Écho des Caps N°1492

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

26 OCT. 2017

N.1492 V I L L E D E SAINT-PIERRE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

VISITE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER : LES PHOTOS

2&3

H DES TORTUES LUT EAUX OS ÉVOLUENT DANS N

9, 10 & 11

RHUM FESTIVAL ROCK N’ LE BILAN

14 & 15

OCTOBRE ROSE

DU INFORMER AUTOUR CANCER DU SEIN

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

© Chantal Briand

INFOS

LE DISCOURS DU PREMIER ADJOINT AU MAIRE

CES

TORTUES L UT H

ont été photographiées par

THIERRY

VOGENSTAHL

TORTUES LUTH

NA TURE

/////////////////////////////////////////////////////

«

ANIMAL SURPRENANT EXTRAORDINAIRE

VENU TOUT DROIT DE LA PRÉHISTOIRE

OUVREZ L’OEIL ... les

En FIN d’ÉTÉ

TORTUES LUTH

& à L’AUTOMNE,

évoluent dans nos

EAUX souvent parmi les bancs de méduses dont elles se nourrissent. Il arrive qu’on en voie une, rarement deux, et même certaines années, aucune. Cette année elles paraissent plus nombreuses, en voici quelques-unes en page ci-contre.

De loin, la tête d’un phoque apparaît, ne serait-ce pas celle d’une tortue ? > De nombreuses questions restent sans réponse concernant les Luths, l’une d’elles : « Où les mâles vivent-ils ? ». À ce titre, la découverte l’an passé d’un mâle échoué à Langlade est de toute première importance, des photographies prises par Loïca Lechevallier-Garzoni en témoignent.

Ces tortues font partie de la population qui se reproduit dans les eaux chaudes de la Guyane et des Antilles, afin d’y pondre sur les plages. ICI, elles ne mettent pas patte à TERRE.

Avec ses

2,5 mètres de long, une tête

PLUS GROSSE

que la nôtre,

ce

reptile vient tout droit

de la PRÉHISTOIRE !

carapace

Sa est dépourvue D’ÉCAILLES, mais

recouverte d’un CUIR

fragile.

Animal SURPRENANT !

Bonne RÉSOLUTION,

depuis quelques années la VILLE de Saint-Pierre a proscrit les lâchers de BALLONS dont l’INGESTION s’avère fatale pour ces animaux.

!

LE SAVIEZ-VOUS ?

Le tome 2 de WHALECOME comportant de très nombreuses PHOTOGRAPHIES,

magnifiques, inédites,

qui couvrent toutes les espèces de cétacés rencontrées en mer autour de l’archipel, mais pas que..., Tortues luth, Poissons lune, phoques, etc. sera bientôt DISPONIBLE en librairie !

Une Tortue LUTH attend bien au chaud à Miquelon...

Soit, cette tortue est une reproduction, mais elle vous permettra de découvrir cet extraordinaire animal en vraie grandeur lors d’une prochaine ANIMATION de la MAISON de la Nature et de l’Environnement. • Thierry Vogenstahl

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

03

«

POLI TIQUE

VISITE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER DISCOURS du premier adjoint au maire

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

À la Salle des Fêtes, c’est Patrick LEBAILLY, le Premier Adjoint au MAIRE qui a accueili la MINISTRE, en l’absence du Maire de Saint-Pierre, Karine Claireaux, retenu à Paris par d’autres obligations.

Dans son allocution, Patrick Lebailly, après avoir souhaité la bienvenue à « la Ministre originaire de Saint-Pierre et Miquelon, à la Saint-Pierraise que vous êtes » a évoqué plusieurs SUJETS politiques qui intéressent directement la Commune de Saint-Pierre. Verbatim.

Annick GIRARDIN était en VISITE officielle dans notre Archipel du jeudi 19 octobre au samedi 21 octobre derniers. Venue pour lancer les chantiers liés « Après avoir été Secrétaire d’État au développement et à la Francophonie, Ministre de la Fonction Publique, vous voilà maintenant Ministre des Outre Mers. Notre Ministre. C’est aux ASSISES des Outre-Mer, la Ministre a eu un programme donc UNE PREMIÈRE pour l’Archipel, UNE PREMIÈRE pour l’histoire de notre territoire ». chargé dont les principales photos dans ce journal résume À votre nomination, Karine CLAIREAUX, avait exprimé une certaine crainte, que beaucoup ont mal compris ou n’ont pas voulu comprendre. Le fait d’être originaire d’un Outre-Mer, suscite l’essentiel de SES RENCONTRES de la méfiance de la part des autres territoires. Nous le faisons tous, dans la vie de tous les avec les élus et les forces vives de jours. Est-ce que la Ministre sera plus généreuse pour son Archipel que pour les autres ? Il en l’Archipel ou avec la population. était de même pour vos prédécesseurs. Ce réflexe ou plutôt cette attitude est humaine. Karine CLAIREAUX a tout simplement pensé à l’avenir de Saint-Pierre et Miquelon et des besoins en financement que nous avons sur plusieurs dossiers ».

