Écho des Caps N° 1442 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1442 • 14 avril 2016

ÉQUIPE DE FRANCE DE PATINAGE Un spectacle époustouflant VEDETTE DE L’ÎLE AUX MARINS - LE MARCHÉ ATTRIBUÉ À BPE p. 3

ONCFS DIFFUSION - SUIVRE L’ÉQUILIBRE FORÊT - GIBIER p. 14 & 15

CONSEIL MUNICIPAL - BILAN FINANCIER 2015 APPROUVÉ p. 4, 5 & 6

SUR LE VIF

ART’IVAL POUR FINANCER LE BAL DES FINISSANTS - AVRIL 2016 Des lycéens créatifs et talentueux

BATEAU ASSURANT LA DESSERTE DE L’ÎLE AUX MARINS

Le marché a été attribué à la société BPE Un Appel d’Offres a été lancé par la Commune le 7 décembre 2015 pour la fourniture d’une vedette à passagers. Les offres étaient acceptées jusqu’au 4 mars dernier. Suite à l’analyse des offres, la Commission d’Appel d’Offres a décidé d’attribuer le marché à la société BPE. La solution retenue, d’un montant de 477 230 €, répondait en tout point aux attentes de la Commune, attentes elles-mêmes basées sur les observations et commentaires des utilisateurs de cette desserte (riverains, associations, services techniques communaux, touristes…). Le navire retenu aura les caractéristiques techniques suivantes : • Navire neuf de conception assez semblable au Martin Hélène (navire ayant donné entière satisfaction en 2015). • Nombre de places : 30 avec possibilité de voyager en intérieur ou à l’extérieur, avec en plus l’installation d’un auvent escamotable permettant de mettre à l’abri plus de 10 personnes par temps de pluie sur le pont arrière. • Possibilité de transporter du matériel avec : un mât de charge et un treuil hydraulique d’une capacité allant jusqu’à 1 tonne ; une largeur au maître couple de 4.57 m, gage de place sur le pont extérieur. • Une conception parfaitement adaptée aux besoins identifiés par la Commune, • Coque à déplacement permettant une puissance moteur moindre et l’installation d’un second système de propulsion auxiliaire en secours évitant le montage et l’entretien d’un deuxième moteur principal, • Coûts d’exploitation en carburant maîtrisé : 12 litres par heure de gasoil. Le temps de la construction et de la livraison de ce nouveau navire, c’est le Martin Hélène qui sera mis à disposition sur cette desserte en 2016. La desserte 2016 fait l’objet actuellement d’une consultation publiée le 1er avril. Les offres seront ouvertes et analysées début mai afin de respecter l’objectif fixé de débuter les rotations le 16 mai. Celles-ci seront assurées sur la base de 2 rythmes différents : - Du 16 mai au 30 juin et du 12 septembre au 16 octobre : 4 rotations A/R minimum par jour les mardis, mercredis, vendredis, samedis et dimanches - Du 1er juillet au 11 septembre : système de rotations non-stop 7j/7 de 8h30 à 18h00. Au-delà de ces rythmes, le titulaire du marché pourra proposer des prestations supplémentaires (affrètement, transport de matériel, de groupes scolaires….). • Yvon Koelsch Directeur des Services Techniques Mairie de Saint-Pierre

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[03

[ Mairie : Bilans financiers 2015 ] s é v u o r p p A

Le Sénateur-Maire a réuni son Conseil municipal ce mardi 12 avril pour une séance des plus studieuses avec à l’ordre du jour des chiffres et encore des chiffres. Les élus ont en effet examiné puis approuvé le Compte de Gestion du Receveur municipal et le Compte Administratif du Maire pour le Budget principal de la Commune et des Espaces Verts après avoir constaté « la stricte concordance des deux documents » présentés par le Président de séance, M. Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire, élu par l’Assemblée pour l’occasion, le Maire ne pouvant pas prendre part au vote. Les Conseillers municipaux ont adopté dans les mêmes conditions le Compte de Gestion et le Compte Administratif du budget annexe de la Régie Eau & Assainissement présentés par le Président de la Régie, Martin Detcheverry. Pour rappel, soulignons que le Compte Administratif retrace l’ensemble des dépenses réelles de la commune, et des recettes encaissées sur un exercice budgétaire. Il traduit les réalisations effectives, tant en fonctionnement qu’en investissement, dans le cadre des politiques menées par la collectivité.

Au total, les élus municipaux ont adopté 22 délibérations dont celles liées au Budget Supplémentaire de la Commune et au B.S de la Régie Eau & Assainissement. Détails.

Budget Principal Approbation du Compte de Gestion 2015 du Receveur - Approbation du Compte Administratif 2015 du Maire

Précision technique : la Régie Espaces Verts a été dissoute et intégrée au Budget communal au 1er janvier 2013 ; cependant, la totalité des écritures comptables de dissolution ne peuvent être passées en un seul exercice, un Compte de Gestion pour la Régie Espaces Verts a donc été de nouveau édité pour 2015. Pour l’année 2015, le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune, cumulé à celui des Espaces Verts, et le Compte Administratif du Maire font apparaître : • Un excédent de fonctionnement de 1 017 764,15 euros. • Un excédent d’investissement de 1 356 265,18 euros. Cela se traduit par un excédent cumulé de 2 374 029,33 euros mais avec des restes à réaliser : • En dépenses d’investissement de 271 815,52 euros. • En recettes d’investissement de 296 361,42 euros.

