Écho des Caps N° 1444 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1444 • 12 mai 2016

PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT 2016 : L’ART DU RECYCLAGE p. 5

LE RÉGIMENT ROYAL DE TN À SAINT-PIERRE Pour sceller une histoire commune

« L’ÉQUILIBRO », UN JEU POUR LUTTER CONTRE LE CHANGEMENT CLIMATIQUE p. 7

IEDOM - L’ÉCONOMIE DE L’ARCHIPEL EN 2015 p. 9 À 12

CULTURE

L’Arche présente « Voyage sur ce morceau de France » Une exposition photographique de Laurent Echenoz - du 20 au 29 mai

CULTURE

« VOYAGE SUR CE MORCEAU DE FRANCE » Une sélection de photos de Laurent Échenoz présentée à l’Arche Mais qui est Laurent Echenoz ? Originaire de Besançon (Doubs), depuis mon adolescence, je rêvais de parcourir le monde. La Marine Nationale m’a permis d’allier métier fabuleux et réalisation de ce rêve. Depuis mes 19 ans, je pratique la photo, avec des clichés souvenirs comme tout le monde ; j’ai toujours été sensible à cet art, à cette pratique, à la beauté que nous offre Mère Nature. J’ai sillonné tous les océans et mers du globe, accoster sur tous les continents, franchi tous les caps et passer les cercles polaires. Si je compte, j’en suis à 452 escales pour 92 pays ! Parallèlement à cela, j’ai partagé ma vie entre Métropole (Var et Bretagne) et les Dom-Tom (Nouvelle Calédonie et Réunion), avec toujours un appareil photos dans ma besace. En 2013, j’ai découvert Saint-Pierre et Miquelon, à l’occasion d’une mutation. Au fil des jours, j’ai réalisé que j’étais fait pour autre chose : la photographie. Dans ce même temps, j’ai eu la chance de côtoyer Grégory Pol. Lui qui a eu la patience de m’épauler, de m’accompagner dans mon évolution dans le monde de la photo. Malgré son départ de l’Archipel, il est toujours présent, avec de précieux conseils et un regard juste sur mon travail. En 3 ans, mes clichés, mon approche de la photo n’ont eu de cesse d’évoluer sur les conseils et les échanges avec de nombreux photographes amateurs ou pros, tels que Grégory Pol, Patrick Boez, Chantal Briand, Franck Le Bars et bien d’autres. Ils ont toujours trouvé les mots pour me motiver, repousser mes limites, m’inciter à prendre du recul pour me perfectionner. Moi qui suis toujours en quête de savoir. Le 8e art regorge de spécificités, d’angles de travail. Pour ma part, je fraye mon chemin à travers les paysages, l’animalier, la macrophotographie, les portraits, le sport. Avant de quitter l’Archipel en Juillet, je souhaitais créer un moment privilégié avec les habitants de l’Archipel, une sorte de remerciement pour tout ce que vous avez fait pour moi, sans le savoir. Grâce à vous, je suis devenu un photographe et comme vous le savez, je ne cours pas après la popularité et le feu des projecteurs, je suis un homme de l’ombre, le photographe solitaire. Toutes les photographies seront en vente (d’autres tirages éventuellement sur demande) pour continuer ma démarche d’expositions en métropole dès mon retour début juillet. • Laurent ECHENOZ

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[03

CONSOMMATION

Indice des prix

Premier trimestre 2016 Au cours du premier trimestre 2016, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a diminué de 0.76 % (-0.78 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.63 % pour la même période 2015. Sur un an, de mars 2015 à mars 2016, son évolution s’établit à -0.66 % (-0.72 % hors tabac).

Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en mars 2016. Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le premier trimestre 2016 et donne également son évolution sur un an.

Nomenclature

Pondérations 2016

Indices mars 2016

Évolution de décembre 2015 à mars 2016

Taux d’évolution sur un an (mars 2015 à mars 2016)

Ensemble

10 000

99.24

- 0,76 %

- 0,66 %

Ensemble hors tabac

9 770

99.22

- 0,78 %

- 0,72 %

Alimentation, boissons, tabac

2 295

101.14

1,14 %

2,62 %

Alimentation, boissons

2 065

101.26

1,26 %

2,66 %

7 705

98.67

- 1,33 %

-1,64 %

Produits manufacturés et services

• En « alimentation, boissons, tabac », durant ce premier trimestre 2016 , les principales hausses sont intervenues dans les secteurs suivants : - « Poissons, fruits de mer et conserves » : + 7.23 % ; - « Légumes frais, congelés, séchés et conserves » : + 5.16 %. Au premier trimestre 2015, l’indice des prix en « alimentation, boissons, tabac » était en hausse de 1.44 %.

