Écho des Caps N° 1431 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1431 • 28 janvier 2016

COLETTE ILLUSTRÉE Une expo de Kareen Dérible

PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN : LES 40 ANS DU JUMELAGE AVEC SAINT-PIERRE p. 2 & 3

LE RECENSEMENT, C’EST SIMPLE ET C’EST UTILE À TOUS p. 5

YANN QUEFFÉLEC AU LYCÉE : UNE BELLE RENCONTRE HUMAINE p. 6 & 7

ÂŠ Mairie de Port-en-Bessin-Huppain

PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN CÉLÈBRE

Le Bicentenaire et le 40e anniversaire du jumelage avec Saint-Pierre

À l’initiative de Lucette Schotte Gandon et de Marie-Josée Baudère de l’Association « Généalogie Ma Passion », le centre culturel municipal de Port-en-Bessin accueillait pour quelques jours une exposition sur « Saint-Pierre et Miquelon », exposition inaugurée le samedi 16 janvier en présence du Maire de Port-en-Bessin-Huppain, Pierre-Albert Cavey.

« Cette année, nous avons choisi le thème de “Saint-Pierre et Miquelon“ pour souligner, d’une part, le Bicentenaire du rattachement de ces îles à la France (1816-2016), et d’autre part, pour le 40e anniversaire du jumelage entre la Ville de Saint-Pierre et Port-enBessin-Huppain (1976- 2016) », souligne Lucette Schotte qui nous a précisé que « l’exposition se composait de tableaux représentant l'histoire, la géographie, le climat, les métiers de la mer, la philatélie, la Prohibition, etc. ». (voir nos photos ci-contre). « La généalogie éclaire les parcours menant de Port à Saint-Pierre comme celui d’Albert Pen, artisan du jumelage signé en 1976 avec le Maire de Port-en-Bessin Madame Camille Huet », nous confie Madame Schotte qui tenait à honorer la mémoire de Monsieur Pen, « un homme dévoué, réaliste, en phase avec l'âme de l'Archipel ». Jean-Marie Pen, fils d’Albert Pen, a été convié au vernissage de l’exposition à Port-en-Bessin-Huppain. Il a accepté de nous livrer ses impressions. « Cette exposition offre un panorama de l’histoire et des particularités de Saint-Pierre et Miquelon ; elle s’inscrit dans les commémorations de l’anniversaire du jumelage et du Bicentenaire du rattachement des Îles à la France. Ainsi, le visiteur pouvait prendre connaissance des particularités géographiques, de l’historique de la pêche, de l’émission philatélique, du système éducatif, politique, etc. J’ai été heureux de participer à cette inauguration car je suis toujours sensible aux efforts déployés pour promouvoir l’archipel, sous toutes ses formes. Au sein même de la ville de Port-en-Bessin,

même si de nombreuses rues portent des noms Saint-Pierrais, je pense qu’il y a des habitants qui ne savent peut-être pas comment on vit sur le “caillou” et quelle est son histoire. À l’occasion de cette exposition, j’ai pu rencontrer plusieurs personnes ayant un lien avec l’archipel, et/ou avec mon père. Ainsi, j’ai échangé avec deux dames qui avaient été élèves d’Albert du temps où il était instituteur non loin de Caen, et qui se souvenaient parfaitement et avec émotion de lui. Monsieur Guillot m’a également beaucoup parlé de lui, alors qu’il était en poste à Etreham. Enfin, m’a été remis un parchemin dessiné à l’encre de chine par Pierre Lalin, un artiste local, représentant l’arbre généalogique de quelques-uns des membres de la famille Pen depuis Grégoire Pen en 1765 jusqu’à Albert Pen. Je salue donc les efforts des organisateurs qui ont mis une année pour monter cette exposition et j’espère qu’à l’occasion des fêtes du Bicentenaire, elle sera suivie d’autres évènements tout aussi intéressants ». •

POUR EN SAVOIR

• Par manque de crédits, le jumelage a été un long moment en sommeil. Depuis 2000, la politique d’échanges entre les deux communes a trouvé des moyens financiers. • En 2000, une équipe de Portais était l'invitée d'honneur des « Jeux sur Glace ». • Au cours du mois de mai 2002, 8 jeunes Saint-Pierrais, sélectionnés pour leur dévouement et leurs qualités morales et sportives au sein de leurs associations respectives, ont participé à un voyage culturel et sportif en Normandie. • En 2012, la Ville de Saint-Pierre avait invité une délégation de Portais à naviguer sur le « Saint-Pierre en Bessin » avec Luc Coquelin dans le cadre de la Route Halifax Saint-Pierre. La délégation de Port-en-Bessin était conduite par Mme Simone Renouf, Conseillère municipale. • En 2013, le Sénateur-Maire, Madame Karine Claireaux, est invité à se rendre à Port-en-Bessin-Huppain pour la Fête de la Mer, une cérémonie qui relève à la fois de la fête, du folklore et du recueillement. • Toujours à l’initiative de l’Association « Généalogie Ma Passion », un tableau a été réalisé cette année par l’Association « Généalogie Ma Passion » pour la famille Jugan dont le père, Jacques Jugan, est parti de Port-en-Bessin pour s’établir à Saint-Pierre.

