Écho des Caps N° 1461 by SAINT-PIERRE l'écho

Bingo du CCAS

Jeudi 1er décembre à l’ASIA Ouverture des portes à 13h30 De nombreux lots à gagner et une collation offerte

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1461 • 24 novembre 2016

GARDER L’ÎLE AUX MARINS PROPRE Un travail d’équipe efficace

LES RENCONTRES DE LA SÉCURITÉ : UNE FORTE DIMENSION PÉDAGOGIQUE p. 4 & 5

ENVIE DE LIRE : JEAN PASSADIEU - CHARLATAN DE SAINT-PIERRE p. 8 & 9

AFM - TÉLÉTHON : HOMMAGE AUX PIONNIERS p. 12 & 13

BIBLIOTHÈQUE Première exposition de sculptures sur bois d’Auguste Artano

À partir du mardi 29 novembre et jusqu'à la fin de l'année, la Bibliothèque de Saint-Pierre aura le plaisir d'accueillir une exposition-vente de sculptures sur bois réalisées par Monsieur Auguste Artano. Cela fait maintenant douze ans que Monsieur Artano pratique la technique de l'Intarsia sur bois, découverte dans les pages d'un magazine lors d'un voyage et très rapidement mise en pratique, d'abord avec de petits objets, puis au fil du temps, des pièces beaucoup plus complexes. Cette occupation est devenue une passion pour Monsieur Artano qui peut facilement y consacrer des journées entières. Les oiseaux sont son sujet favori, ainsi que les jouets, au grand plaisir de ses petits-enfants. Une belle exposition, bien locale, et le plaisir des jouets en bois d'autrefois ! • Valérie Vidal • Photos : collection privée.

TERRITOIRE ZÉRO DÉCHET ZÉRO GASPILLAGE Saint-Pierre enregistre déjà une réduction de 30%

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[03

ÉVÈNEMENT

LES RENCONTRES DE LA SÉCURITÉ 2016 Au Lycée Émile Letournel Les rencontres de la sécurité, démarche de dialogue entre les acteurs de la sécurité et la population, ont eu lieu le jeudi 17 novembre au Lycée d’État Émile Letournel. Les services de la préfecture en collaboration avec le service de l’Éducation nationale, la gendarmerie, le Collège de la garde côtière canadienne, l’ONCFS et les bénévoles de la Croix-Rouge ont présenté certains métiers de la sécurité. Ces présentations sous forme d’ateliers animés s’adressaient aux élèves des classes de 3e à la terminale des collèges, du lycée et du lycée professionnel des secteurs public et privé. Le représentant du collège de la Garde-côtière canadienne basé à Sydney en Nouvelle-Écosse a mis l’accent sur les formations offertes au sein de son établissement pour tous les métiers qui touchent à la navigation. L’ONCFS a, de son côté, développé des notions de sécurité en lien avec la protection de notre environnement. La Croix-Rouge a initié les jeunes présents à ces Rencontres à une formation sur les gestes de premier secours. Les rencontres de la sécurité sont un rendez-vous annuel donné à l’ensemble des Français (métropole et outre-mer) par ceux qui veillent à leur sécurité ; ils vont au devant du plus grand nombre pour mettre en lumière leurs actions du quotidien (prévention et interventions). Cet échange permet à celles et ceux qui nous protègent, dans des conditions souvent difficiles, d’illustrer et de faire partager leur engagement quotidien. Initiée par le ministre de l’Intérieur, la manifestation est coordonnée par les préfets dans tous les départements, en métropole et en outre-mer. Chaque préfecture, selon les enjeux de sécurité de son territoire, propose un programme d’événements et d’échanges. Cette manifestation comporte une forte dimension pédagogique visant à sensibiliser toutes les générations, avec notamment de nombreuses interventions dans les écoles et les collèges.•

POUR EN SAVOIR

L’État a eu la riche idée d’inviter pour cette nouvelle édition des Rencontres de la sécurité le Collège de la Garde Côtière canadienne.

« Le Canada possède le plus long littoral au monde et compte plus de lacs que tous les autres pays de la planète réunis, la Garde côtière canadienne offre certaines des carrières les plus exaltantes et les plus enrichissantes du Canada. Son Collège, situé dans la magnifique ville de Sydney (Nouvelle-Écosse) est un chef de file mondial dans le domaine des études maritimes et offre continuellement les programmes de formation supérieure, opérationnelle et technique de grande qualité qu’il ne cesse de produire » peut-on lire sur le site Internet du Collège. Carrières offertes : • Personnel navigant : Officier de navigation ; Officier mécanicien maritime ; Officier électricien ; Officier de la logistique ; Membres d'équipage de navires ; Membres d'équipage mécanique ; Membres d'équipage logistique. • Employés à terre Technologue de l'électronique ; Ingénieur ; Services de communications SCTM ; Administration ; Technicien des aides maritimes ; Spécialiste en intervention environnementale. Tous ces emplois sont ouverts au public.

« Si une carrière excitante et gratifiante au sein de la Garde côtière canadienne vous intéresse, le Collège de la Garde côtière canadienne est la porte d’entrée qui vous y mènera ! » est-il précisé sur leur site Internet.

