Écho des Caps N° 1446 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1446 • 26 mai 2016

L’ÉPOPÉE DE NUNGESSER ET COLI La nouvelle BD de Pascal Bresson CONGRÈS DES MAIRES : « ENSEMBLE FAISONS CAUSE COMMUNE » p. 3

LES DÉCHETS PLASTIQUES EN MER : UNE CATASTROPHE ÉCOLOGIQUE p. 6 & 7

RHSP 2016 : UNE BATAILLE ENTRE GRANDS ET PETITS p. 12 & 13

Les bébés de Mars et d’Avril 2016 Anaya URTIZBEREA

Kyle VANDENBUSSCHE

Le 22 mars à 23h32. Fille de David URTIZBEREA et de Laurie PERRIN.

Le 30 mars à 20h18. Fils de Clément VANDENBUSSCHE et de Katherine DOCTO.

Sohan COSTE

Zélie TURPIN Le 4 avril à 23h22. Fille de Yannick TURPIN et de Mélanie YON.

Le 6 avril à 23h05. Fils de Sébastien COSTE et de Jessica DETCHEVERRY.

Bienvenue à eux et toutes nos félicitations aux heureux parents. • Photos J.-L. Drake

Rose DRAKE

Le 15 avril à 19h58. Fille de Sébastien DRAKE et de MarieXavière GIRAUD.

État civil de Mars 2016 NAISSANCES 22 –URTIZBEREA Anaya, Louane, Maëven 30 – VANDENBUSSCHE Kyle, Allen, Simon MARIAGES 12 –SAVART Christophe, Raymond et POCHON Nathalie, Marie, Thérèse

DÉCÈS 21 – LUCAS Joseph, Théodore, Marie 23 – GIRARDIN Josépha, Jacqueline, Marie veuve de COUTANCES Emile, Jean, Constant

99e Congrès des Maires « Ensemble faisons cause commune »

« Ensemble, faisons cause commune », c'est le mot d'ordre de la mobilisation lancée par l'Association des Maires de France en 2015 afin de rappeler l'importance de l'institution communale, garante du lien social et du vivre ensemble. Pour cela, les communes et leurs intercommunalités doivent avoir les moyens d'agir. La journée nationale d'action organisée dans tous les départements en septembre dernier et « l’Appel pour les communes de France », déjà signé par des 130 000 citoyens, ont montré la force de cette mobilisation. Ce congrès est exceptionnel puisque le 98e Congrès prévu du 16 au 18 novembre dernier, soit trois jours après les sanglants attentats du 13 novembre à Paris et Saint-Denis, a été annulé à la demande de l'État et en accord avec celui-ci. Dans ce contexte dramatique, les maires s'étaient réunis, le 18 novembre à Paris, pour un Rassemblement des maires de France au cours duquel ils ont pu témoigner, en présence des plus hautes autorités de l'État, de leur engagement pour les valeurs de la République qu'ils défendent et font vivre au quotidien, au plus près de leurs concitoyens. Le 99e Congrès des maires et des présidents d'intercommunalité de France s'inscrit dans la dynamique lancée en 2015. Il aura lieu, exceptionnellement, le 31 mai, 1er et 2 juin 2016 à Paris, Porte de Versailles, en même temps que le traditionnel Salon des maires et des collectivités locales. Il sera précédé de la journée des élus ultramarins le lundi 30 mai à l'AMF. Dernier congrès avant les élections présidentielles et législatives de 2017, le 99e Congrès sera l'occasion de faire entendre la voix des maires et d'écouter les réponses attendues de la part de l'État. De grands thèmes d'actualité seront développés au cours des débats et ateliers : baisse des dotations et des ressources financières, place de la commune dans le nouveau paysage institutionnel avec l'évolution des périmètres intercommunaux, santé et accès aux soins, conditions d'attractivité des territoires ruraux, outils de redynamisation du commerce local, politiques de sécurité et prévention de la radicalisation, politiques culturelles et patrimoine, communication publique locale… Le Congrès permettra aux élus de s'exprimer et d'obtenir les éléments de réponse indispensables pour l'exercice de leur mandat. Lundi 30 mai : Journée outre-mer Rencontre entre le Bureau exécutif de l’AMF, les présidents d’associations départementales et les maires des départements et territoires d’outre-mer : dialogue sur les problématiques spécifiques aux collectivités ultramarines et renforcement du réseau AMF/associations départementales de maires. Soirée HÔTEL DE VILLE – RÉCEPTION DES MAIRES ULTRAMARINS Invitation conjointe d’Anne HIDALGO, maire de Paris, et François BAROIN, président de l’AMF Parmi les principaux débats : • BAISSE DES DOTATIONS DE L'ÉTAT : L'HEURE DES ARBITRAGES Débat coprésidé par François BAROIN, sénateur-maire de Troyes (10), président de l'AMF et André LAIGNEL, maire d'Issoudun (36), premier vice-président délégué. Avec Philippe LAURENT, maire de Sceaux (92), président de la commission Finances et fiscalité locales, et Antoine HOME, maire de Wittenheim (68), rapporteur de la commission Finances et fiscalité locales. La baisse drastique des dotations de l'État a des conséquences sans précédent sur l'investissement public et les services à la population. Comment maintenir l'investissement public local, nécessaire à la croissance économique nationale dans ce contexte ? Comment préserver les services publics locaux comme par exemple la culture, les crèches ou encore la mise en œuvre des nouveaux rythmes scolaires? Quel niveau de service ? À quel coût mais aussi à quels tarifs pour les usagers dans un contexte de crise économique et de chômage ? Existe-t-il des marges de manœuvre financières entre les différents modes de gestion des services publics et des investissements locaux ? Quelle politique des ressources humaines dans ce contexte ? La baisse des dotations de l'État rend désormais plus que jamais prioritaire la lutte contre la prolifération normative. Avec la participation attendue de Michel SAPIN, Ministre des finances et des comptes publics. • COMMUNICATION PUBLIQUE LOCALE : LE DÉFI DE LA PROXIMITÉ Atelier organisé en partenariat avec Cap'com, le réseau des professionnels de la communication publique territoriale La situation politique actuelle révèle une crise de défiance politique, une crise de représentation et une crise de responsabilité dans un contexte économique et social fortement dégradé. Face à des courants politiques, sociaux ou religieux jouant sur les codes d'une communication simple, clivante et percutante, la seule vertu d'intérêt général de la politique est-elle encore suffisante ? La communication continue-t-elle à donner du sens à la vie publique et politique? Quelle est aujourd'hui la perception qu'en ont les Français ? Quelles sont leurs attentes ? écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[03

