Écho des Caps N° 1438

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1438 • 17 mars 2016

PARLEMENT DES ENFANTS (CM2) Les Services municipaux mobilisés

ACCUEIL DE LOISIRS - PROGRAMME VACANCES D’ÉTÉ p. 10 & 11

« LE PÈRE JAOUEN A LARGUÉ LES AMARRES » p. 14

© Chantal Briand

FAMILLE (PRESQUE) ZÉRO DÉCHET - ZE GUIDE p. 4 & 5

Š Chantal Briand

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

MOBILISATION DES SERVICES MUNICIPAUX AU BÉNÉFICE DES ÉLÈVES PARTICIPANT AU 21E PARLEMENT DES ENFANTS Dans le cadre de ses actions de sensibilisation au développement durable, le Service de gestion des déchets de la Ville de Saint-Pierre agit en partenariat avec les établissements scolaires.

Dès septembre 2014, c’est dans les écoles que la Ville de Saint-Pierre et l’éco-organisme SCRELEC ont initié la collecte des piles et des accumulateurs usagés avant de la généraliser sur tout l’archipel.

Depuis le début de cette année 2016, la Mairie de Saint-Pierre, à travers son Service de gestion durable des déchets, accompagne une classe de CM2 du Feu Rouge engagée dans le 21e Parlement des enfants, une initiative de l’Assemblée Nationale et de l’Éducation Nationale qui vise à favoriser la pratique du dialogue et du débat démocratique et à faire acquérir aux jeunes citoyens des compétences civiques et les valeurs de la République.

Cette année, les 577 classes de CM2 retenues sont invitées à travailler avec les enfants sur un thème unique : « Les enjeux du changement climatique ». Ces enjeux couvrent les thématiques de lutte contre la pollution sous toutes ses formes, de partage et d’exploitation des ressources naturelles, de lutte contre le réchauffement climatique.

La classe de CM2 de Mme Valérie Blonde a choisi de travailler sur la thématique de la gestion des déchets. Après avoir mené une caractérisation des poubelles du Groupe Scolaire du Feu Rouge, les élèves ont fait appel aux Services Techniques de la Ville de Saint-Pierre pour les accompagner dans leur démarche.

Le 5 février, Martin Detcheverry, Adjoint au Maire, et Christophe Caignard, chargé de mission, ont présenté le projet de gestion des déchets « concept insulaire » porté par la Commune lauréate de l’appel à projet « Territoire Zéro Déchet, Zéro Gaspillage ». Ils ont répondu aux questions des élèves qui se sont montrés particulièrement intéressés et motivés. Certains des jeunes étaient par ailleurs partie prenante à l’opération « test de collecte des biodéchets » ce qui donna lieu à des discussions très concrètes sur le devenir de certains déchets organiques.

De nombreux exemples ont été cités pour la prévention et la réduction des déchets, notamment la promotion des contenants réutilisables pour les boissons et les goûters, l’usage de stylos rechargeables plutôt que jetables ou encore sur la gestion-réduction et valorisation des déchets au sein de l’école.

Vendredi 11 mars, c’était au tour du Service de gestion durable des déchets de recevoir la classe de CM2 dans la future déchèterie de SaintPierre pour une visite du centre de traitement des déchets qui abrite les opérations de recyclage mises en œuvre par la Ville de SaintPierre ces deux dernières années (voir nos photos ci-contre).

Les élèves ont pu observer la fabrication du compost avec l’introduction des déchets organiques et des papiers broyés, mais aussi le conditionnement des piles usagées et des équipements électriques et électroniques aux fins de valorisation dans des usines spécialisées.

Enfin, ils ont eu droit à une démonstration de broyage du verre qui est transformé sur place en granulats destiné ensuite au secteur du bâtiment et des travaux publics : un exemple concret d’économie circulaire.

Les thématiques développées avec le concours des Services Techniques municipaux se retrouvent dans la proposition de loi soumise par la classe de CM2 du Feu Rouge. Un jury académique établira une présélection des propositions de loi entre les 21 et 25 mars. Le 2 mai, un jury national retiendra 4 propositions de loi qui seront consultables et soumises au vote dont le résultat sera connu le 2 juin.