04]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[05

SANTÉ

RAPPORT SUR LA PRISE EN CHARGE DES PATIENTS DE L’ARCHIPEL au Centre Hospitalier Universitaire de Moncton

1. Il est possible aujourd’hui de lever le « moratoire » des EVASAN sur Moncton, avec un suivi fin et étroit entre les partenaires. La convention « organisationnelle » signée permet de couvrir les risques d’interprétation de l’ACPM. Les évacuations vers Moncton peuvent reprendre, au regard de la notification de l’accord de l’ACPM en date du 16 novembre 2016. 2. Renforcer autour du préfet à SPM, une meilleure coordination inter-partenariale dans le domaine de la santé. Il est nécessaire de mettre une place une nouvelle méthode de travail avec un dispositif clair, transparent, régulier entre l’ATS, le CHFD, la CPS et la Préfecture. Une instance générale d’évaluation du dispositif Evasan pourrait utilement être créée, en associant tous les partenaires. 3. La nécessité d’un partenariat plus fort entre la CPS et les acteurs de la coopération régionale : Il est important de formaliser un suivi des dossiers plus fréquent avec les Canadiens : le rôle du groupe de travail santé de la coopération régionale doit être mis à profit plus efficacement avec des fiches réflexes, avec une composition revue, des rencontres plus fréquentes, un fonctionnement en réseau avec des interlocuteurs bien identifiés, en lien très étroit avec le consulat général. Il semble impératif que la CPS réintègre pleinement la coopération régionale, pour un partenariat efficace. 4. La nécessité d’un relais opérationnel, constant et partagé par tous les acteurs Saint-Pierrais avec les Canadiens. L’idée émise par la CPS d’une permanence dans les hôpitaux de destination pourrait être approfondie. Ses services y travaillent depuis plusieurs mois. D’après nos informations, une proposition sera faite prochainement au Conseil d'administration. La préfecture pourra accompagner cette action en lien étroit avec le consulat. 5. La mise en place d’un dispositif « SOS EVASAN » L’alerte a été donnée exclusivement par les réseaux sociaux, hors de tout circuit administratif maitrisé et professionnel. Il convient de renforcer le relais auprès des familles en situation d’incompréhension voire de détresse, par la mise en fonction d’une cellule d’écoute auprès des autorités compétentes. Il est à néanmoins important de rappeler que, en cas de difficulté sur une Evasan, il convient en priorité de prendre contact avec le service médical de la CPS. Une communication régulière à destination des familles qui partent en EVASAN doit être organisée. 6. Cette affaire démontre la nécessité d’améliorer la cohérence du suivi des parcours de soin complexes. À ce titre, au-delà des contacts au cas par cas, une coordination plus structurée actuellement en cours de réalisation par la CPS doit être renforcée, voire accélérée. De façon plus générale, et de l’échange avec le corps médical canadien et de la régie vitalité, la constitution de filières de soins administrativement identifiées dans la prise en charge de certaines pathologies complexes est à développer, au-delà de l’oncologie. On peut, par exemple, penser à la psychiatrie pour les cas lourds (hors hospitalisation d’office). • Rapport établi par l’Administration Territoriale de Santé de Saint-Pierre et Miquelon, le 16 novembre 2016.

06]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[07

« JEAN PASSADIEU - C Un roman historique de Jean-Baptiste Seigneuric

Stomatologue pour le Centre Hospitalier François Dunan, JeanBaptiste Seigneuric a découvert l’Archipel il y a maintenant 5 ans. Il exerce en métropole dans la région d’Avignon. Depuis, il revient parmi nous tous les six mois pour « son plus grand plaisir ». Passionné d’écriture et de photos, Jean-Baptiste Seigneuric y trouve un terrain toujours propice à l’inspiration. Pour preuve son dernier roman à paraître en décembre prochain aux Éditions Œil Critik. Jean-Baptiste Seigneuric a accepté de nous en dire plus sur son roman préfacé par Patrick Poivre d’Arvor. Bien que l’intégralité du livre ne se passe pas sur l’île, pourquoi avoir choisi Saint-Pierre comme base de votre nouveau roman ?

E N V I E D E

Lors d’une interview réalisée pour SPM Première il y a quelques années, on m’avait suggéré l’idée d’un roman se déroulant à SaintPierre. L’idée a fait son chemin. Saint-Pierre-et-Miquelon a toujours eu pour moi une part de mystère. Son histoire bouleversée et bouleversante m’a semblé opportune. La découverte d’un article scientifique sur les traditions et remèdes de Saint-Pierre a été également un élément déterminant pour élaborer l’idée de départ de l’histoire. Je pense que cette épopée permettra de faire découvrir l’archipel à ceux qui ne le connaissent encore que comme un nom sur une carte. Il me semble qu’il s’agit de votre premier roman historique ?

L I R E

Exactement. Après le polar et le roman satirique, il fallait au moins un cadre aussi captivant que l’archipel pour me lancer. Saint-Pierre fête cette année le bicentenaire de sa rétrocession à la France par les Anglais. Cela m’a paru être une excellente occasion. Je me suis laissé dire que ce roman serait en fait le premier d’un diptyque. Est-ce exact ? Deux époques le composent. Le roman à venir n’est donc que la première partie. Notre héros est né sur l’île aux chiens en 1711. Chassé par les Anglais alors qu’il est encore enfant, il part en Bretagne. Mais tout au long de l’histoire, à travers ses souvenirs d’enfance et le journal intime de sa mère (lire notre extrait), le lecteur revient régulièrement sur l’archipel pour découvrir l’intégralité de son périple d’émigrant et l’histoire de sa famille. Le personnage central de l’ouvrage, Jean Passadieu, va rencontrer un certain nombre de personnalités historiques du XVIIIe siècle durant ce récit. Sans nous en dire trop, pouvez-vous nous citer quelques noms ? Parmi les plus célèbres, on peut citer Jean-Philippe Rameau ou Bernard de Jussieu. Les férus d’histoire de la médecine retrouveront Pierre Fauchard, qui est considéré comme le père de la chirurgie dentaire moderne. Certains charlatans historiques sont mis en scène. Mais beaucoup d’autres personnages moins connus émaillent les rencontres de notre héros. Comme vous n’en êtes pas à votre premier ouvrage, pouvez-vous nous dire d’où vous vient cette passion pour l’écriture ? Elle a commencé par le théâtre lorsque j’animais une petite troupe pendant mes études. J’ai commencé à écrire pour la troupe en adaptant mes textes aux caractères et aux situations que nous étions en mesure de jouer. J’ai écrit mon premier roman « Les

