Écho des Caps N° 1441

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1441 • 7 avril 2016

PVST /PVAL : LE SOUTIEN DE LA MAIRIE ET DE SES PARTENAIRES p. 3

TÉMOIGNAGE - RÉCIT DE VOYAGE PAR LAËTITIA RENAUDIN p. 9 & 10

ENVIE DE LIRE : « LE 2 D’OCTOBRE » DE JEAN-MARIE PEN p. 14

© Minstère de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer

LE DÉCRET A ÉTÉ PUBLIÉ au Journal Officiel du 31 mars

ÉVÈNEMENT

LANCEMENT DU CD LE SOUFFLE À LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE

Ce samedi 9 avril, de 10 heures à midi, Monsieur Jean-Luc Thievent sera à la Bibliothèque de Saint-Pierre pour le lancement officiel de son nouveau CD « Le souffle ». Le CD sera diffusé toute la matinée de ce samedi dans nos locaux.

Pour la première fois à Saint-Pierre et Miquelon, un CD de musique relaxante va voir le jour.

Depuis des millénaires, la musique est utilisée pour le bien-être qu’elle procure.

Qu’elle soit méditative, contemplative ou transcendantale, elle puise ses origines au plus profond des âges.

De même qu’un massage revitalise le corps, une musique reposante apaise l’esprit.

Les divers instruments de musique de ce CD vous emmènent en voyage dans des cultures variées : Japon, Inde, Tibet, Irlande…

Choisissez une position confortable et laissez-vous transporter pendant 34 minutes par le souffle d’une vibration unique…

L’archipel de Saint-Pierre et Miquelon est la toile de fond inspiratrice de ce CD. Caillou au milieu de l’océan, il vous invite à vous immerger dans la sérénité. •

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

Le soutien de la Ville de Saint-Pierre et de ses partenaires

aux lycéens des Terminales scientifique et littéraire Pour la deuxième année consécutive, et parallèlement au Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles, la Municipalité va renouveler cette année le Prix de la Vocation masculine pour les Arts et les Lettres. « Ce Prix vise à promouvoir les étudiants qui s’engagent dans des études supérieures s’intéressant à la philosophie, à la littérature, aux langues et qui sont curieux des différentes formes d’expression culturelle » explique Gisèle Letournel, Adjointe au Maire de Saint-Pierre.

La Mairie et son partenaire privé Entreprise Hardy SA offriront deux prix d’un montant de 1 000 euros pour encourager les bacheliers à honorer la langue française, l’art et la culture. La filière littéraire étant culturellement privilégiée par les filles, la volonté de la Municipalité de Saint-Pierre est d’encourager les garçons à suivre cette filière tout comme elle le fait pour les filles à travers le prix de la Vocation Scientifique et Technique depuis 2001.

Pour le PVST, sont ciblées les lycéennes qui font le choix de s’orienter après le baccalauréat vers des filières scientifiques et/ou techniques de l’enseignement supérieur. En 2016, la Municipalité de Saint-Pierre et ses deux partenaires privés EDF et Entreprise Roger Hélène & Fils offriront trois prix de 1 000 euros chacun.

Pour expliquer qui peut être candidat à ces deux Prix, Gisèle Letournel a rencontré au Lycée Émile Letournel le mercredi 30 mars les élèves des classes Terminales pour répondre à toutes leurs questions comme celles qui concernent les secteurs d’études visés par le PVST et le PVAL, les critères pour être sélectionnés et comment déposer son dossier, où et quand ?

RAPPEL Lauréats 2015 Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles • Éloise Detcheverry : Bac S ; Eve Perez : Bac Pro MVA (Maintenance des Véhicules Automobiles) ; Judith Lebars - Bac S ;

© Chantal Briand

Prix de la Vocation des Arts et des Lettres • Guillaume Trémel - Bac Pro SEN (Systèmes Électroniques Numériques). •

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[03

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

HISTOIRE DE L’ARCHIPEL ET DE SA POPULATION

© Chantal Briand

Le livre a été remis aux écoles privées et au Lycée

Toutes les classes de Saint-Pierre des écoles publiques et privées susceptibles d’intégrer l’histoire de notre Archipel à leur programme ont reçu de la Municipalité de Saint-Pierre le livre « Saint-Pierre-et-Miquelon – Histoire de l’Archipel et de sa population » réédité en fin d’année dernière par la Mairie dans une version revue, enrichie de quelque 60 pages nouvelles, de plus d’une centaine de documents supplémentaires et de nombreuses illustrations réalisées pour l’occasion. La Mairie de Saint-Pierre avait confié tout ce travail à JeanJacques Oliviéro.

Karine Le Soavec et Gisèle Letournel, adjointes au Maire de Saint-Pierre, ont été reçues au Collège Saint-Christophe par son Directeur M. Georges Cambray le 10 mars dernier, au Lycée d’État Émile Letournel par son Proviseur M. Hiolet et Mme Gladys Nicolas, Professeur documentaliste, le vendredi 11 mars et à l’École Sainte-Croisine par son directeur, M. Samuel Detcheverry, le Mardi 22 mars 2016.

