Écho des Caps N° 1433

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1433 • 11 février 2016

FÊTE DE SAINT-PIERRE : APPEL À PHOTOS ET TOUS AUTRES DOCUMENTS p. 3-4

FILIÈRE DASRI : LA PERFORMANCE DE COLLECTE CONFIRME SA PROGRESSION p. 7

LE BUTOKUDEN DOJO A LE VENT EN POUPE ET UN PROGRAMME CHARGÉ p. 13

© Chantal Briand

MAËLI GOURMELON Reine du Carnaval 2016

Les bébés de janvier 2016 Eddy CAMBRAY

Liv DELAMAIRE

Le 4 à 08h32.

Fils de Olivier Cambray et de Bérangère Bartlett.

Le 8 à 09h47.

Fille de Sébastien DELAMAIRE et de Noémie SEGUIN.

Ethan SIEGFRIEDT VICTOR

Maggie PERRIN Le 8 à 17h33.

Fille de Youri PERRIN et de Mélissa CHARTIER.

Le 12 à 08h38.

Fils de Jordy SIEGFRIEDT et Anissa VICTOR.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

État civil de janvier 2016 DÉCÈS 15 – CLOONY Jeanne, Marie, Marguerite Veuve de AUTIN Ernest, Fernand, Richard 26 – DELAMAIRE Grégoire, Raymond, Joseph Veuf de CHATEL Suzanne, Jeanne

… ≥ Dernière émission philatélique

SÉRIE OISEAUX LE ROSELIN POURPRÉ Patrick Hacala (photo) Imprimé en Offset Janvier 2016

DU SÉNATEUR-MAIRE

Les 2e rencontres parlementaires Mer et Littoral

A

près le succès d’une première édition en 2015, les Rencontres parlementaires de la Mer et du Littoral se sont déroulées pour la seconde fois ce mardi 9 février à Paris à la Maison de la Chimie. Cet événement avait pour objectif de partager les enjeux et définir les actions prioritaires à conduire pour la Croissance bleue. Énergies marines, aquaculture, ressources minérales, biotechnologies mais aussi transport maritime, activité portuaire, construction navale, pêche et tourisme maritime, côtier et de croisière… Les domaines de la Croissance bleue sont multiples. Un potentiel immense susceptible de devenir le futur moteur de l’économie française ? C’est la question centrale qui a animé cette deuxième édition des Rencontres parlementaires de la Mer et du Littoral, présidées par Viviane Le Dissez, député des Côtes-d’Armor, présidente du conseil d’administration du Conservatoire du Littoral et Jérôme Bignon, sénateur de la Somme, rapporteur du projet de loi pour la reconquête de la Biodiversité, représentant du Sénat à la COP21.

En présence de Ségolène Royal, ministre de l'Écologie, du Développement durable et de l'Énergie, 300 décideurs économiques, politiques et publics, ainsi que des universitaires, des ONG et des journalistes ont débattu de tous ces sujets à la Maison de la Chimie.

Le Sénateur-Maire Karine Claireaux y a participé en sa qualité de Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et du Littoral.

Madame Claireaux est intervenue sur le thème général : « Stratégie nationale de la Mer et du Littoral : quelle vision commune et quel développement durable des activités économiques ?

Ce thème s’est décliné en plusieurs points : • Quelle ambition et quelle lisibilité pour la stratégie nationale de la mer et du littoral ?

• Comment peut-on mieux connaître l’océan et mieux s’adapter aux enjeux à venir ?

• Les économies de la mer et du littoral sont-elles compétitives ? Quelles idées pour libérer leurs potentiels économiques ? •

OUTRE-MER

LUTTE CONTRE LA VIE CHÈRE L’État confirme ses engagements et poursuit son combat Mercredi 27 janvier, Ericka BAREIGTS, députée de La Réunion, a présenté, à l’invitation de George PAU-LANGEVIN, ministre des outremer, les conclusions de son rapport d’information sur la mise en application de la loi relative à la régulation économique, portant diverses dispositions relatives aux outre-mer.