RAPPEL - PRINTEMPS DE L’ENVIRONNEMENT Ce samedi 28 mai Le printemps de l’environnement sera organisé à Saint-Pierre ce samedi 28 mai. Trois temps forts sont programmés cette année : l’opération île propre, la journée « portes ouvertes » au centre de traitement technique des déchets et l’exposition « l’Art du recyclage ». Île propre Comme tous les ans, les associations, les entreprises, les établissements scolaires et le grand public pourront s’associer à une opération « île propre ». L’accent sera mis cette année sur les plastiques que l’on trouve aux abords des routes extérieures et sur le bord de mer, notamment l’anse à l’Allumette. La ville de Saint-Pierre relayera à cette occasion l’opération nationale portée par l’association « 7e continent » qui œuvre pour documenter et réduire la pollution plastique des océans. Opération portes ouvertes À cette occasion la déchèterie et le centre technique de traitement des déchets ouvriront leurs portes au public. Une occasion unique de découvrir comment sont collectés et conditionnés les déchets recyclables en vue de leur revalorisation. Une démonstration de broyage de verre, une présentation de la presse à balles et une animation sur la plate forme de compostage seront proposées. La population pourra prendre connaissance des consignes de tri pour réussir la collecte sélective des emballages ménagers : cartons, bouteilles et flacons en plastiques et aux canettes et conserves en métal. Nouveau : l’Art du recyclage Enfin, une petite exposition d’objets recyclés sera mise en place. Elle porte sur toutes les formes de valorisation par détournement et réemploi d’objets ou de matières de deuxième main. La population, les écoles, les associations sont invitées à contribuer à cette initiative en valorisant une ou plusieurs de leurs réalisations à base de papier, carton, tissus ou jeans, pneus, bois flotté, palettes, métal et verre, matières plastiques. Une seule condition : les objets exposés doivent contenir au moins 70% d’éléments recyclés ! L’exposition vise à valoriser l’ingéniosité et la créativité des saint-pierrais en leur permettant d’exposer leurs réalisations dans un même lieu, et pourquoi pas, de susciter des vocations utilitaires, artistiques ou artisanales ! • Les associations qui souhaitent intervenir et parrainer un site à nettoyer, et les personnes qui souhaitent exposer leurs créations le 28 mai peuvent réserver un espace dès aujourd’hui au secrétariat de la Mairie au 41 10 50 ou par mail à environnement : mairie.stpierre@gmail.com