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[03

UNE PHOTO, UNE INFO

Joie et bonne humeur au Club de l’Amitié le lundi 18 janvier pour la cérémonie des vœux. Gisèle Letournel, Adjoint au Maire, et les Élus de l’Archipel ont félicité les membres du bureau du Club pour leur dynamisme et les ont encouragés pour leurs projets 2016. •

L’Actu en images

04]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[05

CULTURE

YANN QUEFFÉLEC AU LYCÉE ÉMILE LETOURNEL Une belle rencontre humaine et des échanges mémorables De ces rencontres, les élèves ont également retenu la place de premier choix qu'accorde Yann Queffélec à la création littéraire des personnages romanesques. Pour lui, le romancier doit particulièrement travailler cet aspect car la narration est portée par la qualité des personnages qu'il met en scène. Ce sujet revêt un intérêt pédagogique certain puisque la question du personnage de roman est inscrite au programme de la classe de Première. L'assistance a aussi été sensible au témoignage qu'a apporté l'auteur sur l'obtention du Goncourt. Au regard de son expérience, il a précisé que ce prix fait obligatoirement basculer la vie de l'écrivain qui le décroche. En ce sens, le lauréat se trouve brusquement propulsé sur le devant de la scène littéraire et médiatique avec les risques de perte d'identité et de désorientation que cela implique… D'où la nécessité de « garder les pieds sur terre ». Par ailleurs, il a partagé sa conception d'un « bon éditeur » dont le rôle consiste à « faire comprendre à l'auteur, avec un minimum de mots, qu'il peut aller plus loin dans la conception de son livre et de ses personnages ».

La visite de Yann Queffélec dans nos îles n'aura échappé à personne… et surtout pas aux élèves du Lycée Émile Letournel qui ont eu le privilège d'assister, à deux reprises, à des moments d'échanges avec l'auteur, lauréat du prestigieux Goncourt. Président d'honneur du futur Festival littéraire de Saint-Pierre et Miquelon organisé, en mai prochain, par le Comité Célébrations 2016, il a accepté de venir à la rencontre de près d'une centaine d'élèves de l'établissement. Plusieurs classes, de la 3e à la Terminale, ainsi que les jurés du Prix littéraire de « l'Ailleurs » ont ainsi eu l'opportunité de faire sa connaissance. Aux élèves, s'ajoutent les enseignants et autres membres de la communauté éducative avides de participer à ces rencontres qui se sont révélées mémorables. Très attendu par son public, Yann Queffélec a su immédiatement captiver un auditoire impressionné de se retrouver face à cet écrivain de renom. Coutumier des interventions en milieu scolaire, l'invité de marque du Comité Célébrations 2016 a habilement détendu l'atmosphère en recourant à l'humour et en restant humble. Le début de la séance laissait, en effet, transparaître timidité et appréhension chez les élèves. À l'occasion de ces rendez-vous qu'il a tenu à placer sous le sceau de la simplicité et de l'authenticité, Yann Queffélec a évoqué son parcours d'écrivain, livré de savoureuses anecdotes, et s'est dévoilé, tissant ainsi une véritable complicité avec son public. L'auteur a notamment confié les relations difficiles qu'il a entretenues avec son père, le rôle clé de sa mère dans son activité d'écriture, ainsi que sa rencontre décisive avec Françoise Verny, lors d'une escale à Belle-Île en 1978. Cette femme, alors directrice littéraire des éditions Gallimard l'a accompagné dans ses débuts d'auteur et emmené jusqu'au Prix Goncourt. Ayant tout de suite « flairé » le talent d'écrivain de cet amoureux de la mer, Françoise Verny a su l'encourager à écrire. C'est ainsi qu'il lui a soumis le manuscrit de son premier roman Le Charme noir, un texte sur la guerre d'Algérie qui, nous a-t-il précisé, a failli remporter le Goncourt 1984. À cet égard, il a partagé avec l'assistance la confidence que lui a faite Marguerite Duras qui, cette année-là, a obtenu le Prix pour son roman L'Amant, et lui a dit regretter amèrement de recevoir cette distinction si tardivement dans sa vie d'auteur. La carrière d'écrivain de Yann Queffélec était ainsi lancée ! L'année suivante, contre toute attente, il se voyait décerner le Goncourt pour son deuxième roman Les Noces Barbares, paru aux éditions Gallimard.