Régie Eau & Assainissement Approbation du Compte de Gestion 2015 du Receveur - Approbation du Compte Administratif 2015 du Maire Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Administratif du Maire 2015 font apparaître : • Un excédent d’exploitation de 505 507,78 euros. • Un déficit d’investissement de 347 599,97 euros. Cela se traduit par un excédent total de 157 907,81 euros mais avec des restes à réaliser en recette d’investissement de 682 000 euros et de 134 322,63 euros en dépenses d’investissement.

Régie Eau & Assainissement Affectation du résultat de l’Exercice 2015 Le Compte Administratif 2015 du budget annexe de la Régie Eau & Assainissement fait apparaître un excédent d’exploitation de 505 507,78 euros. Cette somme a été affectée ainsi : • Affectation en Réserve en Investissement : 168 128,78 euros. • Report en exploitation : 337 379 euros.

04]

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

Affectation du résultat de l’Exercice 2015 Le Compte Administratif 2015 du Budget Principal de la Commune faisant apparaître un excédent de fonctionnement de 1 017 764,15 euros, les Conseillers municipaux ont décidé d’affecter cet excédent de la manière suivante : • Affectation en Réserve en Investissement : 100 000 euros. • Report en Fonctionnement : 917 764,15 euros.

[ Budgets Supplémentaires 2016 ] s é t p o Ad Budget Supplémentaire 2016 de la Commune Le Budget Supplémentaire constitue un budget d’ajustement pour rééquilibrer les prévisions du Budget Primitif et pour intégrer les résultats et les restes à réaliser tels qu’ils apparaissent au Compte Administratif de l’exercice précédent. Pour l’exercice 2016, le Budget Supplémentaire s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 473 017,58 euros pour la section d’Investissement et à 954 027,71 euros pour la section de Fonctionnement soit un montant total de 2 427 045,29 euros. En Investissement, les Conseillers ont voté une dépense de 402 938,50 euros pour notamment l’achat d’un navire pour la desserte de l’Île aux Marins et des ajustements de crédit lié au nouveau plan de financement pour la gestion des déchets. Une autre dépense d’un montant de 725 000 euros a été inscrite au BS pour notamment le réaménagement de la voirie urbaine, programme 2016. En recettes, les Conseillers ont voté un crédit de 602 584,73 euros pour couvrir les subventions attribuées aux associations (64 100 euros), et une subvention au Centre Communal d’Action Sociale (538 484,73 euros).

DETR - Voirie urbaine Le Conseil municipal a sollicité auprès de l’État l’attribution de la Dotation d’Équipement des Territoires Ruraux pour un montant de 270 000 euros pour la réalisation des travaux de réfection et d’aménagement de la voirie urbaine. Le coût de l’opération est arrêté à 650 000 euros. L’autofinancement de la Commune est de 380 000 euros.

Réserve parlementaire du Sénateur Les élus municipaux ont adressé deux demandes d’aides exceptionnelles au Ministère de l’Intérieur au titre de la Réserve parlementaire du Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon pour : • L’acquisition de décorations lumineuses pour la ville afin de remplacer celles devenues vétustes (31 888,23 euros). • L’achat d’un camion polybenne destiné à la gestion des déchets (99 600 euros).

Régie Eau & Assainissement Budget Supplémentaire 2016 Le Budget Supplémentaire 2016 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à 583 379 euros pour la section d’Exploitation et à 1 273 507,78 euros pour la section d’Investissement soit un total de 1 856 886,78 euros.

Demande de subvention à la Collectivité Territoriale Dans le cadre du Contrat de Développement entre l’État et la Collectivité Territoriale, et plus particulièrement la fiche action IV.2.2.1 « Desserte de l’Île aux Marins », le Conseil municipal a sollicité une demande de subvention d’un montant de 100 000 euros pour l’acquisition d’un navire qui assurera cette desserte. Cette opération d’un montant total de 480 000 euros sera réalisée selon le plan de financement suivant : • Subvention État, Contrat de Développement : 150 000 euros. • Subvention C.T, Contrat de Développement : 100 000 euros. • Autofinancement de la Commune : 230 000 euros.

Suite du Compte Rendu du Conseil Municipal en page 6 écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[05

SUITE DU COMPTE-RENDU DU CONSEIL MUNICIPAL Délibérations diverses • Les élus municipaux ont émis un avis favorable au règlement de fonctionnement de la future déchèterie. La déchèterie de la Commune de Saint-Pierre, située route de l’ancien incinérateur, est un espace aménagé, gardienné, clôturé et placé sous vidéo surveillance 24/24, où les usagers pourront venir déposer certains déchets qui ne sont pas collectés par les circuits habituels de ramassage des ordures ménagères, en raison de leur encombrement, de leur quantité ou de leur nature. Un tri effectué par l’usager lui-même permettra la valorisation de certains matériaux. Elle est conçue pour accueillir le dépôt sélectif des particuliers résidant dans la Commune de Saint-Pierre, mais également, dans des proportions limitées, les déchets des artisans et commerçants. La mise en place de cette déchèterie répond principalement aux objectifs suivants : - Permettre à la population d’évacuer ses déchets encombrants dans des conditions conformes à la réglementation. - Collecter et recycler les déchets ménagers spéciaux des particuliers. - Protéger l’environnement par la récupération de certains produits dangereux. - Limiter les dépôts sauvages sur le territoire et par là même, limiter la pollution des eaux et des sols. - Économiser les matières premières en permettant le recyclage ou la valorisation de déchets tels que les ferrailles, le papiercarton, le verre, les huiles, les pneus, les piles, les ampoules, les déchets ménagers spéciaux, les Déchets d’Equipements Electriques et Electroniques (DEEE).