Après la publication de ce rapport le 16 décembre dernier, George PAU-LANGEVIN, Ministre des outre-mer, a tenu à saluer le travail d’évaluation conduit par les parlementaires et a présenté les propositions retenues qui seront mises en œuvre par le Gouvernement.

La lutte contre la vie chère est un marqueur politique fort de l’action du Gouvernement en faveur des outre-mer, il constitue une priorité.

La ministre a donc souhaité insuffler un nouvel élan à ce combat en déployant immédiatement 11 des 22 recommandations.

Trois axes prioritaires ont été identifiés : - renforcer les actions en faveur du pouvoir d’achat des ménages dans le cadre du bouclier qualité prix ; - renforcer les pouvoirs des consommateurs et les mécanismes de contrôle de la chaîne des prix ; - approfondir les conditions d’exercice de la concurrence outre-mer dans les mois et les semaines à venir.

La Ministre des outre-mer se félicite des échanges constructifs avec les deux députés sur un sujet prioritaire pour les concitoyens des outre-mer. George PAU-LANGEVIN poursuivra le travail en lien avec tous les autres parlementaires et avec les élus locaux pour aller encore plus loin. •

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[03

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

FÊTE DE SAINT-PIERRE 2016

« 1816 - 2016, La ronde du temps »

Photos prises lors du cinquantième anniversaire de l’arrivée des Français Libres à Saint-Pierre-et-Miquelon.

C’est le moment de vous replonger dans vos archives et dans vos collections privées ! La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos et tous autres documents dans le cadre des préparatifs de la 7e édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « 1816-2016, la ronde du temps ».

Si vous possédez des photographies, des diapositives, des cartes postales, des peintures et tous autres documents (vidéos numérisées par exemple) en relation avec les thèmes retenus, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps !

Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires.

En cette année du Bicentenaire de la rétrocession des Îles SaintPierre et Miquelon à la France, les organisateurs ont souhaité mettre en avant les grandes époques qui ont marqué l’histoire de notre archipel : les deux guerres, la Prohibition, l’attachement de l’Archipel à la France, la crise de la pêche, les grandes manifestations qui ont rassemblé l’Archipel tout entier… .

Pour cette année exceptionnelle, la Mairie de Saint-Pierre a invité la Mairie de Miquelon à se joindre à elle pour la Fête de Saint-Pierre en abordant le thème des Acadiens et Miquelon.

Les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre apprécieraient que les documents prêtés ne soient pas publiés en amont sur les réseaux sociaux afin de préserver l’effet de découverte lors de l’évènement.

Ils vous remercient par avance de votre compréhension.

04]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le mercredi 29 juin 2016. •

Janvier 89 - L’affaire des Transall suscite la colère des habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon.

POUR EN SAVOIR

+

Extraits de l’ALMANACH DU CENTENAIRE 1816-1916 DE DANIEL GAUVAIN. Cet almanach est consultable en Bibliothèque municipale.

SEPTEMBRE 25 1816 – Premier mariage inscrit à Saint-Pierre, entre Louis Desnouée et Louise Baron.

1883 – Création d’un Conseil d’hygiène et de salubrité publique.

JUIN 22 1816 – Les transports La Caravane (Miquelon) et La Salamandre (StPierre) amènent 150 familles (645 personnes) par suite de la rétrocession des îles à la France.

27 1870 – M. Cren, commandant, annonce la déchéance de l’Empire et proclame la République aux îles Saint-Pierre-et-Miquelon.

JUILLET 14 1880 – La Fête Nationale est fêtée pour la première fois à SaintPierre.

Le 6 juillet, le Conseil Municipal avait voté 800 fr.

La Chambre de Commerce avait voté 1 000 fr, pour l’organisation de régates. Le 7, le Conseil d’administration vota, lui aussi, une subvention.

Ce n’est que le 3 septembre 1880 que parut l’arrêté promulguant la loi du 6 juillet 1880, adoptant comme Fête Nationale le 14 juillet qui rappelle la Prise de la Bastille en 1789 et, en 1790, la Fête civique de la Fédération.