Au premier trimestre 2015, l’indice des prix en « produits manufacturés et services » était en hausse de 0.39 %. Durant ce premier trimestre 2016, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 1.41 %. •

• Concernant les « produits manufacturés et les services », les principales diminutions constatées au cours de ce premier trimestre 2016 concernent les postes suivants : - « Fioul de chauffage » : - 16.39 % ; - « Carburants et lubrifiants pour véhicules personnels » : - 11.31 %.

≥ Avis de Recensement 2016 - Classe 2020 Le Sénateur-Maire communique Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2020, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 2000 et domiciliés à SaintPierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 31 mai 2016 au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux. Saint-Pierre, le 31 mars 2016 Pour le Sénateur-Maire, L’Adjoint,

04]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT 2016

L’art du recyclage Le printemps de l’environnement sera organisé à Saint-Pierre le samedi 28 mai. Cette année, au-delà de la traditionnelle opération « île propre », une exposition sera proposée autour de l’Art et du recyclage. L’Art du recyclage L’exposition porte sur toutes les formes de valorisation par détournement et réemploi d’objets ou de matières de récupération. De nombreux particuliers redonnent une deuxième vie aux objets en les détournant ou en les réemployant. L’objectif de l’exposition est de valoriser ces initiatives en les regroupant et en les exposant dans un même lieu, et pourquoi pas, de susciter des vocations utilitaires, artistiques ou artisanales. Pour cette première, aucun matériau n’est privilégié. Petites ou grandes, toutes les réalisations à base de papier, carton, tissus ou jeans, pneus, bois flotté, bois, palettes, métal et verre, matières plastiques sont admises. Une seule condition : les objets exposés doivent contenir au moins 70% d’éléments recyclés ! La population, les écoles, les associations, les entreprises sont invitées à contribuer à cette exposition en apportant une ou plusieurs créations. L’exposition se tiendra dans le nouveau bâtiment de la déchèterie le samedi 28 mai. Pour tout renseignement ou pour s’inscrire : s’adresser au secrétariat de la Mairie au 41 10 50 ou à environnemnent.mairie.stpierre@gmail.com.•

DU SÉNATEUR-MAIRE

... Le Sénateur-Maire a rencontré la Secrétaire d’État Estelle Grelier

arine Claireaux, Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon et Maire de Saint-Pierre a rencontré le mardi 3 mai Estelle Grelier, Secrétaire d’État auprès du ministre de l’Aménagement du territoire, de la Ruralité et des Collectivités territoriales, chargée des Collectivités territoriales. Avant sa nomination en février dernier dans le Gouvernement de Manuel Valls, la secrétaire d’État avait été députée européenne, de 2009 à 2012 puis élue à l’Assemblée Nationale en 2012. Élue locale, elle a présidé la Communauté de communes de Fécamp (Seine-Maritime), et a été première adjointe de la Ville de Fécamp, de 2001 à 2014. « Madame Estelle Grelier est une amie de l'Archipel » affirme Karine Claireaux qui a eu l’occasion de la rencontrer à plusieurs reprises à Fécamp notamment. L’entretien avec la Secrétaire d’État a été jugé « très constructif » par le Sénateur-Maire. De nombreux sujets ont été abordés et particulièrement l'engagement du gouvernement vis-à-vis des collectivités territoriales ultramarines et l'évolution du statut de l'Archipel •

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[05

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

LE MINISTÈRE DES OUTRE-MER CONFIRME SON SOUTIEN À la Commune de Miquelon-Langlade George Pau-Langevin, ministre des Outre-mer renouvelle son soutien à la commune de Miquelon-Langlade ainsi qu’à ses habitants suite à l’incendie survenu dans les ateliers municipaux le 12 mars dernier. Les dégâts étaient considérables et la totalité des bâtiments qui abritaient le matériel technique municipal (ateliers, véhicules, outils d'entretien et de déblaiement) avait été détruite. Dans les tous prochains jours, le ministère des Outre-mer adressera une première contribution de 400 000 euros au Préfet de SaintPierre-et-Miquelon afin qu’il puisse aider la commune à procéder aux remplacements de matériels prioritaires. En fonction des factures qui lui seront adressées, le Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon transmettra ensuite un état des éventuels autres besoins, lesquels pourront donner lieu à un financement complémentaire. L'aide totale du ministère pourrait atteindre 1 M d’euros. La contribution du ministère concrétise l’expression de la solidarité nationale à l’égard de la commune de Miquelon-Langlade. La ministre se félicite de la contribution rapide du ministère des Outre-mer et souhaite que la commune de Miquelon-Langlade retrouve dans les meilleurs délais un fonctionnement conforme aux exigences du service public. •