06]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

Yann Queffélec n'a éludé aucune question des élèves et le public est ressorti époustouflé, admiratif, désireux de faire plus ample connaissance avec l'écrivain en approchant davantage ses œuvres. Somme toute, une rencontre littéraire qui aura permis de désacraliser la figure de l'auteur, certes, mais aussi une rencontre humaine et émotionnelle forte laissant un auditoire littéralement conquis par un romancier au contact si chaleureux. Le talent de Yann Queffélec, sa persévérance et sa simplicité trouveront certainement des échos dans le parcours des élèves qui l'ont écouté. Une lycéenne lui a d'ailleurs confié s'être déjà lancée dans l'écriture et, à la demande de l'auteur, lui a remis, le lendemain, l'un de ses textes afin qu'il puisse lui donner des conseils. Le Lycée Émile Letournel tient ici à exprimer sa gratitude au Comité Célébrations 2016, à l'origine de la rencontre qui a rendu possible cet échange littérairement et humainement riche entre un grand écrivain et son jeune public. • Gladys NICOLAS, Professeur documentaliste, Lycée Émile Letournel • © Photos : Ingrid Cormier / Gladys Nicolas

CULTURE

BIBLIOTHÈQUE - MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE DE SAINT-PIERRE À la rencontre de Michel Tournier. Sur nos rayons : L’homme. DVD : La Bibliothèque vous propose l’entretien de Michel Tournier, d’une durée de 1h30 réalisé par Bernard Pivot dans la série « Les grands entretiens de Bernard Pivot » Document INA,2005

« Un livre a toujours deux auteurs. Celui qui l’écrit et celui qui le lit ». « Si ce que tu as à dire n’est pas plus beau que le silence alors tais-toi » • Michel Tournier

Pour les plus jeunes, la revue « Je bouquine » lui consacre un entretien dans un de ses numéros ainsi qu’une approche de « Vendredi ou la vie sauvage »

Catalogue de la Bibliothèque consultable sur site à l'adresse suivante : www.biblispm.com

Les livres : Vendredi ou les limbes du Pacifique (1980), Le coq de bruyère (1986), Le médianoche amoureux, contes et nouvelles (1989), Le roi des Aulnes (1993), Eléazar ou la source et le buisson (1996) et une curiosité, un journal de bord intitulé : « Journal d’un voyage au Canada », voyage qu’il avait effectué en train avec le photographe Édouard Boubat qui signe les illustrations. Livre sorti en 1984. Michel Tournier a aussi écrit pour les enfants : Barbedor (1980, voir le petit résumé ci-dessous), La couleuvrine (1994), 7 contes (en Folio junior ou encore à écouter en CD audio (55 mn), et Vendredi ou la vie sauvage (1998) Le roi Nabounassar III régnait sur l'Arabie depuis cinquante ans lorsqu'il découvrit un poil blanc dans sa célèbre barbe couleur d'or. Le roi comprit alors qu'il vieillissait. Mais le soir-même, le poil avait disparu. Et chaque jour, lui poussait un nouveau poil blanc, qui était mystérieusement arraché pendant son sommeil. Quelqu'un lui volait sa barbe ! (Barbedor)

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[07

PRÉVENTION

ARRÊTER DE FUMER C’est possible en se faisant aider Arrêter de fumer est souvent l’une des bonnes résolutions prises en début d’année. Pour transformer l’essai en succès, la volonté seule ne suffit pas toujours et l’accompagnement est essentiel. Les outils mis en place par l’Institut national de prévention et d’éducation pour la santé (Inpes) avec son dispositif d’aide à distance, Tabac Info Service, sont particulièrement efficaces. Pour encourager les fumeurs à essayer la vie sans tabac, l’Inpes relance sa campagne de prévention. Tabac Info Service, qu’est-ce que c’est ? Tabac Info Service est un dispositif d’information et d’aide à l’arrêt qui offre notamment la possibilité à tous les fumeurs d’obtenir un suivi gratuit par des tabacologues. Ce service est accessible : • Par téléphone, au 39 89 (accessible du lundi au samedi, de 4 h 16 h / appel non surtaxé). Le service offre la possibilité d’être suivi gratuitement par un même tabacologue sur plusieurs entretiens. • Via le site Internet : tabac-info-service.fr Il propose des informations sur le tabac, ses méfaits, des solutions pour arrêter, des outils et des services interactifs, un questions/réponses. L’internaute peut prendre conscience de sa dépendance, mesurer ses freins à l’arrêt et ses motivations réelles. Il peut en outre s’inscrire à un e-coaching et recevoir des e-mails personnalisés de soutien, de conseils et d’exercices (relaxation pour gérer les envies de cigarette, changement de comportement ou d’habitude, test de motivation…). • Via une application smartphone Lancée en janvier 2015, l’application Tabac Info Service pour smartphone et tablettes connaît un vif succès auprès des candidats au sevrage tabagique. Elle comptabilise 500 000 téléchargements depuis son lancement. Elle permet l’accès à l’e-coaching depuis son smartphone et propose des récompenses pour rythmer les progrès de l’utilisateur et des jeux pour passer l’envie d’une cigarette. Elle est téléchargeable depuis le site www.tabac-info-service.fr et depuis les plateformes de téléchargement. Soutien téléphonique et e-coaching par mail, des aides jugées efficaces : 22 % des bénéficiaires d’au moins un entretien téléphonique avec un tabacologue de Tabac Info Service sont non-fumeurs six mois après leur premier entretien. 27 % des bénéficiaires de l’e-coaching proposé par le site http://www.tabac-info-service.fr déclarent être non-fumeurs 3 mois après leur inscription et qu’il pouvait l’être à plus long terme pour les fumeurs l’ayant utilisé assidûment. Pour comprendre, une brochure accessible au plus grand nombre Parce que l’information se doit d’être accessible à tous et que certains s’en trouvent encore trop éloignés, l’Inpes vient d’éditer une brochure simplifiée « Pour comprendre » sur le thème « arrêter de fumer ». Conçue pour délivrer les messages essentiels, les principaux conseils autour de l’arrêt du tabac et en faciliter la compréhension, elle s’adresse à tous les publics, sans distinction d’âge, de compétence ou d’origine culturelle. Elle est disponible sur le site de l’Inpes dans la rubrique « L’info accessible à tous ». • INPES

