Écho des Caps N° 1439 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1439 • 24 mars 2016

ÉQUIPE DE FRANCE DE PATINAGE Deux galas exceptionnels

DÉPART DU PRÉFET : DISCOURS DU SÉNATEUR-MAIRE p. 2 & 3

OM - LE RAPPORT LUREL PRÔNE UN « BIG BANG ÉCONOMIQUE » p. 8

LA DICTÉE DU BICENTENAIRE : LA VIE DE PIERRE p. 14 & 15

ÂŠ J.-L.Drake

DÉPART DU PRÉFET JEAN-CHRISTOPHE BOUVIER

« Vous avez ardemment défendu les dossiers de l’Archipel et remporté de belles victoires » Le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Jean-Christophe Bouvier a quitté l’Archipel ce lundi 21 mars au terme d’une mission de quelque 18 mois. Jean-Christophe Bouvier a été nommé lors du Conseil des Ministres du 17 février dernier Préfet délégué pour la défense et la sécurité auprès du Préfet de la Région Nord-Pas-de-Calais-Picardie, Préfet de la zone défense et de sécurité Nord, Préfet du Nord. Son remplaçant est Monsieur Henri Jean, le sous-préfet de Dunkerque. Il arrivera à Saint-Pierre ce samedi 26 mars. Quelques jours avant son départ, le Préfet Bouvier a offert une réception à sa résidence. Le Sénateur-Maire, retenu à Paris par ses obligations liées à sa fonction, était représentée par son Premier Adjoint au Maire. Patrick Lebailly a lu l’allocution du Sénateur-Maire dans laquelle Madame Claireaux a tenu à se faire porte-parole de la Municipalité de Saint-Pierre, mais aussi de la population, pour souligner, d’une part, « les solides compétences du Préfet Bouvier pour gérer des dossiers aussi divers que complexes, dans le contexte d'isolement et d'insularité qui est celui de Saint-Pierre et Miquelon », et d’autre part, pour saluer « le travail de qualité et l’intensité de l’engagement du Préfet envers notre Archipel et ses habitants ». « Nous vous en sommes infiniment reconnaissants ».

« Vous avez ardemment - j'en ai été le témoin - défendu les dossiers de l'Archipel et remporté de belles victoires, dont nous continuerons de récolter les fruits après votre départ », a précisé le Sénateur-Maire. « Ces dossiers précisément, nombreux et complexes je le disais, sont parfois lourds à porter auprès des ministères, mais cela ne vous a jamais découragé. Au contraire, vous avez relevé les défis avec conviction, constance, opiniâtreté et efficacité ; soyez-en ici ce soir remercié officiellement ». « Humainement, votre séjour aura été aussi une réussite. Avec Anissa, votre conjointe, mais aussi Chirine et Elias, vous avez ouvert votre cœur et votre porte à mes compatriotes. Vous avez été des ambassadeurs et vous avez assuré la promotion de nos îles. Vous avez démocratisé l'entrée à la Résidence préfectorale, lieu trop souvent sanctuarisé par certains de vos prédécesseurs. Votre implication dans la vie locale, votre présence aux différents événements qui ponctuent la vie de notre collectivité ont été aussi très fortement appréciées par la population. Vivre les réalités de l’intérieur est essentiel à la réussite et à l’efficacité de l’action de tout homme ou de toute femme, au service d’une population » a rappelé Madame Claireaux qui voit partir avec regret « un véritable ami de l'Archipel ». Au nom de la Municipalité de Saint-Pierre, le Sénateur-Maire a remis la Médaille de la Ville, « présent devenu rare, donc précieux et symbole du respect et de l'amitié que nous vous portons ! », a conclu Karine Claireaux. •

•••

État civil du mois de février 2016 MARIAGE 16 – DIARD Nicolas, André et SIOSSE Julie, Christine, Marie

DÉCÈS 07 – LEVAVASSEUR Robert, Jean, Georges 29 – BROQUEVIELLE-BRIAND Odette, Marie, Joseph veuve de Detcheverry Hubert, Gaston

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[03

ZOOM SUR

e CM2 de Valérie a été sélectionné pour participer au 21ème Parlement des enfants sur le thème "[des] enjeux du changement climatique".... La proposition de projet de loi est désormais déposée, comportant un exposé des motifs (une page maxi) et un article unique. Les académies et les circonscriptions des Français de l'étranger adresseront chacune ainsi sur ce mode une proposition de loi. Un jury national en mai prochain sélectionnera les quatre propositions de loi finalistes... Un vote électronique sera ensuite organisé en mai auprès des classes participantes: la classe lauréate se rendra à Paris.... au mois de juin.