FRANCE TÉLÉVISIONS - NOMINATION DE WALLES KOTRA En qualité de Directeur exécutif en charge de l’outre-mer George Pau-Langevin, ministre des outre-mer salue la nomination de Walles Kotra au poste de directeur exécutif en charge de l'Outre-mer à France Télévisions. Walles Kotra dirigera les équipes du réseau des Outre-mer 1ère et de France Ô. Il succédera à Michel Kops, dont la ministre tient à relever le parcours, l'engagement et l’exigence. Walles Kotra connaît bien les outre-mer et la télévision où il évolue depuis 1981. Il a été directeur régional au sein du réseau des stations Outre-mer 1ère et directeur délégué de France Ô. Il s'est également investi pour la promotion du cinéma et de l'audiovisuel Océanien, au sein du Festival International du film Océanien (FIFO) qu’il a porté et animé pendant plusieurs années. Sa connaissance et son amour des outre-mer, sa passion pour le service public, ses compétences techniques et son humanisme seront des atouts précieux pour mener à bien sa nouvelle mission. La ministre des Outre-mer souhaite le plus grand succès à Walles Kotra et réaffirme le souhait de voir France Ô recouvrer rapidement sa vocation de chaîne 100% ultramarine, en synergie avec les stations Outre-mer 1ère, acteurs incontournables du pluralisme et de l'équilibre audiovisuel local. •

≥ Avis de Consultation Le Service de l’Aviation Civile communique • Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réalisation d’une dalle de stockage dans le hangar infrastructures du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 26 mai 2016 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 42 ou le 55 18 42. • Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un démonte-pneu automatique destiné à la section Exploitation Aéroportuaire du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 26 mai 2016 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51. • Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’équipements de soudure destinés à la section Exploitation Aéroportuaire du Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 26 mai 2016 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51.

≥ Avis de Remerciements Mme Eveline Girardin, ses enfants et petits-enfants remercient la Gendarmerie, les Anciens Combattants, le Souvenir Français ainsi que toutes les personnes de France et du Canada, de Saint-Pierre-et-Miquelon qui ont témoigné leur sympathie à l’occasion du décès de Monsieur Jean Lassus.

06]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

ZOOM SUR

LE NOUVEAU JEU « ÉQUILIBRO » Les enfants, acteurs de la lutte contre le changement climatique !

Le jeu « L’Équilibro », réalisé par la Fondation France Libertés et l’association Les petits citoyens, vise à sensibiliser les enfants au changement climatique et à les rendre acteur de ce défi planétaire.

Pensé pour être joué en toute occasion, « L’Équilibro » est un jeu que l’on peut moduler selon le temps, le nombre d’enfants et les objectifs pédagogiques. Mieux comprendre le changement climatique en s’amusant

« L’effet papillon, ça veut dire quoi ? », « Combien de personnes dans le monde ne disposent pas d’un accès direct à une eau potable de qualité ? », autant de questions adressées à un jeune public qui peut ainsi échanger, débattre et réfléchir de manière ludique à la question du changement climatique. L’originalité ? S’éloigner de l’approche « gaz à effet de serre » et aborder les dérèglements climatiques par l’eau. Installés en cercle autour d’un puzzle géant posé au sol, les enfants sont invités à progresser sur le chemin d’une planète « apaisée » et rétablir ainsi collectivement l’équilibre de la Terre. Les enfants ont un rôle essentiel à jouer dans la lutte contre le changement climatique. Ils sont les acteurs d’aujourd’hui et de demain pour contribuer à modifier nos comportements au quotidien. Face à ce constat, l’association Les petits citoyens, la fondation France Libertés et la Fédération Léo Lagrange se sont associés à l’agence Valorémis afin de créer ce jeu pédagogique à destination des enfants âgés de 7 à 12 ans. Le jeu « L’Équilibro » permet d’appréhender la question du changement climatique de manière originale, dynamique et amusante !

