Echo des Caps n°1489

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

28 SEPT. 2017

N.1489 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

2,4 & 5

RÉORGANISATION ÉCHETS D DE LA COLLECTE DES AU PORTE À PORTE

6&7

SÉCURITÉ CIVILE ENT V S GESTES QUI SAU LE

14 & 15

LA SEMAINE BLEUE

ILLÉ PROGRAMME DÉTA DES ACTIVITÉS

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

© Chantal Briand

INFOS

FOOT : COUPE/CHAMPIONNAT - JOLI DOUBLÉ POUR L’ASIA

STÉPHANE ARTANO ÉLU SÉNATEUR DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

POLI TIQUE

////////////////////////////////////////////////////////// Les élections sénatoriales ont eu lieu dimanche 24 septembre 2017 pour renouveler la moitié des élus de la Haute assemblée, au terme d’un marathon électoral 2017 qui a bouleversé le paysage politique.

76 359 « grands électeurs »

Seuls étaient appelés à voter dans les 38 départements métropolitains et six départements et collectivités d’outre-mer concernés, auxquels s’ajoutaient six sièges des Français hors de France et un siège vacant.

Un

MARATHON ÉLECTORAL 2017

171 sénateurs

qui a bouleversé le

, sur un total de 348, devaient être renouvelés cette année pour un mandat de six ans.

Ils ont été élus au scrutin majoritaire à deux tours dans les départements qui élisent un ou deux sénateurs (35 sénateurs au total) et à la proportionnelle au-delà (136).

stéphane ARTANO

PAYSAGE

POLITIQUE

Karine CLAIREAUX - SÉNATEUR SORTANT -

1 TOUR : 18 VOIX 2e TOUR : 18 VOIX er

1er TOUR : 12 VOIX 2e TOUR : 12 VOIX

YANNICK CAMBRAY Dans l’

ARCHIPEL,

1er TOUR : 9 VOIX 2e TOUR : 8 VOIX

39 grands

L’actuel Président de la Collectivité Territoriale est devenu dimanche le

nouveau SÉNATEUR de l’Archipel.

Il prendra ses fonctions le

électeurs, ont pris part AU VOTE

qui s’est déroulé en

2 tours de scrutin.

BULLETIN NUL 2e TOUR : 1

2 octobre prochain.

Il devra démissionner de son poste de président du CT car la loi sur le non-cumul des mandats s’applique dès ce même mois d’octobre à l’ensemble des sénateurs, élus, réélus ou en cours de mandat.

Le prochain Président sera désormais :

de la Collectivité

Stéphane Lenormand.• écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

03

VIE MUNI CIPALE

RÉORGANISATION DE LA COLLECTE AU PORTE À PORTE À COMPTER DU 2 OCTOBRE

Chaque année, 1200 tonnes d’ordures ménagères sont collectées à Saint-Pierre.

Avec le déploiement des bornes de tri en apport volontaire, 400 tonnes d’emballages

/////////////////////////////////////////////////////////////

sont maintenant recyclées.

1600

La POPULATION de

SAINT-PIERRE

Dans la logique du plan Zéro Gaspillage Zéro Déchet porté par la commune, la collecte des ordures ménagères à SaintPierre va évoluer à compter du lundi 2 octobre avec la mise en place d’une collecte séparée des déchets organiques compostables : les biodéchets.

TROIS FLUX

s’est mobilisée pour

RETIRER en AVANCE les BACS VERTS &

BIO-SEAUX,

dans les pOINTS

de DISTRIBUTION.

bacs DÉJÀ distribués

CHAQUE DÉCHET EST TRIÉ SELON SA DESTINATION

BIO-SEAU, POUR LES BIODéchets.