Proposition de loi Visant à réduire les ordures ménagères résiduelles (OMR) dans les écoles dans un objectif d'écoles « zéro déchet, zéro gaspillage » (ZDZG) PRÉSENTÉE par les élèves de CM2 de l'école du Feu Rouge à Saint-Pierre (Saint-Pierre et Miquelon, Collectivité d'OutreMer) Marilou Arthur, Kyo Baslé, Nelly Baslé, Chirine Bouvier, Tobias Dabouis, Clémence Detcheverry, Rayane Detcheverry, Laëtitia Jézéquel, Luc Landry, Zoé Lapaix, Alice Le Bourdon, Noa Lévêque, Louna Olaïsola, Megann Rihtar, Lou Sambron

04]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

EXPOSÉ DES MOTIFS Mesdames, Messieurs, Lors d'un travail en sciences que nous avons mené en classe, nous avons constaté que notre école produit chaque semaine 20 kg de déchets, soit 720 kg par an. S'agissant du « tout venant » (ce que la Mairie appelle « poubelle noire »), la production serait de 225 kg par an pour l'école. Si nous nous basons sur nos chiffres, un écolier produit environ 4 kg de déchets par an. Si on multiplie ce nombre par le nombre d’élèves en France, on obtient : 12 775 400 élèves x 4 kg = 51 101,6 tonnes de déchets par an !!! C’est gigantesque ! C’est beaucoup trop ! Face à ce constat, nous sommes convaincus que des gestes simples dans le cadre du quotidien des élèves dans l'école permettraient de réduire considérablement cette production de déchets, notamment s'agissant du « tout venant » . À ce titre, l'objectif d'une école « zéro déchet, zéro gaspillage » (ZDZG) semble tout à fait réalisable. Nous sommes vraiment restés sur notre quotidien d’élèves dans l'école. Pour nous accompagner dans notre démarche, nous avons fait appel aux services techniques de la ville de Saint-Pierre qui œuvre pour une gestion locale et durable des déchets et dont le projet « Territoire Zéro Déchet, Zéro Gaspillage » a été retenu par le Ministère de l’Écologie, du Développement durable et de l’Énergie. Nous avons souhaité être des acteurs citoyens dans notre école, à notre niveau d'élèves. La présente proposition de loi prévoit plusieurs dispositions à cette fin. *** L'article unique de la proposition de loi prévoit la mise en place du tri sélectif dans tous les établissements scolaires, en conformité avec le traitement des déchets organisé par les collectivités locales territorialement compétentes. Il fixe également une obligation pour les établissements de sensibiliser et d'inciter les élèves à une consommation responsable, notamment en début d'année scolaire (fournitures de rentrée), ainsi que de proposer des fournitures durables, réutilisables ou rechargeables, en quantité raisonnable, s'agissant du matériel distribué dans les écoles. Il vise en outre à limiter les déchets provenant de la maison en sensibilisant les élèves à l'utilisation des produits éco-responsables, dont les boissons et goûters dans des emballages réutilisables (gourdes, boîtes en plastique lavable, etc.). Il évoque enfin la place du développement de l'utilisation du numérique dans les établissements scolaires dans une démarche de réduction et de maîtrise des déchets.

PROPOSITION DE LOI Article unique Le code de l'éducation est complété par un article L 121-8 ainsi rédigé : « Article L 121-8. - Les établissements éducatifs participent à la réduction et la maîtrise de la production d'ordures ménagères résiduelles, dans un objectif d'établissements "zéro déchet, zéro gaspillage". Le tri sélectif est mis en place dans tous les établissements, en conformité avec le traitement des déchets organisé par les autorités territorialement compétentes. Les établissements éducatifs assurent une sensibilisation et une incitation des élèves ou étudiants à une consommation responsable, notamment en début d'année scolaire ou universitaire. Ils proposent des fournitures durables, réutilisables ou rechargeables, en quantité raisonnable, lors de la distribution de matériel par l'établissement. Les établissements éducatifs sensibilisent les élèves ou étudiants quant à l'utilisation des produits éco-responsables afin de réduire les déchets produits au sein de l'établissement mais également provenant du domicile. L'enseignement technologique tel que visé à l'article L 121-7, ainsi que le développement du numérique, contribuent à la démarche de réduction et de maîtrise des déchets au sein des établissements éducatifs. »

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[05

FRANCOPHONIE

« Dis-moi dix mots »

06]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

FRANCOPHONIE

« Dis-moi dix mots... en langue française » ou la richesse des régionalismes francophones Les élèves de 6e1 du Lycée Émile Letournel ont participé cette année à l'opération « Dis-moi dix mots », menée dans le cadre de la Semaine de la Langue française et de la Francophonie. Le Lycée a présenté ses travaux lors d'un vernissage organisé au Francoforum le mardi 15 mars (voir nos photos ci-contre). L'exposition proposée a mis en lumière un lexique fantaisiste et illustré, inspiré aux collégiens par les sonorités et les connotations des dix mots de la Francophonie choisis en 2016. Les dix mots choisis invitaient à partir à la découverte du français parlé dans les différents territoires de la Francophonie : en France « chafouin » et « fada», au Québec « poudrerie » et « dépanneur », en Belgique « lumerotte » et « dracher », en Suisse « ristrette » et « vigousse », en Haïti « tap-tap » et au Congo « champagné ». (Lire Pour en savoir +) S'il y a une seule langue française partagée par 274 millions de locuteurs dans le monde, celle-ci est riche de la diversité de ses expressions.

