Écho des Caps N° 1437 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1437 • 10 mars 2016

L’ÉCONOMIE BLEUE À SPM en passe de retrouver un nouveau souffle ?

PROPOSITION DE RÉVISION INSTITUTIONNELLE POUR L’ARCHIPEL p. 5

COLIN NIEL, LAURÉAT 2016 DU PRIX DU RÉCIT DE L’AILLEURS p. 6 & 7

LE LIVRE D’HISTOIRE REMIS AUX ÉCOLES DU PRIMAIRE p. 2 & 3

ÂŠ Chantal Briand

LE LIVRE D’HISTOIRE D’ANDRÉE LEBAILLY Remis aux écoles du Primaire Mardi 1er mars – Le Sénateur-Maire Karine Claireaux et son Adjoint au Maire chargé de la Vie Culturelle Karine Le Soavec se sont rendues, d’une part, à l’École du Feu Rouge, et d’autre part, à l’École Henriette Bonin pour remettre aux directeurs respectifs une trentaine d’exemplaires du livre « Saint-Pierre-et-Miquelon, Histoire de l’archipel et de sa population ». À l’École du Feu Rouge, le Directeur André Urtizbéréa a reçu les élus pour les diriger ensuite vers deux classes de CM2, celle de Madame Valérie Blonde et celle de Madame Marie-Paule Lemaine. « Ce livre devrait éclairer les plus jeunes de nos élèves sur des pans méconnus de notre histoire locale », a souligné Madame Claireaux qui a précisé que « ce livre est aussi « un outil supplémentaire indispensable pour l’apprentissage de notre Histoire et donc ainsi mieux comprendre d’où l’on vient pour mieux appréhender l’avenir ». À l’École Henriette Bonin, après un échange avec le Directeur Jerry Arrossamena sur les méthodes d’enseignement, le Sénateur-Maire et l’Adjoint au Maire ont rencontré les élèves de la classe de CE1 de Madame Marie-Laure Admond. « Dès que les enfants ont eu entre les mains des exemplaires pour consultation du livre, des petits groupes se sont formés naturellement pour découvrir les images. J'ai trouvé les enfants très très enthousiastes. Certain ont même dit qu'ils connaissaient l'ouvrage car soit ils l'avaient à la maison soit les parents l'avaient offert à un proche à Noël », nous a confié Karine Le Soavec. Pour l’anecdote, un garçonnet de CE1 était surpris de trouver dans le livre « une carte aux trésors » et un autre était très étonné d’y trouver « des images de Vikings » ! Prochainement, les 10 et 11 mars, Karine Le Soavec et sa collègue Adjoint au Maire Gisèle Letournel remettront des exemplaires du livre d’Histoire à l’École Sainte Odile, à l’École Sainte Croisine, au Collège Saint Christophe et au Lycée Émile Letournel. Rappelons que la réédition du livre d’Histoire d’Andrée Lebailly « Saint-Pierre-et-Miquelon, Histoire de l’archipel et de sa population » a été confiée par la Municipalité de Saint-Pierre à Jean-Jacques Oliviero. La lettre de commande stipulait que la nouvelle édition soit une édition revue, corrigée, et augmentée notamment de toutes les nombreuses notes personnelles laissées par Andrée. « Le travail était immense. Mais Jean-Jacques a su relever le défi avec passion et tout le sérieux que nous lui connaissons » a souligné le Sénateur-Maire lors de la cérémonie de lancement du livre en novembre dernier. En respectant le ton donné par Andrée dans la première version, Jean-Jacques a produit en quelque sorte la version longue de l’Histoire de Saint-Pierre et Miquelon et de sa population. Longue de plus de 60 pages nouvelles, de plus d’une centaine de documents supplémentaires et de nombreuses illustrations réalisées pour l’occasion.