« Un travail remarquable a été réalisé par Andrée LEBAILLY et Jean-Jacques OLIVIERO pour faire connaître l’histoire de notre archipel et de sa population. […]Dans le cadre des célébrations 1816-2016, la municipalité a souhaité une réédition de l’ouvrage magnifiquement illustré et complété avec une très belle présentation.

Nous tenons, ici, à remercier Mesdames Karine LESOAVEC et Gisèle LETOURNEL venues, le 10 mars 2016, offrir à l’établissement 30 ouvrages pour que les enseignants puissent les exploiter au sein de leur classe. Un grand merci à la Municipalité qui, par cette opération, vient combler un vide. En dehors d’Andrée et Jean-Jacques, aucun ouvrage ne vient couvrir de façon aussi attrayante l’histoire de nos îles depuis ses origines », a écrit Georges Cambray, le Directeur du Collège Saint Christophe, sur la page Internet de son établissement..

Le Sénateur-Maire, Karine Claireaux, et toute son équipe municipale ont mis un point d’honneur à distribuer cet ouvrage dans les écoles car ce livre d’Andrée Lebailly devrait « éclairer les plus jeunes de nos élèves sur des pans méconnus de notre riche histoire locale ».

La Mairie a eu également le plaisir d’offrir le livre au Centre Pénitencier afin de permettre l'accès à la culture des détenus. Cette action permet d’enrichir la bibliothèque nouvellement créée. •

04]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

CONSOMMATION

Indice des prix Quatrième trimestre 2015 Au cours du quatrième trimestre 2015, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a diminué de 0.40 % (- 0.42 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.43 % pour la même période 2014.

Sur un an, de décembre 2014 à décembre 2015, son évolution s’établit à + 0.73 % (+ 0.63 % hors tabac).

À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de + 0.60 % (+ 0.60 % hors tabac) de décembre 2014 à décembre 2015.

Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en décembre 2015. Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le quatrième trimestre 2015 et donne également son évolution sur un an.

Évolution de septembre à décembre 2015

Taux d’évolution sur un an (décembre 2014 à décembre 2015)

100.73

- 0,40%

0,73%

101.06

100.63

- 0,42%

0,63%

101.44

102.64

102.93

0,28%

2,93%

2 026

101.28

102.43

102.69

0,25%

2,69%

7 754

100.39

100.68

100.09

- 0,60%

0,09%

Indices Indices septembre 2015 décembre 2015

Nomenclature

Pondérations 2015

Indices juin 2015

Ensemble

10 000

100.63

101.13

Ensemble hors tabac

9 780

100.58

Alimentation, boissons, tabac

2 246

Alimentation, boissons Produits manufacturés et services

• En « Alimentation, boissons, tabac », durant ce quatrième trimestre 2015, les principales hausses sont intervenues dans les secteurs suivants : - « Légumes frais, congelés, séchés et conserves » : + 4.41 % ; - « Beurre, huiles et graisses » : + 1.52 % ; - « Boissons alcoolisées » : + 0.99 %.

• Concernant les « produits manufacturés et les services », les principales contributions à la baisse de 0.60 % constatées au cours de ce quatrième trimestre 2015, concernent les postes suivants : - « Fioul de chauffage » : - 8.96 %.

- « Carburants et lubrifiants pour véhicules personnels » : - 6.18 %.

Au quatrième trimestre 2014, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 0.93 %.

Au quatrième trimestre 2014, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en hausse de 0.28 %.

Durant ce quatrième trimestre 2015, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une diminution de 0.32 %, ce qui porte son évolution depuis le début de l’année à – 4.83 %. •

≥ Avis de Report de date La Collectivité Territoriale communique : La remise des plis concernant la consultation pour la fourniture d’un camion tandem avec équipements associés et saleuse pour l’antenne de la DTAM à Miquelon, initialement prévue le 11 avril 2016, est reportée au 21 avril 2016.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM (bd Constant Colmay) ou à l’antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables de 9h00 à 11h30 et de 14h00 à 16h00 (15h00 le vendredi) ou télécharger les documents de la consultation sur le site www.achatpublic.com Les offres devront parvenir à l'accueil de l’Hôtel du Territoire à Saint-Pierre, ou être déposées sur le site www.achatpublic.com avant le 21 avril 2016 à 12h00 (heure locale).

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[05

DÉVELOPPEMENT DURABLE

SÉGOLÈNE ROYAL MET FIN À LA DISTRIBUTION des sacs plastiques jetables Le décret mettant fin aux sacs plastiques jetables a été publié le 31 mars au Journal Officiel. Ce texte donne corps à l’ambition portée par Ségolène Royal de réduire les impacts environnementaux considérables liés à la production et la distribution de ces sacs.

Les sacs plastiques à usage unique seront donc interdits aux caisses à compter du 1er juillet 2016.

Les solutions alternatives aux sacs plastiques de caisse sont désormais connues et éprouvées : - utilisation de sacs réutilisables quelque soit leur matière ; - autres modes de conditionnement des marchandises comme par exemple des cabas, filets ou chariots).

D’autres pays, la Finlande, le Danemark ou l’Irlande, ont ainsi déjà réduit la consommation de sacs de caisse à usage unique à moins d’une trentaine de sacs par habitants et par an.