04]

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

SUR LE VIF

DIMANCHE DE PENTECÔTE Cérémonie de Confirmation pour 21 jeunes de l’Archipel

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[05

ENVIRONNEMENT

LES DÉCHETS PLASTIQUES EN MER Une catastrophe écologique

Les mers se transforment peu à peu en une gigantesque « soupe de plastique ». Tous les ans, plus de 6,4 millions de tonnes de déchets plastiques aboutissent dans les mers, dont 80 % via les cours d’eau. Ils dérivent des centaines d’années sur les océans, pour s’y rassembler en de gigantesques vortex de déchets. Le plastique ordinaire se décompose en des fragments toujours plus petits qui finissent par se retrouver dans nos assiettes, une sérieuse menace pour notre santé.

LE 7e CONTINENT EST UNE GRANDE MASSE CONSTITUÉE DE MICRO & NANO PARTICULES DE DÉCHETS PLASTIQUES Après 2 années de recherches en Atlantique Nord, nous savons que le 7e Continent est une soupe de plastique composée de plusieurs millions de micro débris de plastique.

Les chercheurs de l’équipe Expédition 7e Continent ont démontré pour la première fois au monde que les micro plastiques se fragmentent pour devenir des nano particules. Patrick Deixonne, Fondateur & Chef de mission de Expédition 7 e Continent et Alexandra Ter Halle, Responsable scientifique de l’Association, ont présenté en mars dernier une première étude scientifique : Marine Plastic Litters : The Unanalyzed Nano-Fraction, publiée dans la revue environmental Science : Nano de la « Royal Society of Chemistry ». Cette étude a été réalisée par Julien Gigault, Chercheur au CNRS de Bordeaux en collaboration avec Boris Pedrono, Benoît Maxit (Cordouan Technologies) et Alexandra Ter Halle, Chercheur au CNRS IMRCP de Toulouse. Ces débris ne font pas plus d‘un demi centimètre. Une étude récente (M. Eriksen, PlosOne 2014) estime qu’au total 5 mille milliards de particules flottent dans nos océans. Des chercheurs ont également estimé (Jambeck, Science 2015) que sur les 300 millions de tonnes de plastique produites dans le monde chaque année, 8 millions de tonnes finissent piégées dans les gyres subtropicaux. Pire encore, ces travaux estiment qu’en 2025, ce chiffre sera multiplié par 10 ; soit 80 millions de tonnes de plastique déversées chaque année dans les océans. Les débris de déchets plastiques de près d’un demi centimètre appelés micro plastiques ont le plus attiré l’attention des chercheurs ces dernières années. Les micro plastiques résultent de la fragmentation des déchets plus gros. En mer les déchets en plastique se cassent sous l’effet du rayonnement solaire et de l’abrasion par les vagues. Nous ignorions dans quelle mesure ce processus de fragmentation se poursuivait car la fragmentation des micro plastiques conduit à des particules microscopiques qui sont extrêmement difficiles à collecter, à identifier et comptabiliser.

06]

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

UNE TOURNEE DE SENSIBILISAITON EN FRANCE Expédition 7e Continent organise depuis deux semaines et jusqu’au 15 juin prochain une tournée de sensibilisation dans 10 villes françaises à la rencontre des scolaires, du public, des acteurs locaux industriels et politiques afin de les sensibiliser à la dispersion des déchets plastiques.

matique, cette année, est la pollution plastique. Nous encourageons, durant cette période, la mobilisation collective dans l’organisation de journées de nettoyage relayées massivement sur les réseaux sociaux avec les hashtags : #plasticpollution#7eContinent. L’organisateur d’une opération de nettoyage qui aura réussi à mobiliser le plus de participants et qui aura amassé le plus grand volume de déchets tout en mobilisant au maximum sur les réseaux sociaux se verra récompenser d’un voyage en Martinique à la rencontre de Patrick Deixonne et de son équipe grâce au concours de la compagnie aérienne Air Caraïbes. •