08]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

cathédrales de glace » (inédit) lors de mon séjour en Antarctique en 1995. Depuis, l’envie d’inventer et de raconter des histoires ne m’a jamais quitté. Vous êtes également un passionné de photos. Votre précédente sortie intitulée « A Mare Labor » était d’ailleurs un recueil de photos, proposant aux lecteurs un regard sur Saint-Pierre. Qu’est-ce qui vous plait tant à Saint-Pierre ? Une atmosphère. J’y retrouve la rudesse du climat que j’ai connu au-delà du cercle polaire antarctique. Il y a quelque chose d’indescriptible et de hautement inspirant à chaque coin de l’archipel. C’est un sentiment que l’on ressent de manière très intense sur l’Île aux Marins par exemple. J’aimerais lors d’un prochain voyage avoir davantage de temps pour explorer Miquelon et Langlade. Une deuxième édition d’ « A mare labor » est d’ailleurs à l’étude. Pour clore cet entretien, avez-vous quelques mots à dire à nos lecteurs ? Aux Saint-Pierrais et aux Miquelonnais : quelle chance vous avez d’habiter votre splendide archipel ! Puissé-je mettre à l’honneur votre pays dans ce roman. À ceux qui ne connaissent pas encore l’archipel, j’espère que cette fiction leur soufflera l’envie de la découverte…

CHARLATAN DE SAINT-PIERRE »

EXTRAIT DU ROMAN

« Nous sommes aujourd’hui en 1709. Un grand bouleversement dans ma vie. Je le sens. Même si c’est encore confus. C’est arrivé hier soir, mon père a aperçu un feu dans la nuit. C’était du côté de l’île aux noirs. La nuit venait de tomber, la brume n’avait pas cessé depuis plusieurs jours. Mon père et son frère étaient sortis après le dîner pour sentir la morue. Cela fait plusieurs jours qu’ils rentrent bourreau, plusieurs jours qu’aucun poisson n’a été mis à sécher. Ils fumaient tranquillement leur pipe, essayant de deviner les étoiles au-dessus de leur tête. C’est mon père le premier qui a vu la lumière. C’était pas loin, d’après ce qu’il a dit, au milieu des battures. Sur l’eau, un simple halo, rien d’autre, mais tellement étrange qu’il n’a pas hésité. En quelques secondes, la petite douzaine d’hommes qui vivent ici ont mouché vers le plein sur l’autre côté de l’île. Quand il y a une alerte, les femmes ont pour consigne de rester à l’intérieur. La terreur première, c’est les Anglais. En second, c’est les flibustiers. Il y en a de plus cruels que d’autres, ça dépend des équipages, et de ce que nous avons à offrir pour qu’on nous laisse tranquilles. Tant qu’ils ne détruisent pas le bateau de pêche et qu’ils nous laissent la vie sauve, c’est déjà beaucoup.

POUR EN SAVOIR

On entendait les hommes qui criaient au loin. On a sonné plusieurs fois du beugloux, malgré le risque d’alerter les Anglais. Il n’y avait qu’à attendre. Ils sont revenus un peu plus tard, portant un homme dans un boyart. C’est un solide gaillard. Mon père et son frère l’ont ramené tous les deux à la maison. Mon père a dit qu’il avait mangé les trois quarts de son sel. L’homme sentait le poisson et le brûlé, il avait perdu connaissance. Il était complètement imbibé. On l’a cru rendu. Ma mère et moi avons aidé à l’installer dans la chambre. Puis on l’a laissé seul et les hommes nous ont raconté. Le pauvre bougre a été trouvé inanimé à côté d’une barque en flamme. Il flottait tout proche du bord, la tête dans l’eau. Il respirait toujours et ne répondait pas. Mon père l’a giflé, mais ça n’a servi à rien. Ils l’ont tiré sur le rivage. Il n’a plus grand-chose avec lui : un harpon, un couteau et un petit coffre en bois. Le reste a été perdu dans l’incendie. La barque a fini de brûler, on n’a rien pu sauver d’autre. C’est le hasard qui a permis de recueillir le malheureux. Mais ce hasard, je pense que c’est mon destin. » Extrait du journal de Marguerite Phelippeaux – L’île aux chiens

E N V I E D E

Références du livre : Jean Passadieu – Charlatan de Saint-Pierre Volume 1 – 1709 à 1740 ISBN : 978-2-9556122-6-2 Date de parution : 16 décembre 2016 Prix : 22,90 € En précommande depuis le 10 octobre 2016 (tarif spécial appliqué 20 €) Éditions Œil Critik Informations concernant le groupement de précommandes (en vue de limiter les frais de port) : http://oeilcritik.com/2016/11/11/jean-passadieu-frais-de-port-pour-saint-pierre-et-miquelon/ Pour plus d’informations, n’hésitez pas à nous contacter : oeilcritikeditions@gmail.com

(

« Ce qui me plaît à Saint-Pierre, c’est d’abord

une atmosphère. J’y retrouve la rudesse du climat que j’ai connu au-delà du cercle polaire antarctique. Il y a quelque chose d’indescriptible et de hautement inspirant à chaque coin de l’archipel. C’est un sentiment que l’on ressent de manière très intense sur l’Île aux Marins par exemple. J’aimerais lors d’un prochain voyage avoir davantage de temps pour explorer Miquelon et Langlade. » •

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[09

L I R E

ÎLE AUX MARINS Un travail d’équipe efficace et méticuleux

Ils sillonnent l’Île aux Marins de long en large six mois durant, du 1er mai au 31 octobre. Leurs tâches sont multiples. Sous la responsabilité de Jean-Marc Disnard, Alain Lafargue et Pierre-Marie Fitzpatrick réalisent un travail d’équipe méticuleux. Durant la saison estivale, la très forte fréquentation de l’Île aux Marins a un impact sur le travail de cette équipe municipale de la Propreté Urbaine. Garder cette île propre constitue un véritable défi quotidien. Nous avons décidé de mettre en lumière ces « travailleurs de l’ombre ». C’est un juste retour des choses. Outre le travail d’entretien du patrimoine, qu’il s’agisse du Monument aux Morts ou de la rénovation des plaques du Chemin de Croix, Alain et Pierre-Marie ont pour mission d’effectuer des actions de viabilisation, de salubrité publique, d’environnement et de cadre de vie, et d’entretien du patrimoine bâti. Cette saison 2016 a été une année intense encore une fois. Les agents municipaux ont effectué un travail exemplaire, très remarqué des visiteurs et très apprécié des résidents. Détails.