Tarifs de l’École Municipale de Voile Deux nouvelles prestations ont été intégrées : l’accrovoile, il en coûtera 30 euros pour pratiquer cette discipline pendant 1H30 ; les sorties de deux heures trente pour le Lycée et Collège seront désormais facturées à 5 euros par élève.

Paiement TIPI Mise en place du paiement des titres par Internet TIPI pour la Commune ainsi que pour la Régie Eau & Assainissement. Ce système sécurisé permet pour l’usager de ne plus utiliser de chèques ou de numéraires tout en conservant l’initiative du paiement et pour la collectivité de sécuriser et d’accélérer l’encaissement des produits locaux tout en renforçant son image de modernité.

Délégation d’attribution au Sénateur-Maire Compte-rendu des décisions prises • Les élus ont aussi approuvé le tarif unique d’accès à la déchèterie de 15 euros par passage supplémentaire comptant à partir du quatrième passage « afin que les gros producteurs de déchets contribuent également à la gestion des déchets en adéquation avec le volume de leurs apports ». Ce tarif sera applicable pour les professionnels réalisant des livraisons de déchets recyclables à la déchèterie avec des véhicules de moins de 5 tonnes. • Le Sénateur-Maire a été autorisé par son Conseil municipal à signer le bulletin d’adhésion au réseau national Compost Plus qui rassemble plus de 130 collectivités. Dans le cadre de son engagement en tant que « Territoire zéro déchet zéro gaspillage », la Ville de Saint-Pierre va mettre en œuvre la collecte sélective au porte à porte de la fraction fermentescible des ordures ménagères. Compost Plus regroupe des collectivités à compétences déchets ayant pour point commun d’avoir mis en place un programme de collecte séparée des biodéchets. Il est né de la volonté de partager le retour d’expérience et de faire apparaître cette filière comme une des réponses aux enjeux du développement durable. Ce réseau a ainsi pour but de pérenniser et de promouvoir la valorisation organique par la collecte séparée des biodéchets.

06]

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

-Marché n° 01/EAU/2016 en date du 26/01/2016 – FOURNITURE DE PRODUITS DE TRAITEMENT DESTINES À LA STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE – Lot 1 : ALUMINATE DE SOUDE – Titulaire : HARDY SAS – Montant minimum : 21 200 € - Montant maximum : 84 800 € -Marché n °2/EAU/2016 en date du 26/01/2016 – FOURNITURE DE DPRODUITS DE TRAITEMENT DESTINES A L A STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE – Lot 2 : COAGULANT – Titulaire : ETS MAX GIRARDIN – Montant minimum : 56 800 € - Montant maximum : 255 600 € -Marché n °3-EAU-2016 en date du 26/01/2016 – MISSION DE MAITRISE D’ŒUVRE POUR LA CONSTRUCTION D’UN NOUVEAU RESERVOIR – TITULAIRE : GROUPEMENT R. VICTORRI – ESTB SODEREF GEOTEC – Montant : 335 200 € -Marché n° 01-MSP-2016 en date du 14/03/2016 – MAITRISE D‘ŒUVRE POUR LA REFECTION ET L’AMENAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE – TITULAIRE : INGENIERIE DES ILES SPM – Montant minimum : 15 000 € - Montant maximum – 89 990 € -Marché n ° 2-MSP-2016 en date du 17/03/2016 – FOURNITURE D’UN CAMION 4X4 – TITULAIRE : AUTO ACTION – Montant : 69 575 €

DU SÉNATEUR-MAIRE

Le Sénateur-Maire réélu à Présidence du CNML

arine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre, a été réélue à l’unanimité vendredi 8 avril dernier Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux. Cette reconduction à la présidence du CNML est une marque de confiance renouvelée par les élus du CNML et une reconnaissance du travail accompli depuis novembre 2014. Après avoir assisté à la Conférence nationale de l’Océan vendredi 8 avril au cours de laquelle Ségolène Royal a annoncé 15 décisions du plan d’action Mer et Océan organisé autour de 3 thèmes : la Méditerranée, le climat et les énergies renouvelables, le Sénateur-Maire Karine Claireaux a participé à la réunion du Conseil National de la Mer et des Littoraux. Cette réunion était présidée par Alain Vidalies, Secrétaire d’État auprès de la Ministre de l’Environnement, de l’Énergie et de la Mer, chargé des Relations internationales sur le climat, chargé des Transports, de la Mer et de la Pêche. Au terme de cette réunion, les membres du CNML – ils ont tous été réélus au grand complet - ont reconduit pour un second mandat consécutif Karine Claireaux à la présidence du Bureau du CNML.

