ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT
12 OCT. 2017
N.1491 V I L L E D E SAINT-PIERRE
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
27e édition du cross de l’ÉCHO DES CAPS
4, 5 & 6
LES ASSISES DES OUTRE-MER
8&9
NE LAISSONS PAS LA GRIPPE NOUS GÂCHER L’HIVER
12, 13 & 20
LA SEMAINE BLEUE SUR LE VIF
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
© Chantal Briand
INFOS
UNE NOUVELLE FORMULE EN PARTENARIAT AVEC L’ÉDUCATION NATIONALE
Photos
PRIMÉES
1
//////////////////////////////////
La 2
PHOTO GRAPHIE
est l’art de
MONTRER de
COMBIEN d’INSTANTS
éphémères
la VIE est FAITE. 3
— Marcel PROUST —
CONCOURS DE L’ARCHE 12ÈME ÉDITION
CONCOURS PHOTOS
«
/////////////////////////////////////////////////// Bernard BRIAND, Premier Vice-Président ;
ont remis
Catherine HELENE, Vice-Présidente
concours
& Rosiane ARTUR DE LIZARRAGA, Directrice Patrimoine Sport Culture
LES PRIX du traditionnel
consacré
cette année
aux PASSEREAUX.
> Karine LE SOAVEC, Adjointe au Maire, représentait la Mairie de Saint-Pierre.
La COLLECTIVITÉ félicite
Frederic ALLEN MAHÉ,
prix coup de cœur du public
pour « Marne au cœur de l’hiver » (Photo 1);
Jacky HéBERT,
prix du jury
pour « Repos » (Photo 2)
& Laurent JACKMAN,
prix philatélie
pour « Pic maculé » (Photo 3).
FÉLICITATIONS à tous nos
photographes
de talent
qui participent chaque année
!
© Chantal Briand
à notre concours
À l’an prochain avec le concours sur le THÈME
Langlade... 2018
À vos objectifs, continuez de nous faire
plaisir. •
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
03
LES ASSISES DE L’OUTRE MER UN ENGAGEMENT DU PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE
POLI TIQUE 7 MOIS durant lesquels
> > >
tous les acteurs ultramarins POUVOIRS PUBLICS
MONDE de l’économie
SOCIÉTÉ
‘‘
CIVILE
////////////////////////////////////////////////////
Les Assises des outre-mer, c’est un engagement du Président de la République. C’est le départ de 7 mois de réflexion, d’identification et de propositions de solutions pour construire l’outre-mer de demain. Ces ASSISES, nous les avons pensé autour de deux pôles :
vont SE CONCERTER pour écrire ensemble le
LIVRE BLEU outre-mer.
Ce LIVRE BLEU outre-mer sera le socle des politiques publiques du quinquennat tournées vers le développement des TERRITOIRES ultramarins.
>>>>>
Un
TRAVAIL
INSTITUTIONNEL & LOCAL
Une
DÉMARCHE
PARTICIPATIVE & CITOYENNE
[…] C’est un temps de mobilisation
inédit.
> Que CHACUN prenne la parole, surtout ceux
[…] Le RÔLE de l’ÉQUIPE Projets
ultramarins
sera de trier et de faire
émerger des PROJETS structurants
pour les
TERRITOIRES d’outre-mer.
• Elle donnera son avis sur les projets remontés lors des ateliers nationaux et locaux des Assises. Elle sera la boussole de cet exercice que nous souhaitons le plus participatif et citoyen. • L’Equipe Projets Ultramarins sera aussi le jury d’un concours d’innovation des initiatives ultramarines. • Au-delà, cette équipe sera le trait d’union entre le travail institutionnel et la consultation des citoyens.
Ce travail institutionnel suppose un plein investissement des élus ultramarins. Ils seront l’une des pierres angulaires du bon fonctionnement de l’exercice. Inscrits au cœur des problématiques de leurs territoires, au plus près des préoccupations des concitoyens,
ils en seront LES PORTE-VOIX.
Cette phase de diagnostic, qui se clôt le 22 novembre, est capitale pour orienter les travaux futurs des ateliers nationaux et locaux qui se tiendront jusqu’à janvier 2018. À l’issue de l’ensemble de ces travaux, une consultation numérique sera lancée sur le site Internet des Assises entre le 15 janvier et le 28 février 2018 pour que les citoyens eux-mêmes puissent donner leur avis sur les premières propositions ou réformes des politiques publiques pour l’outre-mer. À l’issue de cette consultation, la synthèse de l’ensemble des travaux aboutira sur la rédaction du LIVRE BLEU outre-mer au Printemps 2018. Mais ces Assises sont aussi l’occasion idéale pour présenter les initiatives citoyennes les plus novatrices : c’est tout l’objectif du concours innovation.
04
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
qui ont perdu confiance en l’action publique et sont résignés à se taire.
