Écho des Caps N° 1445

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1445 • 19 mai 2016

AIRE DE JEUX POUR LES TOUT-PETITS Pour s’amuser en toute sécurité

CONSERVATOIRE DU LITTORAL : 10 ANS D’ACTION p. 7,8 & 9

JUDO - CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX p. 15

© Chantal Briand

FESTIVAL LITTÉRAIRE DE L’ARCHIPEL - LES INVITÉS p. 10 & 11

DESSINEZ, C’EST PUBLIÉ

(8 ans)

Lia (10 ans)

Joey (4 ans)

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

DESSINEZ,

c’est publié !

La Commission Vie culturelle en partenariat avec l’Écho des Caps a décidé de mettre à l’honneur les créations artistiques des enfants et des adolescents.

Une toute nouvelle rubrique leur sera consacrée toutes les semaines et chacun pourra découvrir nos jeunes talents !!

Pour être publié, rien de plus simple ! Il vous suffit de nous adresser les dessins et créations sans oublier d’inscrire le nom, prénom et âge au verso.

Pour nous joindre : L’Écho des Caps Hebdo Rue Georges Daguerre B.P. 4213 Saint-Pierre Mél : infographie.echo@gmail.com Tous à vos crayons !!

Karine Le Soavec

ESPACE CULTUREL MUNICIPAL

Musiciens demandés La Mairie de Saint-Pierre recherche des musiciens amateurs ou confirmés pour animer l’espace culturel, près de la bibliothèque municipale, les lundis de 18h30 à 19h30 les 4, 11, 18 et 25 juillet et 1er, 8 et 15 août 2016. Cette prestation sera rémunérée 150 € quel que soit le nombre de musiciens.

Vous pouvez vous positionner jusqu’au 31 mai 2016, en nous contactant soit sur la page Facebook de la mairie de Saint-Pierre par message privé, soit par courrier à adresser à la Mairie de Saint-Pierre, 24 rue de Paris BP 4213, à l’attention de Véronique Guibert, soit par mél à l’adresse suivante veroguib@hotmail.com. La commission « vie culturelle » se réunira le lundi 13 juin 2016 pour établir la programmation.

La Mairie de Saint-Pierre vous rappelle que l’espace culturel est à la disposition des associations sportives et culturelles désireuses d’y organiser un événement. Veuillez-vous rapprocher de l’accueil de la Mairie de Saint-Pierre pour toutes informations, ou télécharger le formulaire qui sera mis en ligne en juin sur le site de la Mairie : http://www.mairie –stpierre.fr .•

≥ Avis de Consultation Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement d’un véhicule léger destiné au Service de l’Aviation Civile de SaintPierre-et-Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre – Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 02 juin 2016 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 32 ou le 55 18 32.

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[03

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT Le samedi 28 mai Le printemps de l’environnement sera organisé à Saint-Pierre le samedi 28 mai. Trois temps forts sont programmés cette année : l’opération île propre, la journée « portes ouvertes » au centre de traitement technique des déchets et l’exposition « l’Art du recyclage ». Île propre Comme tous les ans, les associations, les entreprises, les établissements scolaires et le grand public pourront s’associer à une opération « île propre ». L’accent sera mis cette année sur les plastiques que l’on trouve aux abords des routes extérieures et sur le bord de mer, notamment l’anse à l’Allumette. La ville de Saint-Pierre relayera à cette occasion l’opération nationale portée par l’association « 7e continent » qui œuvre pour documenter et réduire la pollution plastique des océans.

Opération portes ouvertes À cette occasion la déchèterie et le centre technique de traitement des déchets ouvriront leurs portes au public. Une occasion unique de découvrir comment sont collectés et conditionnés les déchets recyclables en vue de leur revalorisation. Une démonstration de broyage de verre, une présentation de la presse à balles et une animation sur la plate forme de compostage seront proposées.

La population pourra prendre connaissance des consignes de tri pour réussir la collecte sélective des emballages ménagers : cartons, bouteilles et flacons en plastiques et aux canettes et conserves en métal.

Nouveau : l’Art du recyclage Enfin, une petite exposition d’objets recyclés sera mise en place. Elle porte sur toutes les formes de valorisation par détournement et réemploi d’objets ou de matières de deuxième main. La population, les écoles, les associations sont invitées à contribuer à cette initiative en valorisant une ou plusieurs de leurs réalisations à base de papier, carton, tissus ou jeans, pneus, bois flotté, palettes, métal et verre, matières plastiques. Une seule condition : les objets exposés doivent contenir au moins 70% d’éléments recyclés !

L’exposition vise à valoriser l’ingéniosité et la créativité des saint-pierrais en leur permettant d’exposer leurs réalisations dans un même lieu, et pourquoi pas, de susciter des vocations utilitaires, artistiques ou artisanales ! • Les associations qui souhaitent intervenir et parrainer un site à nettoyer, et les personnes qui souhaitent exposer leurs créations le 28 mai peuvent réserver un espace dès aujourd’hui au secrétariat de la Mairie au 41 10 50 ou par mail à environnement : mairie.stpierre@gmail.com

04]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

ITINÉRANCE OUTRE-MER Le Sénat ne revient pas sur la suppression des coûts La ministre des Outre-Mer constate avec satisfaction que le Sénat n’est pas revenu sur la suppression de l’itinérance outre-Mer dans le cadre de l’examen du projet de loi pour une République numérique.