‘‘

< Gestion des DÉCHETS « Vous avez lors de notre rendez-vous à l’Hôtel de Ville, pu constater tout le chemin que la Mairie de Saint-Pierre a parcouru depuis 3 ans en matière de gestion des déchets. Nous n’y serions jamais parvenus, si l’État que vous représentez aujourd’hui, ne nous avait accompagné depuis le début de cette aventure.

Je crois même que personne autour de nous n’y croyait, mis à part le Préfet de l’époque, Patrice LATRON, mais encore son trop bref successeur, Jean-Christophe Bouvier. Le Préfet Henri JEAN, actuellement en poste, s’inscrit dans la même dynamique. Merci Monsieur le Préfet.

Aujourd’hui, Madame la Ministre, nous sommes au milieu du gué.

Vous nous avez annoncé une aide supplémentaire de l’État au titre du contrat de développement, de 6K euros. Aide qui nous permettra de boucler le financement d’équipements nécessaires au fonctionnement du service.

Au niveau du Fond Exceptionnel d’Investissement 2017 (le FEI), un million cent quarante mille euros (1,14M) ont été accordés à la Commune et ce pour construire un bâtiment de tri, structure incontournable du projet que nous portons. Nous espérons que cette aide de l’État suffira à boucler le financement de cette opération.

En effet, d’année en année, et pire encore depuis la disparition de petites entreprises, les prix explosent, l’inflation galope, les soumissions ne sont plus tenables, sauf à accepter le principe de 65 % d’augmentation en moins de 3 ans. Mais que ce soit avec l’argent du contribuable ou celui de l’État, la Ville de Saint Pierre ne peut et ne veut pas mettre le doigt dans cet engrenage.

Ce Bâtiment sera destiné aux matières premières secondaires dites sèches. Il nous permettra d’être encore plus performant et d’offrir à nos agents de meilleures conditions de travail. En effet aujourd’hui, les déchets dits secs et humides sont traités dans le même bâtiment. Il devient donc indispensable de les séparer et de réduire au maximum les nuisances occasionnées.

04

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

Nous aurions aimé, comme cela était prévu initialement, que vous puissiez visiter le site de la déchetterie. Je vous y invite donc officiellement. Martin Detcheverry, Christophe Caignard ainsi que les agents se feront un plaisir de vous y accueillir ».

< L’équilibre fragile du BUDGET « Madame la Ministre, vous connaissez nos difficultés financières. Il nous est de plus en plus difficile d’équilibrer notre budget. Malgré l’amendement Girardin, qui nous avait permis d’améliorer nos finances. Aujourd’hui, cette «bouffée d’oxygène» a disparu. Certaines compétences ont été contestées devant le juge administratif, nous avons donc dû faire face à plusieurs transferts de charges sur une courte période : je pense au financement de l’école privée mais encore à la prise en charge de la desserte de l’îÎe aux Marins et ce malgré les promesses électorales faites par d’autres…

Les charges dites à caractère général ont également augmenté, le traitement des déchets que nous portons seuls localement, sans intervention financière de la collectivité territoriale, attitude que les organismes nationaux ne connaissent nulle part ailleurs sur le territoire national.

J’espère que le prochain Président changera cet état de fait et fera preuve de responsabilité face à ce dossier qui nous concerne tous et qui est à l’échelle de l’archipel.

Quant à son prédécesseur, le futur ex Président, il est aujourd’hui le représentant des collectivités, notre représentant, c’est-à-dire le représentant à l’échelon national du Conseil Territorial et des deux Mairies. Mairie de Saint Pierre qu’il s’est efforcé de couler financièrement depuis ces six dernières années. Ne cherchez pas à comprendre, nous sommes à Saint-Pierre et Miquelon ».

< D’autres CHANTIERS en cours. « Je pourrais également vous parler, madame la Ministre, des chaussées qu’il faudrait refaire, des réseaux eaux et assainissement qui sont d’un autre âge dans certains secteurs de la ville, du nouveau réservoir qu’il devient important de construire, la réglementation nous y oblige et j’espère que ce dossier, qui a déjà été présenté à votre ministère, retiendra toute votre attention.

Pour continuer sur ma lancée si vous me permettez cette expression, il y a également le financement de la crèche qui est de plus en plus lourd pour notre petit budget, ET d’une autre particularité que nous avons à Saint-Pierre et Miquelon, je veux parler de la prise en charge par les Communes des centres de secours incendie. En France Métropolitaine, comme dans les départements d’Outre-Mer, c’est le département qui assure cette prise en charge. Mais voilà, encore une fois le statut dit le contraire ».

