Écho des Caps N° 1448

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1448 • 9 juin 2016

OUVERTURE DE LA DÉCHÈTERIE Toutes les explications

OUTRE-MER : LE GOUVERNEMENT LANCE SA STRATÉGIE SANTÉ

p. 6

« VOYAGE SUR CE MORCEAU DE FRANCE » DE LAURENT ECHENOZ p. 9, 10 & 11

« UN MACAREUX M’A RACONTÉ » p. 12 & 13

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

Ouverture de la déchèterie de Saint-Pierre

Avec quelques jours d’avance sur le calendrier initial, la déchèterie de Saint-Pierre ouvre à tous les particuliers et aux professionnels à partir du samedi 11 juin 2016. L’ouverture de la déchèterie constitue un pas majeur dans le projet municipal de réduction et de gestion des déchets.

Le bâtiment lui-même montre l’exemple avec une utilisation rationnelle de matériaux et un concept de faible consommation énergétique grâce à un éclairage zénithal et une ventilation naturelle.

Une déchèterie organisée et accueillante.

Ce nouvel équipement est destiné à recevoir les déchets pré-triés des ménages et des professionnels. La déchèterie est divisée en alvéoles équipées de bacs et ou de palettes qui reçoivent une trentaine de familles de déchets allant des cartouches d’encre au bois traité en passant par les huiles de friture ou les déchets verts…

En arrivant, vous informez l’agent d’accueil sur le contenu de votre chargement ; il vous orientera vers les alvéoles dans lesquelles vous déposerez vos déchets.

Vous trouverez en page 2 le plan de la déchèterie et la liste des déchets acceptés. Il est conseillé de préparer le chargement de son véhicule en fonction du sens de circulation dans la déchèterie pour rationaliser le déchargement.

Selon leur nature, les déchets seront compostés, recyclés ou valorisés.

Le bois non traité, les déchets verts et les autres déchets organiques ou putrescibles seront transformés en compost. Les emballages, les déchets des équipements électriques et électroniques, les produits dangereux seront recyclés ou valorisés au Canada ou en métropole. D’autres déchets seront stockés sur le site de la décharge. À l’avenir, les déchets ayant un pouvoir calorifique suffisant pourront être transformés en combustibles solides de récupération (CSR) et éventuellement utilisés par une chaudière-relais du futur réseau de chaleur urbain.

Que devient la dump ?

Avec l’ouverture de la déchèterie aux particuliers et aux véhicules professionnels de moins de 5 tonnes, l’accès à la décharge (dump) sera limité aux professionnels. À partir de 2017, le site sera remodelé et aménagé pour devenir un centre d’enfouissement technique de 2e catégorie, ce qui marquera la fin du brûlage à ciel ouvert des déchets sur l’île de Saint-Pierre. • Martin Detcheverry Adjoint au Maire Les horaires Lundi et jeudi : de 13 h 30 à 18 h 00 Mardi, mercredi et vendredi : de 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 18 h 00 Samedi : 9 h 00 à 12 h 00 et de 13 h 30 à 17 h 30 Dimanche et jours fériés : Fermé * Avec la Ville de Saint-Pierre, faites la promotion de l’économie sociale et solidaire : Une alternative à la déchèterie consiste à apporter vos vêtements, jouets et petit mobilier en bon état à la Friperie Tremplin, 10 rue Marcel Bonin. Vous contribuez ainsi au réemploi des produits de consommation, à des actions d’insertion professionnelle et vous soutenez l’économie circulaire. Pensez-y !

Les déchets acceptés (1) Déchets diffus spécifiques (DDS) : Déchets ménagers dangereux et leurs emballages : restes de produits phytosanitaires, peintures, solvants, vernis, acides, bases, dans leur emballage…

(2) Déchets spéciaux Radiographie : radiographies médicales…

Piles et accumulateurs : tous types de piles, rechargeables ou non.

Accumulateurs de voiture : batteries de démarrage au plomb ou autre…

Extincteurs : extincteurs vidés de leur contenu Cartouches d’imprimantes : toutes marques CD, DVD : sans emballage ni pochette Lampes et tubes : tubes fluorescents, lampes à basse consommation…

(3) Déblais et gravas inertes : terre, béton, ciment, parpaing, céramique, pierre, carrelage…

(4) Autres gravats : carrelage, faïence, céramique, lavabo, baignoire, réceptacle de douche, WC… (5) Bois traités : bois peints, vernis, teints, MDF, OSB… (6) Bois non traité : palettes, cagettes, planches, contre-plaqué, bois de charpente, portes…