Le projet ne s’arrête pas au 21e Parlement des enfants. Fort de son expérience, le Groupe Scolaire du Feu Rouge envisage un projet d’école pilote « zéro déchet zéro gaspillage », une démarche d’éducation au développement durable très concrète, dans l’esprit de la nouvelle gestion des déchets qui se met en place sur l’archipel. Martin Detcheverry, Adjoint au Maire.

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[03

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

FAMILLE (PRESQUE) ZÉRO DÉCHET - ZE GUIDE Osez le mode de vie durable qui fait du bien La Ville de Saint-Pierre est depuis décembre 2014 « Territoire Zéro déchet Zéro Gaspillage ». Dans ce cadre, nous nous faisons le relais d’un guide qui vient de paraître ; un guide « pratique, illustré et plein d'humour pour se lancer dans un mode de vie durable qui fait du bien » : « Famille (presque) Zéro Déchet – Ze guide » de Jérémie Pichon et Bénédicte Moret paru aux éditions Thierry Souccar.

Avec l’autorisation de l’éditeur et des deux auteurs, nous publions quelques extraits de leur guide.

Scan de la poubelle Qu’y a-t-il dans notre poubelle de 390 Kg ? Que renferment ces kilos de déchets ménagers quotidiens d’un Français ?

C’est grave docteur ? Passons-la au scanner…

Le zéro déchet, l'essayer c'est l'adopter !

Réduire ses déchets pour la planète, pour sa santé, pour le portemonnaie, c'est le moment ! Mais comment s'y prendre ? En marchant dans les pas de Jérémie et Bénédicte.

Ce livre, à la fois carnet de bord pas triste, et guide pratique, vous mènera au but en vous épargnant bien des pièges ! Avec humour et autodérision, les auteurs vous proposent un plan d'action détaillé et 10 défis Zéro Déchet pour vous lancer. En s'appuyant sur leur connaissance de l'écologie, ils livrent des centaines de conseils pratiques et d'alternatives simples pour le quotidien : courses, cuisine, nettoyage, mobilier, hygiène, maquillage, vêtements, jardin, bricolage, festivités... Car les déchets sont partout !

Ce que vous allez gagner : l'amélioration de votre écobilan familial (1 poubelle de 15 L pour 1 mois), moins de toxiques et de sacrées économies. Plus le sentiment exaltant d'être acteur de sa vie, de sa santé, de créer du lien, de toucher à l'essentiel.

(

Plus je vais à la rencontre des acteurs de terrain, plus je suis persuadé qu’un petit groupe d’individus conscients et engagés peut changer le monde. […] La preuve nous en est donnée ici par Bénédicte et Jérémie qui, refusant la résignation ou le fatalisme ambiant, nous dévoilent avec Famille presque zéro déchet que là où des problèmes se posent, s’inventent également des solutions. Ils ont mis en œuvre une idée qui m’est chère : contribuer à créer les conditions pour faire émerger un nouveau modèle de société à impact positif, où les bonnes idées de quelquesuns deviennent la chance de tous.

Nicolas Hulot, Président de la Fondation Nicolas Hulot pour la Nature et l’Homme.

(

Le Zéro Déchet n'est pas une mode, c'est une nécessité, un devoir.

Ne perdez plus un instant pour lui donner une chance d'enrichir votre quotidien, de donner un sens à votre passage sur Terre.

Béa Johnson, Conférencière et auteur de Zéro Déchet, Les arènes.

COMMENT ?

En mettant de l’ « R » dans votre poubelle…

1.Refuser !

Le meilleur déchet est celui qu’on ne produit pas. C’est la clé du Zéro Déchet, si je ne veux pas ce déchet dans ma poubelle, je ne l’achète pas ! Eh oui le paquet de chips à l’apéro c’est fini, mais je m’évite un des pires déchets : l’aluminium thermocollé au plastique. Et surtout, je préserve ma santé.