< Faire preuve de GESTION vertueuse ne paie pas... « Sachant que nous n’avons pas accès au Fond Européen de Développement, le FED, le Conseil Territorial se gardant la totalité de l’enveloppe, sachant qu’il faut se battre de plus en plus pour obtenir des aides au titre de contrat de développement, il n’est pas facile pour nous, Commune de Saint-Pierre, même en prenant parfois des mesures drastiques, de faire fonctionner au mieux les services.

Et dire que certains parlent de mettre en place un transport en commun.

Nous nous sommes efforcés depuis 2001, à désendetter la Commune. Si nous avons aujourd’hui une capacité d’emprunt, nous n’avons pas la capacité de rembourser les emprunts que nous pourrions contracter… Avouez que c’est navrant, mais force est de constater que faire preuve de gestion vertueuse ne paie pas...

Malgré toutes ces difficultés, nous restons optimistes. Il le faut bien, sinon à quoi bon continuer !

La passion nous anime, c’est là, la magie de la politique.

Je devais rédiger un simple message d’accueil mais voilà, cette passion qui nous anime prend le dessus et le simple message que je devais tenir devient un appel. Nous avons besoin de la solidarité nationale, il ne faut pas avoir honte de le dire. À défaut de ne pas vouloir dépoussiérer notre STATUT, nous avons perdu l’an dernier une belle opportunité, au mieux de le réécrire tous ensemble sans chercher à tirer la couverture à soi mais au contraire, à faire en sorte qu’il réponde à nos attentes en fédérant nos énergies, nous serons encore longtemps cantonnés à attendre de l’État et de l’Europe, les financements nécessaires à notre développement ». •

© Chantal Briand

Patrick LEBAILLY

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

05

SUR LE VIF

LA VISITE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER EN PHOTOS //////////////////////////////////////////////////////////

1

3

4

5

6

7

> LÉGENDES : 1 - Dépôt de gerbes au Monument aux Morts 2 - Entretien avec la Municipalité de SaintPierre 3 - Lancement des Assises des Outre-Mer 4 - Entretien avec la Collectivité Territoriale 5 - Visite à la Caisse de Prévoyance Sociale 6 - Rencontre avec la CACIMA 7 - Rencontre avec la population à la Salle des Fêtes 8 - L’IEDOM accueillera prochainement le représentant de l’AFD et de la BPI 9 - Rencontre avec la Municipalité de Miquelon

8

06

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

2

9

10

11

© Chantal Briand

10 - Médailles du Mérite Agricole décernées à trois agriculteurs de Miquelon : Joëlle LEMAINE; Thierry GAUTIER & Leïla MELIANI 11 - À Miquelon avec les représentants de la jeunesse 12 - Visite à la Société Nouvelle Des Pêches de Miquelon et de l’unité de traitement du concombre de mer, quelques jours avant l’arrivée du Cap Marie, le nouveau bateau de la SNPM. • 12 écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

07

INFOS SPORTS

RELIER L’ÎLE VERTE À SAINT-PIERRE SANS PALME UN NOUVEAU CHALLENGE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Une EAU plutôt fraîche, 11,3°C, et des forts COURANTS marins au niveau avec un coefficient de grande marée à 103, ont pimenté le DÉFI de notre sportif plutôt aguerri aux eaux du Pacifique !

Pour les NAGEURS de NEMO, cette nage longue de 8km 88 ne s’est pas déroulée sereinement ! Ils ont eu à faire face à des VENTS opposés au sens du courant, aux COURANTS marins puissants dès avoir franchi le Colombier !

Christophe CORNE est un

homme de DÉFIS depuis plus de DIX ans !

Il était à Saint-Pierre récemment pour

RELEVER un nouveau challenge avec l’association NEMO à savoir relier Saint-Pierre depuis l’Île Verte, située au Sud de Terre-Neuve,

sans palme !

NAGEUR l’extrême

> Notre de , originaire du Haut-Doubs, était accompagné des membres de l’association NEMO.