15 1883 – Les phares de la Pointe-Plate, à Langlade, et du Cap-Blanc, à Miquelon, sont allumés pour la première fois.

AOÛT 23 1872 – Première séance, à la Bibliothèque du Gouvernement, de la Chambre de Commerce ; nomination de M. Victor Cordon, président.

24 1873 – Disparition de la goélette Jeune-Française, patron Pierre Légasse, père de Louis Légasse et de Mgr Légasse. À ce terrible coup de vent, il y eut 20 goélettes et 201 marins disparus sur les bancs.

OCTOBRE 15 1875 – Inauguration de l’église N.-D. des Marins, de l’Île-aux-Chiens.

M. l’abbé Guéguen, premier curé de cette nouvelle paroisse.

20 1893 – On entend, pour la première fois, le phonographe à SaintPierre.

21 1859 – Création des licences des cafés et des cabarets.

NOVEMBRE 5 1865 – Violent incendie qui détruit les deux tiers des maisons.

La majeure partie de la population est sans asile et sans pain.

6 1886 – Apparition du premier journal politique, l’Indépendant, directeur : M. Behaghel, jusqu’au 25 novembre 1887.

22 1871 – Création de la Chambre de Commerce.

23 1872 – Remise, entre les mains du premier maire, M. Cordon, des archives de l’état civil de Saint-Pierre.

1890 – Exécution d’Auguste Néel, place Courbet. écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[05

l e p

p a R

06]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

ÉCO-ORGANISME

LE POINT SUR LA FILIÈRE REP DASRI Collecte 12 mois : plus de 65 % en moyenne nationale Comparée aux résultats à fin septembre, la performance de collecte confirme sa progression régulière, s’améliorant ici et là de quelques %. Désormais, en moyenne nationale rapportée à l’ensemble du territoire – métropole et DOM -, le taux de collecte se situe à 67 %, soit +2 % en trois mois. En métropole, seules deux régions réalisent encore une performance inférieure à 50 % : la Franche-Comté qui, avec un taux de 46 %, s’en approche. Et la Corse, où la collecte ne décolle pas.

L’objectif fixé à DASTRI pour la fin de son premier agrément – 60 % du gisement collecté au 31 décembre 2016 – semble donc accessible, même si les efforts de conviction doivent être poursuivis et ces résultats consolidés. Pour DASTRI, l’un des enjeux va désormais être d’optimiser la collecte. L’analyse détaillée réalisée début octobre, sur la base de 40 606 enlèvements effectués dans 14 143 points de collecte (PDC) montre en effet une grande diversité de situations d’un PDC à l’autre.

Avec près de 60 % de déchets de soins en auto-traitement collecté en 2015, Saint-Pierre et Miquelon s’approche du groupe de tête des départements pour lesquels le taux de collecte est le plus performant.

BAROMÈTRES DASTRI-IFOP PATIENTS ET PHARMACIENS : DES ÉVOLUTIONS POSITIVES Pour la deuxième fois en 2015, l’Ifop a interrogé en septembre un échantillon représentatif de patients en auto-traitement et de pharmaciens. Les enquêtes comportaient des questions identiques aux sondages 2014 – ce qui permet de mesurer les évolutions intervenues en un an – mais également de nouvelles questions.

• Côté patients, première bonne nouvelle : ils considèrent à une très large majorité (80 %) que la gestion de leurs DASRI est simplifiée par la mise en place du dispositif DASTRI : boîtes à aiguilles et réseau des points de collecte. Autre bonne nouvelle : ils sont désormais 72 % (soit +9 points en un an) à utiliser les boîtes à aiguilles DASTRI pour stocker leurs déchets. Autre enseignement de l’enquête : ils sont 88 % à adopter un comportement responsable lorsqu’ils sont en déplacement : 47 % conservent leurs aiguilles pour les stocker dans leur boîte de retour à leur domicile ; et 41 % emportent une boîte avec eux. En revanche, ils sont toujours 12 % (soit plus d’un patient sur 10 mais -3 points par rapport à 2014) à continuer à jeter leurs aiguilles avec leurs ordures ménagères. Et 11 % (soit +1 point) continuent à ne pas aller jusqu’au bout du geste de tri : après avoir stocké leurs DASRI dans un contenant, ils jettent ce dernier dans leur poubelle à ordures ménagères (7 %) ou dans celle consacrée au tri sélectif (4 %). Preuve que le travail de sensibilisation doit être activement poursuivi.

