pour cette huitième édition, offrant un panel diversifié de récits (pour plus de détails, se référer à l'encart dédié aux livres en lice et à la page Facebook du Prix). Précisons que pouvaient y concourir des créations d'auteurs francophones qui ont été éditées récemment et accordent une large place à la thématique de « l'Ailleurs » sous ses formes les plus multiples (romans, nouvelles, contes, ou encore carnets de voyage)… Une pluralité destinée à orienter les jurés vers de nouvelles pratiques de lecture. Notons que plusieurs éditeurs ont souhaité y participer de nouveau cette année en nous faisant parvenir gracieusement des récits publiés dernièrement (tel est le cas de Jigal qui soutient notre projet depuis sa mise en œuvre sans que pour autant l'un de ses auteurs n'ait encore été primé) et d'autres, connus ou pas, qui ont eu vent de notre prix (exemple : Eau d'Automne). Dans tous les cas, peu importe la taille des maisons d'édition qui sont en compétition puisque les élèves, qui se montrent très sensibles à la responsabilité qui leur est confiée, s'attachent à exercer un œil bienveillant sur toutes les productions littéraires qui leur sont soumises.

Concrètement, le comité constitué de lycéens volontaires se livre à une lecture minutieuse de chacune des œuvres reçues. Échanges et débats animent les réunions auxquelles prennent part les élèves investis. Au fil de celles-ci, les jurés sont amenés à affiner leur approche de la critique littéraire, sous la houlette des enseignants de lettres et des professeurs documentalistes. Ces rendez-vous conviviaux, qui se déroulent hors-temps scolaire (plus précisément, le vendredi durant la pause méridienne), visent ainsi à faciliter l'émergence d'une « culture de la lecture ». Pour l'heure, tous les titres demeurent en lice et ce n'est qu'à partir de janvier prochain que les élèves s’attelleront à écarter progressivement les ouvrages ne répondant pas, à leurs yeux, de façon suffisamment satisfaisante aux exigences du Prix.

Quant aux délibérations finales du jury visant à désigner le lauréat, elles interviendront peu avant les vacances de février 2016. De même, dans le respect de la tradition, la remise du prix se tiendra en mai lors de la venue de l'auteur primé dans nos îles. En définitive, outre sa dimension éminemment littéraire et ses enjeux pédagogiques, ce projet fédérateur s'inscrit dans le parcours civique des élèves qui y sont impliqués dans la mesure où il est porteur de valeurs citoyennes. Il s'agit, par ce biais, de prôner une culture de la tolérance à travers laquelle les élèves partagent leurs expériences de lecture dans le plus grand respect des uns et des autres, combattent les préjugés en vertu de l'ouverture culturelle, et procèdent à l'élection de l'ouvrage le plus en adéquation avec les critères de sélection préalablement établis.

Rappelons que le prix du « Récit de l'Ailleurs » a fait ses débuts dans le monde du livre en 2008, noyé dans une myriade de distinctions littéraires. Pari osé que de miser sur sa longévité compte tenu

06]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

de notre éloignement vis-à-vis de la Métropole et de la taille modeste de l'établissement scolaire Émile Letournel... Toujours est-il que ce choix s'est avéré judicieux au vu du cheminement parcouru depuis son lancement et de l'avenir prometteur qui se dessine devant lui. Aujourd'hui, les professionnels du livre (auteurs, éditeurs…), et plus particulièrement les lauréats de nos précédentes éditions, se font de plus en plus l'écho de l'existence du « Prix de l'Ailleurs » de l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon. En témoigne notamment Ian Manook (auteur dont le roman Yeruldelgger a été couronné en 2014) qui a pu mettre en avant cette récompense à travers les médias, et a valorisé la pertinence d'analyse du jury de jeunes lecteurs à l'origine de cette attribution. Par ailleurs, l'originalité thématique de notre prix ultra-marin, le dépaysement qu'il induit, et son caractère non commercial lui confèrent une valeur singulière. Somme toute, des atouts majeurs qui ne passent pas inaperçus auprès de ceux qui affectionnent la lecture et l'objet livre.

Enfin, le dixième anniversaire de l'association du Prix littéraire de l'Archipel étant d'ores et déjà dans la ligne de mire du comité organisateur (2018), il convient d'annoncer qu'une manifestation inédite sera menée dès 2016 parallèlement à l'organisation traditionnelle du prix. De fait, les membres du bureau aspirent par cette voie à sensibiliser la communauté scolaire et la population à cet événement marquant à venir en mettant à l'honneur le milieu de l'édition francophone. À noter que le détail de ce programme sera dévoilé en début d'année prochaine.