8,88KMS 11,3°C

COEFFICIENT DE GRANDE MARÉE

À 103

Brice BEAUVARLET qui a réalisé le parcours en 4h30 suivi de près par Denise TÉLETCHÉA & Josette URDANABIA, les deux sœurs ayant effectué le parcours quasiment au coude à coude. • 08

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

© Chantal Briand

FÉLICITATIONS donc à :

ROCK N’ RHUM uN FESTIVAL QUI PREND DE LA BOUTEILLE

FESTI VAL

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Avec des

ARTISTES venus de la FRANCE & du CANADA,

FESTIVAL ROCK N’ RHUM le

pour sa

TROISIÈME

ÉDITION

dans la plaine du

MUSÉE de L’ARCHE

a encore su

RASSEMBLER les FOULES cet ÉTÉ

> Pas facile d’exister quand on est de plus en plus attendu et observé sur l’archipel. Les organisateurs du festival ont dû se réinventer cette année et faire chauffer leurs lignes téléphoniques pour convaincre des artistes et offrir à la population de nouveaux concerts en plein air.

2+1 >

L’affiche de l’édition 2017 comprenait 12 groupes répartis du jeudi au samedi sur trois soirées, soit une de plus que l’an dernier, avec à la clé des prix moins élevés à l’entrée pour permettre au plus grand nombre d’y participer.

Des

CHANSONS reprises en cHoeur

& de l’émotion

Si le charisme et les performances de David Usher (Moist) et de Jeff Martin (The Tea Party) ont fait bouger les foules, le public se souviendra surtout de la performance d’Yves Jamait qui a signé son retour sur l’archipel après sept années d absence. Un concert de deux heures pour un pic d’affluence et des chansons reprises en choeur, l’artiste venu en famille s’en souviendra.

On retiendra aussi l’émotion du chansonnier Roger Génois, ému jusqu’aux larmes dans la soirée de son grand retour sur le caillou, lui qui avait été fait citoyen d’honneur de la ville de Saint-Pierre il y a plus de dix ans.

Parmi les TÊTES d’affiches,

on retiendra le retour très apprécié de Finger Eleven et deux grandes stars du rock ayant tourné dans le monde entier, Moist et The Tea Party.

Une

AVENTURE collective

Année après année, le festival semble de mieux en mieux organisé pour permettre à la population d’en profiter. Un événement 100% bénévole qui n’existe que grâce à la motivation et à la solidarité de très nombreuses personnes.

Les groupes de la région ont aussi contribué à l’ambiance avec le rock énergique des Standfields, d’Alert The Medic ou de Wheeler sans oublier la performance des groupes locaux comme Dode, Sober, adele lebon ou Alexandra Hernandez.

Un FESTIVAL qui, on l’espère, sera de l’ÉTÉ

RETOUR

PROCHAIN

sur L’ARCHIPEL.

On peut citer la mobilisation des partenaires privés, de la Collectivité Territoriale, de la Mairie de Saint-Pierre sans oublier d’innombrables coups de main.

Au total, c’est une équipe de plus de 70 bénévoles qui a permis la réalisation de cette nouvelle édition. • Mathias RAYNAUD écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

09

FESTI VAL

ROCK N' RHUM

2017

© Frédéric Fouchard / Chantal Briand

TOURISME les escales de paquebots en augmentation

L’ACTU

EN IMAGES

12

TROIS FOIS

PLUS de

TOURISTES sur

NOTRE

PETIT COIN de FRANCE

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

© Chantal Briand

Les escales de paquebots se sont succédées cette année avec 18 navires enregistrés, des paquebots dont la taille et le nombre de passagers varient d’une semaine à l’autre. Mais c’est une constatation, c’est trois fois plus que la saison dernière avec un total de 12 000 touristes, dont plus de quatre mille membres d’équipages, qui ont découvert notre « petit coin de France ». •

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ARISTIDE OLLIVIER « l’étonnant capitaine de pêche » doté d’une fibre artistique certaine !

CULT URE

///////////////////////////////////////////////////// Le Musée Arche présente en ce moment une COLLECTION de photographies & de toiles réalisées par Aristide OLLIVIER, « l’étonnant capitaine de pêche ».

L’exposition a été inaugurée en présence de son fils Alain Ollivier et de Loïc Josse, spécialiste de l’histoire des Terre-Neuvas et qui connaît bien notre archipel pour y avoir séjourné à plusieurs reprises.

Comme en a témoigné son fils Alain OLLIVIER,

«

Mon

PÈRE

est un PASSEUR de

MÉMOIRE,

PASSEUR

«

un

Tout est dit !

Et c’est dans l’univers des marins des années 30 que l’exposition nous entraîne à travers de nombreux clichés, peintures & objets de l’époque.

d’HISTOIRES

HUMAINE.

> Aristide OLLIVIER est né à Saint-Benoit-des-Ondes le 18 juin 1893.

En 1906, à 13 ans, il fait sa première campagne à Terre-Neuve, sur le Saint-Michel.

C’est

en 1926

qu’il entre à la

Morue Française et obtient le

COMMANDEMENT du Navarin un trois-mâts construit en

1911 et basé à Saint-Malo, qu’il va commander pendant six campagnes successives.