Si les sénateurs ont adopté des dispositions d’accompagnement pour prévenir certains risques évoqués par les opérateurs de téléphonie, la portée pleine et entière de la suppression des coûts d’itinérance demeure.

Applicables depuis le dimanche 1er mai, les dispositions issues de l’amendement Lurel adopté dans le cadre de la loi d’actualisation du droit des Outre-Mer, et qui ont toujours été soutenues par le Gouvernement, constituent une avancée concrète pour la continuité numérique entre les outre-Mer et l’hexagone.

Conformément aux engagements du Président de la République, elles traduisent très concrètement la volonté du Gouvernement en matière d’égalité réelle.

Le bénéfice pour les consommateurs ultramarins est incontestable et la ministre des Outre-mer s’en félicite. •

LES OUTRE-MER S’INSTALLENT À MONTMORIN Pour faire découvrir les richesses des outre-mer Les 21 et 22 mai dans le département du Puy-de-Dôme se tiendra une manifestation inédite organisée conjointement par le Ministère des Outre-mer, la Communauté de communes de Billom Saint-Dier Vallée du Jauron et les propriétaires du Château de Montmorin. Objectifs affichés, partager une histoire commune et faire connaître au plus grand nombre le lien entre le Ministère des Outre-mer et le Château de Montmorin.

C’est à Armand Marc, comte de Montmorin Saint Hérem, ami personnel du roi Louis XVI, que l’on doit ce rapprochement. En 1784, il achète l’hôtel particulier, de l’actuelle rue Oudinot à qui il donne le nom d’« Hôtel de Montmorin ». Trois ans plus tard, il devient ministre des affaires étrangères, est arrêté puis tué en 1792. L’hôtel particulier est laissé à l’abandon avant d’être déclaré bien national. En 1910, l’État y installe le Ministère des Colonies. En 1959, l’Hôtel de Montmorin devient officiellement le siège du Ministère des Outremer, marquant la première étape d’une histoire commune.

Les deux journées offrent un programme riche et varié pour faire découvrir aux habitants du Puy-de-Dôme les richesses des Outremer. Un très grand nombre d’animations seront proposées. Plusieurs conférences, des concerts, une pièce de théâtre, une formidable exposition sur la Flamme de l’égalité, des visites guidées et un dîner dansant viendront compléter un marché artisanal qui réunira saveurs, douceurs et curiosité des Outre-mer.

Tout au long du week-end, le château mais aussi l’église, la salle des fêtes et la bibliothèque de la ville seront aux rythmes et couleurs des outre-mer, et des repas créoles seront possibles sur réservation.

Des artistes, auteurs, conteurs chanteurs et danseurs renommés feront le déplacement.

George Pau-Langevin, ministre des Outre-mer, à l’initiative de ce week-end, fera le déplacement pour rencontrer les élus et les habitants du département et contribuer dans la convivialité et la fraternité à poursuivre le lien entre les territoires. •

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[05

© Chantal Briand

UNE PHOTO, UNE INFO

Quelque 250 élèves des classes de CM1, CM2 et 6e ont participé au Rallye Euro 2016 organisé par l’A.S.I.A. dans le but de développer « les valeurs de plaisir, de respect, d’engagement, de tolérance et solidarité ». La Mairie de Saint-Pierre, partenaire de l’opération, a animé une des épreuves du rallye sur le thème de l’environnement (épreuve de tri des recyclables en application des nouvelles consignes de tri). •

L’Actu en images

06]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

> Écho dossier

Le Conservatoire du littoral à Saint-Pierre-et-Miquelon : bilan de 10 ans d’action En quelques dates : 2003 : Parution du décret autorisant l’intervention du Conservatoire du littoral sur l’archipel de Saint-Pierre et Miquelon 2005 : Premières acquisitions sur l’Isthme de Miquelon-Langalde 2006 : Un agent du Conservatoire est affecté à mi-temps sur le territoire en partenariat avec l’ONCFS. La Commune de Miquelon-Langlade devient gestionnaire de l’Isthme. Les premiers travaux de restauration de la dune commencent.

2009 : Validation de 2 nouveaux périmètres d’intervention à SaintPierre (Vallée du Milieu et Anse à Henry).

2010 : Ouverture d’une antenne permanente avec un agent à temps complet.

2014 : Fin de la convention de gestion sur l’Isthme suite au licenciement du garde du littoral par la commune. Suspension des travaux de restauration de la dune.

2015 : Acquisition d’un site sur Saint-Pierre (Anse à Henry).

2016 : Mise en sommeil de l’antenne mais poursuite des acquisitions foncières.

