Écho des Caps N° 1464 by SAINT-PIERRE l'écho

e r e i P t n i a Vil e de S

N° 1464 • 16 décembre 2016

2016

L’année du Bicentenaire

Juin 2016 : l’inauguration officielle de la déchèterie par la Ministre des outre-mer George Pau-Langevin, constitue un pas majeur dans le projet Municipal de réduction et de gestion des déchets.

Premières expéditions d‘écrans usagés vers une usine de recyclage, fruit d’un partenariat entre la Ville de Saint-Pierre et Éco-Systèmes.

chets tri des dé oles le : ie g o s éc Pédag élèves de x u a é u expliq s. primaire

Mise en route de la ligne de tri. Elle permet de séparer 2 tonnes d’emballages par jour en fractions recyclables.

écho des

Lancement de la collecte sélective des emballages ménagers légers en compagnie du Préfet, d’Élus de Métropole et de membres d’Eco-Emballages.

caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

[05

dito C

hers amis, Nous voici arrivés au terme d’une année exceptionnelle, riche en évènements variés et de qualité ! Je me réjouis que l’Archipel et sa population aient déployé des trésors d’inventivité et de créativité pour fêter le Bicentenaire de la rétrocession de nos îles à la France et aussi notre fierté d’être les ultimes Français d’Amérique. Bravo et merci à tous ! Pour la Ville de Saint-Pierre, 2016 aura marqué un tournant dans la nouvelle gestion des déchets que nous impulsons sur notre territoire depuis deux ans. La déchèterie a été inaugurée en juin dernier par la Ministre des outre-mer George Pau-Langevin. L’ouverture de cette déchèterie – elle accueille une trentaine de familles de déchets - constitue un pas majeur dans notre projet municipal de réduction et de gestion des déchets. Je me félicite de l’adhésion de la population aux gestes de tri, les Saint-Pierrais sont désormais placés parmi les meilleurs trieurs de France. La sauvegarde et la valorisation de notre patrimoine - l’Île aux Marins notamment - est un des axes de notre politique culturelle. L’Île aux Marins représente pour nous tous une véritable île-musée car elle porte à elle seule toute la mémoire de l’Archipel. Pour encore mieux desservir l’Île, tout en continuant d’assurer la desserte de mai à octobre, nous avons investi dans la construction d’un navire à passagers, actuellement en chantier, et qui aura pour nom de baptême « Le P’tit Gravier ». Cette année encore, les Conseillers municipaux de la majorité se sont mobilisés pour développer de nouveaux projets dans le cadre de notre politique culturelle pour tous : scène ouverte à l’Espace Culturel pour tous les artistes de l’Archipel afin de mettre en lumière la création artistique locale. La Ville a aussi renouvelé son partenariat avec l’Opéra de Paris pour la diffusion gratuite et en plein air d’un opéra et d’un ballet classique. Parmi nos actions favorisant l’accès à la culture pour tous, nous avons de nouveau soutenu des projets pour les scolaires, pour la petite enfance qui permettent aux enfants d’aborder le théâtre, la musique, le théâtre d’ombres et bien d’autres disciplines… comme ce fut le cas cette année avec le très beau projet, bien apprécié de tous, « Les Racines dans le vent ».

Nous avons eu à cœur de soutenir des projets portés par Célébrations 2016 comme le Colloque d’Histoire, le Festival Littéraire ou encore le colloque économique qui ont été des moments phares de cette Fête du Bicentenaire. La réédition par la Ville de Saint-Pierre du livre « Histoire de l’archipel et de sa population » d’Andrée Lebailly et de Jean-Jacques Oliviero est un projet que nous portions pour faire rayonner l’histoire de notre Archipel. Durant cette année 2016, nous avons tenu notre promesse de l’offrir aux classes des écoles et collèges du public et du privé, sur les deux communes, afin d’inciter les professeurs à intégrer l’histoire de Saint-Pierre et Miquelon dans leur programme.