Ce sont les campagnes de 1930 et 31 qui sont les plus ÉTONNANTES & novatrices : en milieu de campagne, début juin, le navire monte pêcher sur les bancs du Groenland.

Le Navarin fait en effet partie des PREMIERS NAVIRES à aller, sur les conseils des scientifiques, Compléter la pêche au Groënland, où la morue abonde.

Ses armateurs sont satisfaits, puisque le Capitaine Ollivier, que les marins surnomment “TÊTE d’Horloge”, se voit confier en 1932 le PLUS GRAND cordier existant, le ZAZPIAKBAT, un quatre-mâts goélette devenu presque MYTHIQUE dans les milieux

de la pêche.

En 1939, il embarque donc sur un navire beaucoup plus traditionnel et moins performant, le Martin-Pêcheur, un trois-mâts-goélette de 1921, qu’il mène sur les bancs de Terre-Neuve puis du Groenland.

Dans l’entre-deux-guerres, Aristide OLLIVIER fait partie des RARES capitaines qui, pour rechercher la morue dans ses migrations, ne s’appuient pas uniquement sur leur flair et leur expérience, mais aussi sur l’observation SCIENTIFIQUE. En 1947 il prend sa retraite et meurt le 28 avril 1969.

Tout au long de sa vie, et doté d’une fibre ARTISTIQUE certaine, il peindra une centaine de TABLEAUX, inspirés des scènes de la vie à bord et par son pays natal. À la demande du Conservateur de l’ancien musée de SaintPierre, M. Edmond Fontaine, Aristide Ollivier fera don de quelques toiles que vous pouvez découvrir à l’Arche.

POUR EN

Le « Sainte Jeanne d’Arc, le navire-hôpital »

SAVOIR

« En mai 1918, il est remis en état à l’arsenal de Brest. Rebaptisé Sainte Jeanne d’Arc le 17 mars 1921, il reprend ses activités de navire-hôpital et navire postal des œuvres de la Mer sur les bancs de terre-Neuve.

En 1925, le Notre-Dame d’Uronéa, armateur la société des Armements Français et Coloniaux de Bayonne, enregistré à Saint-Pierre et Miquelon et commandé par le capitaine François Varlet, est armé à Fécamp pour Terre-Neuve en consignation par La Morue Française et Sécheries de Fécamp. Il quitte Fécamp le 19 mars. En 1929, le 26 mai, alors qu’il est en pêche, le navire-hôpital Sainte-Jeanne-d’Arc des Œuvres de Mer, l’aborde lui faisant des avaries et le remorque jusqu’à Saint-Pierre et Miquelon.

Le 8 mai 1933, en pêche sur les bancs, le Notre-Dame d’Uronéa sombre, une voie d’eau s’étant déclarée à bord ; l’équipage est heureusement recueilli par le voilier anglais Chesleyr, de St. John (Saint-Jean de Terre-Neuve). Ce dernier, à court de vivre, remet l’équipage au quatre-mâts Zazpiakbat lui aussi en pêche, le capitaine Aristide Ollivier note : le 9 mai 1933, à 12 heures 30 le troismâts Chesleyr de St John passe près de nous ayant à bord l’équipage du Notre-Dame d’Uronéa.

Le capitaine vient à bord et, après échange de radio avec la SainteJeanne (le navire-hôpital), transbordé l’équipage en vue de son rapatriement sur Saint-Pierre. » •

PLUS

(source association Fécamp Terre-Neuve)

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

13

PRÉ VENTION

«

OCTOBRE ROSE INFORMER AUTOUR DU CANCER DU SEIN

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

Le 27 septembre 2017 à 20h20, la Tour Eiffel s’est parée de rose pour les 25 ans du Ruban Rose et en signe de soutien à la 24e campagne d’Octobre Rose en France, grand moment annuel de mobilisation et d’information autour du cancer du sein et du dépistage.

Lancée par une magnifique scénographie son & lumière, l’illumination de la Tour Eiffel en rose, le monument sans doute le plus iconique au monde, est plus qu’un symbole :

« C’est un

signe

de VICTOIRE sur la

maladie,

VICTOIRE que nous

gagnerons

ensemble, pas à pas

sans faillir

, mais jusqu’à ce qu’elle

devienne

ABSOLUE. »

«

estiment les organisateurs de cet événement, l’Association Le cancer du sein.

À nouveau cette année,

La MAIRIE de s’est associée à cet événement marquant ainsi sa

Saint-Pierre solidarité

tout en sensibilisant ses agents à la lutte contre le cancer du sein.

À ce titre,

le RUBAN

rose,

symbole de cette lutte, a été mis à disposition

agents

des afin de le mettre bien en évidence sur les voitures de services durant tout le mois

D’OCTOBRE.

PARLONS-EN !