OUTIL POUR FACILITER LE TRI DANS LA CUISINE

1

2

ORDURES

ménagères résiduelles CONTIENT LES AUTRES DÉCHETS NON RECYCLABLES ou non biodégradables

SACS

Compostables OU en PAPIER

présentéEs à la collecte dans les

SACS GRIS

LE BAC VERT, POur les biodéchets. Étanche, fermé, évite les nuisibles (odeurs, rongeurs)

«

«

DESTINATION:

CE QUI

CHANGE

Les ordures ménagères sont collectés en 2 flux distincts : > Les biodéchets dans le bac vert > Les ordures ménagères résiduelles dans les sacs gris fournis par la mairie

04

DESTINATION:

plateforme de compostage

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

Les jours de collecte :

DÉCHARGE

3

POINT D’APPORT VOLONTAIRE, POUR LES emballages ménagers VERRE, BOUTEILLE EN PLASTIQUE, CARTONNETTE, métal

en

TOUTE

simplICITÉ

«

TRIER

DESTINATION:

recyclage st-pierre, canada, france

QUESTIONS ?

Quand peut-on commencer à séparer les biodéchets des ordures Pourra-t-on encore se servir des sacs poubelle du commerce ?

Les sacs poubelle du commerce sont toujours utilisables à la ménagères ?

La nouvelle organisation de la collecte prend effet le 2 octobre.

Vous pouvez dès à présent commencer à séparer vos biodéchets.

Où se procurer des sacs compostables pour le bio-seau ?

La mairie fournit 25 sacs compostables pour démarrer (2 à 3 mois).

Il est suggéré de mettre de côté les sacs disponibles au rayon fruits et légumes des commerces locaux et de les réutiliser dans le bio-seau. On trouve également des sacs compostables en vente dans les épiceries. Les sacs en papier brun des boulangeries ou des épiceries conviennent également. Il est précisé que l’usage de ces sacs est facultatif : les biodéchets peuvent être présentés à la collecte en vrac dans le bac.

Les sacs gris ne vont pas dans le bac vert !

Les sacs gris sont destinés à la collecte des ordures ménagères résiduelles. Seules les ordures ménagères présentées dans ces sacs gris — fournis par la mairie — seront collectées.

Le bac vert est destiné aux biodéchets uniquement. Il ne doit pas contenir de sacs plastiques. Seuls sont acceptés les sacs compostables ou les sacs en papier brun.

maison ou au travail. Toutefois, les ordures ménagères destinées à être collectées par le camion-poubelle devront obligatoirement être présentées dans les sacs gris fournis par la mairie. Il est possible de regrouper à l’intérieur de ce sac gris un ou plusieurs sacs poubelle du commerce.

Que faire si la dotation en sacs gris est insuffisante ?

Le nombre de sacs a été déterminé sur la base moyenne des ordures ménagères résiduelles d’un foyer de 5 personnes, déduction faite des recyclables et des biodéchets. Si des situations particulières nécessitaient des sacs supplémentaires pour l’année (par exemple pour les couches), une dotation complémentaire pourra être retirée en mairie au deuxième trimestre 2018.

Quand sortir son bac vert à biodéchets ?

C’est vous qui décidez du rythme : vous le présentez sur la voie publique un jour de collecte lorsqu’il est rempli à plus de 1/3. En dehors des jours de collecte, le bac doit être rangé sur le domaine privé (en intérieur ou en extérieur). •

QU’est-ce qu’un sac compostable ?

Tous les sacs en plastique biodégradable ne sont pas nécessairement compostables. Seuls sont compostables les sacs en papier et les sacs avec les logos :

FAQ

Retrouvez notre

FOIRE aux QUESTIONS

CE QUI NE

CHANGE PAS

Un service au PORTE À PORTE, 2 fOIS par semaine La collecte des emballages ménagers en Point d’Apport Volontaire

sur le SITE internet de la

MAIRIE :

http://www.mairie-stpierre.fr/fr/226questions-reponses-sur-les-biodechets.php

La déchèterie pour les apports des particuliers et des professionnels en terme de déchets des activités économiques (déchets industriels banals et déchets dangereux comme les piles, les lampes, les équipements électriques...) écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