La Fête de Saint-Pierre, événement bien ancré dans l’esprit de la population, a souligné à sa façon cette année exceptionnelle du Bicentenaire en proposant près d’une centaine de photos et de documents retraçant un siècle de vie à Saint-Pierre et à Miquelon à travers quatre grandes époques de notre histoire. Le DVD « La Ronde du Temps » donnait un aperçu plus vaste encore de la vie à Saint-Pierre et Miquelon au cours de ces cent dernières années. La réussite de la Fête de Saint-Pierre prouve que l’histoire d’une ville ne meurt jamais pour peu que les amoureux de son passé sachent la préserver et, surtout, la transmettre aux jeunes générations. En tant que Sénateur, l’année 2016 a été intense avec des actions constantes menées auprès des ministères en faveur du développement économique de notre Archipel, et pour faire entendre notre voix et défendre notre territoire, ses atouts et ses intérêts. Nous savons que nous sommes plus forts si nous construisons l’avenir ensemble… J’ai eu l’occasion, notamment lors de la visite officielle du Premier ministre et de celle de Madame Pau-Langevin, de développer mon ambition maritime pour Saint-Pierre et Miquelon.

« Notre avenir passe par la mer, source d’innombrables opportunités » nous a expliqué le chercheur Christian Buchet, Directeur du Centre d’Études de la Mer de l’Institut Catholique de Paris, lors du Colloque d’Histoire du Bicentenaire alors qu’il était invité par la Ville de Saint-Pierre. Je partage complètement son analyse. La mer doit être un pilier de l’économie de l’Archipel. Et je propose que nous regardions tous ensemble vers le Nord pour tourner notre destin vers l’Arctique. Certes, c’est un vœu ambitieux mais pourtant véritablement réaliste. En tant que Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, je me félicite aussi que le Président François Hollande ait reconnu lors des Assises de l’économie maritime à La Rochelle que la France disposait désormais d’un document de référence pour développer la Stratégie Nationale de la Mer et du Littoral. Document adopté lors du CNML plénier le 3 novembre, puis le 4 en Comité Interministériel de la Mer auquel j'ai participé à Marseille, à l'invitation du Premier Ministre. 2016 aura été une année exceptionnelle ! Nous avons décidé de la résumer en photos dans ce dernier numéro de l’année de L’Écho des Caps qu’il me fait plaisir de vous offrir dans une édition unique entièrement imprimée en couleurs et sur papier glacé ! Une vingtaine de pages pour vous remettre en mémoire les principaux évènements de cette année du Bicentenaire. Je vous souhaite, avec toute l'équipe municipale, d'excellentes fêtes entourés de vos proches, pour un moment de sérénité et de joies partagées et nous vous adressons nos meilleurs vœux pour la nouvelle année. • Karine CLAIREAUX Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre

Conception et impression de ce numéro spécial : Écho des Caps / imprimerie Municipale - Tirages : 2 800 exemplaires - Commission paritaire N° 68511 Crédits Photos : Chantal Briand ; Grégory Pol ; Jean-Luc Drake ; Sénat ; Ministère des outre-mer ; Collections privées.

GEORGE PAU-LANGEVIN, Ministre des outre-mer

MANUEL VALLS, Premier Ministre

04]

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

1 2

1 1 1 • Joli succès pour les « Racines dans le vent », un projet d’art vivant pour la petite enfance. 2 • Yann Queffélec, Président d’honneur du Festival Littéraire de Célébrations 2016, reçu à l’Hôtel de Ville. 3 • Lauréats 2016 du Prix de la Vocation Scientifique et Technique et du Prix de la Vocation des Arts et Lettres.

4 • Scène ouverte à l’Espace Culturel pour les Artistes de l’Archipel et pour la diffusion de DVD (Opéra + FSP).

NOS ARTISTES ONT DU TALENT ! L’ARCHE ET LA BIBLIOTHÈQUE LEUR OFFRENT UN BEL ÉCRIN POUR EXPOSER LEURS ŒUVRES 1 • « Colette illustrée » : œuvres de Kareen Dérible - elles ont pour fil conducteur l’écrivain Colette. 2 • « Voyage sur ce morceau de France » : l’Archipel vu par Laurent Echenoz.

3 • « D’hier à aujourd’hui » : une exposition d’huiles de Michèle Foliot. 4 • « Saint-Pierre et Miquelon - Une identité insulaire française en Amérique du Nord » : des photographies de Jean-François Marin.

5 • « Barcos con hielo », une plongée émouvante dans le passé maritime de notre Archipel signée Lucien Girardin - Dagort.

2 2

5 06]

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

[07

JUILLET : EXPO DE GRÉGORY POL AU SÉNAT PARRAINÉE PAR LE SÉNATEUR-MAIRE KARINE CLAIREAUX

« De la poésie, de la beauté, du mystère et du charme... Paysages fantastiques : bravo c’est magnifique. »

Catherine J. (Paris)

« La nature magnifiée à travers vos photos.

