Echo des Caps n°1488

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

21 SEPT. 2017

N.1488 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

INFOS

SUCCÈS GRANDISSANT POUR LA FÊTE DES VOISINS

2&3

S 800 SPECTATEUR

POUR LES LUNDIS REL DE L’ESPACE CULTU

9, 10, 11 & 12

POIS

DEUX ÉLUS FÉCAM E CONQUIS PAR NOTR ARCHIPEL

14 & 15

VES NAUFRAGES ET ÉPA CHANT CHORAL

NS APPRENDRE ÉCOLE CAMARADES L’ÉQ U I PE D E L ’ ECH O D ES CAP S VOUS S OU H A IT E U NE E X CE L L E NT E RE NT RÉE 2 0 17 ! ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

site du Sénat / http://senatoriales2017.senat.fr/

© Chantal Briand/Collection privée

MU SIQUE LES LUNDIS DE

L’ESPACE CULTUREL

VIE MUNI CIPALE « Les Lundis 2017 » de l’Espace Culturel ////////////////////////////////////////////////////////// Grâce à la combinaison : rencontres conviviales et la compagnie de Dame Nature qui a amené avec elle des températures des plus clémentes, on peut qualifier de franche réussite les rendez-vous des « lundis de l’Espace Culturel ».

800 SPECTATEURS

RENCONTRES CONVIVIALES & FRANCHE RÉuSSITE

C’est ainsi que nous avons eu le plaisir d’offrir des Animations tous les lundis durant les mois de juillet et août avec le concours d’artistes, musiciens amateurs ou confirmés. Ceux-ci ont proposé

AU PROGRAMME ? avec des styles totalement musette, rapp, rock, différents & variés. chansons variées francophones & anglophones. un RÉPERTOIRE RICHE

On a pu également découvrir et apprécier beaucoup de compositions de qualité. L’improvisation a pris également sa place au grand plaisir de tous, notamment lors d’échanges entre certains artistes.

Ce n’est pas moins de 7 animations musicales de 18 h 30 à 19 h 30 qui ont eu lieu. Notons la participation d’un bar de la ville qui à l’occasion a offert un service bar « cocktail et saucissons ».

Afin d’offrir un plus large choix d’animations culturelles, depuis 4 ans, nous avons un partenariat avec l’Opéra National de Paris pour diffuser en plein air sur grand écran et ce durant l’été, des œuvres produites par leur soins. Pour cette année, nous avions choisi 2 diffusions : Un opéra « La Traviata » diffusé le 21 août et un ballet « Le Lac des Cygnes » diffusé le 28 août.

On peut sans trop se tromper estimer qu’environ 800 spectateurs (dont de nombreux touristes) sont venus participer à ces rendezvous hebdomadaires durant la saison estivale.

Ces moments ont été bien sympathiques de l’avis des artistes comme du public et nous tenons à remercier toutes les personnes sans qui, ces bons moments n’auraient pas eu lieu.

Merci à nos techniciens Bernard et Philippe.

Merci aux agents municipaux qui contribuent à rendre agréable cet

espace tant par son entretien que son embellissement.

Nous rappelons que l’espace culturel est à la disposition des associations sportives et culturelles désireuses d’y organiser

un événement.

Si vous êtes intéressés, vous pouvez vous rapprocher de l’accueil de la Mairie de Saint-Pierre pour toutes informations.

On vous dit donc à l’année prochaine pour « les Lundis 2018 »!! et plus précisément rendez-vous à partir du lundi 2 juillet 2018 !! • Karine LE SOAVEC, adjointe au Maire chargée de la Culture

© Collection privée

!

Merci à nos artistes d’avoir répondu présents.

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

03

VIE MUNI CIPALE

RÉUNION DU CONSEIL MUNICIPAL DU MERCREDI 20 SEPTEMBRE LES PRINCIPAUX POINTS ABORDÉS /////////////////////////////////////////////////////////////

BUDGET Conseillers municipaux

Les

adopté la

MISE EN PLACE DU

ont

dÉCision Modificative N°1 pour

un montant de 260 196,94 €.