05

+ Le

SÉCURITÉ CIVILE LES GESTES QUI SAUVENT

SENSIBI LISATION

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

GOUVERNEMENT

Dans un arrêté publié le 17 septembre dernier, le gouvernement institue une sensibilisation aux gestes qui sauvent dans le cadre d’une sensibilisation plus générale de la population aux gestes de premiers secours. L’objectif est de « permettre au plus grand nombre de citoyens de devenir le premier maillon de la chaîne des secours et ainsi de préserver l’intégrité physique d’une victime en attendant les secours organisés », expliquent les ministres de l’Intérieur, des Outre-mer et des Solidarités et de la Santé à l’origine de l’arrêté.

institue une

sensibilisation

de deux heures aux

« GESTES qui sauvent»

OBJECTIF ? permettre au plus grand nombre de citoyens de devenir «

le PREMIER MAILLON de la chaîne des secours et ainsi de PRÉSERVEZ L’INTÉGRITÉ PHYSIQUE d’une victime en attendant les secours organisés »

Suite aux attentats de 2015, de nombreux Français avaient exprimé le souhait de connaître les gestes utiles pour sauver des vies. Dans ce contexte, le précédent gouvernement avait lancé la campagne

« ADOPTONS les comportements qui sauvent » - soutenue par l’Association des Maires de France et qui avait été décrétée Grande Cause nationale en 2016 – et, depuis le 1er février 2016, les personnes intéressées peuvent s’inscrire sur le site Internet de leur préfecture de département à des séances d’initiation gratuite.

Les ministres précisent que ces actions de sensibilisation seront dispensées par les formateurs des services, associations et organismes habilités titulaires soit du certificat de formateur en sauveteur secouriste du travail (FSST), soit du certificat de compétences de citoyen de sécurité civile PSC 1 datant de moins de trois ans et être majeur, soit du certificat de compétences « pédagogie appliquée à l’emploi de formateur aux premiers secours » (PAE FPS) ou du certificat de compétences « pédagogie appliquée à l’emploi de formateur en prévention et secours civiques » (PAE FPSC).

Toutefois, les ministres n’indiquent pas quel rôle pourraient jouer les collectivités concernant cette sensibilisation et si elles en auront un. •

Comme le rappelle l’arrêté, cette sensibilisation de deux heures permet

D’ASSURER LA SÉCURITÉ POUR SOI-MÊME, DE LA VICTIME OU DE TOUTE AUTRE PERSONNE

DE RÉAGIR FACE À UNE VICTIME EN ARRÊT CARDIAQUE

ET UTILISER UN DÉFIBRILLATEUR AUTOMATISÉ EXTERNE

DE RÉAGIR FACE À UNE HÉMORAGIE EXTERNE

ET INSTALLER LA VICTIME DANS UNE POSITION D’ATTENTE ADAPTÉE

Si ces sessions de sensibilisation ne donnent pas lieu à la délivrance d’un diplôme, elles permettent à chaque participant de recevoir une attestation.

06

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

4 ÉTAPES À EFFECTUER

EN TOUTE CIRCONSTANCES

1

Sécuriser sonnes

le lieu et les perimpliquées dans l’accident, en vous mettant vous-même en sécurité et en installant un périmètre autour de l’accident.

2

4

cinq claques entre les omoplates en le tenant penché vers l’avant et en le maintenant avec votre deuxième bras. Si ce n’est pas suffisant, effectuez cinq compressions abdominales en plaçant vos mains, poings fermés entre le nombril et le sternum de la victime. Enfoncez fortement vos poings vers l’arrière et vers le haut. Si la victime n’éjecte par le corps étranger et qu’elle perd connaissance, déposez-la au sol, alertez les secours et commencez un massage cardiaque.

EN CAS DE SAIGNEMENT. Allongez la personne sur le dos et évitez tout contact avec son sang.

Exercez une pression avec vos mains protégées ou demandez à la victime de le faire elle-même.

Prévenez les secours et continuez la compression jusqu’à leur arrivée. Si vous devez lâcher la plaie, faites un «tampon-relais» avec une pièce de tissu propre suffisamment longue faire deux fois le tour du membre blessé.