Les enjeux liés à la consommation considérable et l’importation des sacs à usage unique utilisés pour la pesée des fruits et légumes et l’emballage des produits de bouche justifient également que des mesures soient prises rapidement pour en diminuer les impacts. Ainsi, dès le 1er janvier 2017, seuls les sacs biosourcés (avec une teneur en matière végétale qui augmente progressivement dans le temps) et compostables en compostage domestique pourront être utilisés pour ces usages. Des entreprises françaises (SPhere, Barbier, Limagrain, Bagherra, Styl-Pack, La Française des Plastiques…) produisent déjà ce type de sacs.

Le développement de nouveaux plastiques biosourcés permettra, en comptabilisant les emplois dans la recherche et le développement, la culture des végétaux qui serviront de base aux matières premières, la production de nouvelles résines composées de matière végétale et les usine fabricant les produits biosourcés de créer 3 000 emplois sur le territoire national.

Ségolène Royal rappelle que les sacs plastiques non biodégradables sont utilisés quelques minutes mais mettent plusieurs centaines d'années à se dégrader, et sont ingérés par les animaux marins et les oiseaux. 75 % des déchets abandonnés en mer sont en plastique. Le cas le plus emblématique est celui des tortues marines, qui confondent les sacs plastique avec des méduses : 86 % des espèces de tortues marines sont touchées par ce phénomène. Les oiseaux sont également très concernés : en mer du Nord, les estomacs de 94 % des oiseaux contiennent du plastique. En tout ce sont plus de 260 espèces qui sont impactées par les sacs plastiques.

Cette interdiction constitue une étape clé, qui marque la volonté de Ségolène Royal de mettre en œuvre des politiques ambitieuses en matière de protection de l’environnement, notamment portées dans le cadre du projet de loi relative à la biodiversité. •

06]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

Sacs plastiques à usage unique : un problème écologique majeur

Questions / Réponses Les sacs plastiques de caisse à usage unique seront interdits à partir du 1er juillet 2016 et les sacs destinés aux fruits et légumes à partir du 1er janvier 2017. Ils seront remplacés par des sacs biosourcés et compostables en compostage domestique.

Qu’est-ce qu’un sac en matières plastiques à usage unique ?

Un sac en matières plastiques à usage unique est un sac d’une épaisseur de moins de 50 microns.

Qu’est-ce qu’un sac de caisse ?

Un sac de caisse est un sac mis à disposition pour l’emballage au point de vente des marchandises des clients lors du passage en caisse. À quels types de commerces l’interdiction des sacs de caisse en matières plastiques à usage unique s’applique-t-elle ?

L’interdiction des sacs de caisse en matières plastiques à usage unique s’applique à tous les commerces : alimentation spécialisée (boulangeries, boucheries, etc), petites surfaces d’alimentation générale, grandes surfaces d’alimentation générale (hypermarchés, supermarchés), magasins non alimentaires spécialisés (stations services, pharmacies), magasins de produits surgelés, marchés couverts et de plein air, etc.

L’interdiction des sacs de caisse en matières plastiques à usage unique s’appliquent-elles aux sacs distribués gratuitement par les commerces ? Aux sacs payants proposés aux clients ?

L’interdiction s’applique pour tous les sacs de caisse en matières plastiques à usage unique : qu’ils soient donnés gratuitement au client par le commerçant ou qu’ils soient payants.

Les commerçants ont-ils l’obligation de facturer les sacs de caisse en matières plastiques réutilisables ?

Non, les commerces n’ont aucune obligation de facturation. C’est au choix du commerçant de facturer le sac plastique réutilisable ou de le mettre à disposition gratuitement. À quelle date entre en vigueur l’interdiction des sacs de caisse en matières plastiques à usage unique ?

L’interdiction des sacs de caisse en matières plastiques à usage unique entre en vigueur le 1er juillet 2016. À partir de quand les sacs destinés à emballer les denrées alimentaires doivent-ils être biosourcés et compostables en compostage domestique ?

Le 1er janvier 2017.

Qu’est-ce qu’un sac biosourcé ?

Un sac constitué pour tout ou partie, de matières biosourcées est un sac dans lequel est incorporé des matières d’origine biologique à l’exclusion des matières intégrées dans des formations géologiques ou fossilisées. En pratique ce sont des sacs qui incorporent des matières de type amidon de pomme de terre, de maïs, etc.

Quel est le pourcentage de matière végétale ?

La teneur biosourcée minimale des sacs en matières plastiques à usage unique doit être de : 30 % à partir du 1er janvier 2017 ; 40 % à partir du 1er janvier 2018 ; 50 % à partir du 1er janvier 2020 ; 60 % à partir du 1er janvier 2025.

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[07

UNE PHOTO, UNE INFO

Cocktail donné à la Résidence Préfectorale le mercredi 30 mars par le nouveau Préfet Monsieur Henri Jean, à l’occasion de son arrivée sur l’Archipel. •

Jeudi 31 mars, à l’appel du Syndicat FO, plusieurs dizaines de personnes ont manifesté contre le projet de loi travail.