Reste à saluer l'investissement notable de nos jurés lycéens dans le comité de lecture. Une condition sine qua non pour assurer la survie de « leur » Prix de l'Ailleurs. • Gladys NICOLAS Professeur documentaliste Secrétaire de l'association du Prix littéraire de l'Archipel

La parole aux jurés du comité 2016 Lors des réunions du prix littéraire, j'apprécie l'ambiance détendue et agréable dans laquelle nous échangeons. En outre, j'aime beaucoup la confrontation des différents points de vue sur un même livre.

On peut aussi découvrir d'autres genres littéraires ! C'est vraiment passionnant ! Et très amusant !

Mathilde Lemallier, Seconde1

Durant les réunions, l'atmosphère est détendue, on discute et on se fâche gentiment. Le seul point négatif est le fait de se sentir « obligé(e) » parfois de lire un livre, et de ne pas en profiter pleinement car on doit tous les avoir au moins lus brièvement pour s'en faire une idée.

Julie Vigneau, Seconde 1

J'ai décidé de rejoindre le prix littéraire car j'ai eu envie de m'orienter vers de nouvelles lectures. Le fait d'entendre l'avis d'autres jeunes du même âge me paraissait intéressant mais également de développer l'esprit critique et de partager son point de vue de façon constructive.

Laura Delamaire, Terminale Économique et sociale

J'adore le prix littéraire. L'ambiance est très détendue (on rigole beaucoup) mais aussi sérieuse. On a tous des avis très construits sur les livres. Je participe aussi parce que j'aime lire.

Cyrielle Leurot, Seconde 2

Le prix littéraire nous permet de pousser notre réflexion sur un livre plus loin qu'on ne le ferait seul, et l'opinion des autres nous permet d'avoir un point de vue différent. L'ambiance est détendue. Le prix nous permet de découvrir des livres différents de ceux vers lesquels je me tournerais.

Margot Artur, Seconde 1 Le fait d'échanger ensemble sur les livres et de donner son avis est très intéressant. J'aime aussi la diversité des livres vers lesquels je ne me serais pas forcément tournée naturellement. Grâce au prix, on développe aussi notre esprit critique.

Emma Disnard, Première Scientifique

J'aime vraiment bien le prix littéraire. Il y a une grande diversité de genre et les arguments lors des débats sont très intéressants.

L'ambiance est chaleureuse et agréable.

Margaux Le Bourdon Seconde 2 J'ai choisi de faire partie du prix littéraire car j'aime beaucoup les livres. L'ambiance est détendue, on rigole beaucoup ensemble.

Juliette Hutton Seconde 1 Cette année des ouvrages encore plus atypiques, plus variés, des univers bien différents, pour tous les goûts. Un nouveau jury, de nouvelles opinions et un plaisir renouvelé.

Kilian Huet Terminale Scientifique

Si j'ai décidé de faire partie de ce prix littéraire c'est surtout pour découvrir de nouveaux livres, de nouveaux auteurs, et rencontrer un auteur que nous avons nous-mêmes élu. Cependant je sais que plusieurs livres vont me plaire et qu'un seul sera primé…

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[07

ARRÊT SUR IMAGES 2015

© J.-L.Drake

LA FÊTE DE NOËL à l’École Sainte Odile

08]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

IDENTIFICATION OBLIGATOIRE DES CHEVAUX L’État vous accompagne Selon la réglementation française, tout équidé doit être identifié et enregistré au fichier central de I'Institut français du cheval et de l'équitation (IFCE). Cette identification doit se faire avant le sevrage de l’animal et au plus tard avant le 31 décembre de son année de naissance. Depuis le 1er janvier 2008, tous les équidés présents sur le territoire français doivent en outre être pucés.

Le document d'identification (appelé également livret ou passeport pour les chevaux de sang et les poneys) est le seul document officiel qui certifie l'identité d'un équidé. Il doit se trouver en permanence avec le cheval et donc le suivre dans tous ses déplacements.

Afin d’accompagner les propriétaires et gardiens de chevaux et leur permettre, à moindre coût, d’être en conformité avec la réglementation, la préfecture lance une campagne d’identification des chevaux de l’archipel.

Ainsi, jusqu'au 30 juin 2016, les frais vétérinaires de puçage des chevaux d’un coût de 78,70 € seront pris en charge par l’État. Seul les frais d'inscription au fichier central restent à la charge du propriétaire.

