Écho des Caps N° 1434

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1434 • 18 février 2016

tic Ar

ai ne

Bravo à FABIEN DISNARD Gagnant du Trophée de Babette le co mp

let la semain

h oc r ep

REMANIEMENT : G. PAU-LANGEVIN CONFIRMÉE ; A. GIRARDIN PROMUE p. 8

CÉLÉBRATIONS 2016 - LE PROGRAMME OFFICIEL DÉVOILÉ p. 9-11

© La première.fr

RAPPORT - LA FILIÈRE PÊCHE À SPM : UN AVENIR INCERTAIN p. 7

Mardi gras ArrĂŞt sur images

DU SÉNATEUR-MAIRE

La Saint-Pierre des Marins à Fécamp

L

e Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, Maire de Saint-Pierre, s’est rendu à Fécamp les 6 et 7 février derniers pour la 18e édition de la Saint-Pierre des Marins qui a été célébrée avec de multiples animations et beaucoup d’émotion. « Festivités et ferveur ont ponctué l’hommage rendu aux hommes de Terre-Neuve. Samedi, la Maison du patrimoine inaugurait l’exposition photographique “Ceux qui partent, ceux qui restent“. Trente-cinq clichés, dont quinze dans le hall de l’hôtel de ville, de départs de bateaux, de tranches de vie à bord, sélectionnés parmi les deux cents du fonds Bergoin acquis par la ville en juin dernier. “Une photothèque extraordinaire, qui conserve la tradition maritime de Fécamp et la transmet. Ces départs associaient toute la population. Ce n’était pas un navire qui s’éloignait. C’était la flotte entière“, précisait Manu Martin, responsable des archives.

Aux alentours de 18 heures, devant le musée des Terre-Neuvas, deux sonneurs ouvraient un cortège composé des Marinettes, de personnalités civiles et militaires, de représentants d’associations maritimes et de sympathisants.

Accompagné par les instrumentistes de la Société musicale des Loges, le défilé a parcouru les quais et les rues piétonnes pour gagner la mairie où une réception était organisée.

Dimanche, la messe du souvenir a été célébrée dans une église Saint-Étienne déjà comble dès 9 heures. À l’issue de la cérémonie eucharistique, la foule a accompagné les personnalités et la communauté maritime au Petit Parc pour la remise de distinctions à trois marins promus. Des gerbes ont été déposées au pied du cénotaphe à la mémoire des disparus en mer avant que le cortège ne se dirige vers la criée pour la traditionnelle bénédiction des navires ancrés dans le bassin Bérigny. L’association des Terre-Neuvas a ensuite offert à Karine Claireaux, sénatrice-maire de SaintPierre-et-Miquelon, une maquette du doris Marité Fécamp en signe d’amitié ». Extrait de paris-normandie.fr du lundi 8 février 2016. •

À Fécamp, Madame Karine Claireaux, Sénateur-Maire, aux côtés de Madame Estelle Grelier, Député de SeineMaritime, nommée depuis Secrétaire d’État chargée des Collectivités Territoriales.

Suite de notre article page 4 écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[03

DU SÉNATEUR-MAIRE

La Saint-Pierre des Marins à Fécamp

D

iscours de M. Daniel Savoye, Président de l’Association des Terre-Neuvas de Fécamp.

Je tiens à vous remercier d’avoir répondu à notre invitation et au Nom de l’Association des Terre-Neuvas, de nous avoir fait l’honneur d’assister à la cérémonie de notre Saint-Pierre des Marins et d’y avoir apporté votre notoriété. […]

Nous remercions bien amicalement Madame Karine CLAIREAUX, Sénatrice-Maire de Saint Pierre & Miquelon, d’être parmi nous encore cette année, car sa présence nous est très sensible et nous lui en sommes reconnaissants. Par ailleurs, vous n’êtes pas sans savoir que cette année l’Archipel de Saint-Pierre & Miquelon va célébrer le bicentenaire de son rattachement définitif à la Métropole, après tant de vicissitudes.

Des manifestations sont prévues durant toute cette année 2016. Serait-il possible, pour quelques-uns d’entre nous, de nous rendre sur l’archipel ? À cette occasion, nous avons voulu montrer notre amitié aux Saint-Pierrais, par le don d’un Doris que nous avons baptisé « MARITÉ FÉCAMP » et avons l’avantage de confier à Mme la Sénatrice, en mémoire de cinq siècles de pêche à la morue pratiqués sur le Grand Banc, le banc Saint-Pierre et ailleurs, ce qui ne peut que renforcer nos liens et pourquoi pas nos coopérations. […]

Il ne faut pas oublier que, Saint-Pierre, « Le Caillou », était pour nous une escale qui sentait bon la France ; cette escale était non seulement attendue, mais espérée, afin d’avoir en premier lieu quelques nouvelles de la famille, puis afin de se défouler de plusieurs mois de travail harassant, mais aussi, pour y rencontrer les Saint-Pierrais et les Saint-Pierraises… également y retrouver des amis ; en effet, les liens d’amitié se sont renforcés aux cours des différentes escales, pour preuve, Jeannot RÉCHER y est Citoyen d’honneur, par ailleurs ; l’histoire montre que nous avons, bien évidemment des racines communes. À Saint-Pierre, parfois, nous y débarquions le produit de la pêche, puis c’était le plein des provisions et des nécessaires pour reprendre la campagne, et déjà un appareillage, mais combien difficile pour certains !