« Parallèlement à cette opération, d'autres classes du Lycée Émile Letournel ont participé à l'opération “Dis-moi dix mots“ (6e2, 4e1, 4e2). Pour les 6e2, il s'agissait également de la réalisation d'un lexique. En revanche, les 4e ont pris part à un atelier d'écriture prenant également appui sur cette sélection de mots (rédaction d'un texte réaliste ou fantastique à partir de premières phrases de romans ou nouvelles, en ce qui concerne les 4e1 / écriture de textes poétiques - haïkus, acrostiches... -, pour ce qui est des 4e2). Leurs productions ont été présentées au CDI le mardi 22 mars à 18h en présence des parents des élèves concernés. À noter que ces travaux ont été réalisés en partenariat avec les professeurs de français du collège (Mme Imhof pour les 6e1 et les 4e2, M. Le Bourdon pour les 4e1, et M. Lenormand pour les 6e2) et les professeurs documentalistes », nous a précisé Gladys Nicolas, Professeur documentaliste au Lycée Émile Letournel. POUR EN SAVOIR

Chafouin : employé en France. ÉTYM. 1611 « putois » ; 1508, terme d’injure ; terme dialectal ; de chat, et fouin, masc. de fouine. n. vx. Personne qui a une mine sournoise, rusée. Une mine de chafouin. Une chafouine. Adj. Mod. Rusé, sournois. Air chafouin. Mine chafouine. Source : le Grand Robert, 2015 Champagné : n. m. Employé au Congo. Personne d’influence, aux nombreuses relations. Source : Loïc Depecker, Petit dictionnaire insolite des mots de la francophonie, Paris, Larousse, 2013 Dépanneur : n. m. Employé au Québec. Petit commerce, aux heures d'ouverture étendues, où l'on vend des aliments et une gamme d'articles de consommation courante. - Au Québec, le terme dépanneur s'est bien implanté. Il est même repris en anglais comme synonyme de « convenience store ». Source : Grand dictionnaire terminologique, 2015 Dracher : Employé en Belgique. Il drache v. impers. FAM. Il tombe une pluie battante ; il pleut à verse. Il drache depuis le matin. Voir drache, doucher. - Vitalité élevée et stable, en Wallonie comme à Bruxelles. - Également employé dans le Nord de la France (Nord-Pas-de-Calais, Ardennes), ainsi qu'au Congo-Kinshasa et au Rwanda. Dictionnaire des belgicismes, De Boeck-Duculot, 2010

Fada : Employé en France. ÉTYM. xxe, pour l’orth. actuelle ; xvie, fadas, fadasse, fadat ; cf. Huguet, cit. Brantôme, d’Aubigné ; provençal mod. fadas ; anc. Provençal fadatz, dér. de fat « sot, niais », du lat. fatuus « insensé » 1. Régional (Midi) Un peu fou cinglé. Il est un peu fada : il en est entiché, il en est fou. 2. N. m. Simple d’esprit fou. La maison du fada : sobriquet donné par les Marseillais à une construction d’habitation dessinée par Le Corbusier. Source : le Grand Robert, 2015 Lumerotte : n.f. Employé en Belgique. 1. Source de lumière de faible intensité. Mettre une lumerotte dans la chambre à coucher de la petite. Je n'arrive pas à lire avec cette lumerotte. 2. Légume (betterave, potiron, citrouille, etc.) évidé et percé de petites ouvertures, dans lequel on place une source lumineuse. Atelier de création de lumerottes. Faire des lumerottes pour la fête d'Halloween. - Vitalité peu élevée en Wallonie et très faible à Bruxelles. On notera toutefois que ce mot connaît un récent regain grâce aux activités organisées à l'occasion d'Halloween (tradition importée, mais qui se diffuse en Belgique), durant lesquelles les enfants se promènent avec des lumignons. Source : Dictionnaire des belgicismes, De Boeck-Duculot, 2010 Poudrerie : n. f. Employé au Québec. - Neige poussée par le vent pendant qu'elle tombe. - Neige déjà au sol qui est soulevée et poussée sous l'effet du vent. Source : Grand dictionnaire terminologique, 2015 Ristrette : Employé en Suisse. n. m. Petit café très fort, fait à la vapeur au percolateur. Boire un ristrette au bar à café. (Exc., au pluriel) Des ristretti. Rem. Correspond à ce que l’on appellerait en France un express serré. Emprunt à l’italien (caffè) ristretto « (café) bien tassé, serré », avec francisation de la finale pour la variante ristrette, qui est la seule vraiment courante à l’oral. adj. Au sens métaphorique (souvent en lien avec le temps), serré, limité. Source : Dictionnaire suisse romand, Zoé, 2012 Tap-tap : n.m. Employé en Haïti. En Haïti, camionnette servant au transport en commun dont la carrosserie s’orne de peintures naïves représentant des scènes de la vie quotidienne. Source : Stanley Péan [auteur québécois d’origine haïtienne], Zombi blues, éditions de la Courte Échelle, Montréal, Québec, 1996 Vigousse : adj. Employé en Suisse. Vigoureux, vif, plein de vie, alerte (d'une personne) ; vigoureux, fort, robuste, résistant (d'un animal, d'une plante). Pour son âge, mon grand-père est encore bien vigousse. Il n'est pas très vigousse, ton hibiscus. C'est le nouveau-né le plus vigousse que j'aie jamais vu. T'as pas l'air vigousse pour un sou, t'es malade ou quoi? Rem. Rare dans la langue écrite ; pratiquement inusité dans la langue littéraire. Première attestation en Suisse romande : 1887. On trouve le mot sous la plume de Flaubert dès 1848 (« c’est d’une vigousse et d’une bestialité inouïes », Par champs et par grèves), de même que chez les Frères Goncourt (Journal, juillet 1869 et janvier 1889), mais à chaque fois comme substantif féminin, avec le sens de « vigueur ». La forme vigousse a aussi été relevée dans le Haut-Jura et à Nancy. Source : André Thibault, Pierre Knecht, Dictionnaire suisse romand, Zoé, 2012. écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[07