L’objectif est de permettre aux jeunes enfants de mieux comprendre le changement climatique et ses conséquences sur l’eau. En citoyens avertis, les enfants se sentent très concernés par ses questions. « C’est un très bon outil », confirme Rachid Najibe, coordinateur Léo Lagrange. « L’Équilibro donne l’opportunité aux enfants d’échanger entre eux sur des questions liées à l’environnement. C’est l’occasion pour eux d’exprimer ce qu’ils savent ou ce qu’ils comprennent moins ». Ni pression, ni compétition, « L’Équilibro » permet avant tout de mieux appréhender les liens de causes à effets qui existent entre le changement climatique et nos usages de l’eau. « Au fur et à mesure du jeu, les enfants prennent conscience de ce qu’ils peuvent faire au quotidien. Ils se rendent compte que chaque geste compte et peut éviter que la planète ne devienne invivable », poursuit Rachid Najibe. « Grâce à ce jeu, les enfants s’interrogent sur leur manière de vivre et d’utiliser les choses. C’est important qu’ils en aient conscience, c’est notre futur ! ». •

Concrètement, c’est quoi le jeu « L’Équilibro » ? Il s’agit d’un plateau réversible sous la forme d’un puzzle de 36 pièces avec des cartes pour échanger, s’interroger et apprendre, un livret pédagogique et une affiche pour déposer des slogans. Le but du jeu est de rétablir l’équilibre climatique planétaire, représenté par un plateau géant en puzzle avec d’un côté la terre malade et de l’autre la terre saine, en répondant et débattant sur des questions Agir-Savoir-Penser autour de trois axes thématiques, EauClimat-Équilibre. écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[07

ÉVÈNEMENT

LE RÉGIMENT ROYAL DE TERRE-NEUVE À SAINT-PIERRE INVITÉ PAR CÉLÉBRATIONS 2016 Pour sceller une histoire commune et le partage des mémoires

08]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[09

10]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

écho caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016 2015 15 octobre • jeudi n° 1419 caps desdes écho

[11

12]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

ÉVÈNEMENT

FESTIVAL « ÉTONNANTS VOYAGEURS » L’Archipel représenté en mai à Saint-Malo La SODEPAR représentera Saint-Pierre et Miquelon au festival international du livre et du film « Étonnants Voyageurs » de SaintMalo du 14 au 16 mai prochains. Saint-Pierre et Miquelon aura une nouvelle fois un espace sur ce salon, l’objectif étant de donner aux auteurs de l’Archipel, une visibilité au niveau national. La SODEPAR accueillera sur son stand cette année, de nombreux auteurs : Eugène NICOLE, Henri LAFITTE, Nadia GALY, Sandrine PAUTARD, Jean-Marie PEN. Outre cet espace de vente, la programmation du festival diffusera un film : « La forme des îles » de Patrick Viret le lundi 16 mai à 10h15 à la Grande Passerelle, le nouveau centre culturel de Saint-Malo. Ce film sera suivi d'une rencontre avec plusieurs auteurs de l'Archipel. Pour obtenir de plus amples informations sur la participation de Saint-Pierre et Miquelon au salon Etonnants Voyageurs ainsi que les heures de signature des auteurs, lire l'article complet sur le site internet de la SODEPAR. • Marie-Laure LEMOINE Chargée de communication SODEPAR marie-laure.lemoine@sodepar.com

TAEKWONDO

CHAMPIONNAT DE FRANCE 2016 L’argent pour Bénédicte Siosse Le 16 avril dernier au stade Gerland à Lyon, la jeune athlète SaintPierraise de taekwondo, Bénédicte SIOSSE, obtient pour la deuxième année consécutive, dans la catégorie des -67kg , le titre de Vice Championne de France. Depuis le début de la saison, Bénédicte engrange les victoires : Championne de l’Open de Rhônes Alpes, 3e aux Championnats d’Europe des clubs, Championne de France Universitaire 2015 et 2016. Retour sur sa performance : au premier tour, elle rencontre une athlète d’Ile de France ; malgré l’avantage de sa taille, Bénédicte ne se laisse pas impressionnée, elle se permet même de marquer plusieurs fois au visage et s’impose sur le score de 19/3. En demifinale, son adversaire est extrêmement déterminée, mais la sociétaire du club Hong Sang Nae ne lui accorde aucune chance, et lui inflige une défaite sans appel, 13/0. En finale, la deuxième meilleure française ne pouvait rencontrer aucune autre adversaire que Haby NIARE, numéro 1 au ranking mondial, Championne du Monde, d’Europe, de France, sélectionnée pour les Jeux Olympiques de Rio et espoir de médaille pour la France. Bénédicte ne laisse pas paraître ses émotions et son stress, puisque dès le début du combat, elle se permet même de mener au score, mais les deuxième et troisième rounds seront plus compliqués, la pensionnaire de l’INSEP, membre de l’Equipe de France, plus clairvoyante et avertie, va prouver qu’elle est actuellement, la meilleure