Dans son allocution, Madame Claireaux a d’abord remercié Alain Vidalies pour « les mots chaleureux » prononcés à son endroit. « Je voudrais vous dire ma fierté pour l'honneur que vous me faites, mais aussi et surtout la responsabilité que je considère être la mienne en revenant à la présidence du Bureau », a souligné le Sénateur-Maire ; « Fille, petitefille, arrière petite-fille de marin, ultramarine de surcroît, vous savez à quel point la mer est un élément qui fait partie intégrante de ma vie depuis toujours. Son potentiel, ses richesses - dont beaucoup sont encore méconnues -, son exploitation, mais aussi sa nécessaire préservation sont des notions... plutôt devrais-je dire des réalités, que je connais, et que j'ai envie de pouvoir conjuguer au passé (parce qu'il a bien existé), au présent (parce que c'est notre réalité quotidienne), mais aussi et surtout au futur (parce que c'est l'avenir de nos enfants, l'avenir de l'humanité) ». Karine Claireaux a ensuite rappelé le rôle du CNML. « Le Conseil National de la Mer et des Littoraux a un rôle de proposition auprès du Gouvernement qui peut le saisir pour tout sujet relatif à la mer et au littoral. Il constitue un lieu de débats et d’échanges d’expériences, de concertation et d’observation. Il participe notamment aux travaux de prospective, d’observation et d’évaluation. Il est chargé de conseiller le Gouvernement dans les domaines de l'aménagement, de la protection, de la mise en valeur de la mer et des littoraux. C'est un cadre de concertation modernisé, au service de l'État et de tous les utilisateurs usagers, car ils sont indissociables ». […] La Délégation à la Mer et au Littoral, avec sa toute première Déléguée, Madame Catherine Chabaud que je salue chaleureusement, et son adjoint Olivier Laroussinie, coordonne l'action des directions de l'administration centrale du ministère pour la définition et l'évaluation des politiques partagées entre ces directions et relatives à la mer et au littoral.

Elle favorise les échanges avec les autres ministères et le Secrétariat Général à la Mer pour les sujets de la politique maritime et littorale concernant plusieurs directions du ministère. Elle coordonne l'élaboration, la mise en œuvre, le suivi et l'évaluation de la stratégie nationale pour la mer et le littoral. Elle assure le secrétariat général du Conseil National de la Mer et des Littoraux. Elle identifie les sujets émergents relatifs à la mer et au littoral en vue d'assurer leur prise en compte par les services du ministère. » Karine Claireaux a précisé que le CNML et la DML sont désormais « prêtes à travailler de concert », en faveur de la Mer et du Littoral, c'est-à-dire pour le plus grand bénéfice de tous.

« La feuille de route que nous allons tracer sera chargée. Vous le savez, notre espace maritime représente une force considérable qui nous oblige et que nous devons mettre au service de la croissance bleue. Il faut passer des paroles aux actes et démontrer que l'ambition maritime de la France n'est pas un concept, mais bel et bien une réalité. Il est essentiel que nous finalisions les orientations de la SNML, la Stratégie Nationale pour la Mer et le Littoral, qui est inscrite dans le droit depuis 2010 avec le Grenelle II, afin qu'elle soit adoptée rapidement. Puis, qu'elle soit pleinement et utilement déclinée à l'échelle des façades, dans les DSF (documents stratégiques de façades), et des bassins maritimes ultramarins, dans les DSBM (des documents stratégiques de bassins maritimes). [...] Ces orientations devront s'appuyer sur une démarche prospective, de manière à évaluer et valoriser les potentiels et les ressources socio-économiques et environnementaux du territoire, en fonction de l'échelle, en visant une maximisation de la valeur ajoutée pour les territoires littoraux. Elles ne peuvent, ni surtout ne doivent, être la simple juxtaposition de plans, de programmes, projets ou stratégies thématiques ou sectorielles. L'évaluation de ces potentiels et des ressources doit être faite, en premier lieu, par les autorités publiques - État et collectivités - , au titre de leurs compétences respectives. Il est essentiel de veiller aux principes d'une co-construction de ces documents, et ceci afin d'assurer la cohérence des politiques publiques sur la Mer et le Littoral ». En conclusion, le Sénateur-Maire a souligné qu’un « inventaire des moyens devra être établi pour fédérer intelligemment tous les outils disponibles, au service de la politique maritime et littorale de la France ». « Le CNML a, à mon sens, un rôle essentiel à jouer pour fluidifier les relations État/façades ou bassins. Ces relations qui, pour être efficaces, doivent être descendantes, mais aussi ascendantes. Comme on le dit couramment : top/down et bottom/up. Le maître mot de la réussite reste la coconstruction. Mon souhait est d'aller à la rencontre des élus et des forces vives, sur le terrain. Les premières rencontres seront programmées rapidement. La feuille de route est longue, l'équipe est prête, et particulièrement dynamique, alors je vous propose de nous y mettre rapidement ! » a conclu Karine Claireaux. •

Elle analyse la cohérence des orientations des autres politiques relatives à la mer et au littoral, dans le champ du ministère, et propose les réorientations nécessaires. écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[07