• Devoir de mémoire - Entretien du Monument aux Morts. - Rénovation des plaques du Chemin de Croix (il porte le nom des soldats morts pour la France durant les deux grandes guerres).

10]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

• Viabilisation - Tonte et entretien des chemins.

• Salubrité publique - Pose et entretien des pièges à rats. - Entretien des toilettes sèches.

• Entretien du patrimoine bâti - Remise en service de l’horloge historique de l’église, remontage et entretien. - Réfection du parvis de l’Église. - Rénovation du Calvaire. - Peinture de la clôture du cimetière.

• Environnement – Cadre de vie - Entretien du rivage. - Mise en place de la signalétique directionnelle du chemin côtier. - Arrachage des plantes envahissantes (séneçon jacobée).

Vous le constatez, le Service de Propreté urbaine de la Ville de Saint-Pierre met tout en œuvre pour que l’Île aux Marins soit agréable à vivre. Mais cela ne doit pas faire oublier que chaque citoyen a la responsabilité de lui faciliter la tâche… ! • Crédit photos : Martin Detcheverry / Jean-Marc Disnard écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[11

SOLIDARITÉ

Matthieu, Frédéric et Maud Matthieu a 16 ans, il vit à Ris-Orangis en région parisienne. Depuis quelques mois, l’adolescent sait qu’il est atteint de Neuropathie Optique de Leber, une maladie rare qui a détérioré sa vision brutalement. En effet, en septembre 2015, alors qu’il regarde la télévision, il tombe sur un clip de sensibilisation au dépistage des problèmes de vue. L’adolescent s’isole dans sa chambre et suit les indications : il se masque un œil et constate qu’une grosse tâche se forme… Comprenant que quelque chose ne va pas, il préfère dans un premier temps garder le silence. Quelques jours plus tard, lors d’une fête de famille, son père lui demande de lire l’étiquette d’une bouteille de vin, il est trop tard, Matthieu n’arrive déjà plus à déchiffrer les mots, la tâche au milieu de son œil a grossi. S’ensuivent des consultations médicales et rapidement Matthieu met un nom sur sa maladie. Malgré le choc du diagnostic, il est déterminé à vivre le plus normalement possible : « Je suis malade, je ne suis pas handicapé ». En 4 mois, l’adolescent a quasiment perdu la vue, il voit flou : il distingue uniquement les différences de couleurs et tout ce qu’il voit est pixellisé… Malgré cette situation, Matthieu ne lâche rien et essaie de vivre sa vie le plus normalement possible : « J’ai dû arrêter le foot mais j’ai le pro jet de créer une section cécifoot dans l’Essonne afin de pouvoir reprendre les entraînements ».

Nicolas, 16 ans, ami de Matthieu Depuis leur plus jeune âge, Matthieu et Nicolas sont inséparables. Foot, jeux vidéo, ils aiment passer du temps ensemble et partagent tout. Mais le jour où Matthieu annonce à Nicolas qu’il est en train de perdre la vue, ce dernier est bouleversé… « Depuis, je suis en colère ! Il ne méritait pas ça ! ». Alors que Matthieu est contraint d’arrêter le foot, Nicolas redouble d’idées pour lui permettre de vivre encore un peu sa passion. Il refuse de laisser la maladie de son ami le priver de sa jeunesse. Pour lui, rien n’a changé : « Matthieu n’a pas forcément envie d’être aidé, il essaie de faire comme avant. Je l’aide quand c’est nécessaire ». Admiratif, il considère son ami comme un héros : « Il est exceptionnel. Il est toujours très calme. Si un truc comme ça m’arrivait, je serais au fond du gouffre ». Très protecteur, il est parfois dépassé par l’attitude des gens : « Le comportement des autres m’énerve. Au lycée ou dans la rue, quand Matthieu bouscule quelqu’un, les gens ne comprennent pas. Ce n’est pas parce que quelqu’un est différent qu’il faut le juger ou le rejeter ». Nicolas est très fier de participer au Téléthon. Il se sent utile dans le combat contre la maladie, auquel il tient beaucoup. Aujourd’hui, il n’a qu’un seul espoir : « J’espère qu’on va trouver un traitement ».

Pour Saint-Pierre-et-Miquelon, pas de Manifestations Force T cette année, seul le Centre de Promesses sera tenu par le Club Lions Avenir. Un seul numéro pour le contacter : 12]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