ENQUÊTE PUBLIQUE Les élus municipaux devaient émettre un avis à la demande soumise à enquête publique présentée par la Collectivité Territoriale pour

l’obtention d’une autorisation relative au projet de câble sous-marin de communications électroniques, situé

à Saint-Pierre et Miquelon. •

ÉTAT CIVIL

AOÛT 2017

19.08 • VIGNEAUX Soën, Paul, Régent 23.08 •PATUREL Maëva, Laura, Moyé 24.08 • PLAA Liam, Soan 28.08 • PERRIN Zoé, Elsa

PAIEMENT PAR INTERNET POUR LE BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS «TIPI» La Direction Générale des Finances Publiques met en œuvre un traitement informatisé dénommé « TIPI » (Titres Payables par Internet) dont l’objet est la

gestion du paiement par internet,

dans le respect de la réglementation bancaire, des titres de recettes et factures de régie émis par les collectivités territoriales et leurs établissements publics locaux. Ce dispositif peut être mis en œuvre soit à partir du site Internet de la mairie, soit à partir du portail tipi.budget.gouv.fr et intègre dans les deux cas un

TITRES PAYABLES PAR

INTERNET

serveur de télépaiement par carte

bancaire.

Il permet, pour l’usager de ne plus utiliser de chèques ou du numéraire tout en conservant l’initiative du paiement, et pour la collectivité de sécuriser et d’accélérer l’encaissement des produits locaux tout en renforçant son image de modernité.

05.08 • LORÉAL Nicolas, Henri, Jean & URDANABIA Valérianne, Anne, Mauricette

09.08 • ARTANO Maryse, Joséphine, Léone (transcription) Épouse de Gabriel, Michel, Daniel CHAMPDOIZEAU

17.08 • URTIZBEREA Jean, Iréné, Richard Époux de Olga, Marie DUGUE

26.08 • AUTIN Marcel, Julien, Emile Époux de Marie-Andrée, Gilberte DETCHEVERRY

26.08 • GIRARDIN Anne-Marie, Andrée 29.08 • DE LIZARRAGA Francis, Joseph veuf de Marcelle, Etiennette, Jeanne LARRALDE

04

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

TRI, BRÛLAGE

VIE MUNI CIPALE

POINT D’Étape

///////////////////////////////////////////////////// La gestion des déchets mise en place par la mairie de Saint-Pierre vise à :

FAVORISER LE RECYCLAGE ou la VALORISATION DESDÉCHÊTS

À SAINT-PIERRE

Chaque fois que cela est possible

(verre, biodéchets, végétaux, bois non traité, terre, gravas)

L’espace sur le site de la décharge est limité et en attendant sa réhabilitation, les déchets non valorisables sont stockés selon trois fractions : Les matériaux issus de la déconstruction (bois de démolition…), Les « encombrants » issus de la déchèterie ou apportés par les professionnels Les ordures ménagères apportées par la benne à ordures ménagères.

Les opérations de brûlage sont limitées (deux par trimestre en moyenne) et visent à contenir les volumes stockés et à assurer la salubrité du site. Elles sont conduites en fonction de la météo de manière à éviter d’exposer la population aux fumées.

LA DÉCHARGE est amenée à devenir

une ISDND.

Toutefois, même mis aux normes, ce site aura une capacité limitée d’accueil des déchets. Une politique de prévention des déchets et un tri efficace en amont permettra d’assurer l’exploitation de l’ISDND pour les 20 ans à venir.

Les efforts de tri, tant au niveau de la population que de la déchèterie ont permis d’éviter la mise en décharge de 300 tonnes de déchets en 2016. Ce chiffre sera largement dépassé en 2017.

!

La collecte généralisée des biodéchets qui démarre le 2 octobre pourra détourner de la décharge 200 tonnes supplémentaires par an sur la fraction des ordures ménagères.