Force Ouvrière demande le retrait pur et simple du projet de loi •

L’Actu en images

08]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

© Chantal Briand

Les causeries du mardi organisées par Célébrations 2016 à la Bibliothèque : des rendez-vous sympathiques pour évoquer des souvenirs d’enfance. Le dernier thème abordé : les coutumes religieuses dans l’Archipel. •

TÉMOIGNAGE

RÉCIT DE VOYAGE - ÉTÉ 2015

Par Laëtitia Renaudin Moi, Laëtitia Renaudin, 33 ans, personne handicapée et travailleuse en E.S.A.T. (communément appelé « CAT ») j’ai voyagé seule, sans mes parents. Je suis autonome, bien plus que vous ne pouvez l’imaginer. J’ai parcouru plus de 7 500 Km seule, en avion et en voiture pour aller découvrir le monde.

Pour celles et ceux qui ne le savent pas, l’E.S.A.T., c’est pas comme le centre Georges Gaspard. L’E.S.A.T., c’est un endroit où on travaille et le Centre Georges Gaspard c’est un foyer de vie (une maison, quoi !). Et les gens qui travaillent au « CAT » n’habitent pas nécessairement au centre Georges Gaspard. C’est pas du tout pareil.

Si j’écris cet article, c’est parce que j’ai envie de vous dire que je suis capable de plein de choses, de beaucoup plus que vous ne l’imaginez sûrement… Je suis certes une personne handicapée, mais je suis autonome dans ma vie de tous les jours : je travaille, je fais les courses, je me prépare à manger, je gère mon argent, je suis capable de me débrouiller toute seule. À titre d’exemple, je souhaite vous parler d’un projet grandiose que j’ai su mener à terme avec succès : en juillet dernier, je suis partie seule en métropole pour faire un stage en E.S.A.T. dans la région de Grenoble. J’ai quitté Saint-Pierre le 30 juin 2015 et voyagé seule jusqu’à Paris où j’ai rejoint Nadège, une amie de longue date.

Mon arrivée à Grenoble s’est faite pendant la canicule : Pendant les deux premiers jours, la température moyenne était de 36°C ! J’ai commencé mon séjour en visitant la ville de Grenoble et ses environs en compagnie de ma copine Nadège et de ses parents.

Nadège est une jeune femme qui sort souvent de chez elle : le premier vendredi, elle m’a emmenée à une soirée BBQ géant avec ses copines au jardin de ville. Nous avons assisté à plusieurs concerts en mangeant des grillades. Quatre groupes différents étaient là pour nous faire danser ! Certains venaient d’aussi loin que moi : Martinique, Réunion, Russie…

Le lendemain, nous sommes allées visiter l’appartement de Nadège entre filles. Oui oui, Nadège vit dans un appartement : Elle est autonome, fait ses courses, se prépare à manger et se débrouille très bien toute seule avec le soutien du Service d’Aide à la Vie Sociale (S.A.V.S.). Un S.A.V.S. c’est un service auquel on s’inscrit en faisant une demande pour avoir de l’aide dans la vie de tous les jours avec des éducateurs.

J’ai aussi effectué un stage de travail à l’E.S.A.T. Act’Isère Paviot situé à Voiron. J’y ai été accueillie par une équipe sympathique et très travailleuse. J’avoue que l’idée de rencontrer autant de nouvelles personnes m’effrayait un peu. Je me posais toutes sortes de question. Heureusement, le premier atelier où j’étais attendue était la blanchisserie où travaille Nadège. Je me suis bien intégrée au groupe et me suis rapidement fait de nouveaux amis.

Mes collègues de stage m’ont posé beaucoup de questions sur Saint-Pierre-et-Miquelon. Ils ont regardé des vidéos sur Internet et m’ont demandé « c’est quoi ces maisons toutes colorées ? Fait-il très froid tout le temps ? Ou combien de gens il y a chez nous. C’est assez drôle de parler de Saint-Pierre à des gens qui n’y sont jamais allés.

Le travail en buanderie là-bas est très différent de celui que nous faisons au CAT de Saint-Pierre : 23 personnes en situation de handicap y travaillent toute la semaine, de 8h45 à 16h30 ! À Saint-Pierre, nous avons plusieurs postes de travail dans différents endroits, alors que là-bas, on fait toujours le même travail et on reste au même endroit toute la semaine. Même pour manger le midi. C’est comme ça qu’on arrive à laver et repasser 800 Kg de linge par jour !

C’est du travail !

Après le travail, Nadège et ses parents organisaient beaucoup d’activités pour me faire découvrir les environs : visite du château de Pupetières, excursion à la montagne, exposition la magie des automates, visite de la grotte de Choranche, BBQ autour de la piscine… c’était vraiment génial !

Cette aventure m’aura permis de découvrir pleins d’endroits et des gens formidables que je ne connaissais pas avant. Et vous voyez, j’ai réussi à voyager toute seule ! • (Je vous invite à voir mes photos de vacances en page 10).