08]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

CULTURE

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[09

CULTURE

BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE Exposition « Colette illustrée » de Kareen Dérible

10]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

Du 2 février au 19 mars, la Bibliothèque de Saint-Pierre accueillera dans ses locaux l'exposition-vente « Colette illustrée » de Madame Kareen Dérible, dont la recette sera versée intégralement à l'association SPM3A. Plus d'une quarantaine d'œuvres aux styles et techniques différents seront réunies, ayant pour fil conducteur l'écrivain Colette (18731954), ses oeuvres, ses thèmes favoris, ses influences, ses contemporains... Kareen nous explique en quelques mots l'origine de cette exposition : « J'aime associer la lecture et le dessin, ici c'est un peu un de mes carnets de lecture, grand format, que je livre. Avec Colette (écrivain, journaliste, pantomime, critique littéraire et j'en passe...) le choix est vaste. Elle a beaucoup écrit et dans de nombreux domaines ; son œuvre et sa vie ont été abondamment illustrées, par différents artistes

que j'ai pu découvrir (Dunoyer de Segonzac, Serveau, Chas Laborde, Kees Van Dongen, Dufy, Manet, mon préféré Mathurin Méheut). J'ai pu ainsi aborder plusieurs thèmes, portraits, natures mortes, animaux, paysages, avec des techniques diverses, aquarelle, encre, graphite, acrylique, techniques mixtes... De bons moments de dessins et de lecture... Et j'espère une expo sympa... » Une occasion aussi de la lire ou relire, de nombreux ouvrages de Colette sont disponibles dans nos rayons : Chambre d'hôtel ; Chéri ; Claudine à l'école ; Claudine en ménage ; Claudine s'en va ; Dialogues de bêtes ; Gigi ; L'enfant et les sortilèges (pour enfants) ; La chambre éclairée ; La chatte ; La maison de Claudine ; La naissance du jour ; La seconde ; La vagabonde ; Le blé en herbe ; Le pur et l'impur ; Lettres à sa fille 1916-1953... • Valérie Vidal

écho échodes descaps capsn° n°1419 1431••jeudi jeudi15 28octobre janvier 2015 2016

[11

FRANCOPHONIE

JEU, SCÈNE ET MATCH ! (LA SUITE) Échange culturel autour de l’improvisation théâtrale

Fabien, Thierry, François-Etienne, Joëlle, Myriam, Laurence, Johanna, Amandine, Michael, Marie-Josée, Sylvie, Louis-Christophe, Saâdia, Agnès, Noémie

Joëlle Paré-Beaulieu. François-Etienne Paré. Lorsque les gens de Saint-Pierre et Miquelon sont arrivés à SaintJean de Terre-Neuve pour le week-end du 4 au 6 décembre 2015, pour vivre avec la communauté francophone de Terre-Neuve-etLabrador un échange culturel autour de l'improvisation théâtrale, ils ne savaient pas encore qu'ils auraient la chance de participer à une formation animée par Joëlle et François-Etienne : deux pointures, connues et reconnues dans leur domaine.

en improvisation et se livreront à un match, ouvert au public. Pour assister à ce match d'improvisation, rendez-vous le dimanche 7 février 2016, à 11h30, au Francoforum (buvette sur place).

À Saint-Jean Reçus avec beaucoup d'égards par la FFTNL, logés et chouchoutés par les participants de TNL, les gens de Saint-Pierre et Miquelon ont vécu des moments inoubliables. Grâce aux premiers éléments de la formation, tous ont pu participer à un match d'improvisation : on s'affronte en équipes, on écoute attentivement les consignes données par l'arbitre, on se consulte pendant un caucus, on évolue sur la patinoire, on improvise, on cherche ses mots, on se cherche, on se fait confiance, on fait confiance aux autres, on prend une pénalité, on joue, on rit, on est évalué par le public, on perd, on gagne. C'est tout une expérience, riche en émotions, qui permet de tisser des liens solides. C'était l'un des objectifs du projet : il est atteint.