• Côté pharmaciens, le niveau de satisfaction vis-à-vis du service DASTRI déjà élevé en 2014, progresse encore : 87 % des pharmaciens (+1 point) sont satisfaits des modalités de commande des boîtes à aiguille. Même satisfecit – 84 à 91 % (+5 à +11 points) - concernant les différents paramètres du service d’enlèvement des DASRI (respect du calendrier, ponctualité, amabilité). Les pharmaciens s’affirment par ailleurs comme les meilleurs relais d’information vis-à-vis des patients : 99 % des pharmaciens (vs 91 % des médecins selon l’enquête réalisée par DASTRI en mai 2015) considèrent qu’ils ont un rôle à jouer dans la sensibilisation de leur patientèle concernant la gestion des déchets : 96 % disent indiquer aux patients où rapporter leurs DASRI et 91 % comment les gérer lors de la délivrance du traitement. •

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[07

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité territoriale de Saint Pierre et Miquelon 2 place Monseigneur Francois Maurer - BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 • courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché : Renforcement et effacement des réseaux électriques – programme FACE 2016 Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Réalisation de 2200 m de tranchées Fourniture et pose de 1900 m de câbles BT et 2500 m de câbles HTA Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : oui Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Habilitations électriques des personnels pour les lots électricité Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 1er MARS 2016 à 16h00 Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : FACE SPM – Programme 2016 Date d'envoi du présent avis à la publication : 03/02/2016 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay - BP 4217 tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : Comité consultatif interrégional de règlement amiable des marchés publics de Paris Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 0182524267 Fax:0182524295 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis : Prime à la Construction / Prime à l’acquisition de logements anciens Afin d’effectuer le calcul des primes à la construction, ainsi que les primes à l’acquisition des logements anciens, il est demandé aux personnes concernées de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs délais et au plus tard le vendredi 18 mars 2016, leur fiche d’imposition 2015 (revenus 2014), accompagnée d’une copie de leur carte de sécurité sociale et d’un R.I.B. en cas de changement bancaire.

Concernant la prime à la construction, il s’agit des dossiers déjà en cours, le dispositif ayant été arrêté, aucune nouvelle demande ne sera acceptée.

Lieu de dépôt : DTAM Service Aménagement du Territoire, Urbanisme et Prospective Subdivision de Miquelon

≥ Avis DTAM - Concours externe et Concours interne Un concours externe et un concours interne pour le recrutement de Technicien supérieur principal du développement durable sont ouverts au titre de 2016 à l’échelon national.

Ces concours sont ouverts aux candidats et candidates remplissant les conditions générales exigées pour l’accès aux emplois de la fonction publique et les conditions particulières exigées pour ces concours. *la date limite d’inscription est fixée au lundi 29 février 2016 *la date des épreuves écrites est fixée au mardi 19 avril 2016 Les dossiers d’inscription et tout renseignement complémentaire peuvent être obtenus auprès de l’accueil à la Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer, boulevard Constant Colmay à Saint-Pierre et à l’Antenne de Miquelon, ainsi que sur le site internet de la DTAM (www.saint-pierre-et-miquelon.developpement-durable.gouv.fr).

08]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

© Chantal Briand

UNE PHOTO, UNE INFO

La kermesse du Collège Saint-Christophe est toujours un évènement très couru. La dernière édition, dimanche 7 février, n’a pas failli à sa réputation.