(7) Encombrants : chutes de plâtre, gypse, plastiques non recyclables, isolant, moquette, verre (fenêtre, miroir)…

(8) Cartons ondulés : cartons propres et aplatis (9) Déchets verts du jardin : tontes de pelouse, feuilles, tailles de haies et arbustes, branchages, déchets floraux…

(10) Ferrailles et métaux non ferreux : sommier, ferraille, vélo, huisserie métallique, barbecue…

(11) Déchets d’ameublement* : table, chaise, bureau, armoire, matelas, canapé…

(12) Déchets d’emballages ménagers : Papiers et cartons secs : journaux, revues, magasines, publicités, cartonnettes et papiers divers…

Flaconnages plastiques, briques alimentaires : bouteilles et flacons en plastique (alimentaire, hygiène, entretien), briques de lait, cartons de jus…

Boîtes et emballages métalliques : choquettes, canettes, boîtes de conserve, couvercles…

Polystyrène : déchets d’emballage en polystyrène expansé…

(13) Déchets d’équipements électriques et électroniques : Gros électroménager hors froid : four, lave-vaisselle, lave-linge, sèche-linge, micro-ondes…

Gros électroménager froid : réfrigérateur, congélateur…

Petit électroménager : cafetière, grille-pain, aspirateur, outillage, audio, jouets, cordons… Écrans : informatique, écrans cathodiques, écrans plats…

(14) Pneus : sans les jantes, non dégradés, non découpés.

(15) Textiles* : vêtements propres, réutilisables, chaussures…

(16) Huiles végétales : huiles alimentaires provenant des appareils de cuisson (17) Huiles minérales : huile de vidange moteur, provenant des particuliers exclusivement.

Les limites Particuliers : 3 m3 par semaine Professionnels : trois passages gratuits par semaine.

15€ par passage au-delà. écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[03

LA DÉCHÈTERIE EXPLIQUÉE EN QUELQUES PHOTOS

Vue d’ensemble

Zone de contenants à déchets spécifiques

Panneau d’accueil

04]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

Alvéoles de dépôts

Alvéoles de dépôts

Alvéoles de dépôts

Contenants à déchets ménagers recyclables

Collecteurs d’huiles minérale et végétale

Zone de dépôt petit et gros électroménager

Bornes à textiles écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[05

OUTRE-MER

LE GOUVERNEMENT LANCE SA STRATÉGIE « Santé pour les outre-mer » Un milliard d'euros pour l'investissement hospitalier en outremer : la ministre des outre-mer, George Pau-Langevin, et la ministre de la Santé, Marisol Touraine, ont lancé mercredi 25 mai la « Stratégie santé pour les outre-mer », un plan spécifique adapté aux difficultés des territoires ultramarins.

Lutter contre les inégalités de territoires, renforcer la prévention en matière d'obésité, de diabète, de maladies sexuellement transmissibles, améliorer la veille sanitaire et la lutte contre les maladies vectorielles, mieux répondre aux problématiques de vieillissement et d'autonomie : la stratégie de santé pour les outre-mer, présentée lors du Paris Healthcare Week, salon de la communauté hospitalière et médico-sociale, se décline en 5 axes prioritaires, 22 objectifs et 62 actions pour les mettre en œuvre. « Si les Outre-mer connaissent une situation sanitaire meilleure en comparaison de leurs pays voisins, ils rencontrent une situation sanitaire bien moins avantageuse dès que celle-ci est comparée à celle de la France hexagonale », a rappelé George Pau-Langevin dans son discours. « Aux problèmes sanitaires que peut rencontrer le territoire hexagonal, les outre-mer additionnent ceux qui leur sont propres », at-elle insisté, évoquant par exemple des « taux de mortalité infantile et maternelle plus importants que dans l’Hexagone, la présence de « maladies infectieuses transmissibles, vectorielles », comme les épidémies de chikungunya, de dengue et de zika, mais aussi des

« dépenses de l’assurance-maladie par habitant inégales au regard des différents territoires » et une « disparité de la médecine libérale qui confère aux pôles hospitaliers un rôle tout à fait central, pour ne pas dire considérable ». « Outre les problèmes de financements eux-mêmes des hôpitaux, des difficultés sont patentes en termes d'effectifs comme de recrutement: sureffectif du petit personnel et insuffisance du nombre de praticiens », a ajouté la ministre.

Dans le cadre de ce plan santé, « un effort particulier a été mené pour la modernisation des hôpitaux des outre-mer », a-t-elle encore précisé lors d'une conférence de presse, soulignant que « quasiment un milliard d'euros d'investissement ont été consacrés à la modernisation des installations », citant par exemple la reconstruction du CHU de Pointe-à-Pitre. « Une somme inédite et colossale », a souligné pour sa part Marisol Touraine dans son discours, expliquant avoir été « frappée, choquée même, par l’état de certains établissements », lors de ses déplacements en outre-mer, où certaines situations « soulèveraient l’indignation générale si elles se déroulaient en métropole ».