Jeu, Scène et Match ! Match d'improvisation théâtrale Dimanche 7 février 2016 11h30 Le Francoforum

À Saint-Pierre On prend les mêmes. Et on recommence. Le Francoforum aura l'honneur de recevoir le groupe du 5 au 7 février 2016, dans ses locaux, en présence des formateurs, Joëlle et François-Etienne. Les participants arriveront de Saint-Jean avec le décor, acheminé gracieusement par Air Saint-Pierre. Ils approfondiront leur formation

12]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

Ce projet fait partie d'un effort en matière de coopération régionale entre le Canada Atlantique et Saint-Pierre et Miquelon. Il est rendu possible grâce à l'appui financier du Gouvernement du Canada et de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon.

Agnès Mamet, Responsable du Francoforum LE FRANCOFORUM B.P. 4382 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON (011) 508-412438 (011) 508-552438 lefrancoforum@gmail.com Suivez-nous sur facebook et twitter !

VILLE DE SAINT-PIERRE Marchés attribués en 2015 NUMERO DU MARCHE

01-MSP-2015 02-MSP-2015 03-MSP-2015 04-MSP-2015 05-MSP-2015

DATE DU MARCHE

06/03/2015 19/03/2015

20/03/2015 20/05/2015 27/05/2015

01-EAU-2015

29/06/2015

02-EAU-2015

29/06/2015

06-MSP-2015

29/06/2015

07-MSP-2015

08-MSP-2015 09-MSP-2015

10-MSP-2015

01-CCAS-2015

11-MSP-2015 12-MSP-2015

13-MSP-2015

07/07/2015

15-MSP-2015 16-MSP-2015

TITULAIRE

Enlèvement de monuments et exhumations de corps

Ent. Serge GIRARDIN

Fourniture de véhicules

HARDY SAS

Collecte sélective des Impermembranes SPM emballages ménagers Mise en conformité de l'Ecole BATI-BOIS de Voile Phase 3 Desserte maritime de l'Ile aux GILBOR Consulting Marins Construction de réseaux secteur A. BRIAND / STP BEAUSSANT Lo 1 : Construction de réseaux Construction de réseaux secteur A. BRIAND / STR BEAUSSANT Lot 2 : Enrobés Transport et pose de mobilier ALLEN MAHE SARL sur l'Ile aux Marins Fourniture d'un engin de INDUSTRIUM SAS manutention

08/07/2015 Fourniture d'un point à temps 07/08/2015 31/08/2015 31/08/2015 06/10/2015 08/10/2015 08/10/2015

03-EAU-2015 14-MSP-2015

OBJET DU MARCHE

13/10/2015 14/10/2015 27/10/2015 16/11/2015

Fourniture d'une camionnette 4X4 (Ecole de Voile)

Confection d'un mur de soutènement Revêtement en enrobés et travaux annexes Fourniture d'un godet cribleurbroyeur Fourniture de bornes de collecte d'apport volontaire Fourniture d'un pont bascule

Réalisation de divers travaux autour du barrage du Goéland à Saint-Pierre Fourniture d'une presse verticale