Pourtant, le Capitaine redoutait cette escale, car à l’appareillage, c’était une autre histoire, l’équipage n’était pas souvent au complet, alors, le Capitaine aidé de son lieutenant et parfois des Gendarmes, tournaient dans Saint-Pierre pour ramener les retardataires à bord.

Ces 24 heures passées à terre, parfois moins, avaient toutefois permis de décompresser, d’oublier ces rythmes de travail épuisants et de passer un bon moment à terre.

Il est arrivé, que des navires restent bloqués à quai 2 à 3 jours, les glaces bloquant le port, mais là, c’était une autre aventure... À l’appareillage, des regrets de cette escale évidemment trop courte, il fallait un peu de temps pour que les esprits redeviennent clairs.

Il y a eu parfois des situations cocasses, en effet, peu après avoir fait route, il est arrivé que le Capitaine appelle à mettre « hors cul », le poisson était là ! Alors à ce moment, c’était folklorique, n’a-t-on pas vu des marins monter sur le pont, encore tout endimanchés, pas encore bien conscients de la situation et ayant des difficultés à retrouver leurs marques ! Cependant, très vite, tout rentrait dans l’ordre : les mains et les pieds dans l’eau froide le ramenaient à la réalité ; la morue était là et ses exigences reprenaient, il fallait la travailler et la mettre en cale au plus vite. Les coups de chaluts se répétaient, le travail reprenait, mais l’escale de Saint-Pierre, restait le sujet de conversation encore pour quelque temps !

Le courrier avait été distribué, des bonnes nouvelles étaient parvenues mais aussi des mauvaises, il arrivait que pour quelques-uns l’escale ait un goût amer, car aucun courrier, ce qui laissait supposer bien des choses ; cela créait une ambiance bien particulière, certains se confiaient, aussi, le Capitaine et les Copains informés remontaient le moral à ceux qui en avaient besoin, d’autres donnaient des nouvelles de la famille, du pays.

Voilà en quelques mots nos souvenirs de ces escales qui nous ont marqués, escales à Saint-Pierre attendues même désirées de tous, car parfois c’était une escale beaucoup moins exaltante et enthousiasmante : celle de Saint-Jeande-Terre-Neuve…

Aujourd’hui cela est bien loin et s’en est fini de l’épopée de la Grande Pêche, du grand métier, et comme vous pouvez le constater tout cela est cependant bien resté présent dans nos esprits.

Je tiens à remercier au nom de l’association des Terre-Neuvas tous ceux ou toutes celles qui ont contribué et apporté leur participation à la réalisation de ces cérémonies. •

04]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

DÉVELOPPEMENT DURABLE

SÉGOLÈNE ROYAL RENFORCE LE SOUTIEN aux Territoires « Zéro déchet, Zéro gaspillage » Les territoires lauréats de l’appel à projet territoires « Zéro déchet, Zéro gaspillage » ont participé à un séminaire de travail lundi 1er février 2016 à l’Hôtel de Roquelaure à Paris. À cette occasion, Ségolène Royal, ministre de l’Écologie, du Développement Durable et de l’Énergie, a annoncé qu’un soutien sera apporté aux collectivités qui « engageront une démarche pour remplacer l’utilisation des sacs plastiques à usage unique ».

La loi de transition énergétique pour la croissance verte prévoit une interdiction des sacs plastiques à usage unique à partir du 1er juillet 2016. Les territoires lauréats dont la Ville de Saint-Pierre qui souhaitent anticiper cette mesure bénéficieront d’un soutien de 30 000 euros. L’objectif est de permettre à tous les territoires « Zéro déchet, Zéro gaspillage », quelle que soit leur particularité, de proposer des solutions innovantes et originales pour remplacer les sacs plastiques à usage unique.

Pour encourager de telles démarches, il sera proposé une nouvelle formule globale de soutien financier via des Contrats d’Objectifs Déchets et Économie Circulaire par l’ADEME. Ces nouveaux contrats sont adaptés aux spécificités des territoires : - Les objectifs sont définis, au préalable, avec la collectivité porteuse du projet.

Ainsi, les spécificités locales sont prises en compte.

- Le soutien financier prendra la forme d’une aide forfaitaire et d’un complément en fonction de la réalisation des objectifs.

Le montant de l’aide pourra atteindre 450 000 € sur trois ans.

Les territoires « Zéro déchet, Zéro gaspillage » en chiffres • 153 territoires lauréats de l’appel à projet dont la Commune de Saint-Pierre.

L’appel à projets avait pour objectif d’accompagner des collectivités volontaires dans une démarche exemplaire et participative de promotion de l’économie circulaire, via la mobilisation de l’ensemble des acteurs locaux autour des objectifs suivants : - ne pas gaspiller ; - limiter au maximum la production de déchets ; - réemployer localement ; - valoriser au mieux en respectant la hiérarchie des modes de traitement les déchets qui n’ont pu être évités ; - recycler tout ce qui est recyclable et limiter au maximum l’élimination ; - s’engager dans des démarches d’économie circulaire.