Au terme de cette période, soit à partir du 30 juin 2016, tous les chevaux devront être identifiés.

L’ensemble des frais sera à la charge du propriétaire ou du gardien.

Dans le cadre des missions qui incombent à chaque service de l'État et en coordination, des contrôles seront effectués lorsque les propriétaires de chevaux procéderont à des transports.

Le manquement à l'obligation d'identification expose le propriétaire ou le gardien à une contravention de 4e classe soit 90 €. •

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

CENTRE NATIONAL POUR LE DÉVELOPPEMENT DU SPORT Une subvention de 165 000 € attribuée à l’ASIA

Le Conseil d’administration du Centre national pour le développement du Sport (CNDS), réuni le 1er décembre 2015, vient d’attribuer à l’association sportive îlienne amateurs (ASIA) une subvention d’investissement de 165 000 € pour l’aménagement du stade John Girardin, correspondant à 46% du financement.

Ce projet, qui a également bénéficié du soutien de la fédération française de football, a été accompagné techniquement et administrativement par les services de la DCSTEP qui, pour la présentation du dossier devant les instances du CNDS, ont mis l’accent sur le doublement de la capacité d’accueil du public, sur l’amélioration de la mise en accessibilité, sur la nécessité de remédier à la détérioration des murs de soutènement, sur le développement de la pratique sportive des jeunes scolarisés et, enfin, sur les possibilités de mutualisation avec d’autres associations sportives potentiellement et ponctuellement utilisatrices de terrains de grands jeux.

Par les perspectives de développement de la pratique sportive que ce projet autorise, le préfet, l’ASIA et le mouvement sportif de l’archipel dans son ensemble, se félicitent de cet aboutissement. •

≥ Vœux 2016 Meilleurs vœux à tous pour un merveilleux Noël et une nouvelle année pleine de joie, de bonheur, de paix et surtout de bonne santé.

Sincèrement.

Sharon Dominic, St.John’s NL

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[09

ZOOM SUR 2015

LA PARADE DE NOËL ORGANISÉE PAR LA VILLE DE SAINT-PIERRE

10]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

© Chantal Briand / Stubio Briand & Fils

157octobre • jeudi 1419 n°n° caps des écho écho des caps 1428 • jeudi janvier 2015 2016

[11

ARRÊT SUR IMAGES 2015

24 DÉCEMBRE 1941 : L’ARCHIPEL DÉLIVRÉ DU RÉGIME DE VICHY

© Mairie de Saint-Pierre

L’hommage à ceux qui ont payé de leur vie ce combat pour la liberté

12]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux La procédure d'achat du présent avis est couverte par l’accord sur les marchés publics de l'OMC. POUVOIR ADJUDICATEUR Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs.

Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Nom de l'organisme : Etat - MEDDE - Direction Générale de l'Aviation Civile - Service de l'Aviation Civile de SPM Point de contact : Monsieur le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche • BP : 4265 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr • Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr OBJET DU MARCHÉ : Travaux de réfection de l'aire de mouvement de l'aéroport SaintPierre Pointe-Blanche Type de marché de travaux : Exécution Classification CPV Objet principal : 45235000-3 Objet complémentaire : 34995000-8 Lieu d'exécution : Aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Travaux de réfection de l'aire de mouvement de l'aéroport SaintPierre Pointe-Blanche.

Les marchés comporteront une tranche ferme et, suivant les lots, au maximum 3 tranches conditionnelles.

Nature et étendue des travaux : Lot n° 1 Intitulé : Génie Civil Description succincte •Un lot n°1 « Génie Civil » dont les travaux consisteront en : Travaux de création de structure de chaussée Travaux de rechargement des aires aéronautiques Travaux de rehausse de chambres de tirage et de regards Travaux de renforcement de regards et chambres de tirage Travaux de VRD (réseau assainissement) Les travaux du lot n°1 seront décomposés en quatre tranches : • Tranche ferme : Réfection des voies de circulation jusqu’aux points d’arrêt et des aires de stationnement • Tranche conditionnelle 1 : Création d’un seuil provisoire au seuil 26 • Tranche conditionnelle 2 : Réfection de la piste et des voies de circulation (entre la piste et les points d’arrêt) et la création de deux aires de demi-tour • Tranche conditionnelle 3 : Réfection de la zone « maintenance » Lot n° 2 Intitulé : Balisage Description succincte Un lot n°2 « Balisage » dont les travaux consisteront en : Dépose du balisage lumineux existant Fourniture et pose de balisage lumineux temporaire de chantier Fourniture et pose de balisage lumineux Travaux de VRD (réseau de balisage lumineux) Les travaux du lot n°2 seront décomposés en deux tranches : • Tranche ferme : Travaux de balisage sur les voies de circulation (entre les aires de stationnement et les points d’arrêt) • Tranche conditionnelle 1 : Travaux de balisage sur la piste et sur les voies de circulation (entre la piste et les points d’arrêt) Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Cautionnement et garanties exigés : * Retenue de garantie pouvant être remplacée par une garantie à première demande ; Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou

14]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l'Aviation Civile; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges; * Les prix seront révisables; * Les comptes seront réglés mensuellement sous la forme d'acomptes et d'un solde; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours; Forme juridique que devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, chaque marché sera conclu : - soit avec un entrepreneur unique ; - soit avec des entrepreneurs groupés solidaires.

Chaque candidat ne pourra remettre, pour un même marché, qu'une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement.

Autres conditions particulières : * Il sera fait application de l'article 53 IV 1° du Code des Marchés Publics ; CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements qui rendent recevables les candidatures en application de l'article 44 du Code des Marchés Publics (CMP), à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site www.economie.gouv.fr (DAJ / Formulaires - Marchés publics) ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Le(s) lot(s) pour lequel/lesquels la candidature est déposée ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché.

Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les travaux objet du marché, réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

Capacité économique et financière - niveau(x) spécifique(s) minimal(aux) : Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d'une liste des travaux de même nature que ceux objet de l’appel d’offres en cours d'exécution ou exécutés au cours des 5 dernières années, appuyée d'attestations de bonne exécution pour les travaux les plus importants. Ces attestations indiquent le montant, l'époque et le lieu d'exécution des travaux et précisent s'ils ont été effectués selon les règles de l'art et menés régulièrement à bonne fin.

B - Capacités professionnelles : * L'indication des titres d'études et professionnels de l'opérateur économique et/ou des cadres de l'entreprise, et notamment des responsables de conduite des travaux de même nature que celle du marché La preuve de ces capacités peut être apportée par tout autre moyen notamment par des certificats d'identité professionnelle ou des références de travaux attestant de la compétence de l'opérateur économique à réaliser la prestation pour laquelle il se porte candidat.

C - Capacités techniques : * Une déclaration indiquant les effectifs moyens annuels du candidat et l'importance du personnel d'encadrement, pour chacune des 3 dernières années ;

* Une déclaration indiquant l'outillage, le matériel et l'équipement technique dont le candidat dispose pour la réalisation de marchés de même nature ; Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci.

Marché non réservé à des ateliers protégés.

CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges.

PROCEDURES Type de procédure : Appel d'offres ouvert.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 28 janvier 2016 à 16 h 00 Délai minimum de validité des offres : 120 jours, à compter de la date limite de réception des offres.

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 06-2015 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l'euro ; * Pour l'application de la section relative aux lots ci-dessus, le candidat peut soumissionner à un seul lot, plusieurs lots ou l'ensemble des lots. Il remettra une offre par lot comportant, notamment, un acte d'engagement pour chacun d'eux ; * A titre indicatif, les travaux commenceront vers le mois de juillet 2016; * Il ne s'agit pas d'un marché à caractère périodique.

Modalités d’ouverture des offres * Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non * L'ouverture des plis n'est pas publique.

Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l'offre ; * Les documents de la consultation sont disponibles par voie électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "06-2015", après avoir installé les pré-requis techniques et avoir pris connaissance du manuel d'utilisation ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue. L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l'article 56 du CMP, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde" ; * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues ;

* Le mode de transmission des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique. * Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. * Les offres transmises par échange électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "06-2015", le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation.

PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP:4200 Code postal : 97500 • Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché.

DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 14 décembre 2015 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l'organisme : Secrétariat du service de l'Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 • Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 • Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Pari(s) d’amies

Le chat du rabbin, 6 : Tu n’auras pas d’autre dieu que moi

Rokhaya Diallo ; Kim Consigny Delcourt Bande dessinée

Joann Sfar Dargaud Bande dessinée

Cassandre, jeune parisienne métissée, revient des ÉtatsUnis après deux ans d’absence. Elle retrouve ses quatre amies trentenaires comme elle, d’origines et de milieux différents. Ces cinq jeunes femmes traversent des aventures sentimentales et professionnelles tout en restant les meilleures amies du monde. Chacune veut vivre en accord avec ses racines familiales et son époque. Une jolie bande dessinée sur l’amitié et la tolérance. •