À L’EXPORT Si c’est nécessaire

OU (emballages ménagers, papiers, cartons, métaux)

EXPORTER LES Déchets

DANGEREUX

ou présentant UN RISQUE pour

l’environnement

(HUILE, PEINTURES, BATTERIES, SOLVANTS...)

pour qu’ils soient traités dans des installations en France ou au Canada dans des conditions

respectueuses de l’environnement.

Chaque trimestre, plusieurs conteneurs de matières recyclables quittent le port de Saint-Pierre à destination du Canada ou de la métropole. À la date du 14 septembre, ce sont 32 conteneurs de 40 pieds qui auront quitté St-Pierre chargés de déchets destinés à être recyclés.

Comme le prévoit le plan territorial d’élimination des déchets, il reste une part de déchets non valorisables qui sont orientés sur le site de la décharge en absence sur le territoire d’installation de stockage des déchets non dangereux (ISDND) conforme aux normes environnementales.

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

05

L’ACTU

EN IMAGES

06

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

Samedi 16 septembre, dans différents quartiers de l’île, plus de 400 personnes – tous âges confondus – ont répondu favorablement à l’invitation de la Mairie. Elles ont passé une superbe journée de convivialité sous forme « d’auberge espagnole » où chacun apporte pizzas, des plats chauds, de la charcuterie, des spécialités locales, du vin, des bulles (à consommer avec modération), des jus de fruits… du salé, du sucré… et tout le monde y va de bon cœur !

Une

BELLE JOURNÉE de PARTAGE & D’échanges qui permet aussi de RESSERER des LIENS

© Collection privée

///////////////////////// //////////////////////////////////

Beau succès pour la 3e édition de la Fête des Voisins organisée à l’initiative de la Mairie de Saint-Pierre qui prête aux participants les tables de pique-nique et leur offre T-shirts, ballons, etc.

AMICAUX

Discuter, partager, mieux se connaître, s’apprécier et au final se regarder différemment sont les objectifs de cette Fête des Voisins !

Et tout le monde se donne rendez-vous en septembre prochain pour la 4e édition !

BRAVO à tous, participants et organisateurs ! •

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

07

LA MISSION DE DEUX ÉLUS FÉCAMPOIS

REN CONTRE

À SAINT-PIERRE ET MIQUELON

« Nous avons été conquis par votre Archipel »

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Resserrer les liens entre Fécamp et l’Archipel, c’était l’objectif de la mission que s’étaient fixés les deux Conseillers municipaux Brigitte Soenen et Patrice Duval chargés de représenter Fécamp et son Maire Marie-Agnès Poussier-Winsback, aux festivités de l’été à Saint-Pierre et Miquelon.

Du 4 au 9 août derniers, la délégation d’élus Fécampois a été accueillie par le Sénateur-Maire Karine Claireaux qui leur avait concocté un programme bien chargé pour qu’ils puissent découvrir au mieux notre petit archipel.

Il existe depuis longtemps

DES LIENS FORTS

Fécamp et Saint-Pierre-et-Miquelon, entre

mais ils pourraient se traduire par des événements encore plus forts. Les élus de Saint-Pierre-et-Miquelon ont l’habitude de se rendre en Normandie.

Karine Claireaux, le Sénateur-Maire de Saint-Pierre, se rend presque tous les ans à Fécamp pour les cérémonies de la Saint-Pierre des marins (en février).

Une TRANSAT Saint-Pierre Fécamp est en projet sentiments des deux Nous avons recueilli les tropole. élus à leur retour en mé

«

Une transat entre Saint-Pierre et Fécamp, c’est le grand projet pour renouer les liens. Les discussions concrètes devraient débuter en octobre 2017, pour une première édition qui ne devrait pas voir le jour avant 2020.

Autre projet : des échanges artistiques. Les élus Fécampois ont notamment fait la connaissance de Henri Lafitte, un chanteur-compositeur de SaintPierre-et-Miquelon, qu’ils espèrent pouvoir faire venir en Normandie. Cet échange prouve qu’il y a une envie de créer de nouveaux liens entre Fécamp et Saint-Pierre-et-Miquelon.