Les déchets Non Grata : Non Grata signifie qui n’est pas le bienvenu ! Ni dans mon panier ni dans ma poubelle ! Et la solution est simple : il s’agit de ne pas les acheter. Vous allez pouvoir contourner le rayon yaourt, le rayon chips, les rayons surgelés et plats cuisinés, le rayon glucose pardon gâteaux et céréales etc. de votre grande surface.

No souci : tout est remplaçable, mais avec une autre organisation.

04]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

grande surface, où les têtes de gondoles, les promos, le packaging sont autant de pièges à éviter.

• ...le gaspillage, notamment alimentaire, en stockant dans vos tuptups ou bocaux pour le prochain repas. C’est toujours ça en moins à cuisiner ou à acheter le midi au boulot !

3.Réutiliser / Réparer Utilisez les circuits d’occasion pour vendre et acheter : sur le web, vide-greniers, recycleries, ressourceries. Réparer et allonger la durée de vie d’un produit. Enfin louer ses skis, du mobilier ou une voiture : c’est autant de déchets en moins…

4.Recycler Si vous n’avez pas pu éviter ce contenant. Certains produits n’existent qu’avec un emballage. Réduisons-les au maximum pour que le recyclage devienne le dernier recours et pas un business…

• Le compostage. Un tiers de notre poubelle peut s‘éliminer facilement grâce au compostage ! Quelle aubaine. ?.. et un juste retour à la terre plutôt qu’à l’incinérateur.

• Le tri. Contactez votre mairie pour avoir les consignes de tri… histoire de vous simplifier la vie…

À ne pas acheter donc : • Les non recyclables et dangereux - Sacs plastique de cuisson : ça vous dit un rotipropylène ? Tout plastique chauffé, et c’est valable aussi pour l’aluminium, renferme des substances qui migrent vers les aliments… Au choix : cancers et autres perturbations endocriniennes, maladies neurologiques.

- Film étirable : mais qui a dit qu’on en avait besoin ?

- Papier aluminium : évidemment ! Les molécules migrent aussi.

• Les non recyclables - Les sacs congélation, pas plus que le sac plastique d’ailleurs. Inutiles. Le Tupperware en verre dit tuptup et le bocal sont parfaits pour congeler vos aliments.

- Les lingettes et couches. Elles représentent 8 % de la poubelle soit 34 kg par habitant !

- Les pots de yaourt.

- Tous les emballages aluminium, plastique autre que PET qui emballent nos chocolats, beurre, café, thé… Restons zen, continuons de craquer pour le petit chocolat équitable qu’on adore de temps en temps …

- Les emballages plastique alimentaires comme les barquettes de jambon, de pâtes fraîches ou sachets de pâtes à tarte.

- Les barquettes en polystyrène à viande ou autres produits frais qui sont une catastrophe pour la planète et votre santé.

- Les sachets alu/plastique. Les deux mêlés-collés sont simplement in-recyclables. Comme par exemple les fameuses pompotes.

- La vaisselle jetable. Non mais comment on faisait pour les anniversaires ou les barbecues il y a 10 ans ? C’est tellement passé dans les mœurs que pour beaucoup, ce n’est même pas imaginable de faire autrement. OK il faut laver 10 assiettes et verres de plus, mais le plus souvent c’est le lave-vaisselle qui le fait non ? Et je ne sais pas vous mais personnellement, je préfère boire mon bordeaux dans un verre à pied et couper ma viande avec un vrai couteau qui coupe…

2.Réduire…

• ...ma consommation. Demandez-vous : ai-je vraiment besoin de ce produit ? Cette question semble anodine mais vous permettra d’éviter une quantité importante d’achats inutiles. Notamment en

5.Revendiquer Les produits que nous achetons peuvent être fabriqués et conditionnés autrement et avoir un écobilan bien meilleur ! Ce n’est pas seulement le rôle des ingénieurs et designers des entreprises de penser le changement mais bien au citoyen de faire savoir quand des produits sont mal conditionnés ou ont un écobilan qui pourrait être amélioré. C’est aussi au citoyen de promouvoir les solutions sur les réseaux sociaux, les blogs. Consommateurs de tous les pays, unissez-vous !