OUTRE-MER

Pour combler les inégalités avec l’outre-mer Le Rapport Lurel prône un « big bang économique »

Le député de Guadeloupe Victorin Lurel (PS) prône « un état d'urgence social » et « un big-bang économique » dans les outre-mer pour réduire d'ici 25 ans les inégalités avec l'Hexagone, dans un rapport sur l'égalité réelle pour ces territoires remis mardi 15 mars à George Pau-Langevin, Ministre des outre-mer et Ericka Bareigts, secrétaire d’État auprès du Premier ministre chargée de l’Égalité réelle. L'ancien ministre des outre-mer s'était vu confier en juin par le Premier ministre une mission parlementaire pour « définir les voies et les moyens pour aboutir à l'égalité réelle au niveau économique et social » entre les 11 territoires d'outre-mer et l'Hexagone, à la suite d'une demande de François Hollande. « De nombreux retards subsistent » entre les territoires ultramarins et la métropole, note Victorin Lurel, notamment en termes de transport, d'infrastructures, mais aussi d'accès au logement, d'emploi (le taux de chômage des jeunes est de 60 %), de pauvreté, d'illettrisme ou de mortalité infantile. Dans son rapport issu de huit mois de consultations, il fait 35 recommandations, déclinées en 75 propositions. Celui-ci devrait être suivi d'un projet de loi d'ici l'été. Il s'agira d'une loi d'orientation, qui devra être suivie de déclinaisons par territoire ultramarin, via des « plans de convergence » d'une durée maximale de 25 ans, « le temps d'une génération ». Pour comparer les inégalités, Victorin Lurel propose des « indicateurs » communs, comme le PIB par habitant, l'indice de développement humain (IDH) et le rapport entre les plus riches et les plus pauvres, combinés à des indicateurs spécifiques à chaque territoire. Le député appelle à réformer le marché du travail en outre-mer (« zéro charge » sur l'emploi, un contrat unique d'embauche) et à interdire aux lycées et collèges de laisser partir les jeunes décrocheurs sans formation. Il suggère aussi de créer un complément temporaire de retraite pour les petites retraites (qui ont parfois 400

euros de différence avec la moyenne nationale), de réserver aux TPE et PME un tiers des marchés publics, de créer des zones franches globales et d'étendre l'aide fiscale aux investissements aux infrastructures publiques. « On demande à l'État un effort financier considérable pour rattraper les écarts. Mais au bout de dix ans de marche vers l'égalité, on demandera des efforts aux territoires », a expliqué l'ancien ministre, estimant qu'il faudrait le moment venu revoir la sur-rémunération des fonctionnaires en outre-mer (destinée à compenser la vie chère), supprimer la réfaction de l'impôt sur le revenu, mais aussi augmenter la TVA et l'octroi de mer (taxe spécifique à l'outre-mer), ou encore instaurer des péages et taxer les importations de véhicules.

Pour George Pau-Langevin, Victorin Lurel a présenté un projet « ambitieux et courageux » pour engager la convergence réelle entre les outre-mer et la France hexagonale qui reposerait notamment sur des engagements contraignants des parties et des financements pérennes. La Ministre des outre-mer a félicité le député Lurel pour la qualité de son travail et pour la pertinence de ses propositions. Elle a indiqué que le Gouvernement s’inspirera très largement de ce rapport pour présenter une loi Égalité Réelle outre-mer d’ici l’été. Ce travail est d’ores et déjà entamé et se fera en étroite collaboration avec Ericka Bareigts. La ministre des outre-mer a mis le Rapport Lurel à la disposition du plus grand nombre via notamment le site du ministère des outremer : www.outre-mer.gouv.fr ; il a été également transmis à tous les parlementaires, aux élus ultramarins, à toutes les associations ultramarines ainsi qu’à tous les représentants économiques des outre-mer. •

≥ Tombola Foulée des Îles Lots non réclamés 1277 - Abonnement 1 mois Body Fitness

3740 - Voiture déco Nouvelle Papeterie

1872 - Ensemble à fromage Derrible

4383 - Serre livre Nouvelle Papeterie

2162 - Entremets 8 pers. Pâtisserie Guillard

4763 - Préparation pour vin chaud Arts et Délices

2869 - Produit ménage Vapeur Matic

5036 - Livre Les Terre-Neuvas

2894 - Haut-parleurs créative Landry

5199 - Chaque cadeau 30 euros Maison Hélène

Contacter Mme Bouroult Micheline – 41 31 57 aux heures des repas.