Fourniture de sel destiné à la viabilité hivernale

Eclairage public - Fourniture de luminaires à LEDs

MONTANT

8 000,00 € 60 000 € 200 000 €

4 000,00 €

91 354,40 € 28 600,00 € 630 550,78 €

224 011,00 € 14 950,00 €

76 940,00 €

INDUSTRIUM SAS

31 465,00 €

AUTO ACTION

23 900,00 €

GUIBERT Frères

34 500,00 €

INDUSTRIUM SAS

34 967,00 €

HABITAT CONFORT

43 150,50 €

Ent. J.F. ARTHUR

56 585,00 €

INDUSTRIUM SAS

54 900,00 €

STR

HARDY SAS

GIRARDIN MAX SAS HARDY SAS

10 000 € 89 000 €

42 997,00 €

40 000 € 160 000 €

30 000 € 180 000 €

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Accord-cadre pour le transport aérien aller et retour pour les lycées et étudiants depuis l'aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche jusqu'à l'aéroport le plus proche de leur lieu d'études Date limite de remise des plis : 03/03/2016 Heure limite : 12h00 (soit 16h00 heure de Paris) 1. POUVOIRS ADJUDICATEURS Groupement de commandes État et Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. 2 . OBJET DE L’ACCORD-CADRE : Description succincte : Accord-cadre pour le transport aérien aller et retour pour les lycéens et étudiants, depuis l’aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche jusqu’à l’aéroport le plus proche de leur lieu d’études, en classe économique et au prix le plus avantageux. Programme 2016-2020 Forme du marché : accord-cadre – prestations de services L’avis implique l’établissement d’un accord-cadre avec un maximum de trois opérateurs économiques pour une durée de quatre ans. Codes CPV : 63516000-9 service de gestion de voyages 60400000-2 transport aérien Procédure: Appel d’offre ouvert selon les articles 33 et 57 à 59 du code des marchés publics (CMP). Des marchés subséquents seront conclus pour chaque année universitaire. Lieu d’exécution : Saint-Pierre (97500). 3. CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES : Nature et étendu du service : Fourniture de titres de transport aux étudiants et lycéens relevant du dispositif « passeport mobilité » institué par l’article L. 18035 du code des transports ; de la délibération n° 194-2014 de la Collectivité territoriale du 8 juillet 2014. Caractéristique de l’offre : L’offre devra être établie sur la base de vols sans nuitée (sauf variante) Saint-Pierre/ville universitaire de destination la plus proche de l’étudiant ou lycéen ou, si la ville universitaire de destination se situe au Canada, sur la base du vol le plus direct au départ de SaintPierre en classe économique et au prix le plus avantageux. Les variantes sont autorisées. 4. CONDITIONS RELATIVES A L’ACCORD-CADRE : Nombre de candidats titulaires de l’accord-cadre : 3 maximums Les trois attributaires seront remis en concurrence pour l’attribution des marchés subséquents 5. PRÉSENTATION DES CANDIDATURES ET DES OFFRES : Les offres devront être transmises : Sous format papier Soit par lettre recommandée avec accusé de réception à l’adresse suivante : Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon Place du Lieutenant – Colonel Pigeaud BP. 4200 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Soit remises contre récépissé à l’accueil de la préfecture du lundi au vendredi de 8h30 à 12h00 et de 13h30 à 16h30. Sous format dématérialisé par voie électronique à l’adresse suivante : www.marches-publics.gouv.fr Si le candidat adresse plusieurs plis différents sous forme papier et/ou sous forme dématérialisée, seul le dernier pli reçu sera examiné. Les offres sous format papier se feront au moyen d’une unique enveloppe scellée permettant l’anonymat et contentant deux sous dossiers comportant impérativement la mention « NE PAS OUVRIR » OFFRE POUR ACCORD-CADRE TRANSPORT AÉRIEN ALLER ET RETOUR POUR LES LYCÉENS ET LES ÉTUDIANTS. Le premier sous-dossier contient l’ensemble des pièces relatives à la candidature, soit : le DC1 le DC2 téléchargeables sur le site www.minefi.gouv.fr. L’utilisation de ces formulaires n’est pas obligatoire mais fortement souhaitée par les pouvoirs adjudicateurs. un dossier permettant d’apprécier les capacités techniques et financières des candidats comprenant une présentation générale de l’entreprise (organigramme, effectif, moyens techniques, mise en œuvre du service rendu, références professionnelles, etc…) et les expériences et références récentes de prestations similaires ; les documents relatifs à la personne habilitée pour l’engager ; le cas échéant, la copie du jugement pour les candidats en redressement judiciaire ; la déclaration que le candidat ne fait pas l’objet d’une interdiction de concourir ; une attestation sur l’honneur que le candidat n’a pas fait l’objet au cours des cinq dernières années d’une condamnation inscrite au bulletin n° 2 du casier judiciaire pour les infractions visées aux articles L. 8221-1, L. 8221-3, L. 8251-1, L. 8231-1 et L. 8241-1 du code du travail ;

14]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

une déclaration sur l’honneur dûment datée et signée justifiant que le candidat a satisfait à ses obligations fiscales et sociales ; certificat de qualification : être affilié à l’IATA (Association Internationale De Transport Aérien) ; le certificat d’immatriculation à Atout France. Le second sous-dossier contiendra obligatoirement pour l’offre les pièces suivantes, correctement renseignées, datées et signées par le représentant qualifié du candidat à l’accord-cadre : le cahier des clauses particulières (CCP), ainsi que les annexes ; la convention d’accord-cadre; les éléments permettant d’apprécier la qualité substantielle de l’offre. Chaque candidat exposera, comme il le souhaite, ce qui contribue à la qualité de son offre, au travers, par exemple, de services adjacents à la stricte délivrance du titre de transport. 6. CRITÈRES D’ATTRIBUTION : Offre économiquement la plus avantageuse (article 53 du CMP) appréciée à l’issue d’un classement, selon les critères pondérés suivants : prix (40%) valeur technique (60%) décomposée en deux sous critères : • itinéraire (30%) • modification et échange de billets (30%) 7. PROCÉDURES : Conditions de délai : Date limite de réception des offres : le 3 mars 2016 à 12h00 (soit 16h00 heure de Paris) Validité des offres : 120 jours à compter de la date limite de réception des offres. Renseignements Complémentaires : Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées en langue française ainsi que les documents de présentation associés ou accompagnés d’une traduction en français, certifiée conforme à l’original par un traducteur assermenté. Unité monétaire utilisée : L’euro. Lieu où l’on peut retirer le dossier de consultation : Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon - Place du Lieutenant-Colonel Pigeaud - BP. 4200 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon Téléchargement : Le dossier de consultation est également téléchargeable : sur le site internet de la préfecture : www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr sur la plateforme de dématérialisation des marchés publics de l’Etat : www.marches-publics.gouv.fr Dépôt des plis contenant les candidatures et les offres : Le dépôt des plis papier se fera par voie postale ou remise à l’accueil de la préfecture contre récépissé de dépôt du lundi au vendredi de 9h00 à 11h30 et de 13h30 à 16h30 avant les date et heure limite de dépôt à l’adresse suivante : Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon Place du Lieutenant – Colonel Pigeaud BP. 4200 97500 Saint-Pierre-et-Miquelon et devront impérativement porter la mention : « NE PAS OUVRIR » OFFRE POUR ACCORD-CADRE TRANSPORT AÉRIEN ALLER ET RETOUR POUR LES LYCÉENS ET LES ÉTUDIANTS. Les offres dématérialisées seront transmises à l’adresse suivante : www.marches-publics.gouv.fr 8. PROCÉDURES DE RECOURS : Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 – Code postal : 97500 – Ville : Saint-Pierre et Miquelon Tél. 05 08 41 10 30 – Télécopieur 05 08 41 27 12 Précisions concernant le(s) détail(s) d’introduction des recours : Avant la signature du marché (référé précontractuel) article L. 551-1 du code de justice administrative ; Dans un délai de deux mois à compter de la notification de la décision de rejet (autres recours) articles R. 421-1 et R. 421-3 du code de justice administrative. Date d’envoi du présent avis à la publication : le 15 janvier 2016