Avant notre venue sur l’archipel, j’avais interrogé des anciens « terre neuvas » Fécampois et me rappelais des paroles de mon père qui fut l’un d’entre eux . « Saint Pierre et Miquelon c’est un caillou ; en 2 ou 3 jours vous aurez tout vu, c’est tout petit » !

Nous avons également, fonction d’élu oblige, été amené à visiter les services et les bâtiments communaux. Des résidentes en maison de retraite nous ont même invités à entrer dans leur appartement.

Tout petit sur la carte mais la réalité est tout autre : c’est immense par sa population si chaleureuse, par son histoire, par ses activités culturelles, par sa faune et sa flore.

Nous n’oublierons pas nos jeunes guides qui nous ont fait découvrir l’archipel, pour l’une à bord de son zodiac, et pour l’autre, sur la terre ferme. Des jeunes passionnés et passionnants.

Nous les remercions bien sincèrement ainsi que la Maison de la Nature et de l’Environnement et l’École Municipale de Voile.

En arrivant l’accueil est chaleureux et nous découvrons la ville de Saint Pierre. Des maisons colorées avec leurs tambours, des rues perpendiculaires au port et qui se dirigent vers la « montagne » ( cette appellation nous a bien amusés). Et ce port que fréquentait nos marins Fécampois !

Que de souvenirs : festival Rock’n Rhum où toutes les générations se côtoient, la soirée récital devant le Centre culturel, la visite guidée de l’Île aux Marins…

Et puis cette richesse artistique : peintres, écrivains, chanteurs et compositeurs.

Vous l’aurez compris, nous avons été conquis par votre archipel, la mer qui l’entoure et son air si pur.

Nous remercions vivement Madame Karine Claireaux, Sénateur et Maire de Saint Pierre, ainsi que les élus rencontrés, et en particulier Madame Gisèle Letournel, Madame Joanne Briand et Monsieur Martin Detcheverry, pour leur accueil et leur grande disponibilité à notre égard.

«

C’est immense également par ce que nous avons découvert : dans quel autre endroit peut-on cueillir des fraises sauvages et toutes ces baies comestibles ? ; aller à la pêche ou à la chasse ? ; aller observer les baleines, des dauphins, des phoques, des macareux, et même des aigles ? ; emprunter les chemins de randonnées pour observer cette nature si extraordinaire ?

À bientôt Saint Pierre et Miquelon ! •

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

09

REN CONTRE

© Chantal Briand/Collection privée

12

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

COURRIER CAUCHOIS •11.08.2017

PARIS NORMANDIE •19.08.2017

REVUE DE PRESSE REN CONTRE

DISPARITION

HOM MAGE

FERNAND LEBORGNE

///////////////////////////////////////////////////////////////////// Dans l’édition du quotidien Ouest France daté du 7 juillet, je découvre un petit entrefilets sur la disparition de Fernand Leborgne, survenu à l’âge de 86 ans.

Selon sa volonté, ses obsèques ont été célébrées au cimetière de Dinard, dans l’intimité familiale.

Fernand Leborgne, né à Fécamp en 1931 où il entra à l’École des mousses à l’âge de 14 ans, marin puis capitaine de pêche, fondera en 1982 à Saint-Malo l’armement Comapêche.

Il aura été UN ACTEUR ESSENTIEL dans les derniers soubresauts de la

“guerre de la morue“

, usant de la MÉTHODE FORTE

pour maintenir ses positions dans le conflit

OPPOSANT LA PÊCHE MALOUINE

& LA PÊCHE SAINT-PIERRAISE

à l’époque de la fin de la Grande pêche.

Notamment en 1989, quand, contre l’avis du gouvernement de Jacques Chirac, il expédia le chalutier malouin Grande Hermine dans la “zone grise du 3PS“ revendiquée à la fois par le Canada et par la France et dont, selon cette dernière, l’exploitation des richesses halieutiques devait être exclusivement réservée aux seuls chalutiers saint-pierrais ; puis en septembre 1991, quand il fit mettre le chalutier Victor Pleven en travers de l’écluse de Saint-Malo, bloquant ainsi les mouvements du port et retenant en otages dans le bassin DuguayTrouin, trois chalutiers saint-pierrais alors en maintenance dans la cité corsaire.