EN CAS D’INCONSCIENCE. Vérifiez que la victime ne réagit pas en lui demandant de répondre à

de la victime en commençant par la rassurer puis en vérifiant si elle est consciente et qu’elle respire

des questions. Détachez la cravate ou ceinture s’il y en a. Libérez les voies aériennes en penchant sa tête vers l’arrière avec une main sur son menton et l’autre sur son front. Vérifiez que la victime respire en regardant sa poitrine se soulever, en sentant son souffle sur votre joue et en écoutant sa respiration. Placez ensuite la personne en position latérale de sécurité (PLS) en la faisant basculer sur le côté, main sous la joue opposée, à l’aide de sa jambe pliée pour faire levier. Appelez les secours et vérifier régulièrement que la victime respire.

Alerter

S’il s’agit d’une femme enceinte, il ne faut pas la basculer sur le côté droit mais le côté gauche. Cela pourrait entraîner des conséquences pour le bébé.

Apprécier l’état

normalement.

3

EN CAS D’ÉTOUFFEMENT. S’il s’agit d’un adulte ou d’un enfant de plus d’un an, assénez-lui jusqu’à

les services d’urgence en faisant le 18 pour les pompiers pour tout accident ou incendie, le 15 pour le Samu concernant tout besoin d’un secours médicalisé, le 112 si vous êtes à l’étranger ou encore le 115 pour le Samu social.

Au téléphone, décrivez précisément la situation dans laquelle se trouve la victime et le lieu où vous vous trouvez.

Effectuez les gestes miers secours.

de

pre-

LE SAVIEZ-VOUS ?

EN CAS DE MALAISE CARDIAQUE. Pour le détecter, la victime doit se plaindre de douleurs à la

poitrine qui peuvent irradier dans le bras, l’épaule, le cou ou encore la mâchoire inférieure. Ces douleurs peuvent s’accompagner de nausées, difficultés respiratoires ou de nausées. Posez-lui des questions sur ses antécédents cardiaques, appelez le Samu et placez la victime allongée ou semiassise. Vérifiez régulièrement si elle respire et si elle est toujours consciente.

EN CAS D’ARRÊT CARDIAQUE Assurez-vous que la personne est inconsciente, prévenez les se-

cours puis commencez le massage cardiaque. Placez vos deux mains à plat au milieu de la poitrine de la victime et enfoncez 30 fois le talon de vos mains de 5 à 6 centimètres dans sa poitrine. Respectez un rythme de deux compressions par seconde puis faites deux insufflations en bouchant le nez de la victime, basculant sa tête vers l’arrière et en recouvrant sa bouche avec la vôtre. Continuez à alterner compressions thoraciques et insufflations jusqu’à ce que les secours arrivent.

EN CAS D’ARRÊT CARDIAQUE si vous avez un défibrillateur à portée de main. Appelez les secours et

placez la victime au sol sur le dos. Dénudez sa poitrine et placez les électrodes comme indiqué sur la notice. Assurez-vous que personne ne touche la victime pendant le diagnostic du DAE (défibrillateur automatique externe) ainsi que lors du ou des chocs électriques qu’il envoie. Si le défibrillateur vous le demande, commencez le massage cardiaque. Continuez jusqu’à Pour répondre à la mission de sécurité l’arrivée des secours. Si la victime est toujours inconsciente mais respire normalement, publique qui incombe aux élus d’une comlaissez les électrodes et placez la victime en position latérale de sécurité. mune, la Mairie de Saint-Pierre a placé des

défibrillateurs automatiques externes

Place du Général de Gaulle, à l’École de Voile, à l’accueil de la Mairie, à la caserne et un dans un atelier (bois) municipal.