• 33,7 millions d’habitant concernés • 16,5 millions de tonnes de déchets ménagers gérés (soit 43 % du tonnage français) • 79 % de valorisation globale des déchets ménagers •

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[05

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

FÊTE DE SAINT-PIERRE 2016

« 1816 - 2016, La ronde du temps »

C’est le moment de vous replonger dans vos archives et dans vos collections privées ! La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête lancent un appel à photos et tous autres documents dans le cadre des préparatifs de la 7e édition de la Fête de Saint-Pierre dont le thème est cette année : « 1816-2016, la ronde du temps ».

Si vous possédez des photographies, des diapositives, des cartes postales, des peintures et tous autres documents (vidéos numérisées par exemple) en relation avec les thèmes retenus, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps !

Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires.

En cette année du Bicentenaire de la rétrocession des Îles SaintPierre et Miquelon à la France, les organisateurs ont souhaité mettre en avant les grandes époques qui ont marqué l’histoire de notre archipel : les deux guerres, la Prohibition, l’attachement de l’Archipel à la France, la crise de la pêche, les grandes manifestations qui ont rassemblé l’Archipel tout entier… .

Pour cette année exceptionnelle, la Mairie de Saint-Pierre a invité la Mairie de Miquelon à se joindre à elle pour la Fête de Saint-Pierre en abordant le thème des Acadiens et Miquelon.

Les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre apprécieraient que les documents prêtés ne soient pas publiés en amont sur les réseaux sociaux afin de préserver l’effet de découverte lors de l’évènement.

Ils vous remercient par avance de votre compréhension.

06]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le mercredi 29 juin 2016. •

RAPPORT DE LA COUR DES COMPTES

LA FILIÈRE PÊCHE À SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON « Un avenir incertain » La Cour des comptes a rendu public, le 10 février 2016, son rapport annuel. Ce rapport se compose de deux tomes. Le premier expose une sélection d’observations et de recommandations de la Cour et des chambres régionales et territoriales des comptes (CRTC). Le second présente l’organisation et les missions de la Cour et des CRTC, ainsi que les résultats de leur action et en particulier les suites données aux observations et recommandations formulées antérieurement.

Dans le premier tome, un volet est consacré à la filière pêche à Saint-Pierre et Miquelon dont « l’avenir est incertain » pour les rapporteurs.

PRÉSENTATION Si la filière de la pêche à Saint-Pierre-et-Miquelon a constitué, jusque dans les années 1980, le moteur de l’économie locale, elle subit depuis lors une crise profonde qui a modifié l’ensemble des équilibres économiques et sociaux de l’archipel.

En 1992, à la suite d’un différend vieux de vingt ans entre le Canada et la France sur les droits de pêche, le tribunal arbitral de New-York a donné un premier coup d’arrêt à l’industrie de la pêche, en réduisant la zone économique exclusive (ZEE) française à un couloir maritime de quelques milles nautiques de largeur sur 200 milles nautiques de longueur.

Les effets de cette décision ont été aggravés par le moratoire sur la pêche de la morue instauré par le Canada pour une période de cinq ans. Le secteur de la pêche hauturière en a été presque totalement anéanti, la pêche artisanale, quant à elle, s’épuisant lentement.

Cette situation a conduit l’État et les collectivités locales à s’impliquer fortement dans la redynamisation économique de SaintPierre-et-Miquelon, et en particulier dans la filière halieutique.

La reconversion de ce secteur s’est néanmoins avérée très difficile, voire impossible. Plusieurs entreprises ont successivement déposé leur bilan. Dernière en date, la société canadienne « SPM Seafoods International », pourtant largement soutenue par des financements publics, a cessé son activité au printemps 2011.

Pour autant, l’exploitation des produits halieutiques reste l’un des derniers moyens de conserver une réelle activité économique dans l’archipel, ce qui explique le soutien des pouvoirs publics, et en premier lieu de l’État, à cette activité.

CONCLUSION ET RECOMMANDATION Depuis plus de 25 ans, la filière de la pêche à Saint-Pierre-etMiquelon connaît une crise profonde, liée initialement à la restriction des zones de pêche et au moratoire de cinq ans imposé par le Canada sur la pêche à la morue. Les effets durables de cette crise ont gravement affecté les équilibres économiques et sociaux de l’archipel.

Afin de relancer la pêche à la morue et son traitement, mais aussi de favoriser le développement de la pêche, demeurée embryonnaire, sur de nouvelles espèces, l’État et les collectivités locales ont apporté un important soutien financier à la filière pêche.

Deux rapports de la chambre territoriale des comptes de SaintPierre-et-Miquelon ont mis en évidence la dégradation accélérée de la situation de la filière de la pêche et l’absence apparente, à court terme, de solution de revitalisation pérenne.

La chambre territoriale des comptes a également relevé de graves insuffisances des acteurs locaux concernés alors que plus de trois millions d’euros de subvention ont été versés par la collectivité et l’État.

Cette restructuration doit essentiellement s’appuyer sur l’adaptation et la diversification des activités de la pêche artisanale, sur le développement de l’aquaculture, et notamment de la pectiniculture (élevage des coquilles St-Jacques). En effet, la restructuration de la pêche industrielle, engagée avec le soutien des pouvoirs publics, dans le cadre du contrat de développement territorial 2015-2018, paraît plus difficile à mener à bien.

La réussite de ces projets nécessite l’implication des acteurs locaux, qui doivent se mobiliser alors que les initiatives privées sont rares, et, sans doute, l’engagement de partenaires extérieurs disposant de la technicité et de la surface financière nécessaires à la transformation et à la commercialisation dans des conditions économiquement satisfaisantes des produits de la pêche.