08]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

> Écho dossier

L’Équipe de France de patinage 2 galas exceptionnels les 4 & 5 avril

Deux galas exceptionnels à Saint-Pierre les 4 & 5 avril Un spectacle d’un niveau très élevé ! Une grande Fête du patinage ! C’est ce à quoi auront droit les spectateurs de Saint-Pierre et de Miquelon qui apprécieront, c’est certain, « le spectacle, rien que le spectacle » offert par l’Équipe de France de patinage composée des têtes d’affiches médaillées des Championnats d’Europe et du Monde. La tournée avec les Champions du Monde du patinage commence à Saint-Pierre et se poursuivra ensuite en Métropole avec un spectacle à Tours dès le 9 avril. La prestigieuse Équipe s’arrête pour deux jours dans notre Archipel grâce au partenariat entre la Ligue des Sports de Glace, épaulée par le Club de Patinage, et la Collectivité Territoriale. Deux galas exceptionnels sont programmés les 4 et 5 avril prochains. « Plus qu’une prouesse technique ou physique, c’est un spectacle artistique qui se déroule dans la bonne humeur d’une Équipe de France soudée, motivée et pleine de fougue. Avec les copains, c’est notre moment de pur plaisir : nous nous retrouvons pour partager ensemble notre passion et la transmettre aux spectateurs.

Vive la Grande Équipe de France ! », soulignent en chœur les patineurs qui seront accompagnés de Didier GAILHAGUET, Président de la Fédération Française des Sports de Glace et de Charles GUEYDAN responsable de la tournée. Notre dossier spécial vous présente chacune des grandes vedettes confirmées et les champions de demain. Ils évolueront sur la patinoire de Saint-Pierre et animeront un « show étoilé avec de nouvelles chorégraphies, des numéros d'ensemble et des performances ». L’émotion, c’est sûr, rivalisera avec les prouesses techniques. Mais pour nous parler de cette Grande Équipe de France de patinage, nous avons contacté le journaliste qui, sans doute, les connaît le mieux, Nelson Monfort, de France Télévisions. Les téléspectateurs connaissent et apprécient ses envolées lyriques et ses commentaires pointus lors des grandes compétitions de patinage. Nelson Monfort a accepté de vous livrer, en exclusivité pour l’Écho des Caps, ce message :

« Bonjour à tous ! C’est une grande chance pour votre île que de recevoir l’Équipe de France au grand complet. Conduite par le jeune retraité Brian Joubert, cette Équipe compte de très nombreux médaillés européens et mondiaux. Peu de pays peuvent présenter une telle palette de patineurs "nationaux", comme s’il s’agissait d’un gala international !!! La France si... En plus, les patineurs français aiment le "show", comme vous allez pouvoir le constater !!! Ici, pas de notes, pas de pression de ces fameux juges, juste le plaisir de patiner pour vous et de vous rendre heureux. Finalement, seul l’applaudimètre les départagera. C’est-à-dire : VOUS ! Bienvenue donc à cette délégation souriante. Bon spectacle à vous tous.

NELSON MONTFORT écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[09

L’Équipe de France de patinage 2 galas exceptionnels les 4 & 5 avril

> Écho dossier

Brian JOUBERT 16 médailles aux grands Championnats ISU Champion du Monde 2007 Champion d’Europe 2004 / 2007 / 2009 8 fois Champion de France Élite

Gabriella PAPADAKIS - Guillaume CIZERON Club : Clermont Ferrand Champions du Monde 2015 Champions d’Europe 2015 - 2016 2 fois Champions de France Élite

Florent AMODIO Club : Cergy-Pontoise Champion d’Europe 2011 5 fois Champion de France Élite

10]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

Maé-Bérénice MEITE Club : Vitry sur Seine Médaillée d’Argent aux Championnats du Monde Universitaires 2015 5e aux Championnats d’Europe 2014 3 fois Championne de France Élite 2014, 2015 et 2016

Vanessa JAMES - Morgan CIPRES Club : Français Volants Paris Dammarie lès Lys Médaillés de Bronze aux Championnats du Monde Universitaires 2015 10e au JO de Sotchi 2014 8e aux Championnats du Monde 2013 5e aux Championnats d’Europe 2015 4 fois Champions de France Elite

Chafik BESSEGHIER Club : Grenoble 9e aux Championnats du Monde 2014 Champion de France Élite 2016

Laurine LECAVELIER Club : Garges-lès-Gonesse 3 fois Vice Championne de France Élite 10e aux Championnats d’Europe 2015

Marie-Pierre LERAY Membre de l’Équipe de France pendant 12 ans 4 championnats d’Europe 4 championnats du Monde Jeux Olympiques Reconvertie dans l’acrobatie, elle a créé un numéro de cerceau aérien sur glace qui fait le tour du monde

Andreï NOVOSELOV - Lola ESBRAT Ils dansent en couple depuis à peine un an et les spectateurs de l’Archipel auront donc le privilège de les découvrir et d’apprécier leurs performances.