Un défibrillateur automatisé externe (DAE) permet la réanimation de patients présentant un arrêt cardiaque. Ce dispositif médical permet en effet, par l’application d’électrodes sur le thorax d’une victime, d’effectuer une analyse de son rythme cardiaque et, s’il l’identifie comme nécessaire, de délivrer un ou plusieurs chocs électriques. Depuis un décret datant du 4 mai 2007, toute personne, même non médecin, est habilitée à utiliser un DAE. Cette mesure vise à permettre à tout témoin d’un accident cardiaque de pouvoir intervenir dès les premières minutes avant l’arrivée des équipes de secours médicalisées et d’augmenter ainsi les chances de survie de la

EN CAS DE FRACTURE. Si la victime s’est fait une entorse sur une jambe, placez des glaçons emballés dans un linge sur l’articulation pendant 5 minutes. S’il s’agit d’un bras, placez-le contre la poitrine avec une écharpe et ne le bougez pas en attendant les secours. S’il s’agit d’une fracture, ne bougez pas le membre. S’il est apparent, couvrez l’os avec des compresses stériles ou un linge propre et prévenez les secours.

EN CAS DE MEMBRE SECTIONNÉ Pour stopper l’hémorragie, appuyez fortement sur

la blessure avec un linge propre. Appelez très rapidement les secours car un membre peut être réimplanté dans les 7 à 8 heures. Posez le membre sectionné sur un linge propre, placé sur un sac contenant des glaçons et retournez-le régulièrement. Couvrez la victime et continuez de lui parler jusqu’à l’arrivée des secours.

EN CAS DE PIQÛRE OU DE MORSURE PAR UN ANIMAL. S’il s’agit d’une vipère, asseyez la victime et appelez les secours. Pour une piqûre d’abeille ou de guêpe, il faut désinfecter et aspirer le venin avec une pompe spécifique. S’il y a plusieurs piqûres ou si l’une d’elles se situe dans la bouche, appelez immédiatement les secours. Enfin si la victime s’est fait mordre par un chat ou un chien, lavez la plaie avec du savon, consultez un médecin ou appelez les secours. Si vous pouvez, faites examiner l’animal par un vétérinaire pour écarter tout risque de contamination de la rage. •

victime.

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

07

PETITES

ANNONCES

OUVERTURE d’UN NOUVEAU CABINET MÉDICAL Ouverture du cabinet médical du Dr GUEGUEN Marianne et du Dr BOUREL Dominique situé au 17 rue maître Georges Lefèvre à partir du jeudi 5 octobre.

Les prises de rendez vous sont possibles dès à présent sur le site cabinetbourelgueguen.prendreunrendezvous.fr .

Les horaires des consultations sans rendez vous de chaque médecin sont précisés sur le site.

Un accueil téléphonique au 41 24 84 sera opérationnel de 8H00 à 9H00 du lundi au jeudi pour une aide à la prise de rendez vous ou pour tout renseignements complémentaires à compter du lundi 2 octobre.

Pour transférer une copie de votre dossier médical vous devez vous rapprocher du Centre de Santé pour donner votre accord. Une pièce d’identité vous sera demandé.

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE L’Association le Cénacle France, présidée par Macha Smyrne, vous invite à sa première rencontre du Club de lecture.

Cette rencontre conviviale se fait à la Bibliothèque le mardi 3 octobre à partir de 14h et sera animée par Macha Smyrne autour de la remarquable oeuvre de François Cheng «Les cinq méditations sur la beauté».

L’entrée est libre et gratuite.

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE / SEMAINE BLEUE La Bibliothèque de Saint-Pierre, en collaboration avec la Maison territoriale de l’autonomie, invite les personnes âgées à venir partager un moment convivial autour d’histoires bien de «cheznoo» et d’une collation aux couleurs locales : buns, macarons, confitures ... le lundi 2 octobre à partir de 14h30 Le nombre de places est fixé à douze personnes, les inscriptions se prennent directement à la Bibliothèque ou par téléphone au 41 31 99

FAIRE-PART DE DÉCÈS Michel et Emmanuel Guardiola ont la douleur d’annoncer le décès de Marie-Hélène Guardiola, le 17 septembre, à La Réunion, où elle sera inhumée.