La Stratégie santé sera « déclinée territoire par territoire », avec des priorités définies dans des feuilles de route que recevront prochainement les directions des Agences régionales de santé, a précisé George Pau-Langevin. •

ALIMENTATION / PRODUITS LOCAUX OUTRE-MER Un arrêté limite la teneur en sucre L'arrêté, publié mardi 24 mai au Journal Officiel, permet de fixer la teneur maximale en sucre pour les denrées alimentaires distribuées exclusivement en outre-mer.

Trois ans après le vote de la loi Lurel y interdisant la distribution de produits agro-alimentaires plus sucrés qu'en métropole, un nouvel arrêté publié mardi 24 mai au Journal Officiel, permet de fixer la teneur maximale en sucre pour les denrées alimentaires distribuées exclusivement en outre-mer.

L'arrêté, en date du 9 mai 2016, précise que « la teneur en sucres ajoutés des denrées alimentaires de consommation courante », distribuées dans les départements d'outre-mer et dans les collectivités de Saint-Barthélemy, Saint-Martin et Saint-Pierre-et-Miquelon, mais non distribuées en France hexagonale, « ne peut pas être supérieure à la teneur en sucres ajoutés la plus élevée constatée dans les denrées alimentaires » de la même famille « les plus distribuées en France hexagonale ».

Sodas, gâteaux et chocolats.

Cet arrêté, signé des ministères de la Santé, de l'Agriculture, de l'Économie, des Outre-mer et du Commerce, recense la liste de tous les produits locaux concernés, notamment les sodas, yaourts, biscuits, glaces, gâteaux, céréales du petit-déjeuner, chocolats et barres chocolatées.

« Une nouvelle étape » vient d'être franchie « en matière d'égalité d'accès à une offre alimentaire de qualité dans les outre-mer », a salué Victorin Lurel, Député de Guadeloupe, dans un communiqué.

L'ancien ministre des outre-mer est à l'origine d'une loi, adoptée en juin 2016, interdisant la distribution outre-mer de produits alimentaires dont la concentration en sucre est supérieure à celle des mêmes produits vendus en France hexagonale. Désormais, l'arrêté, permet « de fixer, pour les produits locaux, une teneur maximale en sucre pour les denrées alimentaires distribuées exclusivement dans les outre-mer », s'est-il félicité, soulignant que « plusieurs études scientifiques montraient la nécessité de réguler la teneur en sucres des produits locaux, et singulièrement les sodas, qui sont souvent 10 à 50 % plus sucrés que des produits comparables distribués en Hexagone ».

Pour Victorin Lurel, cet arrêté « concrétise l'engagement n°11 du candidat François Hollande en 2012 assurant un égal accès à une consommation saine outre-mer » et « marque la volonté du gouvernement d'agir contre la prévalence de l'obésité outre-mer qui touche, notamment, 10,5 % des enfants des quatre départements d'outre-mer, contre 3% des enfants en France hexagonale ». •

06]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

R E V U E D E P R E S S E

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[07

SUR LE VIF

© Chantal Briand

DIMANCHE 29 MAI - PREMIÈRE COMMUNION « Une étape importante dans une vie de chrétiens »

08]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

PARUTION

« VOYAGE SUR CE MORCEAU DE FRANCE » L’Archipel vu par Laurent ECHENOZ

« Saint-Pierre et Miquelon, un nom d’île résonnant vaguement dans l’esprit collectif, au large du Canada. Loin des plages de sables fin et des cocotiers, la collectivité d’outre-mer la plus au Nord regorge de secrets où la faune et la flore ont la part belle.

L’archipel protège dans son écrin la seule forêt boréale du territoire français. C’est ce parfum de sapin et d’iode auquel personne ne peut rester insensible que Laurent Echenoz nous fait découvrir ».

(

« Voyage sur ce morceau de France », c’est surtout un grand remerciement à tous les habitants de ce si bel archipel.

À 19 ans, le Bisontin Laurent Echenoz met les voiles en s’engage dans la Marine Nationale.

En 20 ans de carrière, il totalise près de 500 escales, dans une petite centaine de pays. La Nouvelle-Calédonie, l’Australie et Saint-Pierre et Miquelon composent le « Top 3 de ses destinations les plus marquantes ».