Pour l’association, « la sensibilisation et la mobilisation des citoyens sont indissociables de la recherche pour limiter cette pollution ». Pour Patrick Deixonne, explorateur, navigateur, fondateur d’Expédition 7e Continent : « C’est parce que les solutions de cette pollution de l’Océan par le plastique se situent à terre, que je mobilise toute mon équipe du 12 mai au 15 juin sur une opération pédagogique et médiatique d’envergure. Il faut faire prendre conscience de notre impact sur l’Océan, cet espace qui appartient à tous et duquel nous dépendons fortement. Réaliser l’urgence de la situation sur la problématique des déchets plastiques et réagir rapidement afin de ne pas léguer un océan de plastique à nos enfants » . UNE NATURE PROPRE, UN OCEAN PROPRE

Sur la surface de l’Océan, on compte 270 000 tonnes de déchets en plastique. Mais les fonds marins sont bien pires : le volume de déchets est de l’ordre de quelques dizaines de millions de tonnes. 80 % de la pollution plastique de l’Océan provient de l’activité humaine à terre, nous nous devons d’agir à la source en changeant nos comportements. Toute l’équipe Expédition 7e Continent se rendra dans 10 villes et ports français, avec sa caravane pédagogique et son voilier le Marama, un robuste ketch de 32 m, dans l’objectif de sensibiliser le grand public aux enjeux de la pollution plastique et de la protection de l’océan mondial. Du 30 mai au 5 juin, nous célébrons les Journées Européennes du Développement Durable, le 5 juin, c’est la Journée Mondiale de l’Environnement et le 8 juin, la Journée Mondiale de l’Océan dont la théécho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[07

RELIGION

31 JEUNES FILLES ET GARÇONS ONT CÉLÉBRÉ leur profession de foi dimanche 22 mai 2016

08]

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

L’Oiseau Blanc Les conquérants du ciel Une épopée mise en bulles par Pascal Bresson > Écho dossier

On n’arrête plus le prolifique et talentueux auteur de bandes dessinées Pascal Bresson. Après le succès de sa série « Entre terre et mer », Prix Public 2016 du salon BDécines de Lyon, notre « Malouin de l’année 2015 » s’est attaqué à un autre sujet qui le passionne : l’odyssée de « L’OISEAU BLANC » et de ses deux pilotes Charles Nungesser et François Coli qui ont tenté de traverser l'Atlantique en 1927, deux semaines avant Charles Lindbergh. Mais l’avion n’est jamais arrivé et son épave n’a pas été retrouvée. Longtemps, les experts ont cru que « L'OISEAU BLANC » s'était abîmé en mer, dans la Manche, puis d'autres ont estimé leur crash probable dans le Maine ou bien à Terre-Neuve... Cependant, aucun n'a pu démontrer ces hypothèses. Pascal Bresson s’est associé à un ami talentueux, Philippe Chapelle, pour offrir aux amateurs, une bande dessinée, pertinente, une enquête digne de Sherlock Holmes, qui apporte de nouveaux éléments, de nouveaux témoignages... Quelques explications du dessinateur scénariste Pascal Bresson : « On prétend que “L'OISEAU BLANC“ aurait été tiré comme un pigeon ? Par qui ? Pourquoi ? Au printemps 1927, la prohibition bat son plein sur l'archipel de Saint-Pierre et Miquelon. Les eaux frontalières avec les États-Unis sont fréquentées par les trafiquants d'alcool qui font la navette avec la rive du Saint-Laurent. Dans la brume, nos deux pilotes Français en perdition à bord de leur avion à cause des conditions atmosphériques découvrent un navire de pêche trois mâts. Ils veulent signaler leur présence mais l'avion n'a pas embarqué d'émetteur radio, les pilotes veulent amerrir près d'un port. Entre Terre-Neuve et Saint-Pierre, Nungesser et Coli ont survolé les trafiquants. En cette période où les gangs se disputent le contrôle des trafics, la tension atteint son paroxysme. La présence d'Al Capone dans les parages rend ses équipes nerveuses... sans compter la présence des “Coast-Guards“ Américains dans les parages ayant reçu l'ordre d'abattre tout avion “pirate“... Bavure possible ? Treize jours plus tard, le 21 mai, le pilote Américain Charles Lindbergh réussit sa traversée de l'Atlantique à bord de son célèbre avion « Spirit Of St-Louis ». Lorsqu’il se pose, il salue l'exploit des deux Français disparus. En cas de succès des Français, l'impact de la réussite de la traversée de l'Atlantique par Lindbergh sur l'industrie aéronautique américaine aurait pu être différent... Charles Nungesser et François Coli ont été privés de leur gloire posthume... ». « Ce premier tome est capital pour bien amorcer l'histoire et bien présenter les personnalités, caractères de ces deux acteurs majeurs du mystère de “L'OISEAU BLANC“... Charles Nungesser, le plus connu par ses exploits personnels, a été notre ligne rouge, notre fil conducteur... Ainsi que François Coli évidemment. Deux destins qui vont se croiser jusque dans la mort... », explique Pascal Bresson.