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[09

TÉMOIGNAGE

RÉCIT DE VOYAGE - ÉTÉ 2015 - LAËTITIA RENAUDIN

Mes photos

10]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

SUR LE VIF

© J.-L.Drake

HOCKEY - LES MISSILES SACRÉS CHAMPIONS 2016 Xavier Levavasseur élu meilleur joueur du Championnat 2016

2015 15 octobre • jeudi n° 1419 capscaps des des échoécho n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[11

12]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

≥ Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR : Ministère de l’Intérieur représenté par M le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Accueil de la Préfecture Adresse : Place lieutenant Colonel Pigeaud - BP 4200 - 97500 • Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411010 • Télécopieur : 0508412546 Courriel : pref975@saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Travaux de réfection de l’étanchéité des bâtiments de la Préfecture à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Classification CPV : Objet principal : 45260000 Lieu d'exécution : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon CARACTERISTIQUES PRINCIPALES : Réfection de l’étanchéité des bâtiments de la Préfecture à Saint-Pierre Le marché comportera une tranche ferme et une tranche conditionnelle Nature et étendue des travaux : Réfection de l'étanchéité de deux bâtiments de la Préfecture à Saint-Pierre Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS DE PARTICIPATION Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : 40 % Délai d'exécution, 60 % - Prix des prestations PROCEDURES Type de procédure : Procédure adaptée.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 09/05/2016 à 16 h 00 heure de Saint-Pierre et Miquelon Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres.

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : DTAM 975 PREF 01-2016 PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Tribunal Administratif de Saint-Pierre Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 01.82,52,42,67 – Fax:01,82,52,42,95 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 30/03/2016 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : ETAT - Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay • BP 4217 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Adresse à laquelle les offres / candidatures / projets/demandes de participation doivent être envoyées : M le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Accueil de la Préfecture Place lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 - 97500 • Saint-Pierre et Miquelon Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr •

MAIRIE - PERMANENCE RECENSEMENT Le recensement de la population devant se terminer cette semaine, la ville de Saint-Pierre invite toutes les personnes n’ayant pas reçu la visite d’un agent recenseur à contacter la mairie.

Une permanence est assurée à cet effet en Mairie, depuis lundi et jusqu’à vendredi 8 avril 18h30.

Vous pouvez soit vous adresser à l’accueil ou téléphoner au 41 10 50 ou envoyer un mail à l’adresse suivante : contact@msp975.fr La participation de tous est essentielle, pour cette collecte, nous vous remercions de votre collaboration.

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[13

JEAN-MARIE PEN

Son dernier thriller : « Le 2 d’octobre » Il s’appelle Antoine Remington, Enfin…, sauf le 2 octobre…

Et il n’en peut plus de faire des cauchemars chaque 2 octobre, date anniversaire des décès de sa mère et de son meilleur ami.

Mais est-ce que ce sont bien des rêves ?

Ce jour-là, ou plutôt cette nuit-là, il sera peut-être Eadwin, Marcel ou encore Guillaume Remington. Il peut même être Antoine Remington, mais… habité par la conscience de l’un de ses descendants. Comment peut-il aussi bien se rappeler avoir été archer dans les troupes de Charles V devant Harfleur en 1415 ou bien encore révolutionnaire en 1793 à la Maison du Peuple avec Hébert ? Et à chaque fois, pourquoi ces meurtres auxquels il est mêlé de près ou de loin ?

E N V I E

Il est lui, mais aussi un autre, un assassin étranger dans un monde appartenant au passé. Ainsi, ce 2 d’octobre 1965, quand son père Charles a tué accidentellement Adèle, sa mère, il n‘était alors qu’un bébé, mais… était-ce bien Charles ? Son père Charles, qui, aujourd’hui, perd peu à peu la tête, et ne peut ou ne veut rien lui dire. Quel mystère cache-t-il et pourquoi le portrait d’une prostituée peinte plus d’un siècle auparavant ressemblet-il tant à sa mère ?

Extraits.

D E L I R E

-Bonjour ! Vous voilà de retour ?

-Bonjour, monsieur de Renant. Oui, je reviens m’installer, définitivement.

-Eh bien, j’en suis très heureux. Bonne installation donc, et au plaisir.

Antoine rendit au voisin son salut poli et introduisit la lourde clef dans la serrure de la grille. Quelques pas, puis il s’immobilisa et ferma les yeux une fois le seuil franchi. Les gonds de la porte d’entrée nécessitaient d’être huilés et il se promit de poncer ces deux lames de paquet qui empêchaient la rotation complète.

Elles étaient coincées dans leur logement et leur gonflement faisait office de butée. Combien de fois n’avait-il pas entendu son père déclarer qu’il allait s’occuper du problème, un jour, bientôt, rapidement en tout cas ? À chaque fois que la porte avait nécessité d’être largement ouverte pour permettre d’enlever un meuble ou simplement d’accueillir des amis aux bras encombrés de cadeaux, son père, dans un souffle résigné, prononçait la même phrase : « oui, ça a un peu gonflé, j’m’en occupe ! » Mais, à vrai dire, il l’avait peu dite cette phrase : rares furent les occasions où les amis vinrent les voir, lui et son père, et encore moins pour leur faire des cadeaux. En fait, il n’y eut que le facteur et quelques démarcheurs devant qui la porte aurait dû être suffisamment ouverte pour qu’on leur parle en face à face, et non pas à demi-penché comme quelqu’un pressé de renvoyer un importun.