Bravo et merci à vous pour ce moment d’enchantement »

Anita V. (Copenhague)

« Cette exposition nous laisse sans voix.

Votre Harfang qui a reçu « un prix »

trône et nous attire vers cette beauté...

Magnifique ! »

08]

YL. (Jérusalem) écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

LES CÉLÉBRATIONS DU BICENTENAIRE EN QUELQUES CHIFFRES 38 – le nombre de manifestations organisées par Célébrations 2016 (seule ou en partenariat) depuis 2015. 178 membres de l’Association Célébrations 2016. 107 vignettes télévisées « Je suis fier de participer au Bicentenaire », pour un total de 585 diffusions. 250 personnes au bal d’ouverture des célébrations en janvier 2015. 2 reconstitutions : environ 400 personnes présentes à Miquelon et plus de 800 à Saint-Pierre. 700 verres de l’amitié servis lors de la visite de l’Hermione en juillet 2015. 1 000 piles électriques vendues pour l’opération Quais en Lumière et 3 000 euros remis à la SNSM. 39 mardis de causeries – près de 600 participations. 1 800 personnes au Salon du livre, plus de 1 500 livres vendus. 210 billets de bateau pour l’Île aux Marins pour le pique-nique avec Capo2. 350 personnes au Tintamarre du 15 août et encore plus de casseroles, crécelles, sifflets et trompettes. Ajoutez à cela, les personnes qui ont participé aux balades musicales, aux animations de juillet, aux ateliers de danses basque, bretonne et irlandaise, aux divers spectacles, ceux qui ont navigué sur l’Étoile, les élèves touchés par le volet scolaire du Festival littéraire et les rallyes du Bicentenaire, les groupes de touristes acadiens venus pour l’occasion, les aînés qui ont accueilli les cornemuses et danseurs de la GRC et le Régiment de Terre-Neuve… et tout le reste des activités… ça en fait du monde !

L’année du Bicentenaire est presque finie… mais pas tout à fait ! L’Association Célébrations 2016 n’en est pas encore au moment du bilan définitif. Il vous reste encore plus de 10 jours pour contribuer à la malle-souvenirs et il reste aussi le bal de clôture du Bicentenaire, organisé avec le Club Rotary de Saint-Pierre et Miquelon avec animation musicale par Capo2. Dès janvier, nous reviendrons sur la totalité de nos actions et ce, depuis, le dévoilement de notre logo (et de nos ambitions), le 14 juillet 2014. Nous en profiterons alors pour remercier tous nos partenaires, financiers et autres, sans qui rien n’aurait été possible. Mais nous voulons d’ores et déjà, tirer notre chapeau à toutes celles et à tous ceux qui ont fait de l’année du Bicentenaire un énorme succès. Par leur engagement. Merci aux Bénévoles : ceux et celles qui ont assuré la conception et la réalisation des deux reconstitutions – y compris les acteurs et figurants, les Zigotos qui ont souqué ferme dans le vent à Miquelon et dans la brume à Saint-Pierre et les violoneux sur la grande Île – , les animateurs des 39 Causeries du mardi, les membres de la troupe de danseurs du Bicentenaire, les bénévoles de Miquelon-Culture-Patrimoine, de la Ligue de patinage sur glace, de Orok-Bat et de la Maison Basque, de la SNSM, de l’Évêché et de la Mission catholique, de la Gendarmerie Nationale, de la Société des Marins, du Club Rotary de Saint-Pierre et Miquelon, toute l’école Sainte-Odile et enfin tous nos propres bénévoles qui ont accompagné les historiens durant le Colloque d’histoire, les artistes et écrivains durant le Festival littéraire qui ont déballé et remballé les livres, conduit les invités à leurs nombreux rendez-vous etc. Ensuite, que tous ceux et celles qui de, près ou de loin, ont donné un coup de mains, donné de leur temps, qui ont aidé, assisté, participé à nos évènements, soient ici remerciés.