Pour envoyer vos messages, voici l’adresse : Michel Guardiola 19 rue Adolphe Hoareau Jean Petit Saint Joseph 97480 La Réunion

08

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

PRIX DE LA VOCATION SCIENTIFIQUE ET TECHNIQUE DES FILLES 2017

/////////////////////////////////////////////////////////////////////// Le Sénateur-Maire Karine Claireaux a reçu à l’Hôtel de Ville

VIE MUNI CIPALE

les lauréats, leurs familles, le Jury et les partenaires financiers en Mairie le 11 juillet dernier pour la remise officielle des diplômes et une petite réception conviviale.

Les

lauréats :

PRIX DE LA VOCATION MASCULINE POUR LES ARTS ET LES LETTRES 2017

Chacun des

LAURÉATS a reçu un PRIX de

LISA

SIMOES DOS SANTOS

1000 EUROS. par la

MAIRIE DE SAINT-PIERRE

& SES PARTENAIRES : HÉLÈNE & FILS ; HARDY SA ET EDF. •

BRIAND

Études en langues étrangères appliquées à Brest.

Emma

DISNARD

Études de psychologie et de sociologie à Montréal.

Elle poursuit des études de médecine à Caen.

ÉLISA

GUILLARD

Préparation aux concours d’infirmières à Rennes.

BRAVO aux LAURÉATS

& tous nos VOEUX de RÉUSSITE !

© Chantal Briand

PRIX DÉCERNÉS

LUC

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

09

nais sance Maëlys HAYES

08•07•2017

à 13h50 Fille de CÉDRIC HAYES & NANCY BOISSEL

Milan

Romy

05•07•2017

15•07•2017

DE LIZARRAGA

LEVAVASSEUR

à 17h21

à 23h40 Fils de Wesley LEVAVASSEUR & Malika HALILI

Fille de JULIEN DE LIZARRAGA & JUSTINE BRAQUART

Milo MAHE

13•07•2017

à 00h23 Fils de livaïe mahe & aurélie riou

FAIRE-PART Lise bonnaud

26•07•2017 à 16h49 à RENNES Fille de david bonnaud & anaïs jaccachury

LES BOUTS de chou DE L’été 2017 Maëva PATUREL

24•08•2017

à 17h03 Fille de nicolas paturel & akissi n’zue

Zoé Perrin

28•08•2017

à 14h07 Fille de youri perrin & mélissa chartier

Liam Plaa

23•08•2017

à 14h25 Fils de xavier plaa & katia pyke

BIENVENUE à eux & TOUTES nos

FÉLICITATIONS aux HEUREUX

PARENTS rake

an Luc D

© Je PHOTOS

12

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

REVUE DE PRESSE

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

13

MIQUELON

/////////////////////////////////////

14

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

ST-PIERRE

/////////////////////////////////////

écho des caps n°1489 •28 septembre 2017

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

PHILOSOPHER ET MÉDITER AVEC LES ENFANTS

PERTURBATEURS ENDOCRINIENS :

Frédéric Lenoir

UNE BOMBE À RETARDEMENT POUR NOS ENFANTS

Albin Michel, Documentaire

Larousse, Documentaire

Isabelle Doumenc

Frédéric Lenoir est sociologue, philosophe et vient de créer une fondation pour promouvoir la pratique de la philosophie à l’école.

Dans ce livre, il raconte son expérience vécue à travers le monde francophone avec des enfants lors de ses ateliers.

L’auteur encourage les parents et enseignants à ne pas attendre les années lycée pour aborder ces questionnements philosophiques.

Ce livre est accompagné d’un CD audio de méditations guidées pour aider les enfants à se concentrer avant les débats. •

Ce guide s’adresse principalement aux femmes enceintes ou allaitant ainsi qu’aux jeunes enfants, personnes plus fragiles face aux perturbateurs endocriniens qui ont envahi notre quotidien. Si depuis 40 ans ces substances ont fait leur apparition en force, c’est seulement récemment que les chercheurs ont découvert leurs effets dangereux sur le système hormonal.