Rôles et missions du Conservatoire Le Conservatoire du littoral est un établissement public administratif dont la mission est d’apporter une protection foncière aux terrains littoraux menacés ou dégradés. Pour ce faire, il acquiert ces terrains auprès de propriétaires le plus souvent privés, les rendant ainsi publics, ou se fait affecter des terrains de l’État ou des collectivités. La gestion de ces terrains, qui nécessite une présence de proximité, est ensuite confiée, comme le prévoit le Code de l’environnement, aux collectivités locales qui récupèrent ainsi la maîtrise d’espaces naturels pour leur conservation et leur valorisation écotouristique ou agricole par exemple.

Le Conservatoire du littoral, en tant qu’opérateur foncier, agit aussi comme un régulateur du marché foncier sur le territoire et évite l’inflation du prix des terrains naturels. En tant que propriétaire, il assure la maîtrise d’ouvrage des travaux de restauration du milieu naturel et d’aménagement pour l’accueil du public, qui constituent la seconde mission fondamentale de l’établissement. Bien évidemment, comme tout propriétaire, il s’acquitte de la taxe foncière reversée aux collectivités locales, qui peut notamment contribuer à financer la gestion des sites (22 000 €/an à St-Pierre-et-Miquelon).

Au service des collectivités territoriales avec qui il doit travailler en partenariat, le Conservatoire du littoral est un outil puissant pour l’aménagement du territoire, en intégrant une vision à long terme (stratégie d’intervention 2015-2050) permettant par exemple de créer des coupures d’urbanisation sur un territoire où la pression foncière est importante, comme au Nord de Langlade ou au Sud de Saint-Pierre. À Saint-Pierre et Miquelon, le Conservatoire du littoral a assumé entièrement ses missions premières et a aussi œuvré pour accompagner le gestionnaire dans la mise en place de la gestion, tout en

apportant sa contribution à l’acquisition de connaissances par le biais de diverses études.

Les financements du Conservatoire Le Conservatoire du littoral perçoit une ressource pérenne qui lui est affectée et qui représente la majeure partie du DAFN (droit annuel de francisation des navires payé annuellement par les propriétaires de bateaux de plaisance – non perçue à Saint-Pierre et Miquelon mais en métropole et dans les DOM). Cette ressource représente environ 38 M€/an. Les autres ressources du Conservatoire proviennent d’aides publiques (collectivités, agences de l’Eau, État, Europe) et de dons ou mécénats privés, pour un total d’environ 17 M€/an. À Saint-Pierre et Miquelon, les actions réalisées par le Conservatoire ont été financées à plus de 90% sur fonds propres, le solde provenant essentiellement d’aides : de l’État pour environ 125 000 € (via la DTAM et via le programme TEMEUM , réseau de soutien aux gestionnaires d’espaces naturels en Outre-mer) ; de l’Agence de l’Eau Seine-Normandie pour environ 65 000 € (dans le cadre de la solidarité de bassin) ; de la Collectivité Territoriale pour environ 45 000 € de co-financement d’études scientifiques.

En matière d’acquisition (1,63 M€) : Deux des trois sites d’intervention approuvés par le conseil d’administration du Conservatoire du littoral (après consultation des collectivités locales) ont fait l’objet d’acquisitions foncières : 391 hectares sur l’Isthme de Miquelon-Langlade 13 hectares à l’Anse à Henry à Saint-Pierre 404 ha sont ainsi devenus des espaces publics, pour un coût total de 1,63 M€, soit en moyenne 0,4 €/m².

En outre, Le domaine public maritime de la lagune du Grand Barachois (993 hectares) a été attribué au Conservatoire en 2009, afin d’intégrer le continuum écologique terre-mer dans une même unité foncière.

En matière d’aménagements (288 000 €): De 2006 à 2014, des travaux de génie écologique ont été conduits par le biais de marchés à bons de commande passés avec une entreprise de Miquelon. Ils ont permis de réaliser de nombreuses actions de confortement de la dune avec des effets généralement très positifs.

Des aménagements pour améliorer l’accueil du public ont également été réalisés : Aménagement du sentier de l’Observatoire ; Aménagement de l’aire d’accueil du public à Sauveur ; Restauration du bâtiment de l’Observatoire de la Pointe aux Barges ; Fourniture de deux expositions permanentes à l’Observatoire ; Pose d’une paire de jumelles panoramiques à l’Anse à Henry prévue en mai 2016. écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[07

> Écho dossier

Le Conservatoire du littoral à Saint-Pierre-et-Miquelon : bilan de 10 ans d’action

En matière d’amélioration des connaissances (220 000 €) : Dès 2003, le Conservatoire du littoral a cofinancé une thèse de doctorat, conduite par Nicolas Robin, pour l’Université de Caen, dont les travaux ont ensuite été repris sous la forme d’une seconde étude co-financée par la Collectivité Territoriale, en partenariat avec le Conservatoire du littoral entre autres (projet EGILM puis thèse de doctorat de Julie Billy, 2014). Ces travaux ont permis de mieux comprendre le fonctionnement hydrodynamique de l’Isthme de Miquelon-Langlade, ainsi que les phénomènes qui ont conduit à sa formation et la modélisation de son évolution future en relation avec la montée du niveau de la mer.

En 2006, un bilan patrimonial de l’Isthme a permis de faire l’état des lieux des connaissances disponibles.