POUR EN SAVOIR

+

• Militant associatif, Jérémie Pichon a travaillé pour des ONG environnementales, humanitaires et éducatives. Il a développé de nombreux projets autour de la question de l'empreinte environnementale.

• Bénédicte Moret alias Bloutouf est illustratrice graphiste pour de nombreuses associations et institutions environnementales depuis 12 ans.

Tous deux animent avec humour le blog famillezerodechet.com. • écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[05

CULTURE

« LA FABRIQUE À CHANSONS » « La Fabrique à Chansons », c'est le nom du projet développé par la Sacem (société des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique) et l'Éducation nationale. Cette année, 100 classes en France dont une de Miquelon niveau CM1/CM2 de l’École des Quatre Temps, écrivent chacune une chanson originale avec la complicité d'un artiste qui intervient auprès des élèves.

L’artiste sélectionnée pour notre Archipel est Alexandra Hernandez. Alexandra avait répondu à cet appel à projet et a donc repris le chemin de l’école pour échanger, partager et vivre avec les jeunes élèves une expérience musicale au cœur du processus de création.

Alexandra doit animer au total 5 ateliers de travail.

Objectifs de « La Fabrique à chansons » : sensibiliser les élèves au processus de création musicale en les invitant à travailler à l'écriture et à la composition d'une chanson ; faire découvrir aux élèves les métiers de la création ainsi que les enjeux liés au droit d'auteur et à la propriété intellectuelle.

Durant les séances de travail, Alexandra guide les jeunes élèves dans l’écriture d’une chanson dont chacun des couplets évoquera Miquelon. La chanson sera ensuite mise en musique en interaction avec les élèves qui l’interpréteront en public en première partie d’un concert qu’Alexandra donnera à la fin du mois de mai.

La chanson sera ensuite envoyée à la SACEM qui nommera LA chanson gagnante de ce concours « La Fabrique à Chansons 2016 ».

Un beau projet, une belle démarche artistique et culturelle ! •

≥ Faire-part de naissance

Stéphanie Letournel et Fabien Novello ont la joie de vous annoncer la naissance d’Olivier à Mont Saint-Aignan, en Normandie, le mercredi 2 mars 2016.

06]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

ZOOM SUR

JOURNÉE MONDIALE DE L’EAU : LE MARDI 22 MARS

Une goutte d’eau est flexible. Une goutte d’eau est puissante. Une goutte d’eau est en demande. La Journée mondiale de l’eau se tient chaque année le 22 mars. Il s’agit d’une journée pour célébrer l’eau, une journée pour faire une différence pour les membres de la population mondiale qui souffrent de problèmes liés à l’eau. Il s’agit d’une journée pour préparer la manière avec laquelle nous allons gérer l’eau à l’avenir.

Cette année, l’ONU propose de mettre l’accent sur le pouvoir qu’ont l’eau et les emplois pour changer la vie des hommes et des femmes.

Presque tous les métiers sont liés à l’eau et à ceux qui s’assurent de sa distribution et de sa potabilité. Mais encore aujourd’hui, des millions de personnes qui travaillent dans l’eau ne sont souvent pas reconnues ou même protégées par les droits fondamentaux du travail.

En prolongement aux initiatives que peuvent prendre les enseignants sur ce thème qui est au programme de plusieurs classes du primaire et du secondaire, la Régie Eau & Assainissement de la Ville de Saint-Pierre propose aux établissements scolaires une visite de la station de production d’eau potable de Saint-Pierre le mardi 12 et le jeudi 14 avril 2016. Les inscriptions se font sous le couvert des chefs d’établissement et des directeurs d’école.

POUR EN SAVOIR

+

http://www.unwater.org/worldwaterday/home/en/ http:// www.developpement-durable.gouv.fr

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[07

UNE PHOTO, UNE INFO

© Chantal Briand

Nous avons assisté mercredi 9 mars à l’enregistrement de la dernière émission « en live » d’AMALGAME ; animée de main de maître par Hélène Pannier, AMALGAME met en lumière depuis quatre ans les artistes de Saint-Pierre et de Miquelon.