3637

téléthon 2016

le combat des parents, la vie des enfants

génération téléthon, un tremplin pour demain

30E TÉLÉTHON Hommage aux pionniers de la génomique Le 4 novembre, dans le cadre d’une cérémonie organisée à Evry à l’occasion notamment du 20e anniversaire de la publication de la première carte génétique complète du génome humain, Bernard Barataud, Daniel Cohen, Jean Weissenbach et Charles Auffray, se sont vus remettre la distinction d’honneur de Genopole, la médaille de la Ville d’Evry et la médaille d’or du département de l’Essonne. Dans la matinée, Bernard Barataud a également été fait Professeur Honoris Causa de l’Université d’Evry. Des distinctions qui rendaient hommage à l’ensemble de leur contribution à la recherche en génomique à travers la création de Généthon, le laboratoire de l’AFM-Téléthon, et la réalisation des premières cartes du génome humain entre 1992 et 1996. En préambule, Laurence Tiennot-Herment, Présidente de l’AFM-Téléthon, a salué ces pionniers du combat contre la maladie : « Aujourd’hui, nous célébrons cette épopée de la génétique qui a débuté, ici, à Généthon. Elle fait partie de notre histoire, de l’histoire de notre pays, qui, grâce aux prouesses réalisées par ces pionniers, a joué un rôle majeur dans le domaine de la génétique… Et à l’heure où leur sont rendus les honneurs génopolitains et essonniens, je formule aussi le vœu que cette juste reconnaissance dépasse largement nos frontières essonniennes ou françaises, et qu’elle le soit au niveau international, car leur apport est évidemment de ce niveau. » L’ancien président de l’AFM-Téléthon, Bernard Barataud, a alors pris la parole pour rappeler : « Nous ne sommes pas des professionnels du marketing, des chercheurs ou des médecins mais juste une meute de parents en chasse pour guérir leurs enfants. La solution pour nos maladies est dans le cerveau des chercheurs. On ne s’arrêtera pas avant d’y être arrivé. » Pour Jean Weissenbach, auteur de la carte génétique, a souligné « cette aventure sans précédent en France et à l’étranger. À l’époque , on ne savait presque rien en génétique. La confiance de l’AFM a été déterminante pour le projet. » Daniel Cohen, premier directeur scientifique de Généthon, a, quant à lui rappelé, que ces travaux avaient été le fruit « d’une synergie entre des personnalités très différentes. Il a fallu se battre contre le consensus. Il ne faut jamais que c’est une utopie, il faut juste le faire. » Présent à cette cérémonie, avec le secrétaire d’État à la recherche, Thierry Mandon, le Premier Ministre Manuel Valls a tenu à rendre un hommage appuyé à ces pionniers de la génétique : « La recherche scientifique a vu naître ici quelque chose qui ne ressemblait pas à ce qui se faisait . Et cela a commencé d’abord par le drame, la maladie et l’espérance de la vaincre qui vous a donné à toutes et à tous une force incroyable. Sans les cartes de Généthon, il n’y aurait pas eu ce coup d’accélérateur du programme mondial de séquençage. Vous avez inventé une génétique à grande échelle, accepté de prendre des risques, d’aller contre les conservatismes. La République a toujours été du côté de la science et du progrès. » Le Premier Ministre n’a pas manqué d’adresser un coup de chapeau au Téléthon « ce grand élan de solidarité qui montre combien notre pays est capable du meilleur. » • AFM-TÉLÉTHON

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[13

≥ Avis de Concours Le Service de l’Aviation Civile informe qu’un centre de concours pourra être ouvert à la demande à Saint-Pierre pour les épreuves écrites d’admission à l’Ecole Nationale de l’Aviation Civile située à Toulouse. Ces concours d’entrée concernent l’admission, après le Bac, à des cycles de formation à différents métiers de l’Aviation Civile. Le Service de l’Aviation Civile attire l’attention sur le fait que les inscriptions se feront sur Internet entre le 1e décembre 2016 et le 16 janvier 2017 (jusqu’au 16 février 2017 pour le concours d’Ingénieur Electronicien des Systèmes de la Sécurité Aérienne). Pour tout renseignement complémentaire, vous pouvez consulter le site www.enac.fr ou vous adresser au Service de l’Aviation Civile à Saint-Pierre au 41 18 00.

≥ Avis de Consultation Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de pièces de rechange pour les équipements de balisage de l’aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau. Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 01er décembre 2016 à 16h00 au plus tard. Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 37 ou le 55 18 38.

≥ Communiqué de Presse Interdiction du refus de caution locative au motif d’une domiciliation bancaire Outre-mer : rappel à la loi des professionnels de l’immobilier Emmanuelle Cosse, ministre du Logement et de l’Habitat durable, Ericka Bareigts, ministre des Outre-mer et Jean-Marc Mormeck, délégué interministériel à l’Egalité des chances des Français d’Outre-mer ont co-signé un courrier aux professionnels de l’immobilier pour leur rappeler le caractère illégal du refus de caution locative en raison d’une domiciliation bancaire Outre-mer. Cette année encore, plusieurs étudiants originaires d’Outre-mer venus poursuivre leur études dans l’hexagone se sont vu opposer, par des agences immobilières, des refus de caution locative en raison de la domiciliation bancaire de leur caution ou de leur garant. Dans ce courrier, les ministres et le délégué interministériel rappellent aux professionnels de l’immobilier le caractère discriminatoire et illégal de ces refus (article 22-1 de la loi n°89-462 du 6 juillet 89 tel que modifiée par la loi n°2006-872 du 13 juillet 2006). Le Défenseur des Droits, saisi à plusieurs reprises, a confirmé régulièrement le caractère illégal de ces pratiques. Ils insistent également sur la responsabilité des professionnels dans l’information des agences de leurs réseaux et soulignent qu’ils resteront particulièrement vigilants sur ce sujet. Dans cet esprit, le projet de loi Egalité et Citoyenneté en cours d’examen au Parlement, prévoit de simplifier et faciliter la procédure permettant de sanctionner ce type de pratiques tant au plan civil que pénal. Tous les jeunes ultramarins venant s’installer ou poursuivre leurs études en métropole peuvent bénéficier gratuitement d’une caution solidaire des loyers sur une durée de 3 ans. En effet, mis en place par l’État et Action Logement, Visale est étendu depuis le 30 septembre à tous les jeunes de moins de 30 ans, à l’exception des étudiants non boursiers rattachés au foyer fiscal de leurs parents qui eux, peuvent bénéficier de la Caution locative étudiante (CLE).