En 2010, un inventaire des insectes aquatiques a été réalisé selon un protocole d’inventaire normalisé sur l’Isthme et la Vallée du Milieu.

En 2013, une expertise du Service Canadien de la Faune, dans le cadre des actions de la coopération régionale, a conduit à considérer le Grand Barachois comme une aire d’intérêt au niveau régional pour les oiseaux limicoles migrateurs.

Enfin, en 2016, la cartographie de la zostère du Grand Barachois a permis de dresser un premier état des lieux de la répartition de cette espèce, particulièrement importante pour l’ensemble de l’écosystème de la lagune et très sensible à la menace du Crabe vert, une espèce exotique envahissante ayant déjà provoqué de gros dégâts à Terre-Neuve et sur le continent.

En matière de gestion (245 000 €) : La commune de Miquelon-Langlade a assuré de 2010 à 2014 la gestion de l’Isthme, réinvestissant pour cela, en partie, le produit de la vente au Conservatoire du littoral pour 191 k€ de terrains vacants et sans maître. Elle a également pu bénéficier d’un jumelage de sites avec les Dunes d’Hattainville, gérées par le SyMEL dans la Manche.

Ce jumelage a permis de nombreux échanges et a conduit à la mise en œuvre d’un compagnonnage entre gardes du littoral.

En 2009, un séminaire sur l’érosion du littoral a été organisé, en relation avec des établissements des Iles de la Madeleine et du Québec et des acteurs métropolitains (bureau d’études, chercheurs, gestionnaires) afin d’améliorer l’intervention et les travaux de restauration des espaces dunaires concernés par l’érosion.

Une étude, conduite par la Mairie de Miquelon-Langlade, a permis d’étudier des possibilités d’organisation du pâturage équin sur l’Isthme en 2010.

Sur Saint-Pierre, un plan de valorisation de la Vallée du Milieu a été proposé aux collectivités locales puis un projet d’aménagement pour l’accueil du public, de façon à restaurer les milieux dégradés (rétablir la circulation du réseau hydrographique, organiser le pâturage…) et accueillir le public et notamment pour une valorisation auprès des scolaires (en s’appuyant sur la présence sur le site à fois de tourbières, de boisés, de zones humides et de zones littorales).

08]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

Quid des « panneaux d’interdiction » ?

En dix années de présence sur l’archipel, le Conservatoire du littoral n’a installé qu’un seul panneau sur les sites qu’il a acquis : c’est le panneau de départ du Sentier de l’Observatoire de la Pointe aux Barges sur l’Isthme, panneau ne mentionnant aucune interdiction.

Aucun autre panneau n’a été posé par le Conservatoire et a fortiori aucun panneau d’interdiction.

Six panneaux d’information –et non d’interdiction- ont été posés par la DTAM –et non par le Conservatoire- en 2013 pour signaler la présence de nids de Pluvier siffleur, espèce rare et en danger. Ces panneaux ont été vandalisés et n’ont pas été remplacés.

En outre, le Conservatoire du littoral n’a pas pour mission et n’a pas le pouvoir de créer de la réglementation. Le Code de l’Environnement s’applique donc aussi bien sur les terrains de la Collectivité Territoriale que sur ceux du Conservatoire du littoral. Le seul moyen de réglementer les activités sur les terrains du Conservatoire du littoral, en dehors de modifications du Code de l’Environnement, consiste à prendre un arrêté municipal (sur proposition du gestionnaire) ou préfectoral (en cas de carence du gestionnaire), spécifiquement et uniquement sur les usages et les accès aux sites du Conservatoire du littoral. Aucun texte de cette sorte n’est paru depuis 2006. Ainsi, et en dépit des craintes que cela avait pu susciter chez certains lors de l’installation du Conservatoire, aucune « nouvelle interdiction » ou restriction d’usages préexistants n’a vu le jour depuis le début de l’intervention du Conservatoire du littoral sur l’archipel. Il suffit de se rendre sur le terrain pour s’en assurer.

La mise en sommeil de l’antenne Le bilan de l’action du Conservatoire répond aux objectifs qui lui avaient été fixés pour son installation en 2003. Cependant, compte tenu du ralentissement de l’activité de l’antenne, suite au désengagement, faute de moyens, de la commune de Miquelon-Langlade, gestionnaire historique de l’Isthme, et au refus de la Collectivité Territoriale de s’investir dans cette gestion, la direction du Conservatoire du littoral a décidé la mise en sommeil de l’antenne saint-pierraise de l’établissement.