POUR EN SAVOIR

Pascal Bresson est dessinateur-scénariste de BD depuis plus de 20 ans. Pascal est l'auteur de plus d'une quarantaine d'albums BD et de livres pour la jeunesse. Notre ami malouin d’adoption a appris le métier auprès de deux illustres auteurs du 9e art : Tibet (Ric Hochet) et René Follet... Pascal Bresson met en avant ses sujets de prédilections comme : la mer, les valeurs, l'injustice ou l'humanisme... Il a également travaillé auprès d'illustres personnalités comme le Commandant Cousteau et Nicolas Hulot, avec qui il a réalisé quelques ouvrages pour enfants. Sa plus grande joie, c'est de pouvoir faire ce métier avec passion et sincérité... Invité par la Ville de Saint-Pierre pour la deuxième année consécutive, Pascal Bresson sera présent dans notre Archipel fin juin. Il participera notamment à la Fête de Saint-Pierre et animera de nombreux ateliers pour les scolaires. Pascal rencontrera aussi tous les passionnés de bandes dessinées pour partager sa passion en toute amitié. • écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[09

> Écho dossier

10]

L’Oiseau Blanc Les conquérants du ciel Une épopée mise en bulles par Pascal Bresson

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

écho caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016 2015 15 octobre • jeudi n° 1419 caps desdes écho

[11

12]

Maxime Grimard

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 2016 « Une bataille entre grands et petits » Lorsque la flotte de Route Halifax Saint-Pierre 2016 sera sur la ligne de départ au port d’Halifax le dimanche 10 Juillet, la bataille pour la première place promet d'être plus excitante que jamais. Trois 60 pieds sont inscrits à la course ainsi qu'un Nacira 6.50 (de seulement 21 pieds) conçu pour la Mini-Transat. Malgré sa petite taille, « Shanawdithit » avait le meilleur temps de course compensé en 2014. Les trois grands bateaux offrent tous des places à bord pour les aspirants marins qui veulent s’essayer à la course au large. Selon Chris Stanmore-Major, il n'y a pas beaucoup de courses océaniques dans cette région de l'Atlantique et RHSP 2016 permet de vivre ce genre d'expérience sans y réserver trop de temps comme c’est le cas pour des courses plus longues. Sa société Spartan Ocean Racing, basée en Nouvelle-Écosse, assure le développement de la voile océanique professionnelle pour des équipages qui financent leur propre participation. « Challenger » est un Whitbread 60 (type de voilier connu aujourd’hui sous le nom Volvo 60) qui a passé des années en stockage à long terme en Californie avant qu’il ne l’acquiert pour le remettre en ordre de course. Il prévoit d'avoir deux équipiers professionnels et quatorze membres amateurs qui paient pour être à bord lors de la première entrée de Spartan dans cette course. « Nous espérons avoir beau temps pour que nous puissions envoyer le spi et bénéficier d’une traversée rapide! », dit Stanmore-Major. « De par notre expérience en course dans les Caraïbes cet hiver, le bateau est rapide. Nous travaillons maintenant à voir ce que nous pouvons faire pour obtenir les meilleures performances. Mais peu importe le temps qu'il fera, nous serons à la recherche d'une course agréable et sécuritaire pour notre equipage. » Le parcours de la Route Halifax Saint-Pierre 2016 est de 365 milles nautiques entre Halifax, Nouvelle-Écosse et les petites îles françaises de Saint-Pierre-et-Miquelon, qui se trouvent au large des côtes de Terre-Neuve à l'entrée du golfe du Saint-Laurent. La course est devenue légendaire pour l’accueil chaleureux de la communauté Saint-Pierraise. Les familles parrainent chaque équipage pour les accueillir et les guider localement. Musique « live » et plein de divertissements sont mis en place pour les marins, leurs amis et leurs familles qui prennent l’avion pour se joindre à eux au Café de la Route sur le front de mer. La course locale au format de Grand Prix côtier et les événements à terre sont prévus au même titre que la Fête Nationale du 14 juillet célébrée par la population française de ces îles. Le Directeur de course, Richard Hinterhoeller, précise qu’en juillet les vents dominants dans la région sont influencés par l'anticyclone des Açores. « Historiquement cela signifie que vous aurez 75% de chance d’avoir des vents modérés (11-16 noeuds) aux allures portantes (de l’arrière) – ce qui est idéal. Cela ne peut pas être mieux », selon Hinterhoeller. Au regard de ses archives sur les sept dernières courses, six ont eu tendance à être rapides avec des bateaux de handicap PHRF 75 terminant en un temps de 47 à 56 heures. « Mais », prévient-il, « Il y aussi eu une course lente où un bateau équivalent a mis 80 heures pour terminer, les skippers doivent donc être prêts à sortir toute la garde-robes en terme de voiles. » Le record de la course est détenu par Derek Hatfield sur le voilier de type Open 60 « Spirit of Canada ». En 2012, il a été le premier à franchir la ligne d’arrivée après une course très rapide de 29h 43m 56s. Les deux autres voiliers de 60 pieds inscrits participeront à la RHSP pour la première fois. « Esprit de Corps II » (ex. « Ocean Phoenix