L’argent récolté « permettra de réaliser tous les projets pédagogiques (déplacements à Langlade et à Saint Jean de Terre-Neuve ; achat d’équipement informatique) que nous avons au sein de l’établissement », a déclaré Georges Cambray, le Directeur du Collège. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[09

Gros succès pour le Mardi gras organisé par la Vi Saint-Pierre en Fête et l’Accueil de Loisirs du CCAS

10]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

© Chantal Briand

Ville de Saint-Pierre, AS

échodes descaps capsn°n°1419 1433••jeudi jeudi1511octobre février 2015 2016 écho

[11

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

INSTITUT DES HAUTES ÉTUDES DE DÉFENSE NATIONALE (IHEDN) Une session de formation est programmée en juin prochain L’Institut des hautes études de défense nationale (IHEDN), établissement public administratif sous l’autorité du Premier ministre, a pour mission de former et de sensibiliser aux grands enjeux de défense et aux questions internationales au travers de session de formation.

Ces formations regroupent une soixantaine d’auditeurs âgés de 30 ans et plus, civils et militaires, exerçant de hautes responsabilités dans tous les secteurs d’activité de la Nation (public et privé).

Pour 2016, la 204e session en région se tiendra aux Antilles/Guyane sur la période du 06 au 25 juin 2016.

La date limite d’inscription est le 11 mars 2016.

Tous les renseignements utiles sont sur le portail de l’État : www.saint-pierre-et-miquelon.gouv.fr dans l’onglet Concours / session de formation IHEDN

…

≥ Avis de Modification de régime matrimonial Suivant acte reçu par Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon le 28 janvier 2016, il a été procédé à la modification de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Guichot Roger, Jean, Pierre Hélène Marguerite, Marie, Géraldine Domiciliés à Saint-Pierre (97500) Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 12 juillet 2013 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : Stipulation d’une clause de préciput et apport en communauté d’un immeuble

12]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

Greffier Notaire rédacteur de l’acte : Me. Claude L’Espagnol Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Claude L’Espagnol, Greffier Notaire à Saint-Pierre et Miquelon, 14, rue Emile Sasco, B.P. 4215 – Saint-Pierre – 97500 SaintPierre et Miquelon.

LE BUTOKUDEN JUDO

a le vent en poupe Le Butokuden Dojo a un programme international chargé pour ce premier semestre 2016. Il participera sur le sol canadien au Championnat Atlantique du 25 au 28 mars à l'Île-du-PrinceÉdouard, au Championnat de l'Est du Canada du 08 au 11 avril à Edmundston et à la Coupe NUMA programmée du 29 avril au 2 mai 2016.

Les différentes sections du Club sont en stage durant tout ce mois de février. « Il nous reste à programmer la venue du Cadre Fédéral et peutêtre un déplacement compétition/stage sur le Canada ou la métropole », nous a confié Christiane Macé qui en a profité pour nous communiquer des nouvelles de Métropole de membres du Butokuden Dojo qui défendent avec brio les couleurs du Club et de l’Archipel. « Nos 2 judokas expatriés, Sandrine Gautier et Florent Gaudy se sont illustrés ces derniers mois ; Sandrine s'est qualifiée fin décembre pour les Championnats de France Universitaires à Strasbourg qui se dérouleront les 30 et 31 mars prochains, en devenant vice championne académique en -57 Kg. Elle était devenue championne académique en novembre 2015.

Florent vient de terminer 3e au Championnat par équipes Seniors de Normandie le 30 janvier dernier en -90 Kg. Il n'est que junior !

Il peut participer à ce genre de compétition grâce à sa double appartenance avec le Club d'Alliance Manche Judo.

Il va participer ce samedi 13 février au tournoi international Juniors label Excellence d'Epinay sous Sénart (Essone) et le 21 février au tournoi Seniors label Excellence de Forges les Eaux (Normandie).

Peut-être participera t-il également au Championnat de France Universitaire à Strasbourg les 30 et 31 mars 2016 (hors quota). Nous attendons une confirmation. Il se retrouverait avec une autre SaintPierraise, Sandrine.

Son championnat de France individuel Juniors aura lieu à Lyon du 14 au 15 mai 2016.