Pour autant, la mission foncière, qui s’inscrit dans un objectif de long terme (stratégie d’intervention 2015-2050) pourra se poursuivre sur l’archipel. Ainsi, les propriétaires fonciers, désireux de se renseigner sur les acquisitions réalisées ou projetées par le Conservatoire du littoral, sont invités à se rapprocher localement du service de l’Office National de la Chasse et de la Faune Sauvage (ONCFS) situé au 13 Bis, rue Albert Briand à Saint-Pierre ou au 41.49.10 ou directement auprès de la Délégation Outre-Mer basée Place Denfert Rochereau à Paris au 01.44.63.56.71 ou à l’adresse dom@conservatoire-du-littoral.fr. • Marjorie Jouglet

© Conservatoire du littoral

> Écho dossier

Le Conservatoire du littoral à Saint-Pierre-et-Miquelon : bilan de 10 ans d’action

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[09

CULTURE

FESTIVAL LITTÉRAIRE DE L’ARCHIPEL - DU 24 AU 29 MAI Président d’honneur : Yann Queffélec C’est avec une grande fierté que les membres du bureau de l’Association Célébrations 2016 vous accueilleront bientôt au tout premier festival littéraire de l’archipel. Sous la présidence de Yann Quéffelec et le parrainage de l’Organisation internationale de la Francophonie et de sa Secrétaire générale, Madame Michaëlle Jean, ce festival se veut un trait d’union entre l’expression littéraire et culturelle de la Métropole et celle de l’Amérique française. Les auteurs, artistes et invités qui seront présents tout au long de cette semaine d’activités reflètent bien cette diversité.

Le festival littéraire de Saint-Pierre et Miquelon comprend trois volets : • Un volet pédagogique, qui a déjà débuté et qui offrira une trentaine de visites scolaires touchant toutes les classes de toutes les écoles de Saint-Pierre et de Miquelon.

• Un volet culturel offrant des activités pour tous les âges, tous les publics, un peu partout à travers l’archipel.

• Un Salon du livre organisé à la Salle des Fêtes de Saint-Pierre du jeudi 25 mai et jusqu’au dimanche 29 mai.

Les invités du festival :

Yann QUEFFÉLEC, Président d’honneur du festival, est un auteur français, grand amoureux de la mer et de la Bretagne.

Auteur prolifique, il a reçu, en 1985, le prix Goncourt pour son roman Les noces barbares. Il vient de publier (automne 2015) L’homme de ma vie qui évoque ses relations avec son célèbre père, l’écrivain Henri Queffélec.

Réjean ROY est un illustrateur et auteur originaire de Petit-Rocher au Nouveau-Brunswick qui a illustré de nombreux ouvrages jeunesse.

Passionné de dessin depuis son enfance, la nature reste la grande inspiratrice de son apprentissage artistique.

10]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

Eugène NICOLE est originaire de l’archipel.

On lui doit L’Œuvre des mers « le grand roman de SaintPierre et Miquelon » selon le journal Le Monde. Il lance, à l’occasion du festival, son dernier ouvrage, Le silence des cartes.

Antonine MAILLET est une romancière et dramaturge acadienne, originaire de Bouctouche au Nouveau-Brunswick.

Il y a quarante-cinq ans cette année, elle créait le personnage de la Sagouine et, en 1979, celui de Pélagie la Charrette qui lui valut le Prix Goncourt.

Anne-Marie SIROIS est une artiste visuelle, auteure et illustratrice originaire de Saint-Basile au Nouveau-Brunswick.

Dotée d’une imagination fertile, cette artiste nous propose à travers son œuvre, un monde à la fois insolite, poétique et ludique, empreint d’humour.

Patrice FRANCESCHI est un écrivain français aux multiples talents : parachutiste, écrivain de marine, officier de réserve, aviateur (il a fait le tour du monde en ULM), il obtient en 2015 le prix Goncourt de la nouvelle pour son ouvrage Première personne au singulier.

Sylvain TESSON est un écrivain et voyageur français.

Depuis de nombreuses années, il sillonne le monde et le raconte dans ses ouvrages, documentaires et conférences.

Il obtient le Goncourt de la nouvelle en 2009, pour Une vie à coucher dehors et le prix Médicis en 2011 pour Dans les forêts de Sibérie.

Arlette COUSTURE est originaire de Saint-Lambert au Québec. Elle est une des auteures préférées des Québécois et de toute la Francophonie. Elle est très connue pour ses sagas littéraires Les filles de Caleb et Ces enfants d’ailleurs, publiées tant au Canada qu’en France.

Louÿs PITRE est un auteur et conteur, originaire de Beresford au Nouveau-Brunswick.

Enseignant à la retraite, il transmet sa passion de la lecture et de l’écriture aux enfants à travers des animations dans les écoles françaises de l’Atlantique.

Nadia Galy a quitté l'Algérie à 18 ans pour poursuivre en France ses études d'architecte. Installée à Paris, elle décroche notamment le chantier de l'aéroport de Saint-Pierre-etMiquelon où elle séjourne 6 ans, et commence à écrire. C’est ainsi qu’en 2014, elle publie La Belle de l’Étoile.

La librairie la Grande Ourse est la seule libraire francophone de la région de Moncton au Nouveau-Brunswick. Habituée des salons du livre, la Grande Ourse effectue sa toute première visite dans l’archipel apportant dans ses bagages tous les ouvrages de nos auteurs de l’Amérique française.

La maison d’édition Bouton d’or Acadie (www.boutondoracadie.com), fête ses 20 ans d’existence, et parle aux jeunes dans une langue française soignée mais dont les origines remontent aux premiers explorateurs venus de la vieille France, il y a 400 ans. Le catalogue de la maison regroupe auteurs et illustrateurs de talent autour d’albums illustrés et de romans, soit brefs pour les premières lectures, soit plus élaborés.