Ces constats conduisent la Cour à formuler la recommandation suivante à l’attention des collectivités publiques : - accompagner la restructuration de la filière pêche à SaintPierre-et-Miquelon, sous réserve d’une implication réelle de partenaires privés fiables.

Pour lire le rapport complet : https://www.ccomptes.fr/Accueil/Publications/Publications/Rapport-public-annuel-2016 •••

Je me félicite de la publication dans le rapport public annuel de la Cour des Comptes d’un encart sur la filière de la pêche à SaintPierre-et-Miquelon.

Ce document pose un regard lucide sur la situation de cette filière, sa fragilité, et les efforts réalisés par les collectivités locales et l’Etat pour redynamiser le secteur. À ce titre, le diagnostic réalisé sur les orientations arrêtées dans le cadre du contrat de développement 2015-2018 est encourageant : • les ressources halieutiques existent et l’archipel dispose de droits de pêche inexploités ; • la création d’un pôle unique de transformation à Miquelon doit reposer sur des hypothèses plus réalistes que celles qui ont abouti aux échecs de ces dernières années ; • la restructuration de la filière artisanale doit se poursuivre en complémentarité avec le site de Miquelon, à condition d’une implication réelle des partenaires locaux concernés.

Je m’attacherai à ce que l’Etat poursuive le travail engagé en partenariat avec les acteurs de la pêche, afin de consolider les perspectives de développement économique, de création d’emplois et de valorisation du savoir-faire des professionnels locaux. • Jean-Christophe Bouvier, Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon

Pour autant, des perspectives existent encore pour la filière de la pêche à Saint-Pierre-et-Miquelon et l’archipel dispose de ressources exploitables intéressantes, en volume et en qualité. Dans ce cadre, la restructuration de la filière pêche, en assurant sa viabilité économique, doit être poursuivie. écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[07

POLITIQUE

REMANIEMENT MINISTÉRIEL François Hollande renouvelle sa confiance à George Pau-Langevin et à Annick Girardin

François Hollande a procédé, jeudi 11 février, à un remaniement du gouvernement Valls à quinze mois de la présidentielle de 2017.

Pour ce qui est de l’outre-mer, nous retiendrons que le Chef de l’État a renouvelé sa confiance à Madame George Pau-Langevin qui conserve son ministère de l’outre-mer.

Un ministère qui était très convoité par Annick Girardin qui souhaitait y rattacher en plus le vaste secteur de la Mer. Les médias n’ont eu de cesse de nous le rappeler les trois jours précédents le remaniement. Au bout du compte, Annick Girardin a été promue ministre de plein exercice en charge de la Fonction Publique ; une belle reconnaissance pour le travail accompli en tant que Secrétaire d’État chargé de la francophonie et du développement.

C’est aussi pour François Hollande un maintien des équilibres politiques et une manière d’élargir sa majorité avec trois PRG désormais au Gouvernement dont le patron Jean-Michel Baylet et trois écologistes.

Pour Annick Girardin, pas de répit ; la nouvelle ministre de la Fonction Publique, doit traiter en priorité trois dossiers d’envergure avant la fin du mois : la mise en œuvre du compte personnel d’activité dans le secteur public, le dégel du point d’indice et la conclusion du projet de loi sur la déontologie, les droits et les obligations des fonctionnaires au Parlement.

Nous noterons également l’arrivée de Madame Ericka Bareigts, Député de La Réunion, qui fait son entrée au gouvernement au poste de secrétaire d'État chargée de l'Égalité réelle. Matignon a apporté des précisions vendredi 12 février sur la mission de Madame Bareigts et affirme que la Secrétaire d’État « aidera le Premier ministre à mettre en œuvre les mesures d'égalité réelle, de décloisonnement et d'ouverture de la société, annoncées par les Comités interministériels à l'égalité et à la citoyenneté (Ciec), et le Comité interministériel aux ruralités ».

Deux autres ultramarins sont au Gouvernement : Harlem Désir, Secrétaire d’État aux Affaires Européennes et Hélène Geoffroy, Secrétaire d’État à la Ville. •

08]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

ÉVÈNEMENT

L’ÉCHO DES CAPS ET CÉLÉBRATIONS 2016 SONT HEUREUX DE VOUS PRÉSENTER LES PRINCIPAUX ÉVÈNEMENTS PROGRAMMÉS DANS LE CADRE DU BICENTENAIRE DE LA RÉTROCESSION DES ÎLES À LA FRANCE CÉLÉBRATIONS 2016 a présenté officiellement ce mercredi 17 février son programme à la mezzanine de l’Aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche, qui est décoré jusqu’à la fin de l’année aux couleurs du Bicentenaire.

Le Comité Célébrations 2016 a aussi annoncé la venue de l'Étoile, voilier-école de la Marine Nationale, dans le cadre des reconstitutions historiques de juin prochain.

Pourquoi avoir choisi cette date du 17 février 2016 pour la présentation du programme officiel ?

(

« Cette date est symbolique puisque c'est le 17 février 1816 que le Commandant Bourrilhon reçut de son ministre son ordre de mission pour aller réoccuper SaintPierre et Miquelon avec quelque 645 autres personnes (colons, soldats, etc.) » • Françoise Enguehard, Coordonnatrice de Célébrations 2016.

Joyeuses Célébrations à tous !