IV ») et « Esprit de Corps III » font partie d'un programme relativement nouveau mis au point par Equipe Atlas / Team Atlas pour le développement de la voile au Québec. Maxime Grimard, dirigeant d'entreprise, est le président de cette équipe. « Même si l'équipe a traversé l'Atlantique à deux reprises avec succès, ce sera la première fois que les voiliers prendront part à une course océanique. La plupart du temps, les deux bateaux régatent l’un contre l’autre. Il y a une saine concurrence entre les voiliers, ce qui est un réel avantage pour l’entraînement. » Au Québec, Team Atlas utilise le support voile pour partager des compétences en leadership avec les PDG et dirigeants d'entreprises. En tant que voilier de course, « Esprit de Corps II » a connu du succès au travers d’une longue histoire en ayant notamment participé à la Course Autour du Monde - Whitbread en 1997, il a aussi été vainqueur de la course Sydney-Hobart en 1999. Il est co-détenu par le célèbre skipper Québecois Georges Leblanc et par Gilles Barbot, l'un des principaux sponsors de l'équipe Atlas. « Esprit de Corps III » est la propriété de Barbot. Ce bateau a aussi couru la Course Autour du Monde - Whitbread en 1997. Il était entreposé pendant huit ans aux Pays-Bas avant que Barbot ne l’achète. Grimard travaille pour la société de Barbot, aussi appelée Esprit de Corps, une société de conseil spécialisée dans le coaching et le leadership. Les profils de certains des Québécois, qui sont d’actifs équipiers, varient de l’aventurier, à un vétéran de la guerre d’Afghanistan qui vient de rentrer de l'Antarctique, au chirurgien, au président d'une société immobilière, à un producteur de télévision en passant par le PDG d'une société basée à Victoriaville, une petite communauté au Sud-Est de Montréal. « Voilà ce que j'aime de notre équipe », dit Grimard, « nous avons un large éventail de compétences, de personnes dont l’âge va de 25 à 63 ans. » [...] Stanmore-Major a des objectifs similaires. « Notre équipage sur ce voyage peut s’attendre à être pris en charge en toute sécurité, à la fois physiquement comme émotionnellement et, après un entraînement intense de niveau élevé, de repartir comme quelqu’un qui était là, qui l’a fait. J'ai passé un certain nombre d'années comme formateur de voile à Hong Kong. J’ai aussi fait deux courses autour du monde - la Velux 5 Oceans et la Clipper Round the World Race en tant que skipper, ce qui m'a appris à gérer des équipages amateurs dans la durée. J’ai beaucoup de miles nautiques derrière moi en qualité de skipper. Avec mes 245 000 miles... cela équivaut à la distance de la terre à la lune ! ». Le reste de la flotte sera constitué de voiliers canadiens, français et américains, pour la plupart dans des tailles comprise entre 30 et 40 pieds. Un certain nombre de skippers reviennent et sont inscrits, y compris l'un des co-fondateurs de la course, Philippe Paturel avec « Ciao Baby » qui a terminé premier en IRC en 2014. Deux nouveaux bateaux américains sont enregistrés. Pour le moment, le reste de la flotte est de Nouvelle-Écosse. Le comité de course, dirigé par l'ancien commodore du Royal Nova Scotia Yacht Squadron - George Chisholm - travaille dur pour attirer plus de voiliers dès lors qu'il est encore temps de se préparer. Stanmore-Major dit que l'attraction d'une course océanique ne peut être sous-estimée : « La voile est une des dernières frontières où les gens peuvent tester leurs capacités et en apprendre davantage sur eux-mêmes. Vous quittez le port et juste au-delà de l'horizon, vous réalisez à quel point votre effort compte véritablement et où le leadership est nécessaire. » • Traduction d’un article de Katy LARGE. écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[13