Ces jeunes sont exemplaires car ils arrivent à gérer leur passion et leurs études (Florent est au bac ES et il est inscrit au pôle Espoir de Caen et Sandrine est en licence STAPS à Marseille). Nous les félicitons ! ». •

I N F O S P O R T S

…

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[13

UNE PAGE DE NOTRE HISTOIRE

LA FONTAINE DE LA PLACE DU

Le plus vieux m C’est sans doute le plus vieux monument de Saint-Pierre : la fontaine située Place du Général de Gaulle (anciennement Place Napoléon puis Place de la Roncière) a été érigée en 1866. Elle fut achetée en France par le Commandant Jacques François Gervais.

Le Commandant Gervais était Colonel d’artillerie de Marine et ancien Commandant de la Colonie de Saint-Pierre et Miquelon. Son administration, du 3 juillet 1850 au 3 mai 1859 fut, après celle du Commandant Joseph Louis Michel Brue, la plus longue de toutes celles qui se succédèrent dans l’Archipel depuis 1816. (1) Si l’on se réfère aux Éphémérides Sasco-Lehuenen, le Commandant Gervais était considéré comme « un habile administrateur et un homme de bien ». Nous lui devons « d’utiles institutions ».

Outre l’achat de cette « monumentale fontaine », ainsi dénommée dans certains documents de l’époque, Jacques François Gervais conçut, en 1858, l’idée de la création d’un service d’eau de la Ville de Saint-Pierre par l’utilisation de l’étang du Pain-de-Sucre.

Dans le livre « Histoire de la pêche française de la morue dans l’Amérique septentrionale, Tome III » de Charles de la Morandière, il est mentionné : « Le Commandant Gervais fit venir de Métropole les premières conduites d’eau en fonte nécessaire à ce travail, mais le projet ne fut pas réalisé sous son commandement ; il ne le fut qu’en 1873 par un de ses successeurs, le Commandant Pierre Vincent Cren ». À mettre également au crédit du Commandant Gervais la borne fontaine placée en 1858, Place de l’Église.

Le Commandant Jacques François Gervais est mort à Brest le 3 juin 1869 à l’âge de 73 ans.

14]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

Un monument inspirant La fontaine de la Place du Général De Gaulle est sans doute le plus vieux monument de Saint-Pierre, en tout cas le plus photographié.

Cette fontaine a fait le bonheur de milliers de touristes ; elle a aussi inspiré de nombreux artistes, qu’ils soient photographes, peintres, dessinateurs ou écrivains.

Elle est au cœur de la médaille de la Ville de Saint-Pierre, l’œuvre de Patrick Dérible, lauréat du concours lancé par la Municipalité en 1992. Dans l’Écho des Caps n° 456, l’artiste expliquait la symbolique de son projet : « Parfaitement intégrée dans le nouvel aménagement de la Place du Général De Gaulle, la fontaine exprime le mariage réussi entre l’ancien et le moderne, entre le passé et l’avenir. Cette idée est d’ailleurs le thème principal du logo : à la vocation maritime de Saint-Pierre, symbolisé par l’ancienne goélette et le chalutier moderne, s’ajoute la vocation touristique que symbolise cette fontaine publique érigée sur la plus grande place de la ville et qui constitue le plus vieux monument de Saint-Pierre ».

Décidément, la fontaine était une source d’inspiration pour cet artiste à l’œil caustique car on la retrouve dans l’un de ses dessins publiés dans son livre « J’aime la brume » paru aux Editions J.J.O. en 1994, la fontaine trônant fièrement à la sortie d’une bouche de métro, celle de la station Charles De Gaulle, évidemment.

La fontaine est aussi mentionnée dans « Le tour du monde : journal des voyages et des voyageurs » de Léon Berthaut (Hachette – 1902) : « Le quai la Roncière divise la ville en deux parties : c’est là, autour d’une vasque, où l’eau ne jaillit point, que se groupent les négociants qu’ils vont et viennent, en parlant de leurs affaires ».