≥ Augmentation du prix des hydrocarbures depuis le 14 novembre 2016 Depuis février dernier, le prix du fioul et des carburants n’a pas augmenté dans l’archipel, contrairement à ce qui s’est passé en métropole et au Canada. Dans la même période le coût du baril sur les marchés internationaux a augmenté de près de 50%, passant d’environ 30$ le baril à 44$. Les cours ont atteint aujourd’hui des niveaux incompatibles avec le maintien du prix de vente actuel. Aussi, la société Hardy, en dialogue avec la Préfecture, a décidé d’augmenter les prix de vente de 0.07€ par litre sur l’ensemble des produits, dans le respect des prix maximum fixés par l’arrêté préfectoral du 13 octobre 2015, toujours en vigueur : • Le fioul domestique (livré par camion-citerne) passe ainsi de 0.51€ à 0.58€ le litre (58€/HL) ; • Le gazole livré par camion-citerne de 0.65€ à 0.72€ le litre (72€/HL); • Le gazole pris à la pompe de 0.65€ à 0.72€ le litre ; • L’essence ordinaire de 1.04€ à 1.11€ le litre ; • L’essence super de 1.07€ à 1.14€ le litre. Le prix du fioul domestique, maintenu au seuil de revente à perte, reste inférieur à son niveau de l’an dernier à la même saison (61€/HL en octobre 2015) mais aussi au prix moyen pratiqué au Canada (àSt-John’s : 89,2$CA/Hl, soit 60,72€/HL) et en métropole (69,08€/HL).

14]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

Liberté Égalité Fraternité REPUBLIQUE FRANCAISE --------RÉVISION DES LISTES ÉLECTORALES -----AVIS AUX ÉLECTEURS -----Le Sénateur-Maire fait savoir aux électeurs que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre, dans la Commune de Saint-Pierre L’inscription sur les listes électorales n’est pas seulement un devoir civique, mais résulte également d’une obligation légale en vertu de l’article L. 9 du code électoral. Elle est indispensable pour pouvoir voter. En conséquence, les demandes d'inscription sur ladite liste seront reçues jusqu'au 31 décembre 2016, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. Toute personne qui, pour une cause indépendante de sa volonté, ne peut se présenter elle-même à la mairie peut adresser sa demande, par correspondance, sous pli recommandé, ou la faire présenter par un tiers dûment mandaté. Tous les français et françaises majeurs jouissant de leurs droits civils et politiques et qui ne sont pas déjà inscrits sur une liste électorale ou qui ont changé de commune de résidence doivent solliciter leur inscription. Les jeunes français et françaises qui auront 18 ans au plus tard le 28 février 2017 doivent prendre contact avec leur mairie, au plus tard le 31 décembre 2016, s’ils n’ont pas été informés par celle-ci de leur inscription d’office. Les ressortissants des autres États membres de l’Union européenne peuvent demander à être inscrits sur les listes électorales complémentaires en vue d’éventuelles élections municipales partielles à venir, au plus tard à cette même date. Les électeurs ayant changé de domicile à l’intérieur de la commune sont invités à indiquer leur nouvelle adresse à la mairie pour permettre leur inscription sur la liste du bureau de vote auquel ils doivent désormais être rattachés, au plus tard à cette même date. Chaque électeur devant justifier d’une attache avec le bureau de vote sur la liste duquel il est inscrit doit régulariser sa situation électorale à la suite de tout changement de domicile ou de résidence. A défaut, l’électeur s’expose à être radié de la liste électorale en question. Les électeurs déjà inscrits sur une liste électorale n’ont aucune formalité à accomplir s’ils n’ont pas changé de domicile ou de résidence au sein de la commune.

INFRACTIONS EN MATIÈRE D’INSCRIPTION SUR LES LISTES ÉLECTORALES : Toute personne qui aura réclamé et obtenu une inscription irrégulière s’expose aux sanctions pénales prévues par les articles L. 86 et L. 88 du code électoral, soit un an d’emprisonnement et 15 000 ! d’amende.

CONDITIONS A REMPLIR POUR ETRE ELECTEUR : Etre de nationalité française ; Etre majeur (il suffit d'avoir 18 ans révolus le dernier jour de février) ; N'être frappé d'aucune incapacité électorale définie par les articles L5 à L8 du Code électoral. En outre, pour être inscrit dans une commune, il faut, soit : - Y posséder son domicile tel qu'il est déterminé par le Code civil ; - Y avoir une résidence réelle et effective de 6 mois au dernier jour de février ; - Y être inscrit pour la 5e fois sans interruption au rôle d'une des contributions directes communales et déclarer vouloir exercer ses droits électoraux dans la commune ; - ou y exercer en qualité de fonctionnaire public assujetti à résidence obligatoire (aucun délai de résidence n'est exigé).

Pièces à fournir à l'appui des demandes d'inscriptions, Soit : - livret militaire ou carte du service national ; - livret de famille régulièrement tenu à jour ; - carte nationale d'identité ; - passeport même périmé, délivré ou renouvelé postérieurement au 1er octobre 1944 ; - décret de naturalisation ; - carte de naturalisation ; - carte d'immatriculation et d'affiliation à la Sécurité sociale ; - carte du combattant avec photographie - permis de conduire ; - titre de réduction de la S.N.C.F, non périmé ;

- carte d'identité de fonctionnaire avec photographie délivrée postérieurement au 1er octobre 1944 par le directeur du personnel d'une administration centrale, par les préfets ou par les maires, au nom d'une administration de l'Etat, des départements ou des communes ; - carte d'identité ou carte de circulation délivrée par les autorités militaires des armées de terre, de mer ou de l'air ; - titre de pension (carnets à coupons ou brevet d'inscription avec photographie justifiant de l'identité du titulaire) ; - permis de chasser avec photographie.