Depuis son arrivée sur l’archipel en 2013, le 8e art est devenu pour lui une évidence. Quitte à bivouaquer ou à voguer sur son kayak, il traque le moindre recoin du « caillou » à la recherche d’une lumière particulière, d’une ambiance ou d’un animal.

Dans la fraicheur de l’aube ou la douceur du soir, son regard sait capter ces instants magiques où Mère Nature nous dévoile toute sa splendeur.

« Voyage sur ce morceau de France » sortira le 15 Juin à Saint-Pierre, le 20 à Miquelon et le 1er Juillet en Métropole.

Le livre sortira au format 29,7x21 en couverture rigide, 50 pages illustrées couleurs.

Vous pouvez, dés aujourd’hui, réserver votre exemplaire via l’adresse mél de l’auteur : echenoz.laurent@yahoo.fr ou sur sa page Facebook.

Des séances de dédicaces auront lieu : • Le samedi 18 Juin de 14 heures à 17 h 30 à la librairie LECTURAMA. • Le lundi 20 Juin de 14 heures à 17 h 30 à l’Auberge de l’île à Miquelon.

Après le départ de Laurent Echenoz de l’archipel, le samedi 25 Juin 2016, la distribution du livre se fera à travers la librairie LECTURAMA mais aussi sur l’adresse mél ou la page Facebook de l’auteur. • écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[09

10]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016 2015 15 octobre • jeudi n° 1419 des caps échoécho

[11

© Chantal Briand

SPECTACLE

12]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

PATRIMOINE

« UN MACAREUX M’A RACONTÉ » Un projet abouti pour un spectacle original Le spectacle « Un macareux m'a raconté » a été joué dans la salle de théâtre du Centre culturel et Sportif, dans le cadre des commémorations du bicentenaire du rattachement de l'Archipel de Saint-Pierre et Miquelon à la France.

« Ce spectacle musical alternant jeux d'acteurs, de marionnettes et projection d'images est un spectacle familial ; Il est autant apprécié des petits que des grands », nous a confié Christine Luberry Briand qui a co-signé le scénario avec Anaïs Hébrard. « Vivant et joyeux, ce spectacle raconte par la voix d'un macareux, l'histoire de l'archipel au travers des questionnements de deux enfants d'aujourd'hui » souligne Christine qui a tenu à saluer la très belle prestation de Stéphane Vigneau. « Il a pour l’occasion revêtu à nouveau tablier et bottes de petit pêcheur pour des démonstrations plus vraies que nature, entraînant une belle interactivité avec des enfants spectateurs étonnés et intéressés par l'évènement ! ». • Un grand bravo à tous : • Acteurs : Sylvie Allen Mahé, Anne Sophie Dieudonné, Anaïs Hébrard, Mélanie Joly, Christine Luberry Briand et dans le rôle du petit pêcheur Stéphane Vigneau.

• Mise en scène collective.

• Confection des marionnettes : Monique Béchet, Bianca Chareyre, Anne Sophie Dieudonné, Hélène Lemoine, Christine Luberry Briand.

• Vincent Huc à la logistique.

• Techniciens : Pier Capandéguy et Yannick Kello.

• Affiche : Hélène Lemoine.

• Les décors ont été réalisés par André Cuza et René Plaa.

Notons une participation appréciée des détenus du centre pénitentiaire.

Saluons la très belle initiative des auteurs qui ont su, par le biais culturel, raconter aux jeunes notamment tout un pan de notre histoire qui a malheureusement tendance à dispraître des discussions familiales.

V

I

E

M

U

N

I

C

I

P

A

L

E

« Le P’tit Gravier »

C’est le nom retenu pour la vedette de lÎle aux Marins Toutes les personnes ayant proposé ce nom “P’tit Gravier” ou “Petit Gravier” seront invitées au vernissage de la Fête de SaintPierre le 28 juin prochain.

Le gagnant sera tiré au sort lors de cette soirée et se verra remettre un panier garni de produits locaux d’une valeur de 200 euros ainsi que la réédition du livre « Histoire de l’Archipel et de sa population » d’Andrée Lebailly.

Un grand merci à la centaine de participants pour leurs propositions.

RAPPEL Pour l’achat de la future vedette, la Commission d’Appel d’Offres a attribué le marché à la société BPE. La solution retenue, d’un montant de 477 230 €, répondait en tout point aux attentes de la Commune, attentes elles-mêmes basées sur les observations et commentaires des utilisateurs de cette desserte (riverains, associations, services techniques communaux, touristes…).

• Possibilité de transporter du matériel avec : un mât de charge et un treuil hydraulique d’une capacité allant jusqu’à 1 tonne ;une largeur au maître couple de 4.57 m, gage de place sur le pont extérieur.