Avant la sélection des meilleurs moments de l’émission programmée en juin, AMALGAME dans sa version « live » sera diffusée le samedi 26 mars en prime time, comme on dit en français contemporain !

Alexandra Hernandez, Jean-Luc Thievent, George Lévêque et Éric Poitras (tous deux du groupe George L’Experience) seront les invités d’Hélène ; ils évoqueront leur actualité et feront part de leurs nombreux projets.

AMALGAME dans sa forme actuelle arrive à son terme mais Hélène a déjà d’autres projets culturels en tête. En attendant, il nous fait toujours plaisir de la suivre « Pas à Pas » sur son chemin professionnel jonché de jolis succès, fruits d’un travail maîtrisé.

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

Notre système qualité

Gouvernance / Coordination et animation / Mise en œuvre opérationnelle

! $

" ! %&

# '(

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[09

10]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

2015 octobre 1517 • jeudi 1419 n°n° caps des écho écho des caps 1438 • jeudi mars 2016

[11

12]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[13

« LE PÈRE JAOUEN A LARGUÉ LES AMARRES »

© Chantal Briand

« Ce curé des mers a su tendre la main »

D E P R E S S E

Bien connu dans notre Archipel où il a escalé à plusieurs reprises avec ses goélettes trois-mâts, « Le Bel espoir » et « le Rara Avis », sur lesquelles il embarquait des jeunes ayant perdu leurs repères avec l’objectif de les réinsérer, le Père Michel Jaouen est décédé le lundi 7 mars à Paris, à l'âge de 95 ans. « Il est mort de sa vieillesse, de son grand âge », a déclaré MarieAnne Loiselet, sa nièce par alliance. Il est mort chez lui, à Paris, au siège de l'Association des Amis du Jeudi-Dimanche, qu'il avait créée pour venir en aide aux jeunes en rupture avec la société. Ce sont plus d’une quinzaine de milliers de jeunes qui ont embarqué sur les goélettes trois mâts « afin de se frotter aux lois implacables de la mer et ainsi mieux comprendre et accepter celles de la vie ».

Le Père Michel JAOUEN vient de s’éteindre paisiblement aujourd’hui lundi 7 mars 2016. Nous étions à son chevet pour l’accompagner dans son dernier bord. Nous sommes tous un peu orphelins mais beaucoup plus forts.

Tel est le message que l'on pouvait trouver sur le site Internet de l'association et qui annonce le décès de son fondateur. Il était connu et apprécié pour être « le curé des drogués » dont la philosophie est « Aimez-vous les uns les autres, avec ça vous faites le tour du monde ».

La presse unanime lui a rendu un bel hommage. Nous avons choisi quelques extraits du Télégramme de Brest dans son édition du 7 mars.

« Le Père Jaouen a largué les amarres » Une des personnalités préférées des Bretons, le père Jaouen avait fêté ses 95 ans en octobre dernier. Ce jésuite à l'esprit libre - né à Ouessant et qui avait grandi à Kerlouan - a passé sa vie à tendre la main. Pour faire un bout de chemin à ceux qui avaient perdu leurs repères. Une vocation née un peu par hasard....

L'homme a traversé l'existence comme il traverse l'Atlantique, à la barre de ses goélettes trois-mâts, le Bel-Espoir et le Rara-Avis, avec leurs équipages de jeunes en rupture de ban, venus se frotter aux lois implacables de la mer pour mieux comprendre et accepter celles de la vie. Il insiste: « Je suis né à Ouessant (29), en 1920. Plus personne ne naît à Ouessant. On accouche à Brest...». C'est sa marque de fabrique pour affronter les grands vents océaniques. Sa vocation ? « J'étais au collège chez les jésuites. Ils m'ont pris comme un crabe dans un casier...». Séminaire, ordination, passage chez les spahis au Maroc... l'aventure est déjà au coeur du sacerdoce du jeune prêtre. « La mentalité jésuite pousse à l'action. Le

14]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

jésuite a le monde pour paroisse. Il est partout chez lui...», dit-il dans le livre « Démerdez-vous pour être heureux ! » que viennent de lui consacrer Chantal Loiselet et Patrick Deschamps, aux Éditions Glénat. La faute à Mao Il veut partir exercer son ministère en Chine.