C’est également autour de cette même fontaine, sur « le banc des huîtres » des mauvaises langues, que se débattait le cours de la morue. Cette information est tirée du CD ROM de Michael Dhoste « 354 phototypes anciens relatant la vie à Saint-Pierre et Miquelon et à l’Île aux Chiens de 1901 à 1904 ». À partir des années 50, cette fontaine fonctionnait régulièrement au grand dam des riverains qui se plaignaient d’être éclaboussés les jours de grands vents.

Elle était aussi un centre d’attraction des fêtes du 14 juillet où les gamins prenaient un malin plaisir à jeter des sous dans l’eau de cette belle fontaine. •

GÉNÉRAL DE GAULLE

monument de Saint-Pierre

+

POUR SAVOIR Pour enEN savoir plus

(1) : Dans l’ouvrage de Dominique Guillaume Le Dû « Saint-Pierre et Miquelon, du commandement de la colonie au Conseil Général de la collectivité 1844 – 1994 », il est précisé : « Tout au long du XIXe siècle, l’administration se diversifia et tout comme dans les autres colonies ou en Métropole, les Îles Saint-Pierre et Miquelon passèrent lentement d’une administration unique à une répartition de compétences entre services de mieux en mieux organisés et distincts. Dès 1816, l’administration se remit en place “bon an mal an“ et ce n’est que le 18 septembre 1844, par ordonnance royale, que l’organisation administrative de la colonie fut définie avec en son sein trois organes essentiels : le commandant, l’inspecteur colonial et le conseil d’administration. (…) L’ordonnance royale offre au commandant un rôle prépondérant dans la gestion de la colonie et dispose de pouvoirs extraordinaires au sens administratif du terme. (…) Dans l’ordonnance organique de 1844, les Îles Saint-Pierre et Miquelon sont dénommées “Établissement de pêche“, et non pas colonie, bien que situées dans un contexte colonial à part entière ; nous étions déjà, à cette époque, considérés comme une entité… ». écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Rubrique animée par Josée Gautier.

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

On est foutu, on pense trop ! : Comment se libérer de Ponsouillard le hamster Serge Marquis De la Martinière Documentaire.

Serge Marquis est spécialiste de la santé dans les entreprises. Pour se libérer des pensées qui tournent en rond dans notre tête, telles le hamster dans sa cage et qui nous pourrissent la vie, l’auteur recommande de se libérer de son égo. Expliquée avec humour étape par étape, sa méthode aussi appelée décroissance personnelle, consiste à entrer dans le moment présent à l’aide d’exemples concrets plutôt que de rester centré sur soi. •

Mal de dos, mal de bouffe Gilles Bacigalupo Du Rocher Documentaire

Gilles Bacigalupo est masseur-kinésithérapeute depuis quarante ans. Son métier et sa longue expérience l’ont amené à s’intéresser aux maux de dos non révélés par les examens médicaux Dans ce livre, il établit un rapport entre les douleurs dorsales ou articulaires et une alimentation déséquilibrée. D’après l’auteur, des amas graisseux dus à l’absorption de matières grasses cuites, finissent par exercer une pression sur la moelle épinière et sur les muscles. Comme solutions, il propose des conseils d’hygiène de vie concernant l’alimentation et l’activité physique.

•

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

De manière à ce que…

Si la locution prépositive de manière à, que l’on construit avec un infinitif, et la locution conjonctive de manière que, que l’on fait suivre d’une proposition subordonnée, sont l’une et l’autre parfaitement correctes, l’étrange monstre qui résulte de leur croisement, de manière à ce que, lourd et inutile, est à éviter. On le remplacera donc, en fonction du contexte, par les formes de manière à ou de manière que ; et l’on se souviendra que cette remarque s’applique également aux locutions de façon à, de façon que qu’il faut employer en lieu et place de de façon à ce que.