© Collection privée

Personnage controversé et fort en gueule, mais véritable capitaine d’entreprise, Fernand Leborgne restera dans l’histoire maritime nationale, après cinq siècles de pêche à Terre-Neuve, comme le dernier marin ayant armé des navires à la Grande pêche.

PETITES

ANNONCES

À lire : Fernand Leborgne et Mathilde Jounot – “Priez pour ceux qui restent à terre… Ceux qui sont en mer, qu’ils se démerdent“, Édition des Équateurs, 2007 ; Alain Guellaf – “Le Dernier voyage du Victor Pleven dans les eaux de Terre-Neuve“, Éditions L’Ancre de marine, 2002 ; Yves Leroy – “La Fin de la Grande pêche à Terre-Neuve“, in Annales du Patrimoine de Fécamp n°17, 2010. • Yves Leroy

OUVERTURE d’UN NOUVEAU CABINET MÉDICAL Ouverture du cabinet médical du Dr GUEGUEN Marianne et du Dr BOUREL Dominique situé au 17 rue maître Georges Lefèvre à partir du jeudi 5 octobre.

Les prises de rendez vous sont possibles dès à présent sur le site cabinetbourelgueguen.prendreunrendezvous.fr .

Les horaires des consultations sans rendez-vous de chaque médecin sont précisés sur le site.

Un accueil téléphonique au 41 24 24 sera opérationnel de 8H00 à 9H00 du lundi au jeudi pour une aide à la prise de rendez-vous ou pour tout renseignements complémentaires à compter du lundi 2 octobre.

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

13

NAUFRAGES & ÉPAVES

ENVIE DE LIRE

CHANT CHORAL

ÉDITIONS DES EMBRUNS

Voici un ouvrage qui nous plonge dans l’ambiance des romans de Jules Verne. Enfin, là je vous parle d’un temps que les moins de vingt ans…

////////////////////////////////////////////////////////////////////

Pourquoi ?

À cause de la couverture à la texture si particulière qui fait penser aux cartonnages Hetzel, ce grand éditeur qui publia, en son temps, le célèbre auteur visionnaire.

Mais bien sûr un livre c’est aussi un contenu. Pour cela, les éditions des Embruns ont réuni une trentaine d’auteurs : poètes, écrivains, photographes… en un véritable chant choral autour de la thématique annoncée par le titre, naufrage et épaves.

Certains de ces auteurs n’ont jamais mis la tête sous l’eau, d’autres sont de véritables aventuriers des grands fonds, mais tous ont une vision bien personnelle de l’océan et de ses drames. De textes courts en récits plus étoffés, soutenus par des gravures d’illustrateurs de talents du temps passé et des photographies d’artistes contemporains, Naufrages et épaves transporte le lecteur dans les méandres torturés des épaves qui gisent sur les fonds sableux des sept mers.

Un joli bouquin

à avoir dans sa bibliothèque.

Voici ce chant choral pour répondre aux sirènes, au hurlement du vent par-dessus celui des marins au désespoir, au claquement des vagues qui affligent les veuves.

Il n’y a pas de beauté sans un soupçon de drame et n’oublions jamais que le plongeur émerveillé qui découvre une épave s’extasie après coup sur une scène de crime.

L’océan meurtrier, c’est le destin des marins qui frappe au mauvais jour.

Pour le souvenir, la nostalgie, mais aussi

l’émerveillement aux portes des mausolées, autant de mémoriaux à la gloire des naufragés, terrains de jeux & de rêve de l’enfance, repères de créatures, prétextes de fantasmes et de métamorphoses : autant de couplets d’émotions, le ressac pour refrain.

Hardis matelots, poètes de la mémoire !