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Homme de couleur !

Mon tout petit

Jérôme Ruillier Mijade Album

Germano Zullo ; Albertine La joie de lire Album

Cet album illustre un conte de la tradition orale africaine qui a inspiré le poème de Léopold Sédar Senghor. L’homme noir qu’on appelle souvent homme de couleur, reste noir de la naissance à sa mort. L’homme blanc lui, passe par toutes les nuances suivant les circonstances. Un joli livre pour parler aux enfants de différence et de tolérance. •

Ce livre aux dessins épurés réalisés au crayon gris et au texte sobre est présenté dans un coffret. Il raconte les différentes étapes de la vie : l’attente de l’enfant, la naissance, l’enfant qui grandit, devient adulte, dépasse la mère qui elle-même rapetisse de plus en plus pour finir par disparaître. Un album tout en finesse sur la maternité. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Bus pour Car Ces deux formes abrégées, l’une d’autobus, l’autre d’autocar, désignent des véhicules de transport en commun, mais le premier sert à transporter des voyageurs d’un point à l’autre d’une ville, ou d’une banlieue à l’autre, alors que le second leur permet de se rendre d’une ville à l’autre. Le fait que, dans L’Étranger, Camus fasse dire à Meursault, qui doit se rendre d’Alger à la ville où sa mère est décédée, Je prendrai l’autobus de deux heures, et que dans Les Beaux Quartiers, Aragon ait écrit les autocars quand on aurait attendu les autobus, doit nous inciter à la plus grande indulgence envers qui ferait cette confusion, mais ne doit pas nous empêcher de recommander de l’éviter. On dit : Aller de Paris à Amsterdam en car Prendre un bus pour Bastille On ne dit pas : Aller de Paris à Amsterdam en bus Prendre un car pour Bastille

16]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le rier v 0 4 fé ures 3 he 0 à2

L’histoire : « À 80 ans, Claude Lherminier n'a rien perdu de sa prestance. Mais il lui arrive de plus en plus souvent d'avoir des oublis, des accès de confusion. Un état qu'il se refuse obstinément à admettre. Carole, sa fille aînée, mène un combat de tous les instants pour qu'il ne soit pas livré à lui-même. Sur un coup de tête, Claude décide de s'envoler pour la Floride. Qu'y a-t-il derrière ce voyage si soudain ? »

Pour Voir la vie en grand : « Floride » est au départ une pièce de théâtre écrite par Florian Zeller, qui a triomphé sur les planches sous le titre « Le père ». Philippe Le Guay s’en empare pour le cinéma et lui donne un vrai souffle : « Il ne s'agissait en aucun cas de filmer une captation améliorée. Mes producteurs, nous ont encouragés à nous éloigner de la forme théâtrale, et Florian Zeller nous a lui-même poussés dans ce sens. » Il faut dire que le réalisateur n’est pas à son coup d’essai, « Les femmes du 6e » ou « Alceste à bicyclette », ont assis sa réputation de metteur en scène inspiré. Succédant à Robert Hirsch, Jean Rochefort s’est laissé séduire par le rôle, lui qui nous dit de temps en temps « j’arrête », on est bien heureux de le retrouver. À 85 ans, il a toujours l’oeil vif, le sourire au coin des lèvres, il apporte un vécu à son personnage atteint d’alzheimer, un personnage qui peut se montrer violent et drôle, une dualité auquel l’acteur s’identifie parfaitement. Pour jouer sa fille, c’est Sandrine Kiberlain à qui tout semble réussir depuis son succès dans « Neuf mois ferme », l’actrice s’est emparée du scénario et de son personnage avec un intérêt tout particulier : « j'ai tout de suite aimé Carole mais j'ai trouvé qu'elle manquait de relief. Je voulais qu'elle soit dans la même forme d'émotion que son père : ils ont la même façon de ne pas se complaindre dans leur rancoeur. Il fallait trouver cette même pudeur, et cette même fantaisie, qui les lie ». Ils forment un duo d’une réelle intensité, ils touchent tout en nous faisant rire, du plaisir à l’état pur et du grand cinéma. « Floride » évolue entre