• La conception parfaitement adaptée aux besoins identifiés par la commune, • Coque à déplacement permettant une puissance moteur moindre et l’installation d’un second système de propulsion auxiliaire en secours évitant le montage et l’entretien d’un deuxième moteur principal, • Coûts d’exploitation en carburant maîtrisé : 12 litres par heure de gasoil.

Le temps de la construction et de la livraison de ce nouveau navire, c’est le Martin Hélène qui assure la desserte en 2016. •

Le navire aura les caractéristiques techniques suivantes : • Navire neuf de conception assez semblable au Martin Hélène (navire ayant donné entière satisfaction en 2015).

• Nombre de places : 30 avec possibilité de voyager en intérieur ou à l’extérieur, avec en plus l’installation d’un auvent escamotable permettant de mettre à l’abri plus de 10 personnes par temps de pluie sur le pont arrière. écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[13

DÉCÈS DE M. HENRI PIKE Comme une empreinte indélébile M. Henri PIKE, plus connu sous le nom familier de « Larry », nous a définitivement quittés vendredi 27 mai 2016, sans avoir eu le temps de nous dire « au revoir ». La population a été touchée par la disparition d’un homme bienveillant et d’un anti-héros.

Larry aimait la vie et les gens, toujours avec beaucoup d’élégance, de simplicité et de bonne humeur : le travail impliquait dans son esprit, le don de soi, le partage, la convivialité, le supplément d’âme. Agent municipal, son camion-poubelle desservait autrefois les foyers tous les jours ouvrés de la semaine aux premières heures de la matinée avec une régularité de métronome : nos jours commençaient à la lueur d’un regard complaisant, d’un sourire, d’un coup de klaxon complice ou d’un commentaire aimable. Concierge à l ‘école du Feu Rouge, il était imprégné de sa mission en passant l’auto-laveuse le dimanche, en éteignant les lumières à des heures tardives, en vérifiant les chaudières, tôt le matin. Les élèves côtoyaient alors leur plus grand copain et appréciaient sa proximité. En outre, les enseignantes étaient « ses fleurs » auxquelles il accordait beaucoup d’attention : Larry cultivait symboliquement un grand jardin rempli de couleurs et de douceur. Sa joie de vivre était communicative, sa gentillesse et sa disponibilité, autant de valeurs inaliénables.

Toujours fidèle en amitié, Larry a rejoint un de ses potes à Radio Atlantique en 2009. Après sept ans de complicité partagée, l’ancienne aérogare où résident les émetteurs de la station est passée de zone humide délabrée à une espace lumineux totalement restauré. Larry y surveillait inlassablement les installations et les appareils. Son absence manque déjà cruellement à l’Association pour la Diffusion des Loisirs et de l’Information en Atlantique Nord. À l’heure où le siècle et ses technologies numériques conduisent trop de personnes vers une spirale matérialiste et égocentrique, il reste comme lui des idéalistes impliqués pour tenter de l’inverser.

M. Henri Pike était un marcheur et sa silhouette athlétique, habillée de ses tenues de sport, va manquer à notre décor. Chaque kilomètre parcouru sur les voies littorales de Saint-Pierre, c’était maintes rencontres assurées car Larry nous appartenait finalement un peu à tous.

Son épouse Cécile, sa famille, c’était aussi son univers qu’il chérissait tendrement et dans la discrétion. Nous présentons nos plus sincères condoléances à madame Cécile Pike, avec laquelle il partageait sa vie depuis quarante quatre ans. Larry a été un homme heureux et les nombreuses associations vous le doivent madame Pike, pour lui avoir laissé la liberté de partager son temps avec le plus grand nombre. Soyez assurée qu’il nous restera comme une empreinte indélébile. • André Urtizbéréa

14]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

photo extraite de "Visages et Paysages" de Patrick Dérible

H O M M A G E

Le monde du sport a perdu aussi un immense serviteur. Larry en était habité, presque envoûté : le football, le hockey, la boxe, le tennis, le judo, le karaté, le volley, la course à pied, la musculation, la marche et bien sûr la rame avec ses copains « Les Zigotos ». La liste n’est ici probablement pas complète. L’ami des enfants leur a légué ses soirs, ses week-ends et ses vacances, en assumant parfois seul les entraînements et les matchs amicaux.

M. Henri Pike, c’était modestement un monsieur qui changeait en mieux la vie des autres et nombreuses sont les associations qui ont bénéficié de ses talents de bricoleur dévoué et de sa participation active aux instances dirigeantes. La cheville ouvrière se doublait chaque fois d’un travailleur discret et disponible.