Le Centre de la Francophonie des Amériques (www.francophoniedesameriques.com), organisation basée dans la ville de Québec, a pour but de promouvoir la francophonie des Amériques en misant sur la diversité culturelle et le renforcement des liens entre les francophones du Québec, du Canada et des Amériques. écho caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016 2015 15 octobre • jeudi n° 1419 caps desdes écho

[11

12]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

CULTURE

© Chantal Briand

MUSÉE ARCHE - BARCOS CON HIELO DE LUCIEN GIRARDIN - DAGORT Une plongée émouvante dans le passé maritime de notre Archipel

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[13

QUAND L’AMOUR A DEUX VISAGES

Par Louis Nativelle

E N V I E D E L I R E

Un roman dont le récit se déroule presque entièrement à SaintPierre-et-Miquelon Mon véritable nom est Daniel Briand et si j’ai choisi un nom d’écriture c’est parce que j’ai trouvé cela amusant !

J’ai choisi le nom de NATIVELLE parce que c’était le nom d’une de mes arrière grands-mères qui a vécu à l’époque où se passe mon roman : fin 19e début 20e. C’est comme une sorte d’hommage que je rends à cette ancêtre dont je ne connais pas grandchose de la vie, mais une vie que je devine rude, austère même.

C’est un petit signe que je lui fais dans l’au-delà.

Je me suis auto publié d’abord parce que trouver un éditeur, cela m’a paru un peu compliqué surtout quand on n’a pas de relations dans le monde de l’édition. Et puis, c’est vrai aussi que cette façon, un peu nouvelle, de s’éditer m’a plu tout de suite quand je l’ai connue. C’est un mode d’édition qui se répand de plus en plus, également dans le monde musical. Dans mon cas, le livre est imprimé à la demande.

Ce qui est important surtout, c’est la distribution du livre et le mien est distribué par HACHETTE Monde, ce qui facilite beaucoup les choses parce que grâce à cette filière de distribution, on peut le trouver partout : à la librairie de Saint Pierre bien sûr qui en a fait une belle vitrine il y a quelque temps, mais aussi sur les sites de la Fnac, Amazon, La Procure, Archambault, et d’autres encore et dans toutes les librairies sur commande.

La façon dont j’ai écrit ce livre En fait, ce livre j’ai commencé par l’enregistrer avant de l’écrire.

Cela a commencé il y a environ deux ans. Je me trouvais à Langlade pour faire une marche jusqu’à Pointe Plate depuis le ruisseau Debon. Dans ma poche j’avais mon smartphone. Et c’est en marchant que j’ai commencé à enregistrer cette histoire.

C’était précisément dans la Plaine des Gaules, un bel endroit sur le chemin de Pointe Plate. Avant la fin de la journée j’avais enregistré l’équivalent d’une trentaine de pages. Pour une autre partie du livre, j’ai procédé de la même façon. Mais cette fois-ci, ce n’était pas sur Langlade mais sur Terre-Neuve. C’est en allant de Fortune à St-Jean en voiture, le long de ces grandes étendues mystérieuses de part et d’autre de la route, que j’ai confié à mon petit enregistreur la suite de mon récit et là encore ça m’a donné une trentaine de pages.

J’ai essayé de mettre dans mon récit une certaine ambiance et pour cela je me suis inspiré des anciens Foyers Paroissiaux.

J’aimais beaucoup lire les Foyers Paroissiaux et j’ai vu qu’ils sont maintenant mis sur internet. Ce sont des écrits qui datent entre autres des années 20 et cela fait très longtemps que je m’y intéresse. Il y a quelques dizaines d’années, je passais de bons moments dans un endroit qui s’appelait également LE FOYER PAROISSIAL et là je vois encore sur l’étagère du haut ces bulletins que j’aimais beaucoup lire. C’était un vieux monsieur à l’époque qui gérait ce foyer, il s’appelait Monsieur Marsoliau, et c’est dans ces souvenirs que j’ai puisé des idées, des situations .

Ce livre est une fiction et uniquement une fiction. Dans le décor de ce récit, j’ai mis tout ce que j’aime : j’ai mis les terre-neuvas, les plaines et les vastes tourbières de Terre-Neuve.

Aussi la côte ouest de Miquelon Langlade que j’ai traversée plusieurs fois à pied. J’y ai inclus aussi la période de la prohibition qui m’intéresse beaucoup, et bien sûr cela va de soi la pêche et les bateaux. Également ces disputes continuelles avec les Anglais tout au long de l’histoire de l’Archipel, plus que des disputes d’ailleurs, de véritables conflits qui ont échelonné toute notre histoire, ça aussi je l’ai mis dans mon récit car je trouve cela très curieux, pourquoi tant de problèmes avec les Anglais et si souvent… •

14]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

EXPLICATION du TITRE Ce n’est pas facile de choisir un titre mais si j’ai choisi « Quand l’amour a deux visages », c’est parce que à un moment de sa vie, le personnage de mon récit se rend compte qu’il aime deux femmes simultanément et qu’il les aime aussi fort l’une que l’autre, avec autant de sincérité l’une que l’autre. Et j’emploie l’expression d’« amour à tiroirs », comme s’il y avait dans sa vie un tiroir pour le premier amour et un deuxième tiroir pour le deuxième amour sans que l’un fasse du tort à l’autre, sans que l’un porte ombrage à l’autre. Il n’y a pas de hiérarchie entre ces deux amours. Tout cela hélas va se terminer par un drame terrible mais je ne veux pas en dire plus ici parce que je veux que ce soit le lecteur qui découvre par luimême.