OUTRE-MER

SUR-RÉMUNÉRATION DES FONCTIONNAIRES Le gouvernement opposé à sa suppression Supprimer la sur-rémunération pour les fonctionnaires dans les départements d'outre-mer, comme le propose le parti Les Républicains en vue de 2017, serait une « grave erreur d’analyse économique », a estimé la secrétaire d'État chargée de l'Égalité réelle, Ericka Bareigts. Dans son projet économique pour 2017, le parti présidé par Nicolas Sarkozy a proposé « la suppression de 100 milliards d'euros de dépenses publiques en début de quinquennat. Parmi les mesures pour y parvenir figure une suppression progressive de la sur-rémunération des fonctionnaires des outre-mer, pour économiser à terme 400 millions d'euros ». Remettre en cause le principe des sur-rémunérations, « c'est méconnaître les missions qu'assurent l'État et sa fonction publique dans tous les territoires. Les considérations budgétaires ne sauraient prendre le pas sur l’efficacité du service public et de l’intérêt général », a jugé la secrétaire d'État, interrogée sur cette mesure par le site Outremer 360. « Le gouvernement est opposé à une telle mesure », qui « s'avèrerait profondément démobilisatrice et serait contreproductive pour des économies locales fragiles, dont le niveau de vie, rappelons-le, s’échelonne encore entre 27 % et 69 % de la moyenne nationale », a déclaré Madame Bareigts. « Cette remise en cause constitue donc une grave erreur d’analyse économique », qui « nuirait à l’attractivité de certaines collectivités, où les besoins en services publics sont immenses », a-t-elle insisté. Selon Ericka Bareigts, « la majoration de traitement des fonctionnaires est essentielle pour la consommation dans les outre-mer, soutenant les carnets de commande des entreprises ultramarines et encourageant les productions locales ». •

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

COOPÉRATION RÉGIONALE OUTRE-MER George Pau-Langevin se félicite de l’adoption de la PPL Letchimy La Ministre des Outre-mer se félicite de l’adoption à l’unanimité par l’Assemblée nationale le 24 mars de la proposition de loi, déposée par le Député Serge Letchimy, relative à l'action extérieure des collectivités territoriales et à la coopération des Outre-mer dans leur environnement régional. Ce texte, d’initiative parlementaire et soutenu par le Gouvernement, constitue une avancée majeure pour l’insertion des Outre-mer dans leur environnement régional grâce à un assouplissement du cadre législatif leur permettant d’intervenir plus directement dans les actions de coopération régionale. Il ouvre ainsi la voie au développement de nouveaux leviers de croissance économique et d’échanges. Ainsi, l’adoption de cette proposition de loi consacre les engagements pris par le Président de la République lors de son déplacement aux Antilles au mois de mai 2015 et au cours duquel, il avait souhaité « accroître les possibilités d’intervention des collectivités ultramarines dans l’action diplomatique » de la France. Véritables « têtes de ponts avancées de la France » dans les trois océans, les Outre-mer constituent un atout pour le rayonnement de notre pays dans l’environnement régional respectif de chacune des géographies. Ces atouts restent à être valorisés et développés. C’est tout le sens de cette proposition de loi. L’examen du texte au Parlement se poursuivra au Sénat dans les semaines à venir afin que ce texte important pour les Outre-mer puisse être définitivement adopté. •

≥ Avis de Recensement 2016 - Classe 2020 Le Sénateur-Maire communique Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2020, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 2000 et domiciliés à SaintPierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 31 mai 2016 au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux. Saint-Pierre, le 31 mars 2016 Pour le Sénateur-Maire, L’Adjoint,

08]

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

> Écho dossier

L’Équipe de France de patinage 2 galas exceptionnels les 4 & 5 avril

Un spectacle époustouflant Des prouesses techniques très relevées Message de Didier Gailhaguet Président de la Fédération Française des Sports de Glace « C’est avec une grande fierté que la Fédération Française des Sports de Glace est

venue, à l’initiative du Président Patrick Boez, fêter les 30 ans d’existence de la Patinoire de Saint-Pierre-et-Miquelon. Les patineurs de l’Équipe de France et notamment les Champions de France, d’Europe et du Monde, Gabriella Papadakis, Guillaume Cizeron et Brian Joubert ont su transcender un public enthousiaste, chaleureux et connaisseur au cours de deux soirées qui feront date dans notre mémoire collective. C’est le cœur un peu triste que nous laissons un Club de patinage et ses deux formidables co-présidentes, Mmes Laurie Arrossamena et Anne-Laure Martinot, leur sympathique équipe de bénévoles comme leur coach et ancien élève Éric Miotton. Nous invitons tous les jeunes et moins jeunes de l’Archipel à adhérer à un des Clubs les plus dynamiques de la Fédération comme d’ailleurs à celui tout aussi motivé de curling. Nous tenons à remercier le Président de la Collectivité Territoriale, Stéphane Artano, pour avoir rendu possible cette double manifestation comme les Services et notamment la Direction de la Patinoire pour leur dévouement hautement apprécié. Une seule chose est certaine, les patineurs, le Staff qui les accompagne et moi-même, nous sommes déterminés à retrouver rapidement l’accueil souriant et amical qui a fait aussi le charme de cette visite.