SOLIDARITÉ : Retour sur la

2e Édition du Challenge Guillaume Claireaux

Le samedi 21 mai, sous un soleil rayonnant pas moins d’une centaine d’enfants et d’adultes du Butokuden Dojo ont rompu cette douceur météorologique par leurs prestations techniques sur les tatamis.

Les rires des enfants, les clameurs du public et les chutes des compétiteurs et des jujitsukas ont brisé ce silence printanier pour la bonne cause : la 2e édition du Challenge Guillaume Claireaux.

Dès 9h30 du matin, une compétition individuelle permettait aux très jeunes judokas, des sections U5 avec Louise, Antoine, Simon, Louka, Lucas, Tristan et Clélia et U7 avec Nooreen, Irina, Lyuba, Sacha, Mano, Timéo, Clément, Baptiste, Maxence, Diego, Théo, Marlo, Emrys, Tao, Joaquim, Judith et Mathieu, d’offrir aux parents, aux amis et au public un spectacle spontané et plein de fraîcheur. Tous ont reçu des mains de Matthew Reardon et d’Hélène Claireaux une inoubliable médaille.

Vers 10h45 une remarquable démonstration de jujitsu avec Sarah, Hélène, Laëtitia, Jérôme, Glenn, Fabrice, Thierry et Bruno est venue subjuguer petits et grands par la précision de leurs gestes techniques et la vitesse d’exécution de ceux-ci. Une petite mise en scène élaborée avec les jeunes cadets/cadettes et juniors de l’association a rendu leur prestation encore plus concrète. À l’issue de cette démonstration et avant le début de la compétition par équipes « le challenge Guillaume Claireaux », la présidente de l’association, a lu un message chargé d’émotions de Guillaume et sa famille :

« L’espoir se mesure par la combativité.

Cinq ans et demi après l’accident dont il a été victime, Guillaume a fait preuve de progrès lents mais réels. Avec un sourire, un rire sans son, il sait montrer à quel point il comprend tout ce qui se passe autour de lui et nous communiquer ce qu’il ressent. S’il n’a pas retrouvé l’usage de la parole, il travaille tous les jours sur la production de sons et nous restons remplis d’espoir sur ce point.

Le contrôle de ses bras et de ses jambes restera toujours limité, mais il réussit à faire quelques gestes qui augmentent sa communication avec nous et constituent une base sur laquelle nous continuerons à travailler pour l’avenir.

Guillaume est également tout à fait conscient et ému du soutien indéfectible des gens de l’Archipel, notamment à travers le Challenge organisé par le Butokuden Dojo, et soyez certains que cela le porte et l’encourage dans son combat de tous les jours.

Bonne réussite du « Challenge Guillaume Claireaux 2e édition » à tous les judokas et entraîneurs du club ! » Après ce moment de communion avec Guillaume et sa famille et pour offrir à leur tour au public un spectacle de qualité les jeunes des catégories U9 à U18 ont pris part à la seconde édition du challenge et à l’Open cadets/cadettes, en ayant à cœur de démontrer tout leur courage et leur combativité.

Six équipes étaient engagées dans cette seconde édition : les Konnichiwa d’Audrey Hacala, les Arigato de Clémence Lelièvre, les Konbanwa de Nathan Letournel, les Sumimasen de Théo Delaunay et les Matane de Justin Abraham.

Les résultats : La 2e édition du « challenge Guillaume Claireaux » a été remportée par l’équipe des Konnichiwa, avec Tom Constant, Saël Turpin, Brice Desdouets, Julie Urdanabia, Maxence Michelin, Liam Clément, Rachel Garzoni, Alex Daireaux, Alice Lebourdon, Théo Beaupertuis et Audrey Hacala.

La seconde place revient à l’équipe des Arigato, avec Baptiste Nicolas, Juliette Colas, Justin Artano, Félix Cormier, Ethan Urdanabia, Angéline Baslé, Clément Hardy, Alice Drillet, Romain Cormier et Clémence Lelièvre.

Enfin, l’équipe des Mata Ashita se hisse à la troisième place, avec Axel Poirier, Victoria Morazé, Mathieu Orsiny, Sacha Bourel, Rudy Guibert, William Lévêque, Indhira Soumaila, Vassili Renaudin, Noé Letournel, Kiéran Beck et Benoît Gautier.

À l'issue de la compétition par équipes ; les cadets et les cadettes de l’association ont partagé leur passion du judo en s’exprimant physiquement et techniquement dans une compétition « Open ».