DIRE, NE PAS DIRE

Suite des aventures du seul chat doué de la parole depuis qu’il a mangé le perroquet de la famille. Neuf ans après le tome cinq, voici enfin son retour. Amoureux fou de sa maîtresse Zlabya, il a choisi de la suivre lorsqu’elle s’est mariée. Mais ce que le chat n’avait pas prévu, c’est qu’elle attendrait bientôt un enfant …il souffre alors les tourments de la jalousie et découvre qu’il n’est pas le centre du monde. Déçu par les humains, il interroge le rabbin sur la place de la religion puis essaie en vain de devenir un chat comme les autres. Ce chat en proie à des questions existentielles rencontre une souris aussi intelligente que lui et également dotée de la parole. À voir en DVD « Le chat du rabbin » du même auteur.•

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

« Parqueu » des Princes Au cours de son histoire, le français a forgé des voyelles d’appui pour faciliter la prononciation d’un groupe de consonnes dont la première était souvent un s : ainsi les formes écrire, éponge ou étable nous viennent du latin scribere, spongia et stabula, par l’intermédiaire de l’ancien français escrire, espoinge et estable.

Si aujourd’hui ce phénomène peut encore être justifié s’agissant de mots ou expressions où l’on trouve quatre consonnes à la suite (ainsi le nom du journal Ouest-France est souvent prononcé Ouesteu-France), on s’efforcera, quand il y a trois consonnes ou moins de les articuler sans béquille linguistique et l’on dira le Parc des Princes et non le « Parqueu » des Princes, l’Arc de Triomphe et non l’« Arqueu » de Triomphe.

16]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le ier 0 v n a 3 14 j ures he 0 à2

L’histoire : « Paul-André, la quarantaine, est un homme timide et plutôt introverti. Riche mais seul, il s'ennuie profondément et finit par conclure que ce dont il a besoin, c'est d'une famille ! Violette, quadragénaire pleine de peps, est menacée d'expulsion et a peur de perdre la garde de ses deux enfants. Paul-André propose alors un contrat en tout bien tout honneur pour louer sa famille contre le rachat de ses dettes. Pour le meilleur et pour le pire… »

Pour Voir la vie en grand : Après avoir été faire un tour du côté du drame historique avec le très réussi « Marie Heurtin », Jean-Pierre Améris revient pour son 10e film à la comédie et retrouve Benoît Poelvoorde qu’il avait dirigé dans « Les émotifs anonymes ». L’acteur à l’énergie débordante peut vampiriser un tournage, on se souvient de « Astérix aux Jeux Olympiques » mais, bien dirigé et canalisé, il donne vraiment le meilleur de lui-même et apporte une touche personnelle, toujours touchante, à ses personnages ; c’est le cas avec « Une famille à louer ». Encore une fois JeanPierre Améris nous livre une part très personnelle de sa vie, le personnage de Paul-André c’est un peu lui ou Benoit Poelvoorde qui sait ? : « Paul-André nous ressemble à tous les deux, la maniaquerie, le fait d’arriver à la cinquantaine sans avoir d’enfants à soi, et ce double mouvement entre la peur et l’envie de se lier aux autres. Benoît fait passer tout cela par la comédie, par la tendresse, et je l’admire pour cela. C’est dur d’être léger. » Et pour donner la réplique à l’acteur belge, pourquoi ne pas faire appel à une autre belge, Virginie Efira, qui après la télévision prouve encore et toujours que l’on peut être doué dans divers domaines et surtout avoir du succès sur le petit comme sur le grand écran. La comédie romantique, elle connaît et maîtrise : « L’amour c’est mieux à deux », « La chance de ma vie », « 20 ans d’écart »… Pétillante, burlesque, jamais vulgaire, elle est vraiment formidable.

Si on ajoute François Morel dans le casting, on peut dire que celui-ci est 3 étoiles. Après « Les émotifs anonymes », Jean-Pierre Ameris signe une comédie au rythme parfait, aux interprètes inspirés ; Poelvoorde et Efira font le show ! « Une famille à louer » est la comédie de cet hiver pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

r à loue is e l l i m a ér Une f Pierre Am oelvoorde ît P anDe Je ira et Beno Ef rginie

Vi Avec

Cela passe par un changement des usages : développement de la location ou du prêt de biens entre particuliers (comme l’autopartage), revente d’objets d’occasion...

Par ailleurs, la suppression des sacs plastiques sera poursuivie : entre 2002 et 2010, le nombre de sacs distribués dans les grandes surfaces a été divisé par 10.