« Je tenais que cette réédition du Livre d’Histoire intervienne au moment où l’Archipel s’apprête à célébrer avec fierté son 200e anniversaire en 2016, même s’il existe grâce à la pêche depuis plus de 500 ans ! Nous souhaitions faire rayonner l’histoire de notre archipel. Avec cette nouvelle édition de “Saint-Pierre et Miquelon, Histoire de l’Archipel et de sa population“, notre mission est réussie. Le livre est à destination du grand public mais aussi – et c’est un autre souhait du Conseil municipal – des élèves car nous en offrirons de nombreux exemplaires aux classes susceptibles d’intégrer l’histoire de l’archipel à leur programme. » avait souligné devant le Conseil municipal le Sénateur-Maire. •

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[03

UNE PHOTO, UNE INFO

Décision du Conseil des Ministres du mercredi 2 mars : sur proposition du ministre de l’intérieur : - M. Henri JEAN, sous-préfet de Dunkerque, est nommé préfet de la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. Selon le journal « La Voix du Nord » : « Sur les six derniers sous-préfets dunkerquois, Henri Jean sera le troisième (après Jean-François Tallec, 1997-2001, et JeanRégis Borius, 2006-2009) à bénéficier d’une promotion dans cette collectivité d’outre-mer située dans l’Atlantique nord, à une vingtaine de kilomètres de Terre-Neuve. »

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

LANCEMENT DE LA CAMPAGNE CNDS 2016 Une enveloppe accordée à l’Archipel de 253 719 euros Sous la présidence du Préfet, Délégué territorial du CNDS, la Commission territoriale du Centre national pour le développement du sport s’est réunie le mardi 23 février 2016 et a officiellement ouvert la campagne du CNDS 2016. L’objectif général des subventions accordées au titre de la part territoriale, sous couvert d’un appel à projets, a pour but le développement des pratiques sportives et l’accessibilité de tous les publics par le soutien aux projets des associations sportives affiliées à des fédérations agréées par le ministère chargé des sports. L’enveloppe accordée par le conseil d’administration du CNDS à Saint-Pierre et Miquelon est de 253 719€. Afin de voir leur dossier étudié, les associations devront remettre les documents au plus tard le lundi 4 avril 2016 en un exemplaire à la DCSTEP, 8 rue des petits pêcheurs sur Saint-Pierre ou à la délégation de la préfecture à Miquelon. Les associations désireuses d’effectuer leur demande de subvention en ligne via le site servicepublic.fr « votre compte association » auront jusqu’au lundi 11 avril. Veuillez trouver ci-dessous toutes les informations relatives : • aux directives 2016 sur la répartition et les orientations nationales de la Part territoriale ; • Note de service du CNDS département DEFIDEC du 26/1/16, • au bilan 2015 et aux orientations de la Commission territoriale de Saint-Pierre et Miquelon pour 2016 ;

04]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

• Document présenté en Commission territoriale et lors des rencontres avec le mouvement sportif à Saint-Pierre et à Miquelon, • Calendrier prévisionnel du déroulement de la campagne CNDS. • aux éléments permettant la réalisation du dossier de demande de subvention • Démarche pour réaliser une demande de subvention en ligne via le dispositif E-subvention, • Dossier de demande de subvention 2016 format tableur, • Dossier de demande de subvention format pdf, • Fiche d’aide à la décision, • Dossier d’aide à l’élaboration d’un projet associatif, • Outils comptables. • aux éléments permettant de justifier les subventions obtenus en 2015 • Compte rendu d’utilisation des crédits pour les associations ayant effectué leur demande en 2015 sous dossier « papier », • Compte rendu d’utilisation des crédits pour les associations ayant effectué leur demande via internet sous le dispositif E-subvention du site service-public.fr Vous trouverez également les documents nécessaires auprès du Pôle cohésion sociale, sport, jeunesse et culture de la DCSTEP au 8, rue des petits pêcheurs, en contactant Madame Lindsey ALLENMAHE au 41-19-40 ou par courriel à l’adresse suivante : 975.jeunesse-sport@dcstep.gouv.fr