Suite pages 10 et 11 écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[09

SAINT T-PIERRE -PIE -

1, 2, 3 avril

MIQUELON

8, 9, 10 avril

SAINT-PIERRE

Des îles entre le ciel et l’eau 200 ans d’histoire revisités sur la glace Une initiative du Club de patinage sur glace

SAINT T-PIERRE

15 avril vril - 2 mai

Pour les activités du Bicentenaire organisées par les structures du Conseil Territorial, consultez: www.cg975.fr

6-8 mai

9 avril

Cours de danse basq Pour enfants, adultes, débuta Un projet de la Ligue de Pelote

M

SAINT NT T-PIERRE -

C o t

Commémorations de l’Armistice

Visite du Royal Newfoundland Regiment

V

SAINT-PIERRE

Centenaire de la Bataille de la Somme.

A C

SAINT-PIERRE MIQUELON

SAINT-PIERRE

MIQUELON

15 août

2 juillet ÎLE AUX MARINS

MIQUELON

Rallye « Un pied rouge devant l’autre » Projet de la Foulée des îles.

29 juin - 4 juillet

Une initiative de Miquelon-Culture-Patrimoine en

Fête de Saint-Pierre – La ronde du temps - 1816-2016

Aoûtt ( tous les jours )

SAINT-PIERRE

Balades musicales Une initiative

Mairie de Saint-Pierre

7 au 9 octobre

Premier Grand Tintamarre de Miquelon

SAINT-PIERRE

Nos partenaires :

Sommet économique du Bicentenaire Une initiative de Célébrations 2016

17 - 20 noveembre

MIQUELON SAINT T-PIERRE

10]

N

SAINT-PIERRE

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

inffo@celebr brrations2016.com | www w.celebrations2016.com

April 9

SAINT-PIERRE

1, 2, 3 AAvril vril

MIQUELON

8, 9, 100 AAvril vril

SAINT-PIERRE

Des îles entre le ciel et l’eau 200 ans d’histoire revisités sur la glace A show on ice by the Skating club of Saint-Pierre

SAINT-PIERRE

For the bicentennial activities organized by le e Conseil T Territ erritorial go to: www.cg975.fr

Aprill 15 - May 2 Basque e Dancing Workshop Work All welcome. No experience nece

May 6-8

SAINT-PIERRE

SAINT-PIERRE

Commemorations of Armistice Day & the Centenary of the Battle of the Somme

Visit of the Royal Newfoundland Regiment Band An initiative of Célébrations 2016

SAINT-PIERRE SAINT-PIERRE

MIQUELON

MIQUELON

ÎLE AUX MARINS

An initiative of La Foulée des îles Running Club

An initiative of the Town of Saint-Pierre

October 7 & 9

MIQUELON

“Un pied rouge devant l’autre” Race

La ronde du temps: 1816 – 2016

August 15

July 2

June 29 - July 4

Augustt (Daily) (D

SAINT-PIERRE

Acadian Tintamarre An initiative of Miquelon-Culture-Patrimoine and the town of Miquelon-Langlade in t ti ith l F ti l di d Car

t

Musical Walks and Hikes An initiative of Al

d

H

d

SAINT-PIERRE

Bicentenary Economic Summit An initiative of Célébrations 2016

November 177 - 20

MIQUELON

SAINT-PIERRE

échodes descaps capsn°n°1419 1434••jeudi jeudi1518octobre février 2015 2016 écho

[11

DEMAIN LE SOLEIL

Un premier roman signé Ellen Haran Nous avons reçu à notre Rédaction le premier roman d’Ellen Haran que les élèves du Lycée Émile Letournel connaissent bien, Ellen y enseigna l’anglais pendant quelque 33 ans. Installée désormais en Métropole, Ellen s’est lancée dans l’écriture de « Demain le Soleil », son premier roman publié aux Éditions Amalthée.

« Écrire a toujours était un rêve » nous a confié Ellen. « J’ai toujours été une avide lectrice, tous les genres m’intéressent. J’ai souhaité à mon tour faire plaisir à ceux qui ont la passion de la lecture. C’était mon premier projet pour la retraite. Écrire ce livre a été un projet très gratifiant sur le plan personnel et j’aimerais continuer, cela dépendra néanmoins des retours concernant Demain le Soleil ».

E N V I E D E L I R E

Présentation du roman Sonja Stone est une lycéenne ordinaire. Une soirée de novembre elle est sauvagement violée. Rongée par la honte et la culpabilité, elle descend très vite aux enfers.

Avec authenticité, la narratrice plonge le lecteur dans le monde tabou de la dépression. Elle dévoile des faces inconnues des soins psychiatriques avec un mélange de sérieux et d’humour.

Est-ce que Sonja va pouvoir remonter la pente ? Quand et comment lorsqu’elle vit dans un petit archipel isolé dans l’Atlantique Nord, où tout le monde se connaît et est à l’affût des ragots ?

Ce drame psychologique plein de rebondissements est un véritable page turner qui tiendra le lecteur en haleine jusqu’à la fin.

Pourquoi avoir choisi ce thème de la dépression ? « Je voulais présenter aux lecteurs le point de vue d’une malade mais surtout le douloureux parcours qu’engendre la dépression. Je voulais dire aussi combien cette maladie est taboue. On croit la « dépressive » contagieuse alors qu’elle aurait besoin tout simplement du soutien et de la compassion de son entourage proche et moins proche. En même temps, je voulais envoyer un message fort en ce qui concerne toutes les difficultés de la vie ; un message d’espoir : rien ne reste figé. Les lecteurs y trouveront aussi un petit clin d’œil à l’archipel, où j’ai connu beaucoup de bonheur pendant 37 ans et que je n’oublierai jamais ».