2016 c’était notre Bicentenaire à tous et à toutes et seule la volonté de chacun pouvait en faire un vrai succès. •

NOTRE HISTOIRE

RECONSTITUTION HISTORIQUE DE LA RÉTROCESSION DE NOS ÎLES À LA FRANCE Une population enthousiaste pour un beau projet collectif

« Au gré des vents », création historique de Miquelon Culture Patrimoine

12]

écho des caps15 n°août 1464à •Miquelon jeudi 15 décembre 2016 un moment haut en couleurs dont on se souviendra longtemps : le Tintamarre,

À leur manière, l’École Sainte Odile ainsi qu’une classe de l’École Sainte Croisine ont participé à la commémoration du Bicentenaire de la rétrocession de nos îles à la France. À travers plusieurs tableaux, nous avons évoqué les temps forts de ces 200 ans d’histoire. Les petits graviers, la pêche, la vie d’autrefois, nos origines, autant de danses, mimes et récits présentés par une centaine d’enfants. Un travail d’une année scolaire qu’ils ont eu le plaisir de présenter à leurs parents, amis ainsi qu’à la population. Une manière pour le personnel encadrant (professeurs, aides maternelles, animatrice théâtre) d’amener les enfants à réfléchir sur leur passé, à leur parler d’un temps pas si lointain et tellement différent de celui d’aujourd’hui. Il est important de se plonger dans le passé pour se projeter vers l’avenir. • Josée Beaupertuis

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

[13

1 2

6 7

8 5 DES INVITÉS PRESTIGIEUX POUR UN PREMIER FESTIVAL LITTÉRAIRE DE HAUTE VOLÉE 1 • Lancement officiel à la Chauve-Souris. 2 • Conférence de l’écrivain Eugène Nicole. 3 • Patrice Franceschi et Sylvain Tesson rencontrent les lycéens. 4 • Débat d’idées sur la littérature entre Yann Queffélec et Eugène Nicole. 5 • Échange intergénérationnel à la Bibliothèque avec Antonine Maillet. 6 • Arlette Cousture, l’auteure des Filles de Caleb. 7 • Anne-Marie Sirois, artiste visuelle, auteure et illustratrice. 8 • Rencontre entre un Prix Goncourt et un Sénateur-Maire. 9 • Moments de détente à l’Île aux Marins.

SUCCÈS GRANDISSANT POUR CETTE FÊTE POPULAIRE QUI ACCUEILLAIT CETTE ANNÉE LE GROUPE XUTIK. LA TRADITION EST MAINTENUE À SON PLUS HAUT NIVEAU.

14]

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

[15

1 Maëli, Reine

du Carnaval

Eddy, premier bébé de l’année

25 Km : Peïo et Laurence dominent la course.

16]

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

4 1 • Solidarité renouvelée pour la deuxième édition du Challenge Guillaume Claireaux. 2 • Les Missiles sacrés Champions 2016. 3 • Esprit de corps II grand vainqueur de la huitième édition de la Route Halifax Saint-Pierre, et l’équipage de Célébrations 1816-2016. 4 • Un second doublé historique en deux ans pour l’ASSP qui a remporté le Championnat et la Coupe de l’Archipel. 5 • Fabien Disnard, lauréat du Trophée de Babette 2016.

6 • Colin Niel à Saint-Pierre pour fêter son Prix du « Récit de l’Ailleurs » décerné par les lycéens. L’auteur de « OBIA » a été reçu à l’Hôtel de Ville par le SénateurMaire et ses Adjoints. 7 • Le « Saint Étienne » classé au titre des monuments historiques ; une belle récompense pour les ZIGOTOS et tous ceux qui œuvrent pour sauver notre patrimoine maritime.

6 6

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

[17

18]

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

Extrait du livre réédité par la Mairie de Saint-Pierre pour le Bicentenaire

écho des caps n° 1464 • jeudi 15 décembre 2016

[19

2016 - ARRÊT SUR IMAGES Les finalistes des Trophées Basques de l’Écho

Les vainqueurs du Cross de l’Écho 2016 ROCK’N RHUM

Le Régiment Royal de Terre-Neuve à Saint-Pierre pour sceller une histoire commune et le partage des mémoires Bravo aux organisateurs et aux bénévoles pour la réussite et l’organisation au cordeau de ces deux évènements musicaux. DUNEFEST

Les Balades musicales ont enchanté des centaines de personnes d’ici et d’ailleurs. Le Square Joffre du Bicentenaire offre un cadre magnifique au Monument “À NOS MARINS DISPARUS”.

“PHILATAIPEI 2016” : un second titre mondial pour JeanJacques Tillard après celui obtenu à New York avec “SPM, ses surcharges au 19e siècle”.