On dit : Il a parlé de manière à convaincre le juge Serrez-vous de manière, de façon que tous puissent s’asseoir On ne dit pas : Il a parlé de manière à ce que le juge soit convaincu Serrez-vous de manière, de façon à ce que tous puissent s’asseoir

16]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Dieu existe. Il habite à Bruxelles. Il est odieux avec sa femme et sa fille. On a beaucoup parlé de son fils, mais très peu de sa fille. Sa fille c’est moi. Je m’appelle Ea et j’ai dix ans. Pour me venger j’ai balancé par SMS les dates de décès de tout le monde…»

Pour Voir la vie en grand :

udi e j Le vrier é 30 f s 8 e 1 eur h 0 à2

Jaco Van Dormael est un réalisateur trop rare, son univers très fantaisiste pourtant toujours empreint de vérité et d’émotion souvent lié à l’enfance fait merveille ; on se souvient de « Toto le héros » ou de « Le huitième jour ». Un cinéaste trop rare, si bien que chacun de ses films est un petit évènement. Avec « Le tout nouveau testament », il bouscule le codes de la comédie : « Thomas Gunzig mon coscénariste, et moi, sommes partis de l'idée : Dieu existe, il habite à Bruxelles. Et si, en plus d'un fils, il avait également eu une fille dont personne n'aurait jamais parlé ? Et si celle-ci avait dix ans et que Dieu se montre si odieux qu'elle se venge en balançant par SMS sur internet les dates de décès de chacun des habitants de la planète ? » Benoit Poelvoorde incarne ici Dieu, lui le roi de la comédie entre dans l’univers Dormaelien avec délectation ; il est entouré par la fine fleur du cinéma belge, François Damiens et Yolande Moreau et Catherine Deneuve vient encore une fois nous surprendre, elle ose tout, un vrai plaisir. Le film est aussi un hymne à la ville de Bruxelles. Après avoir tourné une grosse production « Mr Nobody », le réalisateur a eu envie de se poser en tournant chez lui avec un plus petit budget. À ceux qui pourraient craindre une bronca contre l’Église, Jaco Van Dormael répond simplement : « J'y ai très peu pensé. Je n'ai aucun plaisir à choquer. Je n'ai pas essayé non plus de ne pas choquer. J'ai seulement raconté un conte. » Parce que Dieu c'est Benoit Poelvoorde, parce que c'est le nouveau film de Jaco Van Dormael, drôle, inventif, poétique, pour tout cela venez tous ouvrir « le tout nouveau testament », un hymne à la vie et au bonheur pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

n

e y o t i c ce éco

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin !

Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes.

Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées.

nt stame e t u a e l t nouv neuve rmae Le tou aco Van Do therine De Ca De J rde et o o v l Poe enoît B c e Av

La presse en parle : Pour Le Parisien : « Ce film est d'un humour, d'une lucidité, d'une inventivité et d'une poésie fous. Nous y avons ri et pleuré. »

Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage !

Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit.

La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[17

des marées Février 2016 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 8 fév. 9 h au lundi 15 fév. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 8 fév. 9 h au lundi 22 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 13- Ste Béatrice 06:23 18:25 00:27 12:50 Dimanche 14 - St Valentin 07:14 19:15 01:20 13:40 Lundi 15 - St Claude et Ste Mélissa 08:12 20:22 02:21 14:39 Mardi 16 - Stes Julienne et Juliane 09:24 22:00 03:29 15:50 Mercredi 17 - St Alexis 10:53 23:22 04:37 17:04 Jeudi 18- Ste Bernadette 12:11 05:44 18:12 Vendredi 19 - St Gabin 00:22 13:10 06:48 19:10 Samedi 20 - Ste Aimée 01:10 13:54 07:46 20:00 Dimanche 21 - Ss. Pierre et Damien 01:52 14:29 08:36 20:42

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

30 janvier 2016 - Le Petit Saint-Pierre © Damien MARTIN

Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1433 • jeudi 11 février 2016

[19

≥ DÉFILÉ DU MARDI GRAS 2016

© Chantal Briand

LE SYMPATHIQUE OLAF A CONDUIT UN CORTÈGE COMPOSÉ DE 7 CHARS Bravo à la Réserve, aux associations et à tous les participants