Avis d’un lecteur « ...Elle a dix-sept ans. Intelligente, jolie, de bonne famille, pleine d'une vie qui s'ouvre sur un boulevard illuminé de bonheur. Surgit l'impensable, en un instant, la vie de Sonja bascule dans l'obscurité. Sonja Stone nous livre sans concessions trois ans d'un long combat à l'issue incertaine. Jour après jour, nuit après nuit, elle nous mène sur les chemins douloureux de la dépression et de sa prise en charge aussi hasardeuse que difficile.Vivant à Saint-Pierre et Miquelon, Sonja est interminablement trimballée d'hôpitaux français en établissements canadiens. Mais le drame humain de la dépression ne connaît pas de frontière. Pour tenter de réparer les effets d'une première rencontre tragique, il nous faut attendre celle du thérapeute compatible, qui permettra à Sonja de lever le voile et d'espérer revoir le jour.

Un parcours haletant, sincère, criant de vérité. Un cri à la Edvard Munch en noir sur blanc, simple, puissant, inoubliable ». • « Demain le Soleil » est disponible chez votre libraire habituel et en prêt à la Bibliothèque.

12]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

© Chantal Briand

UNE PHOTO, UNE INFO

Beau succès pour les Foulées Blanches organisées samedi 13 février dans des conditions de neige et de vent difficiles. Une trentaine de courageux coureurs ont accompli le parcours de 7Km 600. Il fallait être très vigilant pour éviter les plaques de verglas. La Foulée des Îles avait inscrit cette compétition à son calendrier pour « garder la forme pendant l’hiver ». C’est le duo Yannick Abraham/Mickaël Renaudineau qui a remporté l’épreuve. Bravo à tous les participants. •

L’Actu en images

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[13

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DEMANDE DE SUBVENTION À LA DGOM Domaines d’intervention et modalités La Direction générale des outre-mer intervient dans le soutien aux associations et porteurs de projets dans les domaines de la santé et de la solidarité, de la jeunesse et des sports ainsi que ceux de la culture et de l’audiovisuel.

Ces crédits n’ont pas vocation à se substituer aux crédits de droit commun mais viennent en revanche accompagner un certain nombre de projets qui s’inscrivent dans le cadre des priorités du ministère des outre-mer.

Ils ne peuvent être destinés à assurer le fonctionnement d’une structure. La part de subventions publiques (État, collectivités Europe) ne peut pas être supérieure à 80 % du coût total du projet.

Les domaines d’intervention Les domaines d’intervention des subventions sont décrits ci-dessous. Pour 2016, une priorité transversale sera donnée aux projets dont les bénéficiaires sont les jeunes. Cette priorité pour la jeunesse s’inscrit dans le cadre du Plan jeunesse outre-mer présenté par la Ministre des outre-mer le 3 septembre 2015.

1.1. Santé et solidarité • Le soutien aux associations œuvrant dans le secteur sanitaire ou social, sur présentation de projets d’actions concernant l’outre-mer ou les ultramarins et plus précisément dans les domaines de la prévention, de la promotion de la santé, de l’éducation thérapeutique des patients, de l’accès aux droits des usagers ou de l’égalité des droits, de la réduction des inégalités sociales et territoriales de santé, de l’amélioration de la prise en charge, de l’innovation en santé.

Seront particulièrement encouragées les actions qui s’inscrivent dans une politique publique nationale et qui répondent à une priorité de santé publique définie dans les territoires ultramarins 1.2. Jeunesse et sports • Soutien aux associations sur la base de projets relatifs aux sports ou à la jeunesse qui répondent à un objectif éducatif ou de développement de la pratique sportive pour les publics qui en sont les plus éloignés.

• Soutien aux grandes manifestations sportives ultramarines ou s’inscrivant dans l’environnement géographique des collectivités d’outre-mer 1.3. Culture et audiovisuel • Aide à la production artistique et culturelle pour l’ensemble des secteurs du spectacle vivant des arts plastiques et du patrimoine immatériel. • Soutien aux manifestations culturelles de type festival ou journée thématisée (ex : actions mémorielles).

• Dispositif FEAC (Fonds d’aide aux échanges artistiques et culturels pour l’outre-mer) ; ce fonds paritaire avec le MCC a pour objet, dans le cadre de la réalisation d’un projet artistique, de favoriser la circulation des œuvres et des artistes et de développer les échanges artistiques et culturels entre l’outre-mer et la métropole, l’Europe et les pays situés dans leur environnement régional (Amérique latine, Caraïbes, Océan Indien et Pacifique Sud) • Aide à la production et à la diffusion de documentaires, de films et de téléfilms.

Typologie des actions éligibles Seront privilégiées dans l’instruction des dossiers : • en hexagone, les actions de coordination et celles fédérant les ultramarins ainsi que les actions de promotion de l’outre-mer, • en outre-mer, les actions de formation, de professionnalisation, d’ingénierie et de mise en réseau des acteurs, notamment celles qui contribuent à renforcer le lien entre l’hexagone et les outre-mer ou des outre-mer entre eux ; les actions visant à améliorer la prise en charge ou le bien-être des populations ultramarines de façon spécifique en cohérence avec les politiques publiques nationales Modalités de dépôt des demandes de soutien Qui peut déposer un dossier ?