DU SÉNATEUR-MAIRE

Proposition de révision institutionnelle pour Saint-Pierre-et-Miquelon

omme elle l’a annoncé lors de l’émission « Ça Vous Regarde » programmée le vendredi 4 mars dernier sur la Première, le Sénateur Maire Karine Claireaux vient de publier sa proposition de révision institutionnelle pour SaintPierre et Miquelon. Ce document propose un schéma institutionnel tournant autour d’une collectivité « quasi unique » : un conseil territorial largement renforcé et deux circonscriptions territoriales. […] Le schéma proposé ici diffère des propositions du « rapport Olléon ». C’est un schéma institutionnel innovant, adaptant à l’archipel des spécificités institutionnelles déjà existantes à Wallis-et-Futuna (circonscriptions territoriales), en Nouvelle-Calédonie (mode de composition du Congrès) ou en Polynésie Française (fonctionnement du Conseil Territorial). OBJECTIFS DE LA PROPOSITION • Fluidifier la gouvernance de l’archipel. • Accroître le dialogue entre majorité(s) et opposition(s). • Supprimer les blocages institutionnels et politiques entre Collectivité Territoriale et Communes. • Permettre une meilleure représentativité pour l’opposition. • Mieux refléter l’expression démocratique dans la gouvernance de l’archipel. • Permettre à Miquelon-Langlade de conserver et même renforcer son identité. • Renforcer la voix de Miquelon et que les décisions concernant Miquelon-Langlade soient prises ou validées par des élus Miquelonnais. • Equité plutôt qu’égalité entre territoires dans le contexte de “double insularité”. • Revaloriser le partenariat entre les collectivités de l’Archipel et l’État. • Favoriser l’engagement politique et la prise en compte des considérations du monde économique, syndical et associatif par l’ouverture de nouveaux droits citoyens. DEUX CIRCONSCRIPTIONS TERRITORIALES : SAINT-PIERRE & MIQUELON-LANGLADE Miquelon-Langlade et Saint-Pierre n’ont ni les mêmes besoins ni les mêmes contraintes. Dès lors, il est important de trouver une organisation administrative qui permette aux deux communes d’être à la fois autonomes sur les dossiers qui les touchent directement, et ce, tout en maintenant l’identité propre de chacun des deux territoires. Une collectivité unique faisant disparaître les communes purement et simplement, sans prévoir d’autre alternative pour maintenir une capacité de gouvernance micro-locale sur certains dossiers, n’est pas bienvenue dans l’esprit de tous nos compatriotes. Ici, je propose que les communes de Saint-Pierre et de Miquelon Langlade se transforment en « circonscriptions territoriales », dans la limite des actuelles communes, pour compléter le travail du Conseil Territorial. Hybride, sur le modèle des circonscriptions territoriales de Wallis-et-Futuna, à mi-chemin entre la commune et le canton, ce nouveau statut administratif de « circonscription territoriale » permettrait aux actuelles communes de gagner en autonomie de décision tout en conservant l’identité de chaque territoire et tout en assurant le maintien d’un échelon administratif micro-local, élément rassurant demandé tant par des élus municipaux que par des citoyens. L’objectif de cette réforme est quadruple: 1. Conserver l’identité de Saint-Pierre d’un côté, et de Miquelon-Langlade de l’autre, tout en développant un système institutionnel plus efficient. 2. Favoriser l’équité territoriale plutôt que l’égalité : déterminer un champ de compétences « à la carte » pour chacune des circonscriptions territoriales dans le nouveau statut afin de garantir la meilleure adéquation entre ce dont la commune (devenue circonscription) a besoin et ce qu’elle peut réellement assumer, dans le contexte d’insularité/double-insularité. 3. Assurer que les décisions prises pour la circonscription soient prises par les élus de la circonscription, sans relation de vassalité avec l’échelon territorial supérieur. 4. Permettre une meilleure représentation des élus de circonscription dans le territoire. Le Sénateur-Maire souhaite soumettre sa proposition à la population, à ses collègues élus, aux forces vives de l’archipel, au Parlement, au Gouvernement et au Président de la République. Pour lire le document dans son intégralité, rendez-vous sur la page Facebook d’Ensemble pour Construire ou www.ensemble.pm.•

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[05

VIE LOCALE

Prix du « Récit de l’Ailleurs »

COLIN NIEL, lauréat 2016 pour son roman « OBIA »