Les amis de son père ne venaient plus le voir, car il n’en avait plus.

C’étaient ceux de sa femme, de la mère d’Antoine. Après la mort de celle-ci, leur maison ne fut plus visitée. Charles Remington devint un pestiféré, quelqu’un à éviter. On ne savait pas s’il était vraiment responsable du décès d’Adèle, mais le doute suffit à déliter les amitiés de seconde main. Antoine avait un an et demi. Les seuls souvenirs qu’il gardait de sa mère étaient imprimés en noir et blanc sur de vieilles photos aux bords crantés. Un an avant l’accident, la famille avait investi La Rosière sur les bords de Marne. Une maison qui n’avait aucun cachet particulier sinon d’être typique de ces pavillons en meulière, un peu art nouveau, construits par de riches Parisiens à la fin du XIXe siècle pour aller « à la campagne ». Personne n’avait jamais su si le nom, La Rosière, gravé dans la pierre au-dessus du porche renvoyait à la personnalité de l’ancienne propriétaire ou bien aux massifs de roses, dont quelques-uns avaient

14]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

subsisté jusque dans les années 50. Mais le nom avait beaucoup plu à Adèle. Il n’y avait guère que ça de charmant. Une fois passé le portail, situé exactement au milieu de la haute grille en fer surmontée de piques, on accédait à une minuscule cour, plutôt une terrasse ridicule où végétaient deux plantes anémiques dans les fissures du ciment. Une terrasse surtout encombrée de beaucoup d’objets en instance d’utilisation, pour bricoler, disait son père. Trois marches usées devant une porte étroite surplombées d’un auvent en éventail au verre noirci par les intempéries. Un étage avec un grenier, deux chambres et une minuscule salle de bains desservies par un escalier branlant. Une cuisine et un salon salle à manger au rez-dechaussée, de mêmes dimensions, de part et d’autre d’un couloir au parquet en lames à chevrons, dont deux gonflées par l’humidité.

Derrière la maison, on redescendait par d’autres marches pour arriver dans un jardin cerné de trois hauts murs. C’était le royaume d’Antoine. Une cabane, adossée à la muraille du fond, accueillit ses rêveries quand il était enfant, ses premières cigarettes, le bricolage de son Solex à son adolescence et les répètes de l’inévitable groupe de rock. Les lierres, glycines, herbes folles et un vieux lilas dont une branche était étayée par le mur nord, occupaient le reste du jardin. • Disponible en librairie et à la Biliothèque Municipale.

BUTOKUDEN DOJO

Une belle moisson de médailles au Championnat Atlantique de Summerside Une équipe de 16 judokas du Butokuden Dojo a participé les 25 et 26 mars derniers au Championnat Atlantique qui s’est déroulé à Summerside, à l’Île du Prince Édouard, et qui regroupait toutes les Provinces Atlantiques (Terre-Neuve-et-Labrador, NouvelleÉcosse, Nouveau-Brunswick et Île du Prince Édouard).

La compétition s’est disputée en deux temps : • Vendredi 25 mars Résultats U12 Alix Audouze : - 33 kg, médaille d’Argent.

Arthur Boinon : - 35 kg, médaille d’Argent.

Axell-Dylan Cazenave : - 40 kg, médaille de Bronze.

Zachary Poirier : - 40 kg, médaille d’Or. Théo Beaupertuis : + 55 kg, médaille d’Or.

Pour Info Sur la photo N° 2, le groupe rencontre une judoka de l'équipe du Canada, Stéphanie Tremblay, avec qui les jeunes ont pu échanger sur le judo de haut niveau et apprendre comment elle pouvait encore se qualifier pour les JO de Rio en -63 kg en marquant des points au Championnat panaméricain en avril et au tournoi de Bakou en juin. •

Résultats U16 Loup Constantin : - 60 kg, médaille d’Argent.

Matthieu Landry : non classé, mais « il s’est très bien défendu pour cette première participation au Canada contre des judokas beaucoup plus expérimentés (ceintures marron, bleue et verte) », nous a confié Christiane Macé du Butokuden Dojo.

I N F O

Résultat Master Ludivine Quédinet : - 70 kg, médaille d’Or. Le Club présent à Summerside remporte donc 7 médailles lors de cette première journée du Championnat Atlantique et fera mieux le lendemain samedi 26 avec une moisson de 8 médailles. Les résultats :

S P O R T S

Résultats U14 Louane Palanchier : -36 kg, médaille d’Or. Alex Daireaux : - 34 kg, médaille d’Argent.

Antoine Colas : - 38 kg, médaille d’Argent.

Noah Bry : - 50 kg, médaille de Bronze.

Ashley Letournel : - 57 kg, médaille de Bronze.

Résultats U18 Loup Constantin : - 60 kg (surclassement d’âge), médaille d’Argent.

Résultat Senior Ludivine Quédinet : - 70 kg, médaille d’Or. Open Ludivine Quédinet, médaille d’Or.