Nous sommes en 1948 et le pays s'apprête à basculer dans le communisme. Évangéliser en Chine rouge devient un combat perdu d'avance. Mao décide de facto de la destinée de Michel Jaouen. « On avait besoin d'aumôniers des prisons. J'ai découvert l'univers carcéral », contre lequel le Breton, homme du vent et de la liberté de l'océan, s'insurge au contact des mineurs embastillés pour des broutilles. Il crée, en 1951, l'AJD (Aumônerie des jeunes délinquants) qui deviendra, quinze ans plus tard, l'Association des amis du jeudidimanche. Mais il revient vite à la mer, sa matrice, sa mère nourricière qui va lui permettre d'aider les jeunes blessés de la vie, toxicomanes, petits voleurs ou trafiquants des cités. […] Pendant plus de soixante ans, le Père Jaouen a pris le large avec un éternel laïus prêché sur tous les tons : ne pas étiqueter les gens mais brasser la diversité, pour le plus grand bien de chacun.

Aujourd’hui, autour du Bel espoir, les délinquants se font rare, et les toxicos aussi. L’association, installée à L’aber Wrac’h est devenue au fil du temps une sorte d’auberge espagnole où se côtoient jeunes et vieux. Comme une arche de Noé sans règles précises, sinon celle d’y vivre dans la bonne humeur et le respect des autres.

Alain Le Verger, qui embarqua cinq mois durant, en 1975, avec le Père Jaouen, en garde un souvenir ému: « Il a réussi à me changer intégralement. Je suis devenu quelqu'un que je n'aurais jamais réussi à être sans lui », a-t-il confié à l'AFP.

© Chantal Briand

R E V U E

≥ Avis d’Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Nom et adresse officiels de l'organisme acheteur : Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon 2 Place Monseigneur François Maurer BP 4208 • 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508410102 • Télécopieur : 0508412297 courriel : accueil@ct975.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.achatpublic.com sous la référence : DTAM 975 PAT 02-2015 Objet du marché : Réfection des installations de froid et de traitement d'air de la Patinoire de Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Classification CPV : Objet principal : 45331230-7 Lieu d'exécution : Patinoire Territoriale de Saint-Pierre L'avis implique : un marché public CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : Réfection des installations de froid et de traitement d'air de la Patinoire de Saint-Pierre Nature et étendue des travaux : Production froid et traitement d'air Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Oui L’opération de travaux est allotie et porte sur 5 lots.

Lot 01 : Production froid Lot 02 : Traitement d’air Lot 03 : Plomberie - Sanitaires Lot 04 : Électricité Lot 05 : Ouvrages annexes Cette consultation concerne la relance du lot 5 uniquement.

Possibilité de présenter une offre pour un ou plusieurs lots.

Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat, au choix de l'acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • (renseignements spécifiques) Critères d'attribution : Voir le règlement de consultation Type de procédure : Procédure adaptée Date limite de réception des offres : 13 avril 2016 Date d'envoi du présent avis à la publication : 10 mars 2016 Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : Direction des territoires de l'Alimentation et de la mer Bd Constant Colmay • BP 4217 tel : 05 08 41 12 00 télécopie : 0508 41 39 50 courriel : DTAM-975@developpement-durable.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.achatpublic.com PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030

≥ Avis de Décès Monsieur et Madame Patrick et Saskia SOLET, Monsieur Philippe SOLET, ses Enfants ; Yann, Jordan, Manon, MickaëI, Émeline, Alicia, ses Petits-Entants ; Léo, Lya, Mattéo, ses Arrière-Petits - Enfants ; Madame Éléonore PETIT et ses Enfants ; sa Sœur, Neveux et Nièces ; Et toute la Famille ont la douleur de vous faire part du décès de : Madame Marie-Thérèse LAPAIX survenu le 25 févier 2016 à Beaumont Sur Oise, à l'âge de 85 ans.