Une huitième édition prometteuse ! Le cru 2016 du Prix « Récit de l’Ailleurs » mettait en compétition 14 auteurs sélectionnés par les jurés lycéens membres du Comité de lecture. Après plus de deux heures de délibérations présentées comme « houleuses et enflammées » mercredi 2 mars dernier, Colin Niel a été désigné lauréat 2016 pour son roman « OBIA » paru aux éditions du Rouergue. C’est le troisième polar de Colin Niel. L’auteur, comme pour ses deux premiers romans, a planté le décor d’Obia en Guyane. « Le capitaine Anato y démêle cette fois les fils d’une affaire de trafic de drogue sur fond de mémoire de la guerre civile du Surinam ». Qu’est ce qui se cache derrière ce titre « OBIA » ? La réponse de l’auteur : « L’obia, c’est un élément très fort de la culture et des croyances chez les Bushinengés. Cela n’a pas de définition précise parce que ça recoupe pas mal d’idées dans un seul terme. Moi, celle qui m’intéresse c’est l’obia au sens de remède magique, ces rituels avec l’intervention des esprits et des plantes – ces bains de plantes qu’on se verse sur le corps – l’obia étant à la fois le nom du rituel, du remède et de l’esprit que l’on fait intervenir. C’est un mot qui a une signification très forte pour les Bushinengés. […] Je traite de deux sujets dans mon livre : le premier c’est le trafic de cocaïne, le deuxième c’est la guerre civile au Surinam et on se rend compte que dans ces deux histoires, l’obia a une puissance particulière ». Colin Niel, lauréat 2016 du Prix du « Récit de l’Ailleurs », le choix n’a pas été simple. Quelques élèves membres du Comité de lecture ont accepté de nous livrer leurs commentaires (ci-contre) agrégés par Gladys Nicolas, Professeur documentaliste, Secrétaire de l’Association du Prix littéraire de l’Archipel.

06]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

Un débat qui, malgré sa durée, était très intéressant tout comme les livres que chacun défendait avec ses arguments et ses convictions. C'était intéressant d'apprendre à soutenir ses propos et à faire valoir ses opinions tout en écoutant les autres. Margaux Le Bourdon (Seconde)

Le débat était très long mais très instructif. Devoir trouver des arguments rapidement pour défendre son livre et devoir s'imposer pour se faire entendre est très intéressant. J'ai préféré Alabama Shooting mais Obia est un très très bon livre. On en apprend beaucoup sur La Guyane en le lisant. Cyrielle Leurot (Seconde)

Une nouvelle et dernière année, riche en lectures. Ailleurs psychologique, géographique, culturel et historique étaient au rendezvous, il y en avait pour tous les goûts. Et les découvertes ont été surprenantes et déconcertantes. Le jury comptait de nouveaux membres et autant de nouveaux points de vue intéressants qui ont rendu les débats pertinents. Pour le Prix du Récit de l'Ailleurs de l'Archipel se dessine un avenir prometteur. Kilian HUET (Terminale S)

Après plus de deux heures trente de débat, le nom du vainqueur du 8e Prix du « Récit de l'Ailleurs » a été désigné. Un grand bravo à Colin Niel pour son roman Obia, qui nous fait voyager jusqu'en Guyane française et nous offre un récit plus vrai que nature. L'auteur nous fait voyager à travers plusieurs époques, de la guerre civile du Surinam au milieu des années 80, à aujourd'hui. Au fil des chapitres, nous traversons de temps à autre le Maroni pour partir à la découverte du Surinam et des blessures de guerre qui y persistent encore. Nous retrouvons ensuite la Guyane et le destin d'hommes pris au piège dans un trafic de cocaïne, et toutes ces histoires s’entremêlent, sans pour autant nous donner l'impression d'être perdus. C'est un récit très complet, dense, et qui mêle des personnages très différents les uns des autres. Le fait de vivre également en outre-mer nous donne une lecture différente de l'ouvrage, et permet de nous attacher plus facilement aux personnages. Bravo également à John N. Turner pour Alabama Shooting, qui nous plonge dans la psychologie d'une femme en déni total d'avoir tué trois de ses collègues de sang-froid. L'histoire est très bien amenée, notamment le passé de cette femme qui est raconté de manière très fluide. Cette année encore, nous avons eu de très bons ouvrages tous très différents. Cependant, je trouve qu'Obia mérite amplement d'avoir remporté le Prix du « Récit de l'Ailleurs », et je suis impatiente de rencontrer l'auteur ! Emma DISNARD (Première S)