MON AVIS C’est grâce au site SimPlement que j’ai découvert ce livre. Je remercie d’ailleurs les éditions des embruns pour l’envoi ! La première chose que j’ai pensé en ouvrant mon enveloppe, c’est «wouah» . L’objet-livre est juste magnifique ! Le graphisme de la couverture rappelle les anciens livres de Jules Verne et la texture est un peu rugueuse au contact. Quand on feuillette l’ouvrage, on se rend compte de la diversité des productions proposées – des textes, des photos, des dessins – et ça donne très envie de se plonger dedans !

Ce livre est la première publication de cette maison d’édition qui met la mer en avant dans sa ligne éditoriale. C’est pour moi une réussite totale ! Le sous-titre est « chant choral » et je trouve que cela colle particulièrement bien à l’ouvrage : différents auteurs et artistes se sont regroupés et présentent leur vision de naufrages et épaves, vues réunies qui donnent un tout très cohérent et harmonieux.

Après un mot de l’éditeur, des remerciements et une petite biographie des auteurs, le livre commence. Il se divise en six parties, qui sont six facettes des naufrages et des épaves à explorer : « destins de marins », « les naufragés », « épaves, temples et mausolées », « métamorphoses et créatures », « au risque de l’enfance » et « mémorial et prière ». Chacune comporte à la fois du texte – nouvelles et poèmes- et des illustrations – photos et dessins.

Il est difficile de parler de ce livre, car les auteurs sont très nombreux et leur contribution variée. J’ai cependant trouvé tous les

14

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

textes agréables à lire. Le fil rouge qui les unit est la mer et ses victimes, humaines et matérielles. On retrouve dans tous les écrits cette passion insolente pour la mer qui pousse des hommes et des femmes à monter sur un bateau et à prendre le large, malgré les risques encourus. Des récits de vie, mais aussi de mort. Des textes pleins de poésie, de sentiments et souvent de malheur.

S’il fallait en choisir une, ma préférence irait à la nouvelle « Le vieil homme et l’amère » de Amria Jeanneret, qui raconte l’histoire d’un vieil homme seul qui décide de prendre le large, de retrouver la sirène qui a causé l’anéantissement de sa famille et de se venger.

Un beau récit qui montre à la fois les victimes de la grande bleue et une créature mythique fascinante.

Les illustrations sont de très bonne qualité et en couleurs. Il y a des images de tempêtes, de naufrages, d’animaux marins, d’épaves sous l’eau, mais aussi des dessins et gravures anciennes.

Une belle diversité d’illustrations qui sont associées au texte qui les accompagne. J’ai cependant parfois regretté qu’elles soient en petit ou moyen format et non en pleine page.

CITATIONS

«

Doucement, j’ai laissé s’échapper l’air de mes poumons, et tout en regardant l’épave du voilier se disloquer au-dessus de moi, j’ai

laissé l’eau m’envahir…

Puis je me suis laissé tomber vers les grands fonds…

Une formidable légèreté s’emparait de moi au fur et à mesure que je glissais dans les abysses. A un point tel, que j’en oubliais que je devais être mort. Que je ne respirais plus. Que je n’entendais plus battre mon cœur, ne ressentais aucune douleur.

«

«

Au-delà de la mer, il y a eu cette histoire. L’histoire de ce jeune homme qui avait mon âge et le cœur plein de rêves. Il a chassé mes doutes et mes peurs à travers ses mots, à travers le temps. La guerre me paraît loin maintenant. Elle ne peut plus m’atteindre dans cet autre temps où ce naufragé inconnu m’a propulsée. Je regarde l’horizon et maintenant je vois le voyage, le soleil, l’espoir et ces corps de noyés qui dansent pour toujours sous le roulis des vagues, au creux d’épaves remplies de trésors.

«

CONCLUSION

Un très beau recueil sur le thème des naufrages et des épaves.

L’OBJET-LIVRE est

magnifique.

La mer et ses aléas sont présentés de manière originale, mélange de textes et d’illustrations dépeignant la vie et la mort sur un bateau.

Des TEXTES PROFONDS, variés, baignés d’une certaine poésie.