Ainsi, pour associer le plus grand monde, le site Internet : www.assisesdesoutremer.fr est ouvert à tous les citoyens d’outre-mer, qu’ils résident dans un territoire ultramarin ou dans l’hexagone.
Le SITE INTERNET des Assises www.assisesdesoutremer.fr est désormais en ligne : les citoyens ultramarins sont invités à s’y inscrire. Dans un premier temps, équipements publics, ils sont amenés à développement économique, s’exprimer sur les emploi, environnement,
grandes PRIORITÉS pour leur territoire :
{
SON RÔLE ?
• L’Équipe Projets Ultramarins pourra ainsi appuyer le travail interministériel et aider à la prise de décision pour la constitution du Livre bleu outre-mer.
santé, jeunesse, culture, sécurité …
À partir du 18 octobre, chaque citoyen porteur d’un projet pour son territoire est invité à poster sa candidature sur le site Internet des Assises. Les dépôts de projets pourront se faire jusqu’au 31 janvier 2018. Une présélection des projets sera faite en février pour ouvrir ensuite en mars la phase de vote du public. Ce vote est essentiel. Ces ASSISES sont un projet COLLECTIF & collaboratif. Elles n’auront de sens que si les citoyens ultramarins se sentent concernés. Ce concours est un bon outil pour s’impliquer. La sélection finale aura lieu en mars et les projets labélisés bleu outre-mer présentés au Printemps 2018. Les lauréats bénéficieront d’un accompagnement financier et technique pour concrétiser ou faire grandir leurs projets.
!
Mais que l’on soit bien clair : l’ambition des Assises, ce n’est pas de faire un catalogue déconnecté des réalités et aboutissant à des mesures inapplicables. C’est au contraire une démarche qui associe les citoyens à la construction de leur destin. C’est un nouvel élan pour en faire des territoires D’EXCELLENCE & d’innovation.
maintenant que nous avons à construire ensemble l’avenir des outre-mer . • C’est donc
communiqué de presse
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
05
06
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
TOUR DE FRANCE DE LA LECTURE ÉTENDRE LES HORAIRES D’OUVERTURE DES BIBLIOTHÈQUES
CULT URE
///////////////////////////////////////////////////
>
La ministre de la Culture, Françoise Nyssen, a lancé début septembre à Rennes son
16ÉQUIPEMENTS 500
PROJET d’extension
des horaires d’ouverture prolongée des
BIBLIOTHÈQUES
dans la France entière, affirmant vouloir procéder dans les mois prochains à « un état des lieux » avec la participation de tous les acteurs locaux de la culture.
40% DES FRANÇAIS DE 15 ANS ET +
SE SONT RENDUS DANS UNE BIBLIOTHÈQUE MUNICIPALE DEN 2016
La ministre inaugurait à la Médiathèque des Champs Libres, lieu culturel très dynamique du cœur de Rennes, le Tour de France de la lecture publique de l’écrivain et académicien Erik Orsenna, qui l’accompagnait dans sa visite.
Nommé « AMBASSADEUR de la culture » par Françoise Nyssen pour mener à bien ce projet,
Erik ORSENNA doit faire un tour
de France pour rencontrer élus, professionnels des bibliothèques, associations socio-culturelles, libraires. « C’est un moment de réflexion que nous démarrons aujourd’hui. On fait l’état des lieux. On est là pour prendre la mesure de quelque chose que tout le monde attend », a dit Françoise Nyssen. Le Tour de France de la lecture publique se conclura au printemps prochain par des états généraux. Un rapport sera remis à la ministre. « Le souhait de l’État est d’étendre les horaires d’ouverture des bibliothèques, notamment les fins de semaine, afin qu’elles soient toujours plus ACCESSIBLES à tous les citoyens, notamment en dehors des horaires de bureau », a expliqué le ministère de la Culture dans un communiqué. > La France dispose d’un réseau de bibliothèques et médiathèques comptant plus de 16 500 équipements. 40 % des Français de 15 ans et plus se sont rendus dans une bibliothèque municipale en 2016. Erik Orsenna a relevé des « chiffres assez intéressants » sur l’engagement parfois plus élevé des petites collectivités locales : « Sur toutes les villes de 100 000 habitants, il n’y en a que 30 % qui ont une bibliothèque ouverte le dimanche. Dans les petites villes, ils s’arrangent, on ne sait comment, pour ouvrir aussi le dimanche... ». « Ce qu’on va faire, a-t-il insisté, n’est pas un modèle général. Ni Françoise ni moi ne sommes jacobins. Nous n’avons pas l’ambition d’imposer un modèle unique ».