Didier GAILHAGUET écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[09

> Écho dossier

10]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

n° 1441 • jeudi 7 avril 2016 2015 15 octobre • jeudi n° 1419 capscaps des des échoécho

[11

12]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

> Écho dossier

BUTOKUDEN DOJO

Championnat de l’Est du Canada Les judokas du Butokuden Dojo ont participé la fin de semaine dernière à Edmunston au Championnat de l’Est du Canada où dès la première journée, six judokas étaient engagés dans les catégories U14, U18 et U21. Après un début difficile, surpris par le niveau et l'esprit compétitif de leurs adversaires, nos jeunes judokas ont eu besoin d’un temps d’adaptation de un ou deux combats pour se hisser au niveau du Championnat. Timothée Lelièvre et Clément Hardy ont tous deux décroché une belle médaille de bronze. Un autre jeune a raté de peu la troisième marche du podium mais il n’a pas démérité pour autant. « L'encadrement technique estime les résultats satisfaisants compte tenu du niveau élevé et toujours en progression du Championnat de l'Est du Canada » nous a confié Guy Lelorieux. « Cette année, il y avait des judokas de la Saskatchewan, d’Alberta, d’Ontario, du Québec, de la Nouvelle-Écosse, de l’Île du Prince Edward, du Nouveau-Brunswick, de l’État du Maine. L’ambiance était bonne et l’organisation excellente ». Six autres judokas dans les catégories U16 et Senior ont combattu dimanche 10 avril. « Nous avions à faire là aussi à des compétiteurs aguerris et tous nos jeunes judokas ont su se montrer à la hauteur de l’événement » nous ont précisé l’encadrement. Kieran Beck et Théo Delaunay ont obtenu la médaille de bronze, deux autres ont échoué en finale de troisième place.

I N F O

« Globalement, tous nos compétiteurs ont donné le meilleur d’euxmêmes en pratiquant un judo de qualité grâce à la préparation mise en place par leur entraîneur Fabrice Palanchier » souligne l’encadrement présent à Edmunston.

S P O R T S

Un autre motif de fierté pour le Butokuden Dojo : Florent GAUDY (- 90 Kg), licencié du Club a remporté la demi-finale Junior du Championnat de France de Judo à Concarneau. Cet excellent résultat le qualifie pour la phase finale Junior qui se disputera à Lyon le dimanche 15 mai 2016.

Commentaire de Christiane Macé, Présidente du Butokuden Dojo : « Florent au fil des mois avait préparé ce rendez-vous important en participant à des tournois labellisés de la Fédération Française de Judo. Seuls les meilleurs judokas français peuvent participer à ces tournois. Voici un récapitulatif des différents tournois auxquels Florent a participé cette année en individuel et ses résultats : - 1er au 26e tournoi national Junior LABEL A de Nantes - 5e au 32e tournoi international Junior LABEL EXCELLENCE d'Aixen- Provence. - 7e au tournoi national Junior LABEL A d'Épinay-sous-Sénart. - 3e au tournoi national Juniors LABEL A de Poitiers. Ces tournois lui ont apporté une expérience non négligeable qu'il pourra utiliser le dimanche 15 mai lors de la phase finale Juniors du Championnat de France. Ses entraîneurs du Pôle Espoir de Caen estiment qu'il a un potentiel certain pour intégrer les structures du haut niveau à la rentrée prochaine (Pôle France ou Institut National du Judo). Tous les membres du Butokuden Dojo le félicitent et l'encouragent à réaliser son projet sportif et scolaire ». •

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[13

ONCFS DIFFUSION

SUIVRE L’ÉQUILIBRE FORÊT - GIBIER DANS NOTRE ARCHIPEL

Depuis 2009, l’ONCFS poursuit en partenariat avec la collectivité territoriale, la Fédération des Chasseurs de l’archipel et le soutien de l’État, une étude pour comprendre le fonctionnement des populations de cerfs de Virginie et de lièvres d’Amérique avec notre forêt. Grâce à ces travaux, des conseils de gestion, pour tendre vers un meilleur équilibre « faune-flore », sont proposés. En 2008, une expertise regroupant plusieurs spécialistes français et canadiens a mis en évidence une pression excessive de nos cerfs et lièvres sur la végétation forestière. Pour comprendre la situation et proposer des solutions, un suivi de l’état d’équilibre entre le gibier et la forêt a été mis en place en collaboration avec la Fédération des Chasseurs. Cerfs, lièvres et forêt sous haute surveillance Le service territorial de l’ONCFS, associé aux agents de la FTC, pilote un programme de recherche basé sur le concept de la gestion adaptative qui consiste à mettre en place des prélèvements cynégétiques en fonction de leurs conséquences sur l’évolution du gibier et du milieu. Dans cet esprit, des indicateurs ou « Indices de Changement Écologique » sont mis en place pour suivre les réponses du système « forêt-gibier » aux variations des effectifs de cerfs et de lièvres et des ressources alimentaires disponibles en forêt. Aujourd’hui, il n’est pas pensable de concevoir la gestion des populations animales sans tenir compte de la capacité de support d’un territoire. Aussi ces outils pour appréhender la gestion des populations sont des éléments indispensables aux chasseurs. • La dynamique de la population de lièvres, en particulier le succès de reproduction grâce à la proportion des levrauts prélevés à la chasse. • L’abondance relative de la population de cerfs grâce aux « comptages » organisés en juillet et Août. • L’impact des cerfs et lièvres sur le milieu forestier grâce aux mesures d’abroutissement, • La disponibilité forestière grâce au suivi de la densité de semis des principales essences forestières : sapin baumier, Sorbier d’Amérique et bouleau à papier Pourquoi maintenir une pression de chasse des cerfs importante ? Sur les conseils de l’ONCFS dès 2009, les chasseurs ont adopté jusqu’en 2013 des prélèvements de cerfs d’un animal par chasseur. Grâce à ces mesures, la pression de cette espèce sur la forêt a légèrement diminué. En 2014, les prélèvements ont été réduits, épargnant à l’automne 40 % d’animaux par rapport aux prélèvements de 2013. L’hiver 2014-15, la pression animale sur la régénération forestière et les arbustes associés a augmenté (cf. graphique).