Le livre est vendu sous format papier et sous format numérique.

Pour ceux qui habitent à l’extérieur de l’archipel et qui voudraient se le procurer sous format papier dans une librairie, je précise que le livre est distribué en Métropole, au Canada, et ailleurs par Hachette Livres et que son numéro ISBN est 979-10-227-0191-4

CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX

2e édition ce samedi 21 mai Pour la deuxième année consécutive, le Butokuden-Dojo organise le samedi 21 mai à la Salle de la Mission, rue de Paris à Saint-Pierre, le Challenge Guillaume Claireaux.

Membre du Butokuden-Doko, ceinture marron, Guillaume est actuellement en soin au centre de rééducation ARBI à Calgary, suite au terrible accident de la route qu’il a subi en décembre 2010. Son combat quotidien pour se rétablir force le respect de ses collègues du Club qui ont décidé d’organiser un Challenge afin de récolter des fonds qui sont intégralement reversés à l’Association Arbi.

Le premier Challenge, il y a tout juste un an, a suscité un élan de solidarité et de générosité exemplaire qui a permis à Guillaume de remettre un chèque de 7 815,90 dollars canadiens à Madame Anna Gollega, Directrice des programmes du Centre de rééducation ARBI. Gageons que les manifestations organisées cette année par le Butokuden-Dojo rencontrent le même succès.

Rendez-vous donc à la Salle de la Mission ce samedi 21 mai ! •

I N F O S P O R T S

Le programme : à la Salle de le Mission samedi 21 mai 2016 09h00 Ouverture des portes 09h30 Compétition individuelle « découverte U5/U7 » 10h30 Remise des récompenses 10h45 Démonstration de jujitsu 11h00 « 2e édition du Challenge Guillaume Claireaux » : compétition par équipes (1ère, 2e, et 3e section) 14h00 Animation : saut d’obstacles 14h15 Open cadets 15h00 Remise du trophée et des récompenses par la famille

La recette de cette manifestation sportive et de solidarité sera intégralement reversée à l'association ARBI qui accueille Guillaume à Calgary pour sa rééducation et ses soins au quotidien. écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire.

L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Le grand Larousse des 15 000 plantes et fleurs de jardin

Les Acadiens aux îles Saint-pierre et Miquelon 1758 - 1828 : 3 déportations 30 années d’exil

Isabelle Jeuge-Maynart ; Ghislaine Stora...

Larousse Documentaire. 2015

Cinquante experts botanistes ont rédigé ce dictionnaire très complet qui regroupe 15000 plantes du monde entier. Les plantes sont classées de A et Z sous leurs noms latins, un index en fin d’ouvrage permet de les retrouver sous leurs noms usuels ou synonymes. Plus de 6000 photographies en couleurs illustrent ce beau livre.

Pour chaque plante, vous trouverez les caractéristiques, des conseils de culture ainsi que le descriptif des principales variétés et espèces. •

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Michel Poirier Éditions d’Acadie Documentaire

Ce livre rédigé d’après la thèse de Doctorat d’Université en histoire et sociologie soutenue en 1984 par Michel Poirier s’intéresse particulièrement aux familles acadiennes de notre archipel.

Dans les annexes qui couvrent les années 1763 à 1832 vous pouvez trouver les listes de recensement des familles à Saint-Pierre et à Miquelon à différentes époques ainsi que dans les ports de la côte atlantique au gré des déportations. On peut également y consulter les listes des passagers revenus s’installer dans l’archipel en 1816. • Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Commémorer un anniversaire Le verbe commémorer ne peut avoir comme complément d’objet le nom anniversaire. Il signifie en effet « rappeler le souvenir (d’une personne ou d’un évènement) ». Et l’on commémore un évènement en en célébrant ou en en fêtant l’anniversaire. N’oublions pas que l’on ne célèbre ou ne fête que les évènements joyeux. On célèbre ainsi une naissance, mais on commémore la Saint-Barthélemy.