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PRÉVENTION > L’importance du dépistage précoce Aujourd’hui

le CANCER du sein concerne

1

FEMME

sur 8

!

Plus un cancer du sein est détecté tôt, plus les chances de guérison sont importantes.

Grâce au dépistage précoce, la moitié des cancers du sein sont décelés alors qu’ils mesurent moins de 2 cm !

Ce niveau de détection permet d’atteindre de très hauts taux de guérison tout en réduisant considérablement l’agressivité des traitements appliqués. Il est donc important de vous informer sur le cancer du sein car cela peut vous sauver la vie.

> À TOU ÂGE

> À PARTIR DE 50 ANS

Vous devez être régulièrement suivie par un médecin traitant, par un gynécologue ou par votre sage-femme: la palpation des seins et des aisselles lui apportera des indications essentielles. S’il ou elle perçoit une anomalie, il ou elle vous prescrira une mammographie ou encore une échographie.

Ce suivi médical doit avoir lieu tous les 6 mois ou au minimum tous les ans à partir de 30 ans.

Il est important que chacune devienne actrice de sa santé en pratiquant tous les mois une auto-palpation des seins. (voir auto-examen).

Votre médecin traitant ou votre gynécologue vous fera pratiquer une mammographie tous les 2 ans au minimum, tous les ans s’il estime cela nécessaire.

En France, le «dépistage organisé» est accessible aux femmes à partir de 50 ans et jusqu’à 74 ans.

14

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

LES TRAITEMENTS > VIVRE AVEC UN CANCER Aujourd’hui de nombreux traitements permettent de lutter efficacement contre la maladie.

Grâce aux progrès de la recherche en matière de lutte contre le cancer, il existe aujourd’hui de nombreux traitements pour enrayer cette maladie et en venir à bout : chirurgie, radiothérapie, chimiothérapie, hormonothérapie.

Les progrès récents des traitements des symptômes ont également permis d’en atténuer les effets secondaires.

> LES DIFFÉRENTS TRAITEMENTS Au début du XXe siècle, l’ablation du sein par une technique très mutilante que nous considérerions aujourd’hui comme barbare était la seule arme dont disposaient les médecins pour lutter contre le cancer du sein. Puis la radiothérapie fut ajoutée à cette chirurgie afin d’augmenter le taux de guérison. Mais il manquait toujours un traitement général capable de protéger non seulement le sein mais l’ensemble du corps.

Grâce aux progrès de la recherche en matière de lutte contre le cancer, il existe aujourd’hui toute une panoplie de traitements pour enrayer cette maladie et en venir à bout.

> La chirurgie

La chirurgie reste le traitement le plus courant. Aujourd’hui, elle se veut efficace et aussi peu mutilante que possible.

En principe pour les tumeurs de moins de 3 cm, les chirurgiens réalisent une tumorectomie qui est l’ablation complète de la seule tumeur tout en conservant le reste du sein.

Cette opération très localisée est généralement associée à une radiothérapie et parfois à une chimiothérapie préventive (voir ci-après).

Lorsque la tumeur est plus volumineuse, les chirurgiens pratiquent l’ablation de la glande mammaire dans sa totalité (mastectomie) mais avec conservation des muscles pectoraux, ce qui permettra une reconstruction mammaire ultérieure.

L’ablation de ganglions de l’aisselle du côté de la tumeur et leur analyse sont systématiques en cas de cancer du sein. En effet, la présence de cellules tumorales dans ces ganglions modifie de façon importante le traitement ultérieur.

Outre la chirurgie, trois autres types de traitements peuvent être employés, seuls ou associés, pour combattre le cancer du sein :

> les effets secondaires

1 • RADIOTHÉRAPIE

3 • HORMONOTHÉRAPIE

La radiothérapie ou «rayons» détruit les cellules cancéreuses à l’aide de radiations à haute énergie.

L’hormonothérapie pour sa part, vise à priver la tumeur des hormones qui, dans certains types de cancers comme dans le cancer du sein, sont liées à son développement. S’il est bien compréhensible que cette description des traitements, actuellement les plus efficaces, ne puisse facilement se départir d’une certaine charge d’inquiétude, on ne doit pas oublier qu’aujourd’hui, grâce au dépistage précoce, la moitié des cancers du sein sont décelés alors qu’ils mesurent moins de 2 cm !

Des effets secondaires liés au traitement ont malheureusement été observés chez des femmes soignées pour un cancer du sein.

Ce niveau de détection permet d’atteindre de très hauts taux de guérison tout en réduisant considérablement l’agressivité des traitements appliqués. Ainsi pour que la grande majorité des patientes guérisse vite et bien, il est important que les femmes connaissent et observent les conseils de dépistage précoce.