Graphique : Indice de consommation des cerfs sur Miquelon, Langlade et cap Miquelon Le maintien de cette baisse significative des prélèvements pourrait accentuer considérablement cette pression animale, dans les secteurs sensibles de l’archipel. Pour ce qui concerne les suivis d’abondance du cerf, réalisés cette année par les chasseurs, ces derniers ne montrent aucune variation des effectifs comme on aurait pu l’attendre après une épargne de 40 % du tableau de chasse par rapport à 2013 (2013/370 cerfs, 2015/ 218 cerfs). Cette différence d’interprétation entre les suivis d’abroutissement et d’abondance soulève l’intérêt d’affiner la méthode des comptages. Il semble également utile d'approfondir, en liaison étroite avec la fédération des chasseurs, la méthode de comptage en optimisant la pression d'observation. La fréquence des comptages doit être augmenté (4 répétitions est un minimum). En conclusion, les informations récoltées depuis 7 ans sur les indicateurs de pression sur la flore, associées aux 13 années de suivi de l’abondance des cerfs confirment la nécessité de ne pas relâcher la pression de chasse sur cette espèce. Enfin, il est important que les suivis mis en place soient complétés par une participation soutenue des chasseurs au recueil de données issues des tableaux de chasse. La connaissance des poids des animaux, en particulier des faons, et le statut de reproduction des femelles sont des éléments qui font partie des indicateurs d’indices de changement écologique. La bonne santé des animaux est le reflet de la qualité de l’habitat. L’ensemble du rapport « Analyse des données du programme impact du cerf de Virginie et du lièvre d’Amérique sur les boisés des îles de Miquelon et Langlade 2015 » est disponible sur les sites Internet de la Direction des Territoires de l’Alimentation et de la Mer et de l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage. Site Internet de l’ONCFS: http://www.oncfs.gouv.fr Site Internet de la DTAM de Saint-Pierre et Miquelon : h t t p : / / w w w. s a i n t - p i e r re - e t - m i q u e lo n . d eve lo p p e m e n t durable.gouv.fr salle-de-lecture-r68html.

14]

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Coffret Mocky : 56 films

Saint-Pierre et Miquelon

Pathé DVD fiction

Olivier Guyotjeannin L’Harmattan Documentaire 1986

Jean-Pierre Mocky a une place à part dans le cinéma français : irrévérencieux, pamphlétaire, provocant, cynique sont des adjectifs qui lui sont souvent attribués. Il a réalisé ou interprété des comédies et des films policiers mais est surtout connu pour s’attaquer à des sujets aussi délicats que la pédophilie ou le mercantilisme de Lourdes. Aucun secteur de la société n’est épargné par Mocky, que ce soit le monde des médias, de la politique ou du sport. À lire son autobiographie au titre révélateur « Je vais encore me faire des amis ». Pour voir la liste de tous les films, consultez notre site : www.biblispm.com

Olivier Guyotjeannin est venu travailler au Service des Archives de Saint-Pierre et Miquelon au titre de volontaire à l’aide technique en 1981-82. Dans cet ouvrage, il s’attache à présenter notre archipel encore fort méconnu à l’extérieur à la fin des années 80. Un chapitre concerne la réinstallation après 1816 : précarité pour les habitants, infrastructures économiques et administratives, encadrement religieux et enseignement. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Interpeller Le verbe interpeller, que l’on peut aussi écrire interpeler, signifie « adresser la parole à quelqu’un pour lui demander quelque chose ou le prendre à partie ». Il appartient aussi à la langue politique et s’emploie quand un parlementaire demande à un membre du gouvernement de s’expliquer sur sa politique, sur ses actes. Évitons d’abuser de cette image et ne donnons pas à interpeller le sens d’« attirer l’attention, émouvoir, inciter à réagir », etc. On dit : Cet évènement s’impose fortement à notre attention Cela me touche, m’intrigue On ne dit pas : Cet évènement nous interpelle fortement Cela m’interpelle

16]