R E V U E D E P R E S S E

État civil d’Avril 2016 NAISSANCES 04 –TURPIN Zélie, Hada,Mélanie 06 – COSTE Sohan 15 – DRAKE Rose, Briddie, Virgine, Rita 16 – DARMON Anastasia, Éléanore, Virginie 21 – BRIAND Leith, Paul 28 – POIRIER LE SOAVEC Madie, Marthe, Denise MARIAGES 16 –PATUREL Nicolas, Georges et N’ZUE Akissi, Marguerite

DÉCÈS 1er – MAHÉ Suzanne, Sarah, Catherine veuve de Nicolas Robert, Julien, Bernard 06 – CHAMPDOIZEAU Gustave, André, Armand époux de CHARTIER Léonore, Elisabeth, Suzanne 13 – BROQUEVIELLE-BRIAND Andrée, Eugénie, Léonille veuve de HUBY Pierre, Lucien, Ernest 14 – LASSUS Jean (transcription) 27 – LESCAMELA Anne-Marie épouse de Kello Jean, François 29 – NÉEL Sébastien, Patrice, Gilles

≥ IN MEMORIAM Décès de Monsieur Robert Desjardins, Citoyen d’Honneur de la Ville de Saint-Pierre. Nous avons appris le décès à Montréal le vendredi 20 mai de Monsieur Robert Desjardins, Citoyen d'Honneur de la Ville de SaintPierre, à l’âge de 73 ans. Monsieur Desjardins avait reçu à Saint-Pierre son diplôme de Citoyen d’Honneur le 3 août 2006 lors d’une cérémonie qui réunissait dans la salle des délibérations de l’Hôtel de Ville les élus municipaux, les invités officiels et les amis de Monsieur Robert Desjardins qui avait noué des liens d’amitié indéfectibles avec les Saint-Pierrais et les Miquelonnais depuis son premier séjour dans l’Archipel en 1962. Il avait dirigé la colonie de Langlade en juillet 1962. Il avait rejoint l’équipe pédagogique du Collège Saint-Christophe pour la saison 1964/1965. Scout – il a porté et défendu les valeurs et les principes fondamentaux du scoutisme - Monsieur Desjardins a conduit les excursions avec les scouts de l’Archipel en 1972 et 1978. Il a été Président du Conseil Fédéral de l’Union Internationale des Guides et Scouts d’Europe et il a fondé la Fédération des Éclaireurs Baden-Powell pour le Canada. Monsieur Desjardins a été aussi l’auteur de « En Souvenir de Saint-Pierre et Miquelon », un carnet de voyages ponctué d’anecdotes, de photos et de documents souvenirs. À ses enfants Marie-Ève et Louis-Philippe, à sa famille et à ses proches, la Municipalité de Saint-Pierre présente ses condoléances.

14]

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

CULTURE

PREMIÈRE ÉDITION DE LA SEMAINE DE L’EUROPE L’Espagne à l’honneur

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Journal d’un dégonflé, 9 : un looong voyage ! Jeff Kinney Seuil Roman 2016

Greg, douze ans tient un journal intime. Il y parle de ses parents qui, bien sûr, ne le comprennent pas, de ses deux frères, de son copain au lycée, de ses problèmes pour aborder les filles …. Cette série en est à son neuvième tome. Ce qui au départ était un blog est devenu un succès en librairie avec 35 millions de lecteurs dans le monde. L’auteur réussit à se mettre dans la peau d’un ado, avec son langage, ses préoccupations, tout cela rédigé sur papier rayé en lettres manuscrites avec des illustrations en noir et blanc, le tout avec une bonne dose d’humour. •