Les progrès récents des traitements des symptômes ont permis d’atténuer ces effets secondaires.

L’information et un soutien affectif peuvent permettent d’atténuer considérablement les conséquences psychologiques de tels bouleversements.

Ce traitement est appliqué sur le sein, si ce dernier n’a pas été enlevé, ou parfois sur la paroi après ablation complète du sein.

Le traitement dure en moyenne de 5 à 6 semaines. Il sera généralement réalisé sans hospitalisation. Les récents progrès technologiques ont permis d’en améliorer considérablement la tolérance.

2 • CHIMIOTHÉRAPIE La chimiothérapie dont le seul nom effraie quelquefois, n’est autre que la diffusion dans l’organisme de médicaments spécifiquement mis au point pour détruire les cellules des tumeurs cancéreuses.

La chute de cheveux en est souvent le plus marquant et le plus choquant lorsqu’elle se produit dans certains cas de chimiothérapie. D’autres toxicités, comme la fatigue, les nausées et les vomissements, se remarquent moins, mais n’en sont pas moins éprouvantes.

Ces médicaments sont le fruit de la recherche pharmacologique moderne.

BRAVO à l’ASSOCIATION GYM TONIC pour son Non, on ne peut pas choisir soi-même son traitement ; en général, le choix du

CHOISIR SON TRAITEMENT

?

traitement doit être confié au médecin et dépend essentiellement du type de la tumeur et de l’état d’évolution de la maladie au moment de sa découverte.

Cependant, il est essentiel que vous puissiez exprimer vos souhaits et vos angoisses face au traitement qui vous est proposé.

Le dialogue est un élément fondamental du traitement et il est normal que vous disposiez de toutes les informations. Ce dialogue s’inscrit pleinement dans le traitement et s’il n’existe pas, il est légitime que vous puissiez demander un deuxième avis. • Avec le concours de l’INPES

ENGAGEMENT !

&...GARDER le CAP !

VOUS êtes

GÉNIALES !

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

LES ENQUÊTES D’ENOLA HOLMES

HISTOIRE DE GALET

Jungle, Bande dessinée

Bouton d’or Acadie, Roman

Serena Blasco

Enola Holmes a été élevée par une mère artiste, non conventionnelle et suffragette qui disparaît le jour de ses 14 ans. Rebelle, afin d’échapper à la pension et décidée à retrouver sa mère, Enola s’enfuit à Londres. Mais elle va aussi à l’exemple de son célèbre frère, Sherlock, résoudre de nombreuses affaires policières. Une héroïne attachante qui refuse de jouer le rôle de potiche qui était dévolu aux femmes bien nées à l’époque victorienne.

Cette adaptation des romans de Nancy Springer, compte à ce jour 4 tomes aux jolies illustrations. Pour pré-ados et ados. •

Marie Cadieux

Martin est un adolescent de 15 ans qui vit à Dieppe en 1942.

Séparé de sa famille, il doit travailler pour les allemands qui occupent la France, et loge chez une dame âgée. Une nuit, tous les deux assistent à la tentative de débarquement des alliés, parmi lesquels une majorité de Canadiens.

Un roman pour la jeunesse sur la solidarité et la fraternité, signé par une acadienne et illustré par François Dimberton, auteur de bande dessinée. •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS des mots DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

DIRIGEANCE POUR DIRECTION Le nom dirigeance est un néologisme qui ressortit à la sociologie du travail. Il désigne ce qui touche à la direction d’une organisation, en particulier d’une entreprise. Il appartient donc au vocabulaire des sciences humaines, et s’il est parfaitement correct dans ce cadre, on ne doit pas en faire un synonyme vague et ampoulé de direction.

ON

ÉCRIT ON N’ÉCRIT PAS 16

Assurer la direction d’une entreprise Se voir confier la direction des opérations

Assurer la dirigeance d’une entreprise Se voir confier la dirigeance des opérations

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

PETITES

À VENDRE

ANNONCES

Appartement meublé situé au Colbert. 65 000 euros. S’adresser en téléphonant au 41 96 38.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

RECRUTEMENT

& AVIS

Le Centre Communal d’action sociale de Saint-Pierre procédera au recrutement direct d’un adjoint territorial d’animation affecté au Centre d’accueil de loisirs.

Poste à temps complet, placé sous l’autorité du Responsable de la structure, à pourvoir dès le 1er janvier 2018.