© Collection Privée

« Les jeunes non classés que sont Alice Drillet, Vassili Renaudin et Noé Letournel se sont très bien défendus ; ils ont eu un défi de taille à relever pour combattre face à des jeunes judokas beaucoup plus expérimentés (ceinture bleue ou marron). Nos jeunes devront notamment travailler quelques points techniques avec les entraîneurs à Saint-Pierre et plus précisément les passages au sol », précise Christiane Macé. « Nous les félicitons tous pour leur courage et leur comportement. Je tiens spécialement à féliciter Loup Constantin qui s’est particulièrement illustré lors de ce Championnat en remportant 2 médailles d’Argent ; nous lui souhaitons de poursuivre avec autant de persévérance en Angleterre.

Et bien évidemment un coup de chapeau à celle qui réalise "un tour du chapeau", Ludivine Quédinet, qui remporte 3 médailles d’Or en Master, Senior et Open » écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire.

L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

Écoute le chant du vent (suivi de) Flipper, 1973

Notice sur l’Île de Terre-Neuve et quelques Îles voisines

Haruki Murakami Belfond Roman 2016

Jean-Marie Bachelot de La Pilaye Mémoires de la Société Linnéenne Paris 1825

Les lecteurs de Murakami découvriront avec plaisir ces deux premiers textes écrits en 1979 et 80 et jusqu’alors inédits.

Pour ceux qui n’ont jamais lu cet auteur mondialement connu, ce recueil peut être une incitation à lire ses autres romans. Ce sont les deux premiers tomes de la trilogie du Rat, surnom d’un de ses personnages, que finit « La course au mouton sauvage ». Dans ces deux romans, on retrouve certains des thèmes récurrents de son œuvre : solitude, manque de communication et mélange de réel et de fantastique.• Consultez notre site pour la liste des autres ouvrages de cet auteur : www.biblispm.com

DIRE, NE PAS DIRE

Botaniste, archéologue, explorateur, Jean-Marie Bachelot de La Pilaye a séjourné dans nos îles à deux reprises. En 1816, il est correspondant d’une société d’histoire naturelle, à bord d’un navire chargé d’explorer Terre-Neuve et les régions proches. De retour en 1820, il continue d’enrichir ses collections d’espèces locales qui se trouvent au Muséum d’histoire naturelle de Paris.

Ce compte-rendu de son voyage est particulièrement intéressant parce qu’il décrit non seulement la géographie de l’archipel mais aussi le nombre et le type d’habitations pour chaque île dès 1816.•

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Il ne se départissait jamais de son calme Il existait, en ancien français, deux verbes partir. Le plus récent, qui a le sens de « s’en aller », est du troisième groupe et fait au présent je pars, nous partons. Le plus ancien, qui signifiait « faire des parts, diviser », ne se rencontre plus guère qu’à l’infinitif dans l’expression Avoir maille à partir, et dans le participe parti, « partagé », que l’on trouve par exemple en héraldique dans l’expression Écu parti, qui désigne un écu divisé en deux parties égales. En ce sens, partir est un verbe du deuxième groupe et on lit encore chez Pascal « Les soldats partissent son manteau et le jettent au sort. » Le verbe se départir est plus proche de l’idée de séparation que de celle de partage. Il se conjugue donc comme partir et non comme répartir.

On dit : Elle ne se départ pas d’une certaine réserve Il ne se départait jamais de son calme On ne dit pas : Elle ne se départit pas d’une certaine réserve Il ne se départissait jamais de son calme

16]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

≥ Appel Public à la Concurrence NATURE DU MARCHE : Marché public de travaux POUVOIR ADJUDICATEUR Ministère de l’Intérieur représenté par M le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Accueil de la Préfecture Adresse : Place lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 - 97500 • Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411010 • Télécopieur : 0508412546 Courriel : pref975@saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Objet du marché : Travaux de réfection de l’étanchéité de la Résidence Préfectorale à Saint-Pierre Type de marché de travaux : Exécution Classification CPV : Objet principal : 45260000 Lieu d'exécution : Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon CARACTERISTIQUES PRINCIPALES Nature et étendue des travaux : Réfection de l’étanchéité de la Résidence Préfectorale à Saint-Pierre Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non CONDITIONS DE PARTICIPATION Documents à produire à l'appui des candidatures par le candidat : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l'adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l'adresse suivante: http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) CRITERES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés ci-dessous avec leur pondération : 40 % Délai d'exécution 60 % - Prix des prestations PROCEDURES Type de procédure : Procédure adaptée.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 09/05/2016 à 16 h 00 heure de Saint-Pierre et Miquelon Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres.