1816 La libre parole : 20/11/1908 Périodique consultable sur place

« La Libre parole » est un journal politique français qui a paru entre 1892 et 1924. Créé par Edouard Drumont, connu pour son antisémitisme, il avait pour mission de dénoncer des scandales, les plus célèbres étant l’affaire de Panama et l’affaire Dreyfus. Ce numéro de 1908 comporte un article intitulé « Les évènements de Saint-Pierre et Miquelon ». L’abandon du French Shore, l’interdiction pour les TerreNeuviens de vendre de la boëtte à Saint-Pierre et Miquelon, les querelles religieuses concernant la liberté d’enseignement, autant de sujets sur lesquels s’expriment trois députés bretons bien dans le style du journal. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Car en effet Car et en effet, conjonction et locution de coordination, servent l’une et l’autre à introduire une proposition expliquant la proposition précédente : Il n’est pas venu car il pleuvait. Ses succès sont mérités : en effet il travaille beaucoup. Ces deux outils coordonnants ayant le même sens, il convient de ne pas les juxtaposer, mais de choisir l’un ou l’autre. Cette remarque ne vaut bien sûr plus si en effet est employé comme locution adverbiale avec son sens premier de « dans la réalité, dans les faits » : Je connais bien le problème car, en effet, j’y ai été confrontée. On dit : l est resté chez lui car il était malade Nous devons vous remercier, en effet vous nous avez beaucoup aidés On ne dit pas : Il est resté chez lui car en effet il était malade Nous devons vous remercier car en effet vous nous avez beaucoup aidés

16]

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

ÉVÈNEMENT

LE FESTIVAL LITTÉRAIRE DE L’ARCHIPEL Programme du jeudi 26 au dimanche 29 mai

Le volet scolaire continue avec des invités qui se rendent dans toutes les écoles de l’archipel. Jeudi 26 mai • Le Salon du livre ouvre ses portes à 14h pour les scolaires seulement. • L’auteur Patrice Franceschi va à la rencontre des lecteurs de Miquelon. Il est à la bibliothèque municipale à compter de 17h30. Ses livres seront en vente sur place pour être dédicacés. • À 18h, Salle des fêtes municipale de Saint-Pierre, ouverture officielle du Salon du livre, suivie, • À 19h du lancement du dernier livre de Eugène Nicole, Le silence des cartes. • À 20h30, à la bibliothèque municipale de Miquelon, soirée cinéma avec la projection du film Le Crabe-tambour. Vendredi 27 mai • À la Salle des fêtes municipale de Saint-Pierre, le Salon du livre ouvre de 10h à midi pour les scolaires et les gens de Miquelon seulement, ouverture au grand public de 14h à 18h. • À 14h00 – au Centre de documentation (CDI) du Lycée Émile Letournel (3ème étage), Café Littéraire sur le thème de l’ailleurs avec les écrivains du voyage Patrice Franceschi et Sylvain Tesson. Ouvert à tous. • À 16h30, à la Bibliothèque municipale de Saint-Pierre, Antonine Maillet rencontre le public et de jeunes lecteurs. • À 18h00 au Salon du livre, conférence de Antonine Maillet « La langue française dans tous ses états » Samedi 28 mai • Le Salon du livre est ouvert de 10h à midi et de 14h à 18h • À 14h, la Dictée du Festival littéraire, au Salon du livre et retransmise à la radio de SPM 1ère. • À 16h, au stand du Centre de la francophonie des Amériques, présentation de la Bibliothèque virtuelle des Amériques. • À 17h – Hommage à Andrée Lebailly Dimanche 29 mai Le Salon du livre est ouvert, pour une dernière fois, de 10h à midi. NB : Les horaires des séances de dédicace sont sujettes à changement et seront affichées au Salon de même que les activités pour enfants qui seront offertes durant la journée du samedi.

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[17

des marées Mai 2016 Les jours croissent 1 heure de 22 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 23 mai. 9 h au lundi 30 mai. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 30 mai. 9 h au lundi 6 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 28 - St Germain 07:11 19:41 01:18 13:45 Dimanche 29 - Fête des mères 08:11 20:54 02:11 14:46 Lundi 30 - St Ferdinand 09:20 22:09 03:11 15:52 Mardi 31 - Ste Perrine 10:30 23:17 04:16 16:58

Juin 2016 Les jours croissent de 17 minutes Mercredi 1er - Ste Paméla 11:33 05:21 Jeudi 2 - Ste Blandine 00:19 12:30 06:24 Vendredi 3 - St Kévin 01:16 13:23 07:25 Samedi 4 - Ste Clotilde 02:11 14:13 08:21 Dimanche 5 - St Igor 03:02 15:02 09:14

18:01

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

19:01 19:57 20:51 21:42

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

BIENTÔT À LA FÊTE DE SAINT-PIERRE

écho des caps n° 1446 • jeudi 26 mai 2016

[19

≥ JUDO

DEUXIÈME ÉDITION DU CHALLENGE GUILLAUME CLAIREAUX Solidarité renouvelée avec près de deux mille euros récoltés