de la Planète, en s’imposant 18/5. Lors de cette finale, la Saint-Pierraise a eu le sentiment du devoir accompli et d’avoir encore beaucoup appris. Son prochain grand rendez-vous aura lieu fin juillet, en Croatie, pour représenter la France aux Championnats d’Europe Universitaire. Le club Hong Sang Nae de Taekwondo et ses dirigeants tiennent à féliciter Bénédicte pour ce nouveau titre et son excellent parcours. Laura PONCIN, (Coach de Bénédicte)

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[13

SUR LE VIF

ÉMOTION ET RECUEILLEMENT POUR LE 71E ANNIVERSAIRE DE LA VICTOIRE ET DE LA PAIX RETROUVÉE Une belle implication de notre jeunesse

14]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

UNE PHOTO, UNE INFO

Beau succès pour les 20 ans du Tournoi Internationnal de Curling : 16 équipes ont partagé la galce dont 8 équipes locales. Les adversaires venaient des États-Unis, du Québec, des Îles-de-la-Madeleine, de Terre-Neuve et de Métropole représentée par l’équipe de Valence, championne de France 2016. C’est l’équipe « CARPE DIEM » conduite par Irénée Gaudreau qui a remporté brillamment ce tournoi, le Maître Irénée ayant neutralisé son élève de 1993 Paul Arrossamena.

L’Actu en images

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Dessine tes mangas : Techniques et astuces pour devenir un véritable mangaka Citel DVD Documentaire. 40 minutes

Les passionnés de mangas sont très nombreux à fréquenter la bibliothèque municipale, qu’ils soient jeunes ou moins jeunes. Ce DVD est le guide idéal pour tous ceux qui veulent se lancer dans la réalisation de leurs propres mangas ou pour les curieux. À l’aide d’exemples, il accompagne le débutant en expliquant les techniques pas à pas. Toutes les étapes pour reproduire trois compositions « L’attaque des Ninjas » « Entre deux cours » et « La révolte des Méchas » sont détaillées. Les outils indispensables font également l’objet d’un chapitre.• Consultez notre site pour la liste des mangas disponibles : www.biblispm.com

DIRE, NE PAS DIRE

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Images de Saint-Pierre et Miquelon Jean-Pierre Castelain ; Yves Leroy Le Volcan Documentaire

Ce livre a été édité en 1990 à l’occasion d’une exposition réunissant des photographies de Saint-Pierre et Miquelon de 1860 à 1930. Les deux auteurs, bien connus dans notre archipel ont eu pour collaborateurs entre autres : Eugène Nicole, Jean Recher, Joseph Lehuenen. Si certaines photos sont très connues comme les photos de Docteur Thomas, prises entre 1912 et 1926, on y trouve également des cartes et gravures datant de la fin du XIXe. Cet album comporte des biographies des principaux photographes de l’archipel à cette période, qu’ils soient professionnels ou amateurs. •

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Un des meilleurs journal Dans le groupe un des, un est un pronom, non un déterminant. Il ne commande donc pas l’accord du nom qui suit. Un des signifie « un parmi les » : le nom ainsi déterminé se met au pluriel. On dira et on écrira donc C’est un des meilleurs journaux et non C’est un des meilleurs journal. On dit : Le cobra est un des plus redoutables serpents C’est un des plus beaux chevaux que j’aie jamais vus On ne dit pas : Le cobra est un des plus redoutable serpent C’est un des plus beau cheval que j’aie jamais vus

16]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

≥ Avis de Rappel Venmar Ventilation Produits touchés : ventilations vendues sous divers noms de marque. Venmar Ventilation Inc. annonce qu’elle élargit son Programme d’Amélioration de la Sécurité visant certains de ses échangeurs d’air. Venmar demande aux propriétaires des appareils touchés par ce programme d’arrêter le fonctionnement de leur appareil et de communiquer avec la S.A.S. Louis Hardy Une série de circonstances inhabituelles pouvant mener à une surchauffe du moteur de certains de ses échangeurs d’air a été portée à l’attention de Venmar, laquelle série peut représenter un risque potentiel d’incendie. Seuls certains modèles d'échangeur d'air fabriqués à partir de janvier 2002 sont touchés par l’élargissement du Programme d’Amélioration de la Sécurité. Pour ces appareils, la S.A.S. Louis Hardy installera un dispositif de protection supplémentaire et ce, tout à fait gratuitement.