Les porteurs de projets susceptibles de bénéficier d’un soutien sont les structures associatives, les organismes publics et les collectivités territoriales. En outre, s’agissant du secteur audiovisuel les sociétés de production sont éligibles à l’aide.

Contenu de la demande et adresse La lettre de demande de soutien (comportant précisément l’intitulé de l’action et le montant sollicité) accompagnée du formulaire CERFA n°12456*03 – demande de subvention pour les associations - dûment complété ainsi que des pièces énumérées en sa fiche 5 peut être adressée par courrier à : Monsieur le Directeur général des outre-mer Ministère chargé de l’outre-mer 27 rue Oudinot 75 358 Paris 07 SP La demande peut également être adressée par courrier électronique Pour ce qui concerne les demandes de soutien en matière audiovisuelle, les demandes peuvent également être transmises à cette adresse.

Calendrier Les demandes de subventions sont instruites en « Commission d’attribution de subventions » ; en 2016, celle-ci se tiendront : • en avril 2016 : les dossiers examinés en commission doivent être déposés avant le 31 mars 2016 ; • en septembre 2016 : les dossiers examinés en commission doivent être déposés avant le 31 juillet 2016. •

14]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon 2 Place Monseigneur François Maurer - BP 4208 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com sous la référence : DTAM 975 PAT 02-2015 OBJET DU MARCHE Objet du marché : Réfection des installations de froid et de traitement d'air de la Patinoire de Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Classification CPV : Objet principal : 45331230-7 Lieu d'exécution : Patinoire Territoriale de Saint-Pierre L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Réfection des installations de froid et de traitement d'air de la Patinoire de Saint-Pierre Nature et étendue des travaux : Production froid et traitement d'air Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui L’opération de travaux est allotie et porte sur 5 lots.

Lot 01 Production froid Lot 02 Traitement d’air Lot 03 Plomberie - Sanitaires Lot 04 Électricité Lot 05 Ouvrages annexes Cette consultation concerne le lot 5 uniquement.

Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.

Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • (renseignements spécifiques) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 2 mars 2016 Date d'envoi du présent avis à la publication : 9 février 2016 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay - BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Organe chargé des procédures de médiation : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 01.82,52,42,67 – Fax:01,82,52,42,95 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[15

Bibliothèque ••• L’équipe de la bibliothèque

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Super trash

Stromae dans la cour des grands

Martin Esposito Destiny DVD Documentaire 1h14. 2014

Christophe Dumoulin ; David Haremza Sonuma DVD Documentaire 50mm. 2012

En mai 2008, Martin Esposito, champion de windsurf, photographe amateur, décide de filmer la décharge à ciel ouvert de Villeneuve-Loubet (Alpes Maritimes) qui a remplacé le décor de son enfance. Ce qui, au départ, devait être une expérience d’une semaine, est devenu une immersion complète de quatorze mois. Le réalisateur mange ce qu’il trouve sur la décharge, filme les allées et venues des camions et reçoit les témoignages cachés des ouvriers. Versement de produits toxiques, rivières empoisonnées, cercueils, tapis rouge du festival de Cannes ….c’est une vision apocalyptique que Martin Esposito a filmée. •

Découvert en 2009 avec la chanson « Alors on danse » Stromae est devenu une vedette internationale. Dans ce film, on le voit sur scène, répéter avec ses musiciens, peaufiner les moindres détails avec son équipe, et en mode création dans sa chambre dans la maison familiale. Ce reportage nous fait découvrir derrière l’homme de scène, un homme perfectionniste, modeste et attachant, fier de ses origines. Entretiens avec la vedette, témoignages de ses amis et musiciens rythment ce reportage avec des extraits de ses spectacles. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Se revendiquer de pour se réclamer Les verbes revendiquer et réclamer ont des sens proches quand ils sont employés avec un complément d’objet direct, même si revendiquer a le plus souvent comme objet ce dont on est propriétaire et qu’un autre a usurpé, ou ce qui est légitimement dû : revendiquer un héritage, un droit. Mais si réclamer se rencontre à la forme pronominale avec le même sens et la même construction que se prévaloir — Il se réclame, il se prévaut de votre protection —, se revendiquer ne peut, lui, être construit avec cette préposition de et un complément d’objet indirect. Il ne s’emploie en effet qu’avec la préposition comme et avec le sens de « s’affirmer comme, vouloir être reconnu comme » : Il se revendique comme poète avant tout.