Un très bel ouvrage que je recommande ! • Lien de l’article : https://livraisonslitteraires.wordpress.com/2017/09/05/naufrages-epaves-chant-choral/

ILS ONT LE NOM…

NOÉMIE LENORMAND

Ils ont le nom des mères et des épouses qui sont restées à quai.

Isabelle, Hélène et Noémie1 Ils ont le nom des pères dont les fistons font fierté.

Alexandre, Joseph et Henri Ils ont le nom des proches à qui ils vont manquer.

Deux-sœurs, Quatre-frères et Amis réunis Ils ont le nom d’oiseaux dont ils envient l’envolée.

Hirondelle, Colombe et Colibri Ils ont le nom des côtes dont ils se sont éloignés.

Ravenel, Savoyard et Galantry Ils ont le nom des prières qui devaient les guider.

Espérance, Prudence et Harmonie…

Ils ont le nom maudit, ils ont le nom béni, ils ont le nom plus chargé en symboles qu’ils ne le sont en cargaisons. Ils ont le nom baptisé au fracas d’une bouteille d’alcool qui gicle à flot sur le flotteur, juste à la ligne de flottaison.

Ils ont le nom superstitieux sacré par le spiritueux. Ils ont le nom pétri d’extrême onction ou qui prédit de funèbres oraisons…

Quand un navire s’abîme en mer, quand il s’engouffre – corps et âmes, coque et amarres -, dans cet abîme béant, il y immerge des corps, il y “ enmerre ” des âmes, il y emmène des hommes et plus encore leurs fâmes, leurs fâmilles, leurs âmis, leurs âmours, qui souffrent à mort du drâme et qui s’abîment, âmers.

Le deuil est déchirant au choc de l’écueil et le chagrin est vif au heurt du récif. Vagues et vents prennent des vies en tenaille vers un cap incertain quand le destin s’acharne et s’accapare du gouvernail. Il n’est cimetière plus grand que les entrailles de l’océan où les épaves d’étraves pavent le sable des grands fonds sans qu’il n’y ait de funérailles, et pourtant…

Homme libre, toujours tu chériras la mer !

La mer, cet univers insondable à la conquête duquel se sont embarqués des siècles de civilisation. La mer, ce mystère imperméable à l’assaut duquel se sont jetés des millions de bateaux. La mer, cette mère inlassable qui fait réciter sa leçon à l’enfant téméraire cupide d’horizons : l’homme n’a jamais l’entière maîtrise des éléments et les naufrages éprouveront toujours son ambition. La mer, ces trois quarts de la Terre qui servent à la fois de berceau, de décharge, de foyer, de métier, de tombeau.

La mer, enfin, cet immense eau-suaire où des générations de matelots s’étendent d’un éternel repos sur leurs matelas de coraux, bordés par un fin suaire brodé au fil de l’eau…

Les noms en italique sont extraits de la liste des navires ayant fait naufrage à Saint-Pierreet-Miquelon depuis 1790.

1

écho des caps n°1488 •21 septembre 2017

15

BI BLIO THÈ QUE

FRANTZ

François Ozon

LA LA LAND

France Télévisions DVD Fiction 1 h 49

Damien Chazelle

En 1919, dans un petit village d’Allemagne, Adrien, un jeune français, vient se recueillir sur la tombe de Frantz, un jeune soldat allemand.

Il va faire la connaissance des parents et de la fiancée de Frantz, qu’il dit avoir rencontré à Paris lors de ses études. Sa présence va susciter bien des commentaires et de l’hostilité dans un pays encore en deuil et qui ne se remet pas de l’humiliation de la défaite. Le rôle d’Adrien est interprété par Pierre Niney, excellent comédien. Le film est en noir et blanc avec quelques passages en couleurs.

DES MOTS

Summit DVD Fiction 2 h Mia, qui rêve d’être actrice, court d’auditions en auditions tout en exerçant le métier de serveuse dans un café à Hollywood. Sebastian, pianiste, veut ouvrir son propre club de jazz. En attendant, afin d’assurer son quotidien, il joue de la musique qu’il n’aime pas dans des clubs miteux ou des soirées privées.