Que l'« Ailleurs » soit géographique, culturel, historique ou psychologique, cette première année dans le jury du Prix littéraire aura été riche en voyages. Les livres étaient tous très différents dans l'«Ailleurs » qu'ils nous proposaient. Les deux heures et demie de débat ont semblé ne durer que quelques minutes… Chien et son univers décalé, Alabama Shooting et son histoire glaçante. Obia, le lauréat, nous présente une Guyane captivante. J'attends maintenant avec impatience l'arrivée de l'auteur pour une rencontre qui promet d'être passionnante. Margot ARTUR (Seconde)

Comme il s'agissait de ma première désignation du Prix de « l'Ailleurs », je redoutais ne pas savoir comment m'y prendre. Mais cela s'est passé sans problème et dans la détente ! Après avoir lu les livres sélectionnés, je n'avais pas de préférence pour le prix, car l'un et l'autre offraient, selon moi, des points positifs et négatifs qui s'équilibraient. Le roman Chien a été éliminé d'office, ce qui est dommage car nous l'avions sélectionné pour son originalité et son « ailleurs » psychologique. Après avoir écouté les arguments pertinents de mes camarades, j'ai pris position pour la nomination d'Obia. Tous les ouvrages finalistes étaient bons, mais c'est Obia qui répondait aux critères du prix de la façon la plus fondée. Ce fut une peine de devoir éliminer Alabama Shooting car ce roman est particulièrement intéressant. Mais je ne regrette pas pour autant la nomination d'Obia, car grâce à cet ouvrage, j'ai pu apprendre un certain nombre de choses sur la culture guyanaise. Laura Delamaire (Terminale ES)

Je conserve un très bon souvenir des débats qui ont conduit à l'élection du prix littéraire du « Récit de l'Ailleurs » 2016. Les discussions étaient animées, riches en échanges d'idées et d'émotions. La pertinence des arguments entendus a même modifié ma perception des deux livres en compétition. Je suis donc très heureuse de la nomination d'Obia de l'auteur Colin Niel. Il offrira aux lecteurs un vrai dépaysement culturel et géographique, et les transportera dans un ailleurs surprenant ! Je tiens également à remercier l'ensemble des participants et professeurs pour cette magnifique expérience littéraire ! Mathilde Lemallier (Seconde) J’ai beaucoup aimé débattre sur les livres choisis, et défendre mon opinion face à celles des autres. Mon premier choix était Chien de Samuel Benchetrit mais il a été écarté de la course. Je trouvais ce livre original et très intéressant. De plus, son « Ailleurs » psychologique m'a enthousiasmée. Mon second choix était Alabama Shooting de John N. Turner et j’étais assez déçue qu’il ne soit pas sélectionné. J’ai beaucoup apprécié l’histoire, le point de vue adopté ainsi que l’écriture, mais ce n’était pas suffisant pour qu'il remporte le Prix. Enfin, Obia est le livre qui m’a le plus déplu dans la mesure où j’ai eu du mal à le comprendre et à suivre le récit entremêlant de multiples histoires. En revanche, « l’Ailleurs » y étant le plus présent, je comprends pourquoi il a été sélectionné. Juliette Hutton (Seconde)

Gladys Nicolas, Professeur documentaliste, Secrétaire de l’Association du Prix littéraire de l’Archipel, nous informe que « l’Association accueillera l'éditeur Émeric Fisset du 9 au 18 avril 2016.