QU’EN EST-IL À SAINT-PIERRE ? Avec 31 heures d’ouverture au public par semaine, contre entre 10 et 17 heures semaine en Métropole, notre Bibliothèque serait peut-être la « plus ouverte » de France. D’autant que, la Bibliothèque de Saint-Pierre reste ouverte toute l’année, saison estivale comprise et que l’on échappe par semaine ici aux problèmes liés à la distance à parcourir (quoique ces & derniers temps, le chemin soit plus compliqué !) Après, il reste bien sûr l’aménagement de ces horaires, nous faisons une ouverture jusqu’à 18h30 deux fois par semaine, les mercredis et vendredis et une ouverture jusqu’à 17h le samedi. Si vous avez des suggestions à nous faire dans le but de rendre encore plus efficace cette amplitude horaire, merci de nous le faire savoir à l’accueil ou par mail sur notre site www.biblispm.com Le but étant évidemment de permettre à un plus large public possible de venir nous voir. •
31 HEURES
d’ouverture au public
RESTE OUVERTE TOUTE L’ANNée
MÉDIATHÈQUE MUNICIPALE DE SAINT-PIERRE
MARDI : FERMÉ / 14H-17H30 MERCREDI : 9H-12H / 14H-18H30 JEUDI : 9H-12H / 14H-17H30 VENDREDI : 9H-12H / 14H-18H30 SAMEDI : 9H-12H / 14H-17H
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
07
+
SANTÉ PUBLIQUE
ANTICIPER LA GRIPPE S’INFORMER, SE PROTÉGER
/////////////////////////////////////////////////////////////////////
HYGIÈNE DES MAINS SIMPLE & EFFICACE LE SAVIEZ-VOUS ?
< Si vous n’avez pas d’eau ni de savon, utilisez une solution hydroalcoolique pour adopter les mêmes gestes (étapes 2, 3, 4, et 5). Veillez à vous frotter les mains jusqu’à ce qu’elles soient bien sèches. •
Les
GESTES de
CHACUN
font la
SANTÉ de
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
TOUS.
09
SUR LE VIF
© Chantal Briand
CROSS
de l’Écho — 27e ÉDITION —
SUR LE VIF LA
SEMAINE blEuE
12
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
Cette année encore, de nombreuses
ACTIVITÉS
proposées par les différents
partenaires
dont la VILLE de Saint-Pierre ont permis d’aider les PERSONNES âgées à GARDER le bon cap !
Ces activités s’inscrivent dans une
démarche INTERGÉNÉRATIONNELLE pour
encourager «le VIVRE-ensemble». •
© Chantal Briand
MErCi à Tous!
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
13
CROSS DE L’ÉCHO DES CAPS 27E ÉDITION - NOUVELLE FORMULE 187 JEUNES SCOLARISÉS SUR LA LIGNE DE DÉPART LA COURSE ADULTES A CONNU UNE FAIBLE PARTICIPATION
INFOS SPORTS
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Dans le
CHALLENGE
interclasses,
notons la
VICTOIRE des « Tigres »
(catégorie benjamins) & des
« Cas soc’ »
chez les minimes.
14
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
Fanny DA SILVA
25’27’’
a remporté la course en 25’27’’.
© Chantal Briand
Chez les ADULTES,
Vincent FERCHAUD
38’18’’
COUP de chapeau aux « Vétérans »
a remporté l’épreuve en 38’18’’.
BRAVO à tous ! > Rendez-vous en pages 10 & 11 pour voir nos photos couleurs !
toujours fidèles :
Yannick DRAKE, Yannick ABRAHAM, Benoît QUÉDINET. Une mention toute spéciale aussi pour Rachel LELORIEUX dont la participation est toujours saluée par les organisateurs. •
PELOTE BASQUE • TROPHÉE DU CAILLOU BLANC ÉDITION 2017
////////////////////////////////////////
Marie-Annick VIGNEAU & Karine LE-DÛ ont remporté cette année le TROPHÉE du Caillou Blanc.
BRAVO à elles !
PETITES
ANNONCES
COURS DE RUSSE POUR ADULTES On donne actuellement des cours de russe. Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 41 31 39 aux heures des repas.