2015 octobre 1524 • jeudi 1419 n°n° caps des écho écho des caps 1439 • jeudi mars 2016

[11

> Écho dossier

L’Équipe de France de patinage 2 galas exceptionnels les 4 & 5 avril

« Le sport à l’état pur allié à la magie du spectacle. L’Équipe de France de Patinage vient à votre rencontre de retour des Championnats du Monde de Boston qui auront lieu du 28 mars au 3 avril. Une équipe unie et solidaire qui vous offre le meilleur d’elle-même. Les Stars de la glace vont briller de mille feux pour leur public ». Gilles BEYER Directeur de la Tournée 2016

« La Tournée de l’Équipe de France est la plus belle promotion des Sports de notre fédération lorsqu’ils vont à la rencontre des clubs qui sont leurs premiers formateurs. Je souhaite “ bon vent ” à cette tournée sublimée par les bons résultats de cette équipe de France et souhaitée par tous les acteurs du patinage hexagonal ». Didier GAILHAGUET Président de La FFSG Les photos publiées dans ce dossier ont été envoyées par le Service Communication et Relations Presse de la Fédération Française de Patinage que nous remercions vivement.

12]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

VIE LOCALE

JOURNÉE NATIONALE DU SOUVENIR « L’enjeu, c’est la paix des mémoires, les reconnaître toutes ».

Cérémonie au Monument aux Morts des deux guerres samedi 19 mars dans le cadre de la « journée nationale du souvenir ». Ce rassemblement était, comme l'a souhaité le Président de la République, l'occasion de rendre hommage aux victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des affrontements qui ont eu lieu au Maroc et en Tunisie au lendemain de la Seconde Guerre mondiale. La date choisie - le 19 mars - ne doit cependant rien au hasard. Car c’est le 19 mars 1962 que la France et l’Algérie ont signé les « Accords d’Évian », prévoyant un cessez-le-feu sur le territoire algérien.

[...] En décidant de faire du 19 mars la Journée nationale du souvenir et du recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d'Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc, le Parlement a voulu que toutes ces mémoires soient évoquées et que toutes les victimes soient honorées. Les victimes françaises et les victimes algériennes, les victimes civiles et les victimes militaires, les victimes d'avant le 19 mars et les victimes qui sont mortes après le 19 mars et puis aussi tous ceux qui ont survécu et qui portent encore douloureusement le souvenir de cette guerre et de ses combats.

Le Préfet Jean-Christophe Bouvier, le Président du Conseil Territorial accompagné de deux élus du Conseil Territorial des Jeunes, et Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre ont déposé des gerbes au cours de cette cérémonie qui a rassemblé les anciens combattants et les autorités civiles et militaires.

La grandeur d'un pays se mesure à sa capacité à regarder son histoire, à ne pas en cacher des éléments pour en glorifier d'autres qui seraient inutiles, c'est de prendre l'histoire pour ce qu'elle est, pour ce qu'elle nous apprend, pour les leçons qu'il convient communément d'en tirer. Oui, de convoquer l'histoire, non pas pour nous diviser mais pour nous réunir. La grandeur d'un pays, c'est d'être capable de réconcilier toutes les mémoires et de les reconnaître. Alimenter la guerre des mémoires, c'est rester prisonnier du passé ; faire la paix des mémoires, c’est regarder vers l'avenir.

Extrait du discours prononcé par le Président de la République Quai Branly à Paris devant le Mémorial national de la guerre d'Algérie.

« Il y a cinquante-quatre ans ce 19 mars, le cessez-le-feu était proclamé en Algérie en application des accords d’Évian. Après huit années d’une guerre douloureuse, les peuples français et algérien allaient chacun s’engager dans un nouvel avenir, dans de nouvelles frontières, dans de nouveaux rapports de part et d’autre de la Méditerranée. Le 6 décembre 2012, j’ai promulgué comme président de la République la loi qui proclame le 19 mars “journée nationale du souvenir et de recueillement à la mémoire des victimes civiles et militaires de la guerre d’Algérie et des combats en Tunisie et au Maroc“. Et je tenais aujourd’hui à donner une traduction à cette loi.

C'est ce message d'unité et de paix, de rassemblement aussi que j'entendais, aujourd'hui en ce 19 mars, délivrer devant vous ».

Le 19 mars est une date de l’Histoire, elle marque l’aboutissement d’un processus long et difficile de négociations pour sortir d’une guerre de décolonisation qui fut aussi une guerre civile. La signature des accords d’Évian fut une promesse de paix mais elle portait aussi en elle, et nous en sommes tous conscients, les violences et les drames des mois qui ont suivi. Le 19 mars 1962, ce n’était pas encore la paix, c’était le début de la sortie de la guerre dont l’Histoire nous apprend qu’elle est bien souvent la source de violence, ce qui fut tragiquement le cas en Algérie avec des représailles, des vengeances, des attentats et des massacres. [...] Le sens de la journée nationale du 19 mars, c'est de rendre hommage à toutes les victimes civiles ou militaires qui sont tombées durant la guerre d'Algérie et les combats du Maroc et de la Tunisie. Le sens de la journée nationale du 19 mars, c'est d'honorer toutes les douleurs et de reconnaître toutes les souffrances.