L’Open des filles a été remporté par Kirsty Vigneau, Clémence Lelièvre 2e et Audrey Hacala 3e complètent le podium et chez les garçons Théo Delaunay se hisse à la 1ère place suivi de Justin Abraham 2e et de Kiéran Beck 3e.

Cette année « le trophée du judoka le plus combatif » a été décerné par la famille et les membres du Butokuden Dojo à M. Lucas Perrin.

Nous adressons nos plus sincères félicitations à l’ensemble des judokas et jujitsukas pour leur participation passionnée et fraternelle, ainsi qu’aux éducateurs et bénévoles du club, dont le niveau de dévouement a encore permis un déroulement sans failles du « Challenge Guillaume Claireaux ».

Les membres du comité directeur souhaitent remercier les personnalités du monde politique et sportif de l’archipel ; Mme le SénateurMaire représentée par M. Sébastien Durand, M. le Député représenté par M. Matthew Reardon, M. le Président du conseil territorial représenté par M. Bernard Briand et M. Serge Mayerus, chef de pôle C.S.S.J.C, pour leur présence et l’intérêt qu’ils accordent aux valeurs transmises par notre association à travers cette manifestation.

Nous souhaitons remercier également les collégiens, leur directeur M. Georges Cambray, Mme Morgane Michel et sa fille et les membres des Sections Sportives Scolaires Judo du lycée Émile Letournel et du collège Saint-Christophe pour leur efficacité dans la préparation de la salle, le prêt de la salle et la participation financière à cette journée de solidarité grâce à l’opération « bol de riz » et au stand braderie de Loevane.

Nous vous donnons rendez-vous en mai 2017 pour la 3e édition ! • Christiane Macé

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[15

I N F O S P O R T S

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire.

L’équipe de la bibliothèque

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Montessori : 80 jeux pédagogiques à réaliser soi-même Delphine Gilles Cotte Eyrolles Documentaire 2015

Maria Montessori, pédagogue italienne, a élaboré une méthode utilisée aujourd’hui dans environ 20000 écoles dans le monde. Son but est de favoriser l’autonomie de l’enfant en utilisant un matériel concret qui corresponde à son âge.

Ce livre vous permet de réaliser 80 jeux éducatifs avec des matériaux de récupération et vous explique comment les utiliser et pourquoi.

Disponibles également : Vivre la pensée Montessori à la maison / Emmanuelle Opezzo (Marabout) Activités musicales d’après la pédagogie Montessori / Maya PItamic (Eyrolles) •

DIRE, NE PAS DIRE

1816

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

La Nouvelle-France en héritage Sous la direction de Laurent Veyssière Armand Colin ; Ministre de la défense 1990

Laurent Veyssière est conservateur général du patrimoine au Ministère de la Défense. Il a réuni ici des textes écrits par des spécialistes du monde entier expliquant les conséquences du Traité de Paris de 1763. Ce traité met fin à la Guerre de Sept ans, il entraîne des modifications importantes sur la carte de l’Amérique du Nord : le Canada est cédé à la Grande-Bretagne, la Louisiane à l’Espagne, la France ne conservant que Saint-Pierre et Miquelon et un droit de pêche sur Terre-Neuve. À lire également, le deuxième volume : La fin de la Nouvelle-France. •

Rubrique animée par Josée Gautier

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Positiver Dans son Cours de philosophie positive, Auguste Comte écrit : Quelques efforts […] où l’on se proposait vainement de positiver la science sociale. Il entendait par ce dernier verbe, construit transitivement, « fonder sur des connaissances positives ». Plût au ciel que cet hapax restât un hapax. Hélas il n’en est rien et depuis quelques années prolifère un positiver intransitif, en lieu et place de tournures comme « être optimiste, voir le bon côté des choses, faire preuve de confiance », toutes formes que l’on préfèrera à ce verbe de mauvais aloi.

On dit : Il faut prendre les choses du bon côté Essayez d’être optimiste On ne dit pas : Il faut positiver Essayez de positiver

16]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

C

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30

L’histoire : « Mai 1940. Pour fuir l'invasion allemande, les habitants d'un petit village du Nord de la France partent sur les routes, comme des millions de Français. Ils emmènent avec eux dans cet exode un enfant allemand, dont le père opposant au régime nazi est emprisonné à Arras pour avoir menti sur sa nationalité. Libéré dans le chaos, celui-ci se lance à la recherche de son fils, accompagné par un soldat écossais cherchant à regagner l'Angleterre...»