La presse en parle : Pour Positif : « Des dialogues pertinents, une réalisation très soignée, un rythme bien soutenu... et une interprétation hors pair des rôles secondaires contribuent à la réussite de cette fort sympathique comédie »

www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

[17

des marées Janvier 2016 Les jours croissent de 52 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 4 jan. 9 h au lundi 11 jan. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 11 jan. 9 h au lundi 18 jan. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 9 - St Alix 01:56 14:47 08:45 20:56 Dimanche 10 - Ss. Guillaume et Lomig 02:38 15:22 09:28 21:39 Lundi 11 - St Paulin et Ste Pauline 03:24 16:00 10:11 22:23 Mardi 12 - Ste Tatiana 04:11 16:40 10:54 23:08 Mercredi 13 - Ste Yvette 05:00 17:21 11:37 23:55 Jeudi 14- Ste Nina 05:49 18:03 12:21 Vendredi 15 - St Rémi et Ste Rachel 06:40 18:50 00:44 13:06 Samedi 16 - Ss. Marcel et Honorat 07:34 19:45 01:38 13:57 Dimanche 17 - Ste Roselyne 08:36 20:59 02:39 14:57

≥ Avis DTAM • Un concours externe d’Officier de port adjoint est organisé au titre de l’année 2016 au niveau national.

Ce concour est ouvert aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ce concours.

Ce concours est ouvert aux candidats titulaires d’un des brevets de la marine marchande ou d’un brevet supérieur délivré par la Marine Nationale et justifier de 3 ans de navigation.

La date limite d’inscription est fixée au vendredi 22 janvier 2016.

La date des épreuves écrites est fixée au mercredi 23 mars 2016.

Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’Antenne de Miquelon.

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol

• Un concours externe et un concours interne pour le recrutement de Secrétaire d’administration et de contrôle du développement durable de classe normale - administration générale- sont organisés au titre de l’année 2016 au niveau national.

Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours.

La date limite d’inscription est fixée au lundi 18 janvier 2016.

La date des épreuves écrites est fixée au mardi 22 mars 2016.

Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer, Boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’Antenne de Miquelon, ainsi que sur le site Internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr)

photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration

≥ Avis de Report de date La Collectivité Territoriale communique : la date limite de remise des offres pour les travaux de réfection des installations de froid et traitement d’air de la patinoire à Saint-Pierre, initialement fixée au 20 janvier 2016, est reportée au 27 janvier 2016.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 (12h00 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site www.achatpublic.com Les offres devront parvenir à l'accueil de l’Hôtel du Territoire à Saint-Pierre, ou être déposées sur le site www.achatpublic.com avant le mercredi 27 janvier 2016 à 12h00 heure de Saint-Pierre.

18]

écho des caps n° 1428 • jeudi 7 janvier 2016

Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 900 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

Les bébés d’octobre et de novembre 2015 Méril TELETCHEA Le 9 octobre à 17h20.

Fils de Dimitri TELETCHEA et de Vicky DETCHEVERRY.

Adam DETCHEVERRY Le 14 octobre à 09h33.

Fils de Ludovic DETCHEVERRY et de Jessie DETCHEVERRY.

Lou-Anna GENDRON Le 19 octobre à 16h16.

Fille de Steve GENDRON et de Tiffany MAHÉ.

Aaron URDANABIA Le 28 octobre à 03h38.

Fils de Fabrice URDANABIA et de Karine LE DÛ.

Maiwenn SERGENT Le 28 octobre à 05h44.

Fille de Pâcome SERGENT et de Magali GROGNA.

Zolan VIGNEAU

Le 3 novembre à 19h37.

Fils d’Anthony VIGNEAU et de Raïssa ARTHUR.

Lilan FOLQUET

Le 16 novembre à 15h43.

Fils de Jérôme FOLQUET et d’Erika DEROUET.

Toni LEFÈVRE

Le 19 novembre à 04h40.

Fille d’Olivier LEFÈVRE et de Gaëlle AUDOUX.

Léo SALOMON

Le 28 novembre à 17h41.

Fils de Nicolas SALOMON et de Justine LÉVÊQUE.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

SUR LE VIF

© J.-L.Drake

LE NOËL ORGANISÉ PAR L’AMICALE COMMUNALE

Collecte Sélective des Biodéchets :

C’est parti pour 100 familles !

La réunion de lancement se tiendra LUNDI 11 JANVIER 2016 À 18 H à la Salle des fêtes municipale.