Dirigeant la maison d'édition Transboréal, il est également libraire, et écrivain-voyageur. À l'occasion de sa venue dans nos îles, Émeric Fisset proposera de multiples interventions : conférences, débats… Les élèves du Lycée Émile Letournel ainsi que la population auront l’opportunité d'aller à sa rencontre et d'échanger avec lui sur ses métiers et expériences. • écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[07

08]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[09

10]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

2015 octobre 1510 • jeudi 1419 n°n° caps des écho écho des caps 1437 • jeudi mars 2016

[11

12]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

UNE PHOTO, UNE INFO

Carton plein pour le stage de découverte des Arts du cirque organisé par le Centre Culturel et Sportif pendant les vacances de février. Deux groupes de 24 élèves ont suivi les précieux conseils de Gabsy (jonglerie) et de Yvon Côté (acrobatie) venus tout droit de Montréal à l’invitation du directeur du CCS Yannick Arrossamena.

L’Actu en images

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[13

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay• BP 4217 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 Télécopieur : 0508413950 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www . marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Protection cathodique des quais Roselys, Aconit et Lobélia Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : Pose d’anode sacrificielles sur la structure métallique des quais Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 24 mars 2016 à 16 h 00 (heure locale) Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-2016-05-02 Date d'envoi du présent avis à la publication : 01 mars 2016 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www . marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer de Saint Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 Télécopieur : 0508413950 • courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www . marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Réfection des tableaux bois du quai du Commerce et du quai Lobélia Type de marché de travaux : Exécution Caractéristiques principales : dépose et remplacement des tableaux bois Des variantes seront-elles prises en compte : non Prestations divisées en lots : non Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) Critères d'attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (règlement de la consultation) Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 24 mars 2016 à 16 h 00 heure locale Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-SIM-2016-04-02 Date d'envoi du présent avis à la publication : 01 mars 2016 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 05 08 41 39 50 • courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation http://www . marches-publics.gouv.fr PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon

14]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Responsable de la commande publique 2 place Monseigneur François Maurer • BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 • Courriel : acceuil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com Objet du marché :Travaux de refonte des installations techniques de la Crèche de Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Lieu d'exécution : Crèche de Saint-Pierre (97500 Saint-Pierre et Miquelon) CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : Travaux de refonte des installations techniques de la Crèche de Saint-Pierre (Ventilation, Eau Chaude Sanitaires et Chauffage) Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non JUSTIFICATIONS A PRODUIRE QUANT AUX QUALITES ET CAPACITES DU CANDIDAT : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm ) CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas. Type de procédure : Procédure adaptée. Conditions de délai : Date limite de réception des offres : 30/03/2016 à 16h00 (heure de Paris) Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres. Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM975-Crèche-2016 DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 29/02/2016 RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des Territoires de l'Alimentation et de la Mer Bd Constant Colmay BP 4217 • tel : 050841 12 00 télécopie : 0508 41 12 26 • courriel : dtam-975@equippement-agriculture.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenusconcernant l'introduction des recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Place du Lieutenant-Colonel Pigeaud : BP 4200 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 05.08.41.10.30 Télécopieur : 05.08.41.27.12 Organe chargé des procédures de médiation : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Téléphone : 01.82.52.42.67 – Télécopieur : 01.82.52.42.95 • Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr

≥ Avis de changement d’heure LA PREFECTURE COMMUNIQUE Passage à l’heure d’été Le dimanche 13 mars 2016 La Collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon passera à l’heure d’été dans la nuit du samedi 12 au dimanche 13 mars 2016, comme ses voisins nord-américains. Il faudra donc avancer les montres d’une heure (à 2 heures du matin, il sera 3 heures).