On dit : Il se réclame d’une longue tradition Se réclamer de ses ancêtres On ne dit pas : Il se revendique d’une longue tradition Se revendiquer de ses ancêtres

16]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

udi e j Le vrier fé es 30 5 2 eur h 0 à2

L’histoire : « Au début des années 60, en pleine guerre froide, Agents très spéciaux - Code U.N.C.L.E. retrace l'histoire de l'agent de la CIA Solo et de l'agent du KGB Kuryakin. Contraints de laisser de côté leur antagonisme ancestral, les deux hommes s'engagent dans une mission conjointe : mettre hors d'état de nuire une organisation criminelle internationale déterminée à ébranler le fragile équilibre mondial, en favorisant la prolifération des armes et de la technologie nucléaires. » Pour Voir la vie en grand : Guy Ritchie avait déjà dépoussiéré le personnage de Sherlock Holmes, il s’attaque ici à une série culte des années 60, réunissant Robert Vaughn et David McCallum. « Des agents très spéciaux », ses agents secrets, la guerre froide, l’humour et les jolies filles, ont fait merveille pendant plus de 100 épisodes. Avec un budget assez conséquent, 70 millions de dollars, Guy Ritchie retrouve le charme et donne de l’élégance à l’ensemble. L’humour est bien présent, mais on n’est pas dans les délires de « OSS 117 », le suspens reste présent tout comme l’action qui est ultra présente et là on est bien dans la lignée des « Mission Impossible » ou des James Bond, tournage à Londres oblige. Il faut dire que le casting fait la part belle aux acteurs musclés, Henry Cavill a été Superman au cinéma, tandis que Armie Hammer était de l’aventure « Lone Ranger », ils apportent leurs solides bagages pour incarner Napoléon Solo et Ilya Kuryakin. Le côté glamour est quant à lui apporté par les belles Alicia Viander et Elizabeth Debicki. À noter aussi la présence d’un certain Hugh Grant. Un film d’espionnage où américains et russes travaillent ensemble en pleine guerre froide, cela pourrait paraître un peu daté, pas du tout, les décors, la mise en scène, l’interprétation sont très modernes ; les fans de la série ne seront pas déçus et les aficionados de films d’action non plus. Action, séduction, belles voitures, humour, acteurs au top « Agents très spéciaux-code UNCLE » c'est du divertissement pur et dur à déguster voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

n

e y o t i c ce éco

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Pour vos courses, achetez seulement ce dont vous avez besoin !

Attention à ne pas acheter en trop grande quantité ou avec des dates de consommation très courtes.

Trop de produits finissent à la poubelle car les dates de péremption sont dépassées.

CLE de UN o c aux spéci itchie r s è r t s R mme y a u H G e i Agent De rm ll et A i v a C Henry Avec

La presse en parle : Pour Le Nouvel Observateur : « Moins speedé que "Mission : Impossible", plus drôle que les "Jason Bourne ». Dans le genre, une jolie réussite. »

Établissez une liste de courses pour ne pas racheter ce qui est déjà dans votre placard et pour éviter ainsi le gaspillage !

Vérifiez la date de péremption avant d’acheter un produit.

La liste des courses, « moins de déchets », c'est aussi en choisissant : • des produits en vrac ou à la coupe, • des grands conditionnements au lieu de portions individuelles, • des produits concentrés, rechargeables ou réutilisables, • des produits sans suremballages et avec des emballages recyclables.

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[17

des marées Février 2016 Les jours croissent de 1 heure 24 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 15 fév. 9 h au lundi 22 fév. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 22 fév. 9 h au lundi 29 fév. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 20 - Ste Aimée 01:10 13:54 07:46 20:00 Dimanche 21 - Ss. Pierre et Damien 01:52 14:29 08:36 20:42 Lundi 22 - Ste Isabelle 02:31 15:01 09:17 21:21 Mardi 23- St Lazare 03:09 15:33 09:55 21:57 Mercredi 24 - St Modeste 03:48 16:05 10:30 22:32 Jeudi 25- St Roméo 04:26 16:37 11:05 23:08 Vendredi 26 - St Nestor 05:03 17:06 11:38 23:43 Samedi 27 - Ste Honorine 05:37 17:36 12:10 Dimanche 28 - S Romain 06:10 18:09 02:21 12:42

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1434 • jeudi 18 février 2016

[19

RÉAGIR EN CAS D’ATTAQUE TERRORISTE AVANT L’ARRIVÉE DES FORCES DE L’ORDRE, CES COMPORTEMENTS PEUVENT VOUS SAUVER

si c’est impossible

Localisez le danger pour vous en éloigner

Si possible, aidez les autres personnes à s’échapper

Ne vous exposez pas

2/ SE CACHER

1 Enfermez-vous et barricadez-vous

la lumière et 2 Éteignez coupez le son des appareils

3 Éloignez-vous des ouvertures, allongez-vous au sol

abritez-vous 4 SINON, derrière un obstacle solide (mur, pilier...)

Alertez les personnes autour de vous et dissuadez les gens de pénétrer dans la zone de danger

tous les 5 Dans cas, coupez la sonnerie et le vibreur de votre téléphone

3/ ALERTER ET OBÉIR AUX FORCES DE L ’ORDRE

17 ou 17ou 112 112

Ne courez pas vers les forces de l’ordre et ne faites aucun mouvement brusque

Dès que vous êtes en sécurité, appelez le 17 ou le 112

Gardez les mains levées et ouvertes

VIGILANCE • Témoin d’une situation ou d’un comportement suspect, vous devez contacter les forces de l’ordre (17 ou 112) • Quand vous entrez dans un lieu, repérez les sorties de secours • Ne diffusez aucune information sur l’intervention des forces de l’ordre • Ne diffusez pas de rumeurs ou d’informations non vérifiées sur Internet et les réseaux sociaux • Sur les réseaux sociaux, suivez les comptes @Place_Beauvau et @gouvernementfr

Pour en savoir plus : www.encasdattaque.gouv.fr

Campagne d’information Média Outre-Mer

1/ S’ÉCHAPPER