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
15
BIBLIOTHÈQUE médiathèque
À découvrir dans nos rayons
•••
CINQ MÉDITATIONS SUR LA BEAUTÉ
ON NE NAÎT PAS GROSSE
Albin Michel, Documentaire
Goutte d’or, Documentaire
Gabrielle Deydier
François Cheng
François Cheng est un écrivain, poète et calligraphe, d’origine chinoise, naturalisé français il est devenu membre de l’Académie Française. Il signe ici un recueil de réflexions philosophiques sur la beauté, la bonté et le mal. Pour l’auteur, la beauté conduit l’homme vers le bien. Il invite le lecteur a regardé autour de lui ce qui est beau dans tous les domaines. François Cheng marie culture orientale, occidentale et taoïsme. Ce livre est également disponible en livre audio MP3, lu par l’auteur. Du même auteur : Et le souffle devient signe, ma quête du vrai et du beau par la calligraphie. •
L’auteur est la fondatrice d’un magazine culturel sur le Net. A 37 ans, Gabrielle Deyder pèse 150 kilos pour 1,53 m. Elle décide d’écrire ce livre coup de colère contre toutes les violences et discriminations dont sont victimes les gros dans notre société, moqueries, insultes, difficulté à trouver un emploi, salaires inférieurs, absence dans les médias…. Selon elle, même la chirurgie bariatrique est une forme de violence. Ce livre est à la fois une enquête journalistique et le récit de son expérience personnelle. •
RUBRIQUE animée par
Josée GAUTIER
DES MOTS des mots DES MOTS
bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
•••
QUELQUE CHOSE DE SPÉCIALE La locution pronominale indéfinie quelque chose a une valeur de neutre, bien qu’elle soit formée à partir du nom féminin chose. Le neutre, en français, prend les formes du genre non marqué, c’est-à-dire du masculin. Les adjectifs qui se rapportent à cette locution sont donc au masculin et l’on dit quelque chose de beau et non quelque chose de belle. Cette règle est le plus souvent respectée quand l’adjectif qui qualifie quelque chose a des formes phonétiquement différentes au masculin et au féminin, comme les couples bon / bonne, nouveau / nouvelle, grand / grande. Mais quand la prononciation de ces adjectifs est la même au masculin et au féminin, on constate que ceux-ci sont parfois incorrectement orthographiés. Rappelons donc que l’on écrit quelque chose de spécial et non quelque chose de spéciale.
ON
ÉCRIT ON N’ÉCRIT PAS 16
Quelque chose d’actuel Quelque chose d’amer
Quelque chose d’actuelle Quelque chose d’amère
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.
L’ACTU
EN IMAGES • Gilbert
MONTAGNÉ, L’ARTISTE engagé
«le visionnaire» dégage un capital était à Saint-Pierre sympathie gigantesque et Miquelon à la mesure de son pour des RENCONTRES CHARISME exceptionnelles & de sa & un CONCERT gentillesse. unique. Il a fait le SHOW avec
l’humanité & l’enthousiasme
© Chantal Briand
qui le définissent. •
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
17
N° URGENCES
15 Urgence Médicale
17
18
+
gendarmerie
Sapeurspompiers
NUMÉROS UTILES
mairie standard
pôle bâtiment
41 10 50
55 80 78 ou 55 57 18
pôle voirie
Traitement des Eaux
55 80 77 ou 55 80 65
41 41 76
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
PHAR MA CIES DE GAR DE
DU LUNDI 09.10.17 9H AU LUNDI 16.10.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 16.10.17 9H AU LUNDI 23.10.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47
AGENDA
DES MARées OCTOBRE 2017
Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes
POUR nous joindre
SAMEDI 14.10 Saint Juste dimanche 15.10 Sainte Aurélie lundi 16.10 Sainte Marguerite-Marie mardi 17.10 Saint Baudouin mercredi 18.10 Saint Luc jeudi 19.10 Saint René VENDREDI 20.10 Stes Adeline et Aline SAMEDI 21.10 Sainte Céline dimanche 22.10 Stes Salomé et Élodie
10:16 11:36 00:09 00:52 01:30 02:07 02:44 03:21 03:58
L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33
////////////////////////////////////////////////////////////////
RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ
05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr
INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES
05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr
IMPRIMERIE yannis lepape
05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr
ACCUEIL clarisse hacala
05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr
COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net
MER PLEINE
MER BASSE 23:18 05:20 12:36 13:25 14:08 14:46 15:22 15:56 16:28
04:11
16:52 18:00 18:57 19:46 20:29 21:09 21:47 22:24 23:02
06:23 07:18 08:06 08:49 09:29 10:06 10:43
JOURNAL ÉDITÉ PAR LA
VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511
FONDATEUR Albert pen
JOURNAL EN LIGNE
directeur de la publication et éditorialiste
RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr
infographiste
karine claireaux
co-directeur de la publication sébastien durand
rédacteur en chef jean-louis mahé
julie pereira neves
responsable de l’imprimerie yannis lepape
secrétariat d’accueil clarisse hacala
collaboration
jean-luc drake (photographe)
18
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
Votre REGARD sur
l’ARCHIPEL Danielle LEBOLLOCQ, Septembre 2017
VOUS souhaitez
nous faire partager votre touche ARTISTIQUE ? Écrivez-nous à l’adresse infographie.echo@msp975.fr
PARTENAIRES DE LA SEMAINE
//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
écho des caps n°1491 • 12 OCTOBRE 2017
19
LA
SEMAINE blEuE
© Chantal Briand
Des ACTIVITÉS intergénérationnelles pour ENCOURAGER le «VIVRE-ENSEMBLE»