≥ Avis de Convocation de la Mutuelle des Îles Saint-Pierre et Miquelon Assurances Messieurs les adhérents de la Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon, société d’assurances contre l’incendie et les risques divers, sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le jeudi 31 mars 2016 à 18 heures dans le local de l’ASIA 9, rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre, à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant : - Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l'exercice 2015 - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées - Quitus au conseil d'administration - Affectation des profits de l'exercice - Questions diverses. Le Conseil d’Administration de La Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Saint-Pierre et Miquelon : L’affaire de la « French baguette » Jacques Nougier Jeune Marine N°226. Magazine

Jeune Marine est la revue des élèves et officiers de la Marine Marchande, à laquelle la bibliothèque a souscrit un abonnement. Jacques Nougier qui a écrit un roman qui se passe dans nos îles « Les bootleggers de Saint-Pierre » signe ici un article sur la délimitation de la zone exclusive de SaintPierre et Miquelon. Il fait d’abord un rappel historique et géographique de la situation qui a débouché sur la délimitation de notre zone économique exclusive. L’article comprend des cartes détaillées sur la recherche d’hydrocarbures et une simulation de l’extension des ZEE à 350 miles selon la position du plateau continental. •

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Almanach du Centenaire 1816 - 2016 Daniel Gauvain Imprimerie Charles Renaudie Documentaire

Cet almanach 1916 qui se consulte plus qu’il ne se lit, contient des éphémérides et de nombreuses listes : fonctionnaires en service, notables, services des cultes, personnel des écoles libres, élus municipaux, commerçants, armements, habitants pour chaque île et Miquelonnais revenus en 1816. Il partage les impressions du voyageur arrivant dans nos îles pour la première fois. Alors que les contingents de notre archipel participent à la Première Guerre mondiale, on peut y trouver également leurs dates de départs, faits de guerre et citations. Une mine de renseignements pour toute personne qui s’intéresse à notre histoire. Deux exemplaires au prêt.• Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

ÉDUQUER À Le verbe éduquer eut longtemps mauvaise presse. On lisait à son sujet dans le Dictionnaire de Trévoux : « Terme nouveau qu’on a voulu mettre à la mode : c’est un vrai barbarisme de mots, qui figurerait très bien dans le Dictionnaire Néologique des petits Maîtres et des Précieuses ridicules. » Littré le réhabilita. On regrettera donc de voir ce verbe transitif être malmené aujourd’hui. On éduque des personnes et, par métonymie, on éduque une qualité, une disposition : Éduquer un enfant, éduquer les réflexes, la maîtrise de soi, éduquer le goût artistique. Mais on se gardera bien de construire ce verbe avec un complément indirect, une faute hélas trop largement répandue aujourd’hui. On dit : Éduquer le sens de l’équilibre On ne dit pas : Éduquer au sens de l’équilibre

16]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

SUR VOS AGENDAS

CALENDRIER DES ANIMATIONS À LA BIBLIOTHÈQUE POUR MARS ET AVRIL Ces animations sont gratuites et ouvertes à tous. Renseignements et inscriptions sont pris à l’accueil de la Bibliothèque ou par téléphone, au 41 31 99. Pensez aussi à consulter notre site à l'adresse suivante : www.biblispm.com. Exposition « Colette illustrée » Avis aux retardataires : Vous avez encore jusqu'au 19 mars pour profiter de l'exposition de tableaux de Madame Kareen Dérible !

Fête de la Francophonie « Dis-moi dix mots » et Dictée du bicentenaire • À l'occasion de la « Semaine de la langue française et de la francophonie », la Bibliothèque de Saint-Pierre propose aux enfants de 7 à 9 ans un après-midi jeux autour des mots selectionnés cette année pour l'occasion, le vendredi 18 mars à 15h30. • Des mots rigolos à découvrir juste pour rire ! Ces dix mots seront éparpillés à travers la Bibliothèque. • Dans la même semaine, la Dictée du bicentenaire. Amateurs de dictée, rendez-vous à la Bibliothèque le jeudi 17 mars à 18 heures pour cet objectif : Zéro faute dans un choix de textes sur 1816.

« Heures du Conte en musique » de Pâques Rendez-vous le mercredi 23 mars à 15h00, pour les enfants de 4 à 6 ans et le vendredi 25 à 15h30, pour les enfants de 7 à 9 ans. Inscriptions à partir du 16 mars.

Exposition « Les animaux domestiques » de La Niche Du mardi 5 au samedi 30 avril, nous exposerons les clichés présentés au concours organisé par l'Association La Niche en février dernier. Le public pourra venir voter pour sa photo favorite.