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

≥ ARRÊTÉ Du Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon Relatif à l’information des acquéreurs et locataires de biens immobiliers sur les risques naturels majeurs identifiés sur les communes de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade LE PRÉFET DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON ARRÊTE : Article 1 : Conformément aux dispositions de l’article L. 125-5 susvisées du code de l’environnement, les acquéreurs ou locataires de biens immobiliers, bâtis ou non, situés dans des zones couvertes par le plan de prévention des risques littoraux, prescrit ou approuvé, sont informés par le vendeur ou le bailleur de l’existence des risques mentionnés par ce plan et auxquels ces biens, de toute nature, sont exposés. Cette obligation d’information est opposable à l’égard de toutes personnes physiques ou morales de droit public ou privé, elle s’applique sur l’ensemble du territoire de l’archipel. Selon les prescriptions de l’arrêté préfectoral du 3 mars 2015 susvisé, les mesures d’informations précitées portent plus spécifiquement sur les risques littoraux en matière d’érosion et de submersion marines. Par ailleurs, tout acquéreur ou locataire d’un immeuble bâti est par ailleurs informé par écrit, le cas échéant, et quelle que soit la localisation du bien, de l’état de précédents sinistres indemnisés résultant de catastrophes naturelles reconnues par arrêtés interministériels et survenus sur l’immeuble concerné pendant la période où le vendeur ou le bailleur en a été propriétaire ou dont il a été lui-même informé. En cas de vente de l’immeuble, cette information est mentionnée dans l’acte authentique constatant la réalisation de la vente. En cas de non-respect des dispositions du présent article, l’acquéreur ou le locataire peut poursuivre la résolution du contrat ou demander au juge une diminution du prix de vente ou de location. Article 2 : Les éléments nécessaires à cette information sur l’état des risques à la charge des vendeurs et bailleurs concernés lors de toutes transactions immobilières sont regroupés, pour chacune des deux communes, dans un dossier régulièrement complété et mis à jour par les services de l’Etat, comprenant notamment : -la liste des documents d’informations rendus publics auxquels le vendeur ou le bailleur peut se référer, -la délimitation graphique des zones exposées aux risques identifiés, ainsi que la nature et, dans la mesure du possible, l’intensité de ces phénomènes, -le cas échéant, la liste de l’arrêté ou des arrêtés interministériels portant ou ayant porté reconnaissance de l’état de catastrophe naturelle sur le territoire de la commune. Ces documents de référence sont librement consultables en préfecture, délégation de la préfecture et mairies, et accessibles en tout ou partie sur le site internet de la préfecture : http://www.saint-pierre-et-miquelon.pref.gouv.fr Article 3 : Un état des risques naturels majeurs auxquels sont exposés les biens immobiliers mis en vente ou en location est établi par le vendeur ou le bailleur à partir des informations mises à disposition par les services de l’Etat, selon le modèle d’imprimé inséré en annexe au présent arrêté. Cet état obligatoire lors de toute transaction immobilière est accompagné des extraits des documents permettant de localiser ce bien au regard des risques encourus. Il doit être établi moins de six mois avant la date de conclusion du contrat de location écrit, de la promesse de vente ou de l’acte réalisant ou constatant la vente d’un bien immobilier auquel il est annexé. Article 4 : Afin d’en assurer une large diffusion auprès du public, les prescriptions du présent arrêté entreront en application dans un délai de deux mois à compter de sa date de signature. Article 5 : La secrétaire générale de la préfecture, le directeur des territoires, de l’alimentation et de la mer et les maires des communes de Saint-Pierre et de Miquelon-Langlade sont chargés, chacun en ce qui le concerne, de l’exécution du présent arrêté, qui sera affiché en mairie et publié au Recueil des Actes Administratifs de la préfecture et des services déconcentrés de l’État. Il sera, en outre, adressé au notaire de l’archipel et fera l’objet d’un avis de publication dans « l’Echo des Caps ». •

≥ Avis De Consultation - DTAM Une consultation est lancée pour la fourniture d’une voiture légère destinée à la Direction des Territoires, de l'Alimentation et de la Mer Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l'accueil de la DTAM à Saint-Pierre et à l’Antenne de la DTAM à Miquelon, tous les jours ouvrables de 9 h 00 à 11 h 30 et de 14 h 00 à 16 h 00 (15h00 le vendredi). Les offres devront parvenir à l'accueil de la DTAM à Saint-Pierre ou à l'accueil de l’Antenne de la DTAM à Miquelon pour le mercredi 27 avril 2016 à 16 h 00 au plus tard. •

≥ Avis De Report de date La Direction des Territoires , de l'Alimentation et de la Mer communique La remise des plis concernant la consultation relative à une mission de maîtrise d’œuvre pour la réhabilitation des digues du port de Saint-Pierre initialement prévue le 26 avril 2016, est reportée au 3 mai 2016. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier à l’accueil de la DTAM, tous les jours ouvrables aux heures d’ouverture des bureaux ou télécharger les documents de la consultation sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr Les offres devront parvenir à l’accueil de la DTAM ou être déposée sur le site http://www.marches-publics.gouv.fr pour le 3 mai 2016 à 16 h 00, heure locale, au plus tard. •

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

[17

des marées Avril 2016 Les jours croissent 1 heure de 38 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 11 avr. 9 h au lundi 18 avr. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 18 avr. 9 h au lundi 25 avr. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 16 - St Benoît - Joseph 11:14 23:38 04:53 17:25 Dimanche 17 - St Anicet 12:11 05:55 18:25 Lundi 18 - St Parfait 00:29 12:53 06:52 19:16 Mardi 19 - Ste Emma 01:12 13:29 07:41 19:59 Mercredi 20 - Ste Odette 01:51 14:04 08:23 20:37 Jeudi 21 - St Anselme 02:31 14:39 09:01 21:13 Vendredi 22 - SS. Alexandre, Alexane, Axel 03:09 15:12 09:35 21:47 Samedi 23 - St Georges 03:45 15:42 10:08 22:20 Dimanche 24 - St Fidèle 04:17 16:11 10:39 22:55

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@msp975.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1442 • jeudi 14 avril 2016

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1441 • jeudi 7 avril 2016

[19

≥ ÉQUIPE DE FRANCE DE PATINAGE

LES CHAMPIONS SE DÉVOILENT Sous l’œil du photographe Laurent ECHENOZ