En outre, les électeurs devront se munir de toutes les pièces justifiant soit du domicile, soit des 6 mois de résidence exigés par la loi (avis d’imposition, quittances de loyer ou d’électricité, etc…), soit de la qualité de contribuable de la commune, soit de leur qualité de fonctionnaire public dans la commune. Le droit à inscription au titre de contribuable de la commune ne peut s'établir que par la production d'un certificat des Services Fiscaux ou, à défaut, des avis d’imposition des cinq années en cause. Pour les ressortissants de l’Union Européenne, une déclaration écrite doit en outre être produite précisant leur nationalité, leur adresse sur le territoire français et attestant de leur capacité électorale. Saint-Pierre, le 1er septembre 2016 Pour le Sénateur-Maire, Le 1er Adjoint,

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[15

Bibliothèque

À l’occasion des Célébrations 2016, nous vous proposerons chaque semaine un document ••• relatif à notre histoire. L’équipe de la bibliothèque

2016

Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

Site : http://www.biblispm.com Tél : 05 08 41 31 99 Fax : 05 08 41 71 40 Mél : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

Les Chevaliers du fiel : Vacances d’enfer ! Francis Ginibre ; Eric Carière SND DVD Documentaire 1 h 43 Pour cette dernière semaine de stage de rigologie, la Bibliothèque vous invite à regarder ce DVD d un spectacle des Chevaliers du Fiel. Christian et Martine Lambert ont gagné trois jours de croisière vers Alexandrie, l’occasion pour eux de fêter leur vingt ans de mariage. Pendant le voyage, un concours autour de Claude François, idole de Madame, sera organisé. Si Martine est enthousiaste à l’idée de ce voyage, Christian traîne des pieds… Un spectacle drôle par un duo de choc. •

1816

Les déportés de Port-Liberté 1794 Yvonick Danard Brochure 2002

Cette étude historique porte sur les déportés de Saint-Pierre et Miquelon réfugiés à Port-Louis (Morbihan) pendant la période révolutionnaire. En 1794, les 1500 habitants sont une nouvelle fois déportés à Halifax, certains sont amenés progressivement en France. Dans certaines familles, seuls sont présents femmes et enfants, les hommes sont prisonniers en Angleterre. On trouve dans cette brochure une carte de 1782, quand Miquelon et Langlade n’étaient pas encore reliés ainsi qu’une généalogie sommaire de la famille Vigneau. •

Rubrique animée par Josée Gautier

DIRE, NE PAS DIRE

A C A D E M I E F R A N C A I S E Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

Des bonshommes bien bonhommes Le mot bonhomme n’a pas le même pluriel selon qu’il est nom ou adjectif. Dans le premier cas, les deux éléments qui le composent, bon et homme, portent tous deux la marque du pluriel, particularité que notre bonhomme partage avec gentilhomme, madame, mademoiselle, monsieur et monseigneur. On dira donc Deux bonshommes (bon-z-hommes) passaient sur la route. Quand bonhomme est adjectif, seul le dernier élément prend la marque du pluriel, et l’on dira donc avoir des manières bonhommes (bonhommes). On acceptera cependant les formes bonshommes de neige et bonhommes de neige, en sachant que la première est de meilleure langue. On dit : De gentils bonshommes Ils ont des allures bonhommes On ne dit pas : De gentils bonhommes Ils ont des allures bonshommes

16]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

inéma

POUR VOIR LA VIE EN GRAND iné ma passion chaque jeudi à 20 h 30 L’histoire : « Michèle fait partie de ces femmes que rien ne semble atteindre. À la tête d'une grande entreprise de jeux vidéo, elle gère ses affaires comme sa vie sentimentale : d'une main de fer. Sa vie bascule lorsqu’elle est agressée chez elle par un mystérieux inconnu. Inébranlable, Michèle se met à le traquer en retour. Un jeu étrange s'installe alors entre eux. Un jeu qui, à tout instant, peut dégénérer. »

udi e e j br Le m ce s 30 er dé re 1 u e 0h 2 à

Pour Voir la vie en grand : Au départ c’est un roman écrit par Philippe Djian en 2012, puis les hasards d’une production qui n’arrive pas à son terme et voilà comment Paul Verhoeven, à 78 ans et toujours un projet de film sous le coude, arrive sur ce projet d’adaptation. L’idée de faire le film aux États-Unis fait son chemin, mais le réalisateur se heurte à un problème, il ne trouve pas l’actrice principale. Isabelle Huppert s’est pourtant montrée enthousiaste à l’idée de jouer ce rôle. Alors exit Hollywood, le film se fera en France avec notre Isabelle. Il est difficile de classer cette actrice dans un genre, elle a su tout jouer, le drame « La pianiste », le film d’époque « Saint-Cyr », le film politique « L’ivresse du pouvoir », la comédie « Mon pire cauchemar » et le film noir, le polar, le thriller avec « Elle ». À 63 ans, l’actrice soucieuse de ne jamais faire le même film et surtout de se mettre en danger, prouve avec ce film une nouvelle fois toute l’étendue de sa palette d’actrice. Paul Verhoeven, réalisateur de « Robocop » ou de « Basic instinct » la pousse dans une noirceur hitchcockienne savamment dosée, amorale, sensuelle, drôle… bref c’est du grand cinéma. La carrière de ces deux là, ne doit pas faire oublier ceux qui partagent l’affiche, Virginie Efira qui monte en puissance et n’est certainement pas uniquement une actrice de comédie sentimentale, tandis que Laurent Lafitte confirme tout le bien que l’on pensait de lui depuis « Elle l’adore » ou « Boomerang ». Troublant, sulfureux, provocateur, ambigu, Paul Verhoeven est en pleine forme et offre à Isabelle Huppert un thriller de première catégorie. « Elle » donne le frisson, « Elle » est là pour voir la vie en grand ! • Cédric Lebailly

itoy c o c é ace

Esp

Illuminations, cadeaux, repas,… voici quelques conseils pour passer un Noël écologique.