Exposition et ateliers avec Yannick Audouze Du 19 au 23 avril, exposition de ballons sculptés de Monsieur Yannick Audouze, sur le thème des personnages de BD, de livres, etc... Un atelier sera organisé pour les 11 à 13 ans. Inscriptions à partir du 12 avril.

Après-midi jeux de société Cluedo, Scrabble, Twister et bien d'autres seront de sortie, le vendredi 29 avril à 14h30, pour les 7 à 9 ans. Inscriptions à partir du 20 avril.

Des animations imprévues peuvent parfois venir s'ajouter au programme.

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[17

des marées Mars 2016 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 07 mar. 9 h au lundi 14 mar. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 14 mars. 9 h au lundi 21 mar. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 12- Ste Justine 05:18 17:20 11:48 Dimanche 13 - St Rodrigue 06:06 18:03 00:11 12:36 Lundi 14 - Ste Mathilde 06:55 18:52 01:06 13:27 Mardi 15 - Ste Louise 07:51 19:56 02:06 14:27 Mercredi 16 - Ste Bénédicte 09:02 21:33 03:12 15:35 Jeudi 17- Ss Patrice et Patrick 10:33 23:04 04:18 16:45 Vendredi 18 - St Cyrille 11:51 05:22 17:52 Samedi 19 - St Joseph 00:06 12:48 06:26 18:53 Dimanche 20 - Rameaux - St Herbert 00:53 13:29 07:24 19:42

ÉDUCATION NATIONALE

ORIENTATION

Le Lycée Professionnel ouvre ses portes

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Chaque année en mars, le Lycée Professionnel Émile Letournel ouvre ses portes aux élèves mais aussi aux parents ! Cette opération – elle se déroulera ce mardi 15 mars à partir de 13h30 – représente un moment très important pour les élèves qui ont un choix crucial d’orientation à effectuer. Cet évènement Portes Ouvertes est à destination des élèves de 3e générale, 3e Prépa-Pro, 3e SEGPA (Section d'Enseignement Général et Professionnel Adapté), qu’ils soient inscrits au Collège de SaintPierre, à l’Annexe de Miquelon et au Collège Saint-Christophe.

redaction.echo@msp975.fr

9 espaces à visiter pour le Lycée Professionnel

Steve Yon : 05 08 41 10 95

CB : Plateau technique Constructeur Bois ( CAP ) MBC : Plateau technique Maintenance des Bâtiments des Collectivités ( CAP ) ASSP : Pôle Accompagnement Soins et Service à la Personne option Domicile ( Bac Pro ) MELEC : Plateau technique Métiers de l'Electricité et de ses Environnements Connectés ( Bac Pro ) CFA : Centre de Formation d'Apprentis, présentation salle 206 SN : Plateaux techniques Systèmes Numériques ( Bac Pro ) GA : Pôle secteur tertiaire Gestion - Administration ( Bac Pro ) MV : Plateau technique Maintenance des Véhicules ( Bac Pro ) Cuisine : Pôle Cuisine ( bac pro en 3 ans à Saint-Pierre )

infographie.echo@msp975.fr

À partir de 17 h 00 : ouverture des portes pour le public et tous les parents d’élèves de la 6e à la Terminale. À partir de 18 h 00 : visite des personnalités invitées et des officiels. Ne boudez pas cette opération Portes Ouvertes au Lycée Professionnel Émile Letournel qui a pour objectif de mieux préparer votre parcours de formation et de vous donner toutes les clés pour réussir votre orientation. En termes d’orientation, 3 changements sont à noter pour l'an prochain : • Le bac pro ELEEC ( Electrotechnique Energie Equipements Communicants ) devient le bac pro MELEC : Métiers de l'Electricité et de ses Environnements Connectés • Le bac pro SEN ( Systèmes Electroniques Numériques ) devient le bac pro SN ( Systèmes Numériques ) • Le bac pro Cuisine se prépare dorénavant sur les 3 ans à St-Pierre ( auparavant 2 ans à SPM et 1 an en métropole ). •

18]

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

écho des caps n° 1437 • jeudi 10 mars 2016

[19