Missions et tâches

• Organise et effectue l’accueil, les activités qui contribuent au développement de l’enfant dans le cadre du projet éducatif du service • Assure l’accueil et l’accompagnement de l’enfant, et des familles • Facilite l’intégration de l’enfant dans la structure • Aide l’enfant à s’insérer dans la vie sociale • Etablit une relation de confiance avec les parents et communique avec les familles au quotidien • Repère et signale à la hiérarchie les enfants et les parents en mal être • Aménage des espaces de vie : repas…

• Assure la sécurité des enfants et prévient l’accident – Alerte et agit en cas d’accident • Aide l’enfant dans l’acquisition de l’autonomie • Participe à l’élaboration des projets d’activité en lien avec les projets pédagogiques • Prépare et donne les goûters en respectant les règles en quantité, en diététique et en hygiène • Accompagne dans les sorties • Accompagne les stagiaires (stage de découverte ou stage BAFA) • Assure le transport dans les écoles le vendredi après-midi

Profil

Titulaire du BAFA, formation et expérience souhaitées dans le secteur de l’animation

Date limite de dépôt des candidatures

Mercredi 08 novembre 2017 à midi > Adresser une lettre de motivation + un CV détaillé à l’attention de : Madame le Président du CCAS – Direction des Ressources Humaines 24 rue de Paris – BP : 4213 97500 Saint-Pierre Tous renseignements complémentaires peuvent être obtenus auprès du bureau des ressources humaines.

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17

18

+

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 23.10.17 9H AU LUNDI 30.10.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 30.10.17 9H AU LUNDI 06.11.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

AGENDA

DES MARées OCTOBRE 2017

Les jours décroissent de 1 heure 33 minutes

NOVEMBRE 2017 Les jours décroissent de 1 heure 07 minutes

POUR nous joindre

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 28.10 Ss. Simon & Jude dimanche 29.10 Saint Narcisse lundi 30.10 Sainte Bienvenue mardi 31.10 Saint Quentin mercredi 01.11 TOUSSAINT jeudi 02.11 Fidèles défunts VENDREDI 03.11 St Hubert SAMEDI 04.11 St Charles & Ste Karline dimanche 05.11 Ste Sylvie

08:19 09:44 11:01 00:18 00:58 01:38 02:19 03:02

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

21:36 22:46 23:35 12:03 12:53 13:39 14:23 15:06 15:48

02:49 03:49 04:50 05:48 06:41 07:29 08:16 09:03 09:51

15:04 16:11 17:17 18:14 19:02 19:48 20:33 21:19 22:07

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

18

écho des caps n°1492 • 26 OCTOBRE 2017

m o c i b Ro

BESOIN D’ÊTRE ACCOMPAGNÉ DANS VOTRE PARCOURS PROFESSIONNEL ET PERSONNEL ? « C’est toujours un tort de donner des conseils, mais en donner de bons vous sera pardonné. » Oscar WILDE, revu et corrigé

Roselle Bily Communication Roselle Bily Communication

est une entreprise individuelle de communication qui a pour vocation de proposer à un large public une gamme de formations et autres animations, selon les besoins exprimés.

Formations

proposées

DÉVELOPPEMENT PERSONNEL

Communication interpersonnelle et intrapersonnelle Prise de parole et gestion du stress

COMMUNICATION PROFESSIONNELLE

Accueil physique et téléphonique Communication média Conduite et animation de réunion Préparation à l’entretien d’embauche Être performant lors d’un oral d’examen ou de concours

Robicom C’EST AUSSI : Diverses animations

Journées participatives Journées cohésion d’équipe Forums Ateliers de créativité

Professionnels ayant à présenter un rapport ou un projet Salariés désireux de favoriser une bonne communication avec leur hiérarchie, les collègues, le public Animateurs au sein d’associations Demandeurs d’emploi préparant un entretien d’embauche ou particuliers préparant un oral de concours

Faites confiance à Robicom !

Comme le Conseil Territorial, l’AFC, la CPS, l’État pour des formations interministérielles et de nombreux particuliers...

POUR PLUS D’INFORMATIONS, contactez Roselle Bily au 41 44 80 ou par mél : roselle@cheznoo.net

Conception Echo des Caps - Mairie de St-Pierre

© Chantal Briand

Publics ciblés

SUR LE VIF

LA VISITE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER EN PHOTOS

//////////////////////////////////////////////////////////

1

2

3

> LÉGENDES : 1, 2 & 3 - Prise de commandement du Lieutenant Colonel CHAUVIN et remise du drapeau au COMGEND 975 4 - Cérémonie au Monument aux Morts des Deux Guerres 5 - Entretien à l’Hôtel de Ville avec les Adjoints au Maire, la DGS et le DST 6 - Thierry GAUTIER, Joëlle LEMAINE & Leïla MELIANI ont reçu la Médaille du Mérite Agricole en reconnaissance de leur travail et de leur engagement

4

5

6

© Chantal Briand

RETROUVEZ NOS PHOTOS DE LA VISITE MINISTÉRIELLE EN PAGES 6 & 7