Elle n hoeve ent Laffite r e V l r u De Pa pert et Lau p u H abelle s I c e Av

La presse en parle : Pour Les cahiers du Cinéma : « C’est une grande joie de retrouver Paul Verhoeven dans une telle forme. « Elle » est un film très noir et très drôle, un film vraiment tordu et vraiment fou. »

• Modérez votre consommation d’énergie : si les guirlandes lumineuses font la joie des petits et grands, il ne faut pas oublier leur impact sur l’environnement. Privilégiez les guirlandes à LED ou utilisant des ampoules à basse consommation. En effet, les guirlandes « classiques », le plus souvent utilisées en période de pointe, contribuent à l’importante production d’émissions de CO2. Pensez à limiter les décorations électriques ; faites appel à votre créativité pour décorer autrement. • Achetez plus éco-responsable : pour les cadeaux, soyez vigilant. Une solution est de privilégier les cadeaux dématérialisés : chèques cadeaux, bons pour des soins en institut, abonnement à une association sportive ou de loisirs locale… la liste est longue. Pour ceux qui n’y trouvent pas leur bonheur, il est essentiel de rechercher des cadeaux respectueux de l’environnement. Évitez si possible les jouets fonctionnant avec des piles. • Limitez votre production de déchets : pour vos repas en famille ou entres amis, veillez à ne pas utiliser de vaisselle jetable ni de serviettes en papier. Pour les produits alimentaires, évitez les emballages individuels. Privilégiez les produits de saison et les produits locaux. Les convives sont également invités à pratiquer l’éco-conduite ou le covoiturage pour se rendre dans leur famille, afin de limiter les émissions de CO2. Écho des Caps avec l’ADEME écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[17

des marées Novembre 2016 Les jours décroissent de 1 heure 7 minutes MERS BASSES

Urgence médicale

Gendarmerie

Sapeurspompiers

Pharmacies de Garde

MERS PLEINES

Samedi 26 - Ste Delphine 00:33 13:20 07:09 19:34 Dimanche 27 - AVENT - Ste Séverine 01:12 14:00 07:55 20:14 Lundi 28 - St Jacques de la Marche 01:50 14:38 08:36 20:49 Mardi 29 - St Saturnin 02:25 15:13 09:14 21:22 Mercredi 30 - St André 02:59 15:45 09:49 21:54

Décembre 2016 Les jours décroissent de 16 minutes Jeudi 1 - Ste Florence et St Éloi 03:31 16:12 10:23 22:28 Vendredi 2 - Ste Viviane 04:06 16:41 10:57 23:05 Samedi 3 - St François-Xavier 04:46 17:14 11:32 23:47 Dimanche 4 - Ste Barbara 05:28 17:52 12:09 er

du lundi 21 nov. 9 h au lundi 28 nov. 9 h Pharmacie SPM 55 28 02

du lundi 28 nov. 9 h au lundi 5 déc. 9 h Pharmacie CHFD 41 47 47

Tennis : finale du Master SPM Première 3e édition Belle victoire de Sébastien Noyelle face à Philippe Venot (6/3-6/2)

Vil e de Saint-Pierre

Numéros utiles

Mairie standard : 41 10 50 Pôle Voirie : 55 80 77 ou 55 80 65 Pôle Bâtiment : 55 80 78 ou 55 57 18 Traitement des Eaux : 41 41 76

Journal édité par la Ville de Saint-Pierre Fondateur Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste Karine Claireaux Co-directeur de la publication Sébastien Durand

Rédacteur en chef Jean-Louis Mahé : 05 08 41 10 91 redaction.echo@msp975.fr

Photographe et rédacteur Jean-Christophe L’Espagnol photographe.echo@mairie-stpierre.fr

Infographiste Steve Yon : 05 08 41 10 95 infographie.echo@msp975.fr

Responsable de l’imprimerie Yannis Lepape : 05 08 41 10 93 imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

Secrétariat et accueil Clarisse Hacala : 05 08 41 10 90 secretariat.echo@msp975.fr

Résultats du 1er tour de la Primaire de la droite et du centre à Saint-Pierre et Miquelon Les électeurs de l'Archipel ont voté samedi 19 novembre pour la Primaire de la droite et du centre. Une faible mobilisation : 76 votants ont été enregistrés à Saint Pierre et 13 à Miquelon. Voici les résultats : Alain Juppé comptabilise 38 voix ; François Fillon : 19 voix ; Nicolas Sarkozy : 18 voix ; Nathalie Kosciusko-Morizet : 6 voix ; Bruno Le Maire: 4 voix ; Jean-Frédéric Poisson : 3 voix ; et enfin Jean-François Copé a recueilli un suffrage.

18]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

Collaboration Jean-Luc Drake (Photographe) jean-luc.drake@cheznoo.net

Journal en ligne www.mairie-stpierre.fr

Pour nous joindre L’Écho des Caps Hebdo, rue Georges Daguerre • BP 4213 97500 SPM Tél. 05 08 41 10 90 • Fax 05 08 41 49 33 Tirage 2 800 exemplaires • Commission paritaire numéro 68511

VOTRE REGARD SUR L’ARCHIPEL

Mardi 15 Novembre 2016 - Matin d’automne à Saint-Pierre © Stéphane Poulain Pour nous envoyer vos photos : infographie.echo@gmail.com

[ partenaires de la semaine]

écho des caps n° 1461 • jeudi 24 novembre 2016

[19

CULTURE

JUSQU’AU 4 DÉCEMBRE, L’ARCHE PRÉSENTE « Le plaisir de la peinture à l’huile »

L’exposition inaugurée le 19 novembre dernier rassemble une trentaine de peintures à l’huile aux thèmes variés et qui sont l’œuvre collective de peintres amateurs, en fait d’un groupe d’amies qui se retrouve une fois par semaine pour le « Plaisir de peindre » au Centre Culturel dans une salle prêtée par son Directeur. « Notre groupe s'est formé il y a 10 ans » explique Gisèle Letournel, « dans la foulée des cours de peinture dispensés par le CCS ». L’Atelier « Plaisir de peindre » a reçu pas mal de formateurs. Michel Borotra, Patrick Dérible, Marie-Laure Drillet, Michèle Foliot ou encore Maureen O Neil leur ont prodigué toutes sortes de conseils éclairés. « Nous nous essayons au médium de l'huile avec plus ou moins de réussite ou de bonheur, selon notre humeur ou selon notre assiduité » souligne Gisèle n’hésitant pas à faire référence à la chanson de Bobby Lapointe : « la peinture à l'huile c'est plus difficile mais c'est bien plus beau que la peinture à l'eau... ». Dont acte ! L’exposition offre une palette diversifiée de talents ! Un joli travail à l’inspiration généreuse. Couleurs et émotions ! Bravo ! •