Pour Voir la vie en grand :

di u e Le j uin 16 j res 30 eu h 0 à2

Avec « En mai fais ce qu’il te plait », Christian Carion fait re-vivre pour nous un épisode peutêtre un peu oublié du début de la seconde guerre mondiale. Dans sa famille, on évoquait très souvent cet exode de 1940, alors il était logique qu’un jour Christian Carion désire mettre sur pellicule cet instant de vie, encore fallait réunir un budget conséquent ; cela a été possible grâce à la confiance des producteurs après les succès de « Une hirondelle a fait le printemps » et « Joyeux Noël ». Pour atteindre la véracité du propos, le réalisateur, au-delà d’une recherche minutieuse, a fait un appel à témoin de gens qui avaient vécu ces instants de l’Histoire : « Nous avons été submergés de témoignages : beaucoup de lettres, mais aussi des journaux de bord, des enregistrements faits auprès de papis et de mamies dans les maisons de retraites… Nous avons reçu des choses inimaginables, comme ce témoignage où les enfants tombent sur un soldat allemand qui agonise et leur demande de l’aider à mourir plus vite. Ce que j’ai eu envie de reconstituer dans le film.» Le film est dur par son propos, mais la musique d’Ennio Morricone, la luminosité des décors, l’interprétation des acteurs donnent au film un souffle que le cinéma français avait peut-être un peu perdu. Il faut voir ce film comme une grande fresque populaire à l’image de « Week-end à Zuydcote ». Si on ajoute qu’au casting il y a Mathilde Seigner, Olivier Gourmet, Alice Isaac, que l’on a découvert dans « Un moment d’égarement » et un certain Laurent Gerra, on se dit que l’on a de la chance. Un film humain, digne et juste. À quelques jours du 18 juin, « En mai fais ce qu'il te plait » est le film à ne pas manquer voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

n

ye o t i c o c ce é

Espa

Le meilleur déchet est celui que l'on ne produit pas.

Chaque semaine nous vous donnons quelques astuces pour changer simplement vos habitudes au quotidien et pour contribuer ainsi à limiter vos quantités de déchets à la maison, en faisant vos courses ou encore sur votre lieu de travail…

Le papier essuie-tout est bien pratique, mais pourquoi ne pas utiliser d’abord éponge, torchon ou chiffon ? Et pour nettoyer, un produit adapté et correctement dosé plutôt que des lingettes d’entretien.

ait » l te pl i ’ u q ce ai fais ian Carion Gourmet m n E « ier rist De Ch ner et Oliv Seig hilde t a M Avec

La presse en parle : Pour La Voix du Nord : « "En mai…" est un film juste et digne, droit dans ses bottes. Un spectacle de haute tenue, pas si courant de nos jours ! »

Sachez aussi que de nombreux produits simples et moins dangereux peuvent remplacer, à peu de frais, toutes sortes de produits ménagers : - Le vinaigre blanc pour les dépôts de calcaire, les robinets et les éviers ou pour détartrer les bouilloires et les cafetières !

- Le jus de citron pour nettoyer les éponges visqueuses et retirer les taches sur la terre cuite et la céramique.

- Le bicarbonate de soude pour récurer les éviers et ôter les mauvaises odeurs.

Recette pour un nettoyant multi usage écologique : Mettre deux cuillérées à soupe de bicarbonate de soude dans un bidon de 2 l ; ajouter 2 l d’eau chaude et mélangez ; préparez dans un verre 1 cuillérée à soupe de vinaigre blanc et 1 cuillérée à soupe d’huile essentielle (citron, pin cannelle) ; versez dans le bidon et secouez !

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[17

des marées Juin 2016 Les jours croissent 17 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde du lundi 6 juin. 9 h au lundi 13 juin. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 13 juin. 9 h au lundi 20 juin. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

MERS PLEINES

Samedi 11 - St Barnabé 07:19 19:47 01:49 14:13 Dimanche 12 - St Guy 08:12 20:51 02:39 15:07 Lundi 13 - St Antoine de Padoue 09:13 22:02 03:32 16:03 Mardi 14 - Ste Élisée 10:20 23:11 04:29 17:00 Mercredi 15 - Ste Germaine 11:24 05:27 17:56 Jeudi 16 - St Régis 00:09 12:17 06:23 18:48 Vendredi 17 - St Hervé 01:00 13:01 07:13 19:35 Samedi 18 - St Léonce 01:46 13:39 07:57 20:16 Dimanche 19 - Fête des pères 02:26 14:12 08:36 20:55

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

18]

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

DESSINEZ, C’EST PUBLIÉ

Alyssa

Méline)

écho des caps n° 1448 • jeudi 9 juin 2016

[19

Retrouvez à l’intérieur

de ce journal, le Flyer

précisant les consignes de tri applicables à

Saint-Pierre à compter du lundi 13 juin.