Avec : Ryan Gosling et Emma Stone. Pour les amateurs de comédies musicales au parfum rétro dans la grande tradition américaine.

A l’occasion de la journée de la maladie d’Alzheimer, le 21 septembre, nous vous invitons à voir le magnifique film « Still Alice » de Richard Glatzer et de Wash Westmoreland avec Julianne Moore, disponible sur nos rayons.

L’équipe de la bibliothèque

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

des mots DES MOTS

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

/ / / / / /••• /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BASIQUE

AU SENS DE FONDAMENTAL L’adjectif basique appartient au vocabulaire de la chimie et qualifie une substance qui a les propriétés d’une base ; en minéralogie, il sert à caractériser une roche contenant au moins cinquante-cinq pour cent de silice. Il s’agit là de sens techniques et il convient de ne pas y ajouter celui de fondamental, quand bien même dans certains cas base et fondement seraient synonymes. On ajoutera que c’est aussi une faute de donner à basique le sens d’élémentaire, de primitif, et plus encore d’appliquer cet adjectif à une personne qui manquerait de finesse.

ON

DIT ON NE

DIT PAS 16

C’est un principe fondamental du droit Il a acquis le vocabulaire de base Il manque de nuances, de subtilité dans ses raisonnements C’est un principe basique du droit Il a acquis le vocabulaire basique Il est un peu basique dans ses raisonnements

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

DIRE,

NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

écho des caps n°1490 • 14 septembre 2017

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17

18

+

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 18.09.17 9H AU LUNDI 25.09.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 25.09.17 9H AU LUNDI 02.10.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

AGENDA

DES MARées SEPTEMBRE 2017

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes

OCTOBRE 2017 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

POUR nous joindre

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 23.09 Saint Constant dimanche 24.09 Sainte Thècle lundi 25.09 Saint Hermann mardi 26.09 SS. Côme et Damien mercredi 27.09 Saint Vincent de Paul jeudi 28.09 Saint Wenceslas VENDREDI 29.09 SS. Michel et Gabriel SAMEDI 30.09 Saint Jérôme dimanche 01.10 Sainte Thérèse

04:27 05:03 05:39 06:18 07:00 07:54 09:08 10:34 11:41

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

16:52 17:27 18:04 18:45 19:39 21:02 22:35 23:35

11:09 11:47 00:13 00:55 01:40 02:31 03:29 04:32 05:36

23:33 12:27 13:09 13:58 14:56 16:02 17:09 18:08

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

18

écho des caps n°1488 • 21 septembre 2017

19

Les Éditions des Embruns ont vu le jour au début de l’année 2017 avec pour ligne éditoriale : la mer dans tous ses états.

Pour leur première publication, elles ont souhaité montrer leur attachement à l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon en lançant un appel à textes et à illustrations sur le thème des naufrages et des épaves.

C’est au début de l’été que ce recueil a été publié, présentant la vision de près de trente contributeurs. Photos, dessins, gravures, nouvelles, poèmes, tous les genres et tous les styles ont contribué à l’élaboration de ce chant choral.

Lire notre article en rubrique «ENVIE DE LIRE», pages 14 & 15

NAUFRAGES & ÉPAVES

Quatre Saint-Pierraises

ont répondu à cet appel avec inspiration Leurs textes et les photographies de Nathalie, chargés d’émotion et de poésie, se sont tout de suite intégrés à l’ouvrage. À travers leur vision des naufrages, elles ont su transmettre l’âme particulière de l’Archipel et ses liens étroits avec ces drames, ancrés dans son histoire. • Bleu et rouille Des bleus de trouille La goélette Trou d’Poule Est tombée dans le plain.

Nathalie Victorri

Je sais pourquoi elle était barrière sur mon chemin de liberté, obstacle à mon élan vers les Miquelon de mon âme.

Andrée Olano

Valentine Imhof Le deuil est déchirant au choc de l’écueil et le chagrin est vif au heurt du récif.

Noémie Lenormand

© Nathalie Victorri

Je suis le Naufrage ! Notez la majuscule !