(

« L'enjeu c'est la paix des mémoires, les reconnaître toutes et n'en oublier aucune. Faire la paix des mémoires, c'est regarder vers l'avenir ». François HOLLANDE

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[13

BIBLIOTHÈQUE

Semaine de la langue française La Dictée du bicentenaire

En page ci-contre est publiée la dictée proposée à la Bibliothèque le jeudi 17 mars à l'occasion de la Semaine de la langue française et de la francophonie avec l'appellation « Dictée du bicentenaire » parce que l'on fête cette année le bicentenaire et que la dictée choisie reflète bien notre identité locale. J'ai pensé que c'était là deux bonnes occasions de remettre en avant « La vie de Pierre », texte rédigé par Monsieur Georges Farvacque qui se trouve dans le livre « Contes, récits et légendes des îles Saint-Pierre et Miquelon » de Joseph et Roland Lehuenen paru en 1985. La dictée figure au chapitre « Rires et satires ». Le texte a été à l'occasion raccourci, coupé parce qu'il aurait été trop long. Quelques permissions ou variantes ont été décidées par Madame Andrée Olano sur certains mots (en gras dans le texte) orthographiés différemment dans le Dictionnaire des régionalismes de Brasseur et Chauveau, afin de prévenir toute éventuelle contestation des participants, bien que le tout se soit fait pour le plaisir, sans esprit de compétition. Le texte a beaucoup amusé et aussi un peu torturé la vingtaine de personnes venues se soumettre à cet exercice lexical.

Je remercie Madame Andrée Olano pour son aide, en amont, pendant et après puisque après avoir dicté, Madame Olano est partie, comme dans l'temps, avec les copies à la maison pour correction. • Danièle Girardin

14]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

Dictée du bicentenaire La vie de Pierre Pierre est né à la Butte par une nuit de février pendant les masques, vers les trois heures du matin. Son père avait allumé les lampes à schiste car Thélot partait à minuit. Il avait fait des anichettes pour allumer le poële, avait pris du charbon dans le bac, puis avait mis un tic d’eau à chauffer. Il avait dégelé la porte du tambour avec un poker rouge, avait mis son mackinaw, sa casquette à oreilles, puis était parti chercher la sage-femme dans une traîne à chandeliers. Il faisait un poudrin de choquettes avec une sacrée pétuche de nordet et on ne voyait pas à une brasse. De retour avec la sage-femme, le feu avait été attisé, des serviettes préparées, de l’eau chavirée dans la place qu’un bon coup de mop avait essuyée. C’est ainsi que pierre arriva au monde (…) Quand Pierre sera grand, il s’amusera à la traîne à la descente de chez Albert Briand (…) Au printemps, il ira attraper des gratteurs avec des lattes et des laçons fabriqués avec des crins de cheval. Comme tous les gosses, il jouera au pipette, à bingle, avec des choquettes pendant les vacances de Pâques. Il arrivera à la maison vers les quatre heures pour collationner avec un bol de thé ou un coup de bière de spruce, du pain de chez Casquette, du beurre en tobes ou de la confiture de plates-bières (…) Après l’adolescence, il ira en dégrat au Goulet pour s’approvisionner en coques et en moules. Il couchera dans un taud avant de pêcher du capelan à la sallebarde et d’aller à la turlutte en rade. Le dimanche, il ira jouer à la rêlle dans la couline du slip ou fera un bouchon. S’il fréquente, sa blonde sera peut-être une brune aux yeux bleus. Si elle le dépouche, il prendra un fret, sera entre les vergues et les rabans et cherchera pouille aux autres.Peut-être sera-t-il obligé de se marier, ayant fêté Pâques avant les Rameaux et devra se mettre une maison sur le dos.

Récit de Georges Farvacque, présenté par Joseph et Roland Lehuenen dans « Contes, récits et légendes des îles Saint-Pierre et Miquelon » 1985

Félicitations à Dominique Le Dû qui a réalisé un « sans faute » et à Robert Dérible pour sa belle deuxième place avec une note de 14/20 !

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les Monsieur Madame fêtent Pâques Roger Hargreaves Hachette Album Cette collection qui fait la joie des petits depuis les années 70 avec ses personnages hauts en couleurs, vient de s’enrichir de plusieurs titres dont ce dernier. Monsieur Heureux fait appel à M. Incroyable pour mieux cacher les œufs pour le pique-nique de Pâques. La veille, M. Heureux angoisse : et si les œufs étaient trop bien cachés, et si personne ne les trouvait ? • Consulter notre site : www.biblispm.com pour la liste complète des « Monsieur Madame ».

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Les Français à Terre-Neuve : un lieu mythique, une culture fantôme Ronald Rompkey Presses Universitaires de Bordeaux Documentaire 2009 Un chapitre de ce livre est consacré à Saint-Pierre et Miquelon. Il comporte plusieurs extraits signés par différents auteurs connus tels que Chateaubriand, Gobineau, Maurice Caperon. Parmi eux, moins connus : Maurice Sand, le fils de George Sand qui accompagne en 1861 le prince Napoléon Jérôme dans son voyage autour de l’Amérique ou Françoise Leconte, enseigne de vaisseau en poste à Terre-Neuve. Le texte de Théodore Botrel « Les petits graviers » est également inclus.•

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

After-shave Il existe des anglicismes qui ont pour eux une concision qui les rend parfois difficilement traduisibles ou transposables, mais il en est d’autres qui dès leur apparition ont eu des substituts français parfaitement adéquats et dont la longévité étonne. Parmi ceux-ci after-shave, très tôt traduit par « après-rasage ». Comme l’un et l’autre peuvent être employés comme adjectifs ou comme noms et que, quelle que soit la façon dont on les appelle, les produits seront identiques, il serait judicieux d’utiliser les formes françaises. On dit : Des lotions après-rasage(s) Des après-rasage(s) On ne dit pas : Des lotions after-shave Des after-shave

16]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

TAEKWONDO - BÉNÉDICTE SIOSSE DOUBLE LA MISE

aux championnats de France Universitaire

Samedi 05 mars dernier à Nice, Bénédicte SIOSSE, étudiante en 3e année STAPS à l’Université de Grenoble, a doublé la mise aux Championnats de France Universitaire de Taekwondo après sa victoire de l’an dernier.