En attendant que les pouvoirs publics se décident à les interdire, ce livre vous aidera à chasser ces polluants de votre maison, de votre alimentation et de vos produits d’hygiène ou de maquillage. •

DES MOTS

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

des mots DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

/ / / / / /••• ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

INCESSANT

AU SENS DE PROCHAIN, IMMÉDIAT L’adverbe incessamment a deux significations : « d’une manière incessante, sans interruption » et « sans délai, tout prochainement ».

L’adjectif incessant, dont est tiré incessamment, ne signifie, lui, que « qui se poursuit sans interruption, qui se répète très fréquemment ».

Il convient donc de ne pas donner à cet adjectif le sens de « proche, immédiat ».

ON

DIT ON NE

DIT

Leur arrivée est incessante Un départ, un embarquement incessant

POUR EN

Dire, ne pas dire. Du bon usage de la langue française, éditions Philippe Rey, 2014 ou www.academie-française.fr

16

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE

Leur arrivée est imminente Un départ, un embarquement immédiat

PAS

DIRE,

SAVOIR

PLUS

Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17

18

+

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 25.09.17 9H AU LUNDI 02.10.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 02.10.17 9H AU LUNDI 09.10.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

AGENDA

DES MARées SEPTEMBRE 2017

Les jours décroissent de 1 heure 45 minutes

OCTOBRE 2017 Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

POUR nous joindre

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 30.09 Saint Jérôme dimanche 01.10 Sainte Thérèse lundi 02.10 Saint Léger mardi 03.10 Saint Gérard mercredi 04.10 Saint François d’Assise jeudi 05.10 Stes Fleur et Camélia VENDREDI 06.10 St Bruno et Ste Fiona SAMEDI 07.10 Saint Serge dimanche 08.10 Sainte Pélagie

10:34 11:41 00:19 00:57 01:34 02:10 02:47 03:26 04:07

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

23:35 12:33 13:19 14:01 14:41 15:21 16:02 16:44

04:32 05:36 06:33 07:21 08:04 08:46 09:28 10:11 10:55

17:09 18:08 18:57 19:40 20:20 20:01 21:44 22:28 23:14

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

18

écho des caps n°1489 • 28 septembre 2017

19

JOLI DOUBLÉ POUR L’ASIA

QUI REMPORTE LE CHAMPIONNAT 2017 ET LA COUPE DE L’ARCHIPEL !

L’ASIA a renoué avec la victoire cette année ! Elle a brillamment remporté le titre de Champions 2017 et a couronné sa saison en s’offrant la Coupe de l’Archipel, samedi 23 septembre, sur son stade en écrasant l’ASSP 4 à 0.

L’équipe de l’entraîneur espagnol Roberto Belarmino Aniorte Esperejo n’a pas eu de mal à imposer son jeu et à dérouler son talent face à une équipe de l’ASSP qui semblait complètement perdue, sans imagination, manquant d’automatisme qui s’expliquerait par le manque de joueurs habituels !

Faut dire que les Verts ont perdu pas mal de footballeurs au cours de cette saison notamment deux très bons éléments qui n’ont pas pu faire profiter leur équipe de leur talent naturel : Renan Le Perff et Sylvain Miranda Da Silva (ce dernier a joué quand même quelques matchs importants), qui sont restés éloignés du terrain pour cause de blessures ! © Archives

CAMPEONES Bravo aux trois équipes : ASIA, ASSP et ASM

pour cette saison de football qui vient de s’achever samedi et qui trouvera son prolongement en futsall très bientôt !

© Chantal Briand / Jean Luc Drake

L’entraîneur des Verts Mikaël Lenoir n’aura pas réussi le fameux «Jamais deux sans trois» après avoir réussi le doublé, Coupe et Championnat, en 2015 et 2016 !

L’an prochain, les deux équipes de Saint-Pierre pourraient se retrouver avec aux commandes de nouveaux entraîneurs !