légèreté et tristesse, Sandrine Kiberlain et Jean Rochefort apportent une force et une fantaisie salvatrices, pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

Espace éco-citoyen

e Florid Guay t hefor e l c o e p R p an ili De Ph rlain et Je e e Kib ndrin a S c Ave

De la cave au grenier, les piles et batteries usagées aiment se faire oublier. Elles sont présentes dans les objets les plus courants, de l’ordinateur portable aux jouets pour enfants, en passant par l’électronique, la téléphonie ou l’outillage sans fil. Valeur sentimentale, difficulté à extraire une batterie incorporée ou encore manque de temps : autant de prétextes pour conserver ces piles en fin de vie…

La presse en parle : Pour Le Parisien : « Ce film se faufile de manière très touchante entre le drame et l'humour. Sandrine Kiberlain y est impeccable et c'est du Jean Rochefort pur jus. » écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[17

des marées Janvier 2016 Les jours croissent de 52 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

MERS PLEINES

Samedi 30 - Ste Martine 06:43 18:46 00:58 13:19 Dimanche 31 - Ste Marcelle 07:23 19:31 01:43 13:59

Février 2016 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes

Pharmacies de Garde du lundi 25 jan. 9 h au lundi 1er fév. 9 h Pharmacie CHFD 14 47 47

du lundi 1er fév. 9 h au lundi 8 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

Lundi 1er - Ste Ella 08:10 20:33 02:35 14:49 Mardi 2 - Présentation du Seigneur 09:11 21:55 03:33 15:52 Mercredi 3 - SS. Blaise et Anatole 10:39 23:13 04:33 17:02 Jeudi 4 - Ste Véronique 12:06 06:32 19:01 Vendredi 5 - Ste Agathe 00:07 12:59 06:32 19:01 Samedi 6 - SS. Gaston et Amand 00:53 13:42 07:27 19:50 Dimanche 7 - Ste Eugénie 01:38 14:22 08:17 20:35

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Maîtrise d’œuvre - Réfection et aménagement de la voirie urbaine Identification et adresse de l’organisme qui passe le marché : Mairie de Saint-Pierre 24 rue de Paris, B.P. 4213, 97500 Saint-Pierre Téléphone : 05-08-41-10-50, Télécopieur : 05-08-41-43-13 www.mairie-stpierre.fr Objet du marché : Mission de maîtrise d’œuvre en vue de la réfection et de l’aménagement de la voirie urbaine. Type de marché : Maîtrise d’œuvre Renseignements relatifs aux lots : Marché unique Durée du marché : La durée du marché est indiquée à l’article 3 de l’acte d’engagement. Étendue de la consultation : Marché à procédure adaptée. Caractéristiques principales : La mission confiée au maître d’œuvre (MOE) est constituée des éléments de mission suivants : AVP : les études d’avant-projet ; PRO : les études de projet ; ACT : l’assistance au maître de l’ouvrage pour la passation des contrats de travaux ; VISA : le visa des plans d’atelier, notes de calcul et autres ; DET : la direction de l’exécution des contrats de travaux ; AOR : l’assistance au maître de l’ouvrage lors des opérations de réception. Critères d’attribution : Le Pouvoir Adjudicateur choisit, pour chaque lot, l’offre économiquement la plus avantageuse conformément aux critères indiqués au règlement de la consultation. Date limite de réception des offres : le mercredi 24 février 2016 à 11h 45. Délai de validité des offres : 90 jours Mode de règlement : Mandat administratif, délai de paiement < 30 jours Présentation des offres : Les offres doivent être présentées tel qu’indiqué à l’article 4.2 du Règlement de consultation. Conditions d’envoi ou de remise des offres : L’offre devra être adressée par pli recommandé avec avis de réception postal à l’adresse ci-dessus ou remise contre récépissé à cette même adresse. Elle devra parvenir à destination avant la date et l’heure indiquées. Autres renseignements : Le dossier de consultation est téléchargeable sur le site internet de la Mairie de Saint-Pierre : www.mairie-stpierre.fr Date d’envoi du présent avis à la publication : 22 janvier 2016

18]

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Fourrière [ Fourrière ] Service Fourrière : 55 19 75 Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@mairie-stpierre.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@mairie-stpierre.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@mairie-stpierre.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1431 • jeudi 28 janvier 2016

[19