I N F O

La sociétaire de taekwondo du Club Hong Sang Nae s’est aisément imposée en demi-finale des – 67kg. Une finale remaniée puisqu’elle devait faire face à la finaliste des – 73kg. Bénédicte s’impose après l’abandon de cette dernière.

S P O R T S

Encore un podium National pour cette jeune athlète. En juillet prochain elle représentera la France aux Championnats d’Europe Universitaire qui se dérouleront en Croatie. Le club Hong Sang Nae partage cette nouvelle victoire et tient à féliciter Bénédicte pour ses résultats exemplaires.• Michel ABRAHAM

≥ Communiqué de la Préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon « La préfecture communique que par arrêté no 057 du 9 février 2016, le représentant de l’Etat a mis en œuvre les dispositions de l’article L. 125-5 du code de l’environnement relatives à l’obligation d’information des acquéreurs et locataires en vue d’assurer la sécurité des personnes et de leurs biens. Ainsi, à compter du 9 avril 2016, en cas de transaction d’un bien immobilier (bâti ou non bâti) sur le territoire de l’archipel, l’acquéreur ou le locataire devra être informé par le vendeur ou le bailleur de l’existence de tout risque inscrit dans le plan de prévention des risques littoraux (PPRL), prescrit ou approuvé, et auquel est exposé ce bien. Cette obligation d’information et de transparence, opposable à l’égard de toutes personnes physiques ou morales, portera plus spécifiquement sur les risques littoraux en matière d’érosion et de submersion marines identifiés sur les deux communes (objet du PPRL actuellement prescrit), ainsi que sur l’état de précédents sinistres reconnus et survenus sur l’immeuble concerné. Cet arrêté préfectoral sera publié au recueil des actes administratifs de la préfecture et des services déconcentrés de l’Etat, il sera également mis en ligne sur les sites internet de la préfecture et de la direction des territoires, de l’alimentation et de la mer, dans le dossier relatif au PPRL. Il comporte en annexe un modèle d’imprimé pour l’établissement de l’état des risques, à compléter et fournir par le vendeur ou bailleur lors de la transaction à partir des informations mises à disposition du public par l’État et permettant de localiser le bien au regard des éventuels risques encourus. » •

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[17

des marées Mars 2016 Les jours croissent de 1 heure 40 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde

MERS PLEINES

Samedi 26- Ste Larissa 04:39 16:38 11:08 23:18 Dimanche 27 - Pâques - St Habib 05:11 17:08 11:39 23:54 Lundi 28 - Lundi de Pâques 05:43 17:41 12:12 Mardi 29 - Ste Gladys 06:19 18:20 00:34 12:49 Mercredi 30 - St Amédée 07:00 19:07 01:19 13:33 Jeudi 31 - St Benjamin 07:52 20:12 02:10 14:27

Avril 2016

Les jours croissent de 1 heure 38 minutes

du lundi 21 mar. 9 h au lundi 28 mar. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 28 mars. 9 h au lundi 04 avr. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

Vendredi 1er - St Hugues 09:04 21:43 03:06 15:35 Samedi 2 - Ste Sandrine 10:32 23:05 04:12 16:50 Dimanche 3 - St Richard 11:43 05:18 17:58

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

NOTRE PATRIMOINE

UN VOYAGE DE 70 ANS Le musée Archipélitude vient de recevoir une superbe maquette de doris, construite à Saint-Pierre, et offerte, vers 1945, à une famille de Terre-Neuve. Cette pièce, longue de 1m70, pourrait révéler des techniques de construction d’un modèle maintenant disparu. Pour en compléter le dossier en cours, tous les renseignements seront les bienvenus : pièce similaire ? constructeurs ? donateur ? histoire ? usage des maquettes ? rapport Archipel/Sud de Terre-Neuve ?… Merci d’avance, et, déjà, bravo à Bernard et Karl (Beaupertuis) qui ont tout fait pour ce retour de patrimoine. • MARC DÉRIBLE/ SaintPierre Animation.

[ partenaires de la semaine] LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1439 • jeudi 24 mars 2016

[19

L’association Miquelon Culture Patrimoine a le plaisir de présenter, dans le cadre du bicentenaire : Au gré des vents une création historique écrite et mise en scène par Isabelle Astier avec des compositions musicales d’Alexandra Hernandez. Les représentations auront lieu : À Miquelon : À la salle des fêtes municipale, les vendredi 1er, samedi 2 et dimanche 3 avril 2016 à 21 heures Les billets seront en vente au local de l’association les lundi 28 et mardi 29 mars de 17 à 19 heures. À Saint-Pierre : Dans la salle de théâtre du Centre Culturel et Sportif, les vendredi 8, samedi 9 et dimanche 10 avril 2016 à 21 heures Les billets sont en vente depuis le lundi 21 mars à l’accueil du CCS.