RENSEIGNEMENTS COMPLEMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir djudicateur : DTAM 975 PREF 02-2016 PROCEDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l'introduction des recours : Nom de l'organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre Organe chargé des procédures de médiation : Nom de l'organisme : COMITÉ CONSULTATIF INTERRÉGIONAL DE RÈGLEMENT AMIABLE MARCHÉS PUBLICS DE PARIS Adresse : 5 Rue Leblanc 75911 PARIS Cedex 15 Tel : 01.82,52,42,67 – Fax:01,82,52,42,95 Courriel : ccira@paris-idf.gouv.fr DATE D'ENVOI DU PRESENT AVIS A LA PUBLICATION : 30/03/2016 ADRESSES COMPLEMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : ETAT - Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer de Saint-Pierre et Miquelon Boulevard Constant Colmay BP 4217 - 97500 Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411200 courriel : DTAM-975@equipement-agriculture.gouv.fr Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr Adresse à laquelle les offres doivent être envoyées : M le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Accueil de la Préfecture Place lieutenant Colonel Pigeaud BP 4200 - 97500 • Saint-Pierre et Miquelon Adresse du profil d'acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr •

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[17

des marées Avril 2016 Les jours croissent 1 heure de 38 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 04 avr. 9 h au lundi 11 avr. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 11 avr. 9 h au lundi 18 avr. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 9 - Ste Gautier 04:17 16:20 10:42 23:05 Dimanche 10 - St Fulbert 05:04 17:01 11:31 23:57 Lundi 11 - St Stanislas 05:50 17:46 12:22 Mardi 12 - St Jules et Ste Gemma 06:37 18:36 00:52 13:15 Mercredi 13 - Ste Ida 07:30 19:37 01:50 14:13 Jeudi 14 - St Maxime 08:35 20:59 02:50 15:16 Vendredi 15 - St Paterne 09:56 22:30 03:51 16:20 Samedi 16 - St Benoît - Joseph 11:14 23:38 04:53 17:25 Dimanche 17 - St Anicet 12:11 05:55 18:25

≥ Avis de Convocation Société mutuelle d’assurances à cotisations variables Contre l’incendie et les risques divers Entreprise régie par le code des assurances 52 rue Maréchal Foch – Boîte postale 1112 97500 SAINT-PIERRE

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

AVIS DE CONVOCATION

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91

Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Îles Saint-Pierre-et-Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués en Assemblée Générale d’Ordinaire le jeudi 12 mai 2016 à 18 heures dans le local de l’ASIA, 9 rue du Commandant Blaison à Saint-Pierre à l’effet de délibérer sur le même ordre du jour que celui de la première réunion qui n’a pu être tenue en raison de l’absence du quorum légal.

ORDRE DU JOUR

redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95

- Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l’exercice 2015 - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels - Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées - Quitus au conseil d’administration - Affectation des profits de l’exercice - Questions diverses Le Conseil d’administration de La Mutuelle des Îles Saint-Pierre-et-Miquelon Assurances

infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration

≥ Avis de Recensement 2016 - Classe 2020 Le Sénateur-Maire communique Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2020, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 2000 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 31 mai 2016 au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux.

Saint-Pierre, le 31 mars 2016 Pour le Sénateur-Maire, L’Adjoint,

18]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Un ciel superbe le 12 mars 2015 © Damien Martin Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[19

≥ VIE MUNICIPALE

QUEL NOM POUR LA VEDETTE DE L’ÎLE AUX MARINS ? À vous de jouer avant le 30 avril !

© P.Bresson

La Ville de Saint-Pierre a lancé un concours afin de trouver le nom que portera le bateau qui fera la traversée vers l'Île aux Marins.

Chaque participant, âgé d'au moins 18 ans, peut proposer un nom (et un seul), qui doit obligatoirement avoir un lien avec l'île : un lieu, une personnalité, une activité, etc.

Votre suggestion doit parvenir à la Mairie, au plus tard le 30 avril 2016, soit en message privé sur la page FB, soit par courrier et contenir, outre le nom proposé, vos nom, prénom, âge et numéro de téléphone.

Le gagnant recevra de la part de la Ville de Saint-Pierre un panier garni de produits locaux d’un montant de 200 euros et le livre « Saint-Pierre et Miquelon – Histoire de l’Archipel et de sa population » d’Andrée Lebailly et Jean-Jacques Oliviéro. •

≥ DERNIÈRE ÉMISSION PHILATÉLIQUE

SÉRIE LES CHALUTIERS LA GRANDE HERMINE Patrick Dérible (maquette) Pierre Bara (Gravure) Mars 2016

≥ ÉVÈNEMENT L’Association du Prix Littéraire de l’Archipel « Récit de l’Ailleurs », en partenariat avec le Ministère des Affaires étrangères et du Développement international, présente :

Projection et conférence

Durant l’été 1999, Émeric Fisset et Emmanuel Hussenet partent en kayak pour remonter la côte orientale de la terre d’Ellesmere, dans le haut Arctique Canadien. Leur but est de rendre hommage à Octave Pavy, héros français de l’exploration polaire mort en 1884 lors de la tragique expédition américaine Greely, menée alors dans le cadre de la première Année polaire internationale. De ces deux mois en terre d’Ellesemere, les deux aventuriers ont ramené un magnifique film documentaire : Ellesmere, l’emprise de la glace.

À l’occasion de la venue sur l’Archipel de l’écrivain voyageur Émeric Fisset

Mardi 12 avril, 21h, CCS

« Ellesmere, l’emprise des glaces »

Vendredi 15 avril, 21h, à la salle polyvalente de Miquelon Entrée libre

Rencontre sur le thème de la marche et séance de dédicaces à la Bibliothèque Médiathèque Municipale le mercredi 13 avril de 17 h 30 à 19 h 30.