On dit : Commémorer la prise de la Bastille On ne dit pas : Commémorer l’anniversaire de la prise de la Bastille

16]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

CULTURE

BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-PIERRE Mangas*

La Bibliothèque de Saint-Pierre a reçu un important arrivage déjà installé dans le tout nouveau coin mangas. En plus des suites des séries déjà en cours, nous avons maintenant en rayon : Altair (9 tomes) Another (4 tomes) Arte (2 tomes) Baby-sitters (9 tomes) Blue spring ride (11 tomes) Choubi-Choubi City Hall (7 tomes) Coffee time Daisy, lycéenne à Fukushima (2 tomes) Dimension W (8 tomes) Dusk maiden of amnesia (10 tomes) Le berceau des mers (3 tomes) Le club des divorcés (2 tomes) Le gourmet solitaire Le nouvel Angyo Onshi (9 tomes) Le pays des cerisiers Minuscule (3 tomes) My teen love (5 tomes) Nisekoi (16 tomes) Noragami (8 tomes) Pandemonium (2 tomes) Radiant (4 tomes) Roji (6 tomes) Say I love you (9 tomes) Six-half (8 tomes) The heroic legend of Arslän (3 tomes) Plus d'informations sur nos collections MANGAS et consultation de l'ensemble de notre catalogue à l'adresse suivante : www://biblispm.com *Nous remercions la DCSTEP pour son partenariat dans ce projet.

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[17

des marées Mai 2016 Les jours croissent 1 heure de 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 16 mai. 9 h au lundi 23 mai. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

du lundi 23 mai. 9 h au lundi 30 mai. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

MERS PLEINES

Samedi 21- St Constantin 02:49 14:43 09:06 21:22 Dimanche 22 - Trinité - St Émile - Ste Rita 03:24 15:13 09:40 21:57 Lundi 23 - St Didier 03:55 15:46 10:13 22:33 Mardi 24 - SS. Donatien et Rogatien 04:26 16:23 10:49 23:10 Mercredi 25 - Ste Sophie 05:01 17:04 11:27 23:49 Jeudi 26 - St Bérenger 05:40 17:49 12:08 Vendredi 27 - St Augustin 06:22 18:39 00:31 12:54 Samedi 28 - St Germain 07:11 19:41 01:18 13:45 Dimanche 29 - Fête des mères 08:11 20:54 02:11 14:46

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

PROCHAINEMENT EN LIBRAIRIE

L’HISTOIRE DE « L’OISEAU BLANC » En bande dessinée

Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1445 • jeudi 19 mai 2016

[19

≥ VIE MUNICIPALE

© Chantal Briand

DE NOUVELLES STRUCTURES DE JEUX À L’AIRE DE JEUX ABBÉ PIERRE GERVAIN Pour que les tout-petits s’amusent en toute sécurité

Avec le retour des beaux jours, l’aire de jeux située rue Abbé Pierre Gervain est de plus en plus prise d’assaut.

Balançoire à bascule ou balançoire à fléau pour les enfants à partir de 4 ans ; tourniquet pour les 3 ans et plus ; toupie à mât et structure Bambino pour les 2 ans et plus… le parc offre divers types d’activités ludiques, chacune des structures étant adaptée à la tranche d’âge du parc réservé aux tout-petits et formellement interdit aux enfants âgés de plus de 8 ans.

La Mairie de Saint-Pierre a investi dans du matériel résistant car la météo et les nombreuses incivilités commises ont tendance à le dégrader prématurément.

Les structures de jeux répondent aux normes de sécurité très strictes imposées et auxquelles la Mairie ne peut se soustraire – les parents ne manqueraient pas de dénoncer le moindre dysfonctionnement en cas d’accident - pour permettre aux tout-petits de s’amuser en toute sécurité.

L’exigence de sécurité C’est une contrainte forte certes, mais les équipements de jeu doivent être implantés de manière à ne pas présenter de risques pour la sécurité de leurs utilisateurs. Ils doivent donc être à une bonne distance les uns des autres. Cela est particulièrement vrai pour les zones qui présentent des risques particuliers comme les abords des balançoires ou du tourniquet.

Une zone de sécurité doit donc être prévue autour de chaque équipement ; par exemple, celle autour des balançoires tant réclamées par les parents exige une zone de sécurité particulièrement importante.

Les structures mises en place ont coûté fort cher : 37 630,36 euros dont 18 800 euros provenant de la Réserve Parlementaire du Sénateur-Maire.

L’aménagement du sol du parc s’élève à près de 16 000 euros. Soit un total de 53 616,20 euros pour que cette aire de jeux offre un lieu d’épanouissement aux tout-petits. Toutefois la fréquentation de ce parc de jeux impose aux parents et/ou accompagnateurs d’exercer leur surveillance et leur responsabilité à tout moment.

Nous devons remettre en tête quelques règles essentielles : • Tous les enfants fréquentant cet espace doivent venir et jouer IMPÉRATIVEMENT sous la RESPONSABILITÉ de leurs parents ou d’un adulte accompagnant.

• La pratique du football est INTERDITE. • La Ville a investi dans des équipements de qualité destinés aux bouts de choux ! Les conserver en bon état est aussi une marque de respect à l’égard de tous les usagers.

• La propreté du lieu doit être aussi respectée.

Ce petit espace ludique de la Rue Abbé Pierre Gervain fait la joie des enfants et de leurs parents qui s’y rendent pour prendre un bol d’air frais et se divertir. Alors, la Municipalité compte sur le bon sens civique de chacun pour appliquer les quelques règles édictées pour le bienêtre de tous. •