C’est dans un souci préventif que Venmar prend les mesures annoncées aujourd’hui afin de s’assurer que tous ses clients puissent maintenir une tranquillité d’esprit absolue quant à la sécurité de ses produits. Dans un premier temps, prendre contact avec la S.A.S. Louis Hardy au 41-03-05 ou par courriel : commerce@hardysas.com, avec les renseignements suivants : Nom et Prénom du propriétaire de l’appareil • Numéro de téléphone • Adresse où l’appareil est installé • Numéro de série et modèle • Adresse courriel. Avec ses renseignements nous serons en mesure de déterminer si votre ventilation est visée ou non par notre Programme d’Amélioration.

AVIS FUSION BANQUE DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON - CEP PAC Banque de Saint-Pierre et Miquelon Société Anonyme au capital de 16.288.935 € Siège social : 24, rue du 11 novembre 97500 Saint Pierre et Miquelon 378 627 764 RCS de Saint-Pierre et Miquelon

Des termes d’un traité établi sous seing privé en date du 23 février 2016, il résulte que la fusion par absorption de Banque de Saint-Pierre et Miquelon par de la société Caisse d’Epargne et de Prévoyance Provence Alpes Corse – CEP PAC, société anonyme au capital de 759.452.800 euros, ayant son siège à Place Estrangin Pastré, BP 108 13254 Marseille cedex 06, immatriculée au Registre du Commerce et des Sociétés de Marseille sous le numéro 775 559 404, a été approuvée par l’assemblée générale mixte en date du 31 mars 2016 de la société Banque de Saint-Pierre et Miquelon et par l’Assemblée Générale Mixte en date du 29 avril 2016 de la société Caisse d’Epargne et de Prévoyance Provence Alpes Corse. La fusion et la dissolution sans liquidation de la Banque de Saint-Pierre et Miquelon sont devenues définitives le 1er mai 2016, avec un effet rétroactif au 1er janvier 2016. Les actes et pièces concernant la dissolution seront déposés au registre du commerce et des sociétés de Saint-Pierre et Miquelon. écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[17

des marées Mai 2016 Les jours croissent 1 heure de 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 09 mai. 9 h au lundi 16 mai. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 16 mai. 9 h au lundi 23 mai. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 14- St Matthias 09:02 21:39 03:18 15:48 Dimanche 15 - Pentecôte - Ste Denise 10:13 22:54 04:16 16:48 Lundi 16 - Lundi de Pentecôte 11:17 23:54 05:14 17:46 Mardi 17 - St Pascal 12:09 06:12 18:39 Mercredi 18 - Ste Corinne - St Éric 00:44 12:54 07:04 19:26 Jeudi 19 - St Yves 01:28 13:34 07:50 20:08 Vendredi 20 - St Bernardin 02:10 14:10 08:30 20:47 Samedi 21 - St Constantin 02:49 14:43 09:06 21:22 Dimanche 22 - Trinité - St Émile - Ste Rita 03:24 15:13 09:40 21:57

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

PROCHAINEMENT EN LIBRAIRIE

L’HISTOIRE DE NUNGESSER ET COLI En bande dessinée

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[ partenaires de la semaine]

LA MUTUELLE DES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON ET LE GROUPE AREAS LA FORCE DE DEUX MUTUELLES POUR DES CONTRATS EFFICACES

Multirisques : Habitation – Artisans – Commerçants Responsabilité Civile – Vie Privée et Professionnelle Assurance Automobile Accidents de la Vie Multirisques Scolaires, Chasse, etc.

Téléphone : 05 08 41 28 69 - Télécopieur : 05 08 41 51 13 Email : mispm@cheznoo.net

écho des caps n° 1444 • jeudi 12 mai 2016

[19

≥ SPECTACLE

L’HOMMAGE ÉMOUVANT DE LA COMMUNAUTÉ ARTISTIQUE DE L’ARCHIPEL À Joël Cox, disparu tragiquement en juillet 2015