La cérémonie religieuse a été célébrée le mardi 1er mars 2016 à 10 heures 30, en l'Église de Beaumont Sur Oise, sa paroisse.

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire.

L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Ne bouge pas, tu vas tomber !

Réussir malgré ses parents

Îles Saint-Pierre et Miquelon : 1826 - 1926 Un centenaire d’apostolat

Gisèle Harrus-Révidi Payot Documentaire 2015

Gabriel Enault Documentaire 1928

Les parents veulent que leurs enfants réussissent dans leur vie, mais que se passe-t-il lorsque ceux-ci prennent une voie autre que celle des générations précédentes ? Selon l’auteur, psychanalyste, les parents inconsciemment réduisent les possibilités d’avenir pour leurs enfants d’où la nécessité pour eux de s’affranchir du carcan familial. Cet ouvrage qui traite de cas concrets, propose des pistes pour réussir sa vie malgré la pression de l’entourage.

Du même auteur : Parents immatures et enfants-adultes. •

En 1926 les Sœurs de Saint-Joseph de Cluny fêtaient le centenaire de leur arrivée dans notre archipel. Cet anniversaire donna lieu à des festivités : spectacles, kermesse, tombola et concerts.

Une souscription publique fut également ouverte afin d’ériger un mémorial pour remercier la communauté et agrandir le Pensionnat. 1926 a vu aussi la réintégration des religieuses à l’hôpital et à la maison de retraite.

En plus d’un rappel historique et d’une description de nos îles, cette brochure contient d’anciennes photographies, le texte intégral des discours prononcés à l’occasion du centenaire et la liste des religieuses depuis 1826.• Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

S’adresser auprès Adresser se construit avec un complément direct et un complément indirect : Le médecin m’a adressé à un spécialiste. Si ce verbe est à la forme pronominale, la construction reste la même : En cas d’absence, s’adresser au concierge. C’est donc la préposition à qui doit être employée pour introduire le complément d’objet indirect et l’on ne doit en aucun cas lui substituer la préposition auprès.

On dit : Adressez-vous au responsable On ne dit pas : Adressez-vous auprès du responsable

16]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

RAPPEL - FÊTE DE SAINT-PIERRE 2016

« 1816 - 2016, La ronde du temps »

Février 1988 - Mgr François Maurer prend la tête d’une manifestation pour défendre nos droits de pêche.

En cette année du Bicentenaire de la rétrocession des Îles SaintPierre et Miquelon à la France, les organisateurs de la Fête de Saint-Pierre ont souhaité mettre en avant les grandes époques qui ont marqué l’histoire de notre archipel : les deux guerres, la Prohibition, l’attachement de l’Archipel à la France, la crise de la pêche, les grandes manifestations qui ont rassemblé l’Archipel tout entier… .

Si vous possédez des photographies, des diapositives, des cartes postales, des peintures et tous autres documents (vidéos numérisées par exemple) en relation avec les thèmes retenus, n’hésitez pas à nous les apporter à l’Écho des Caps !

Les documents, susceptibles d’intégrer l’exposition, seront numérisés avant d’être rendus à leurs propriétaires.

La Commission municipale Vie locale et Animation et l’Association Saint-Pierre en Fête comptent sur votre concours qui leur est toujours très précieux dans la réussite de la Fête de Saint-Pierre programmée le mercredi 29 juin 2016. •

Photos et autres documents doivent nous parvenir avant la fin du mois de mars Merci de votre contribution

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[17

des marées Mars 2016 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 14 mar. 9 h au lundi 21 mar. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 21 mars. 9 h au lundi 28 mar. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 19 - St Joseph 00:06 12:48 06:26 18:53 Dimanche 20 - Rameaux - St Herbert 00:53 13:29 07:24 19:42 Lundi 21 - Ste Clémence 01:33 14:02 08:12 20:24 Mardi 22 - Ste Léa 02:11 14:34 08:53 21:01 Mercredi 23 - St Victorien 02:50 15:07 09:29 21:36 Jeudi 24- Ste Catherine de Suède 03:28 15:39 10:04 22:09 Vendredi 25 - Vendredi Saint 04:05 16:09 10:36 22:43 Samedi 26- Ste Larissa 04:39 16:38 11:08 23:18 Dimanche 27 - Pâques - St Habib 05:11 17:08 11:39 23:54

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Pygargue à tête blanche © Philippe Lahiton Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1438 • jeudi 17 mars 2016

[19

COMMUNE DE MIQUELON-LANGLADE

© André Orsiny

© André Orsiny

LES ATELIERS MUNICIPAUX RAVAGÉS PAR UN VIOLENT INCENDIE DES DÉGÂTS ESTIMÉS À PLUSIEURS MILLIONS D’EUROS

© Alain Orsiny, délégué du Préfet à Miquelon

Un incendie d’une extrême violence a ravagé totalement les ateliers municipaux de la Commune de Miquelon-Langlade samedi 12 mars en après-midi.

Si aucune victime n’est à déplorer, les dégâts sont considérables.

Des bâtiments, il ne reste que les murs qui devront être abattus.

La totalité du matériel technique (ateliers, véhicules, outils d’entretien et de déblaiement) a été détruite.

Sous le choc, tout comme ses administrés, le Maire Jean de Lizarraga a estimé que les pertes se chiffraient à plusieurs millions d’euros. « Nous n’avons plus rien pour travailler », a-t-il souligné alors que l’enquête a commencé sur place dès dimanche. Le Lieutenant Colonel Philippe Musset, Commandant de la Gendarmerie de SaintPierre et Miquelon, a précisé qu’il « avait souhaité une gendarmerie totalement mobilisée aux côtés de la Commune ». Quatre officiers de Police Judiciaire dont deux techniciens en identification criminelle de proximité sont sur place. Cette équipe est renforcée du Capitaine Vincent Roy, Chargé de mission sécurité civile auprès du Préfet de Saint-Pierre et Miquelon. Pour l’heure, la thèse de la piste accidentelle est privilégiée.

Immédiatement après l’incendie, le Préfet Jean-Christophe Bouvier s’est rendu à Miquelon avec son Chef de Cabinet pour « témoigner de la solidarité de l’État ». Le Préfet a souligné « qu’il mettra tout en œuvre pour aider la commune de Miquelon aussi bien à court terme pour les urgences des missions quotidiennes des services

municipaux, qu’à moyen terme pour le remplacement des outils de travail indispensables à la bonne gestion de la commune ».

Dans un communiqué rendu public dimanche 13 mars, la Ministre des outre-mer précise qu’elle « se tient informée très régulièrement de la situation ». Madame George Pau-Langevin adresse « tout son soutien et sa solidarité au Maire et à ses administrés qui sont très éprouvés par l’incendie ».

De son côté, peu après l’incendie, le Sénateur-Maire Karine Claireaux, actuellement à Paris, s'est entretenu avec le Maire de Miquelon, Jean de Lizarraga. « Nous devons tous être solidaires de nos concitoyens Miquelonnais » a souligné dans un communiqué Madame Claireaux qui a convenu avec le Maire de Miquelon-Langlade, « que la Municipalité de Saint-Pierre fera tout son possible pour venir en aide à la Commune de Miquelon ».

Le Maire de Miquelon a réuni son Conseil municipal lundi 14 mars pour voter comme prévu le Budget 2016. L’ordre du jour initial a été toutefois bouleversé pour permettre au Maire de dresser un état des lieux aussi exhaustif que possible des pertes subies suite au violent incendie de samedi.

L’équipe municipale conduite par le Maire Jean de Lizarraga a pris la décision de reloger temporairement les agents municipaux dans le bâtiment proposé par le Service des Douanes (hangar près du quai).En outre, le service des ordures ménagères a repris ce mardi 15 mars. Il est assuré pour le moment avec l’ancien camion-poubelles. •