Écho des Caps n°1493 by SAINT-PIERRE l'écho

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

03 NOV. 2017

N.1493 V I L L E D E SAINT-PIERRE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

2&7

ERTE BILAN DE LA DESS S DE L’ÎLE AUX MARIN

14 & 15

4&5

IVANTS LES NOUVEAUX ARR IRIE

ACCUEILLIS EN MA

L’OISEAU BLANC

EN BANDE DESSINÉE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

INFOS

NOUVELLE GALERIE PHOTOS SUR LE SITE INTERNET

« Le P’TIT GRAVIER »

ÉDIT

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Lors de la visite officielle de la Ministre des Outre-Mer la semaine dernière, Patrick LEBAILLY, mon Premier Adjoint, dans son intervention à la salle des fêtes municipale, a mis en avant les difficultés financières de la commune et la tutelle budgétaire de la Collectivité Territoriale. Comme à son habitude, Patrick a été clair et précis. Il n’a rien inventé ni exagéré. Les faits, rien que les faits. Ces dernières années, la commune de Saint-Pierre a dû faire face à des charges qui, bien que de sa compétence, elle n’avait jamais eu à assumer avant. En effet le Conseil Général (à l’époque), quelle que soit la majorité en place, avait fait le choix politique (malgré les remarques appuyées de la Chambre Territoriale des Comptes) de financer les écoles privées (maternelle comme primaire) partant du principe que la charge était trop lourde pour la commune. En 2013, après moult discussions avec la Collectivité, Mgr Gaschy et les directeurs de l’enseignement privé, le Président du Conseil Territorial a proposé que le coût du primaire privé soit, intégralement et sans compensation, à la charge de la commune, et que le coût des écoles maternelles privées soit compensé par la perception d’un pourcentage plus important de la taxe à l’importation dite « octroi de mer » qui serait ensuite reversée par la mairie, à l’enseignement privé. Dans le même temps, la Collectivité en a profité pour ne plus financer, non plus, les associations : Amis du Feu Rouge, et associations des parents de l’Île aux Enfants et Henriette Bonin qui avaient un lien avec les activités extra scolaires. Charges que la commune n’a eu d’autre choix que d’assumer, sans aucune compensation là encore. Afin d’être transparents, vous trouverez ci-dessous les chiffres précis. 2014 : Maternelles privées (reversement de l’octroi de mer perçu en plus = totalement compensé) : 509 883,65 € Primaires privées : 166 000 € non compensés Subvention aux associations scolaires publiques : 68 000 € non compensés

2016 : Maternelles privées (reversement de l’octroi de mer perçu en plus = totalement compensé) : 532 868,39 € Primaires privées : 190 848 € non compensés Subvention aux associations scolaires publiques : 43 500 € non compensés

2015 : Maternelles privées (reversement de l’octroi de mer perçu en plus = totalement compensé) : 519 052,24 € Primaires privées : 194 400 € non compensés Subvention aux associations scolaires publiques : 68 000 € non compensés

2017 : Maternelles privées (reversement de l’octroi de mer perçu en plus = totalement compensé) : estimation à 470 000 € pour 12 mois Primaires privées : 145 147 € non compensés Subvention aux associations scolaires publiques : 43 500 € non compensés

Viennent se rajouter à cela les exonérations douanières que je ne remets pas en cause. MAIS, c’est un cadeau fiscal fait par le Conseil Territorial, avec des taxes qui sont normalement destinées à la commune. C’est toujours plus facile d’être généreux avec l’argent des autres car, là non plus, pas de compensation pour la commune. Nous parlons là de sommes qui se montent à plusieurs centaines de milliers d’euros selon les années. Et je pourrais encore en rajouter qui nous font nous rapprocher (pertes de recettes et charges nouvelles cumulées) du million d’euros annuel... Donc que le nouveau président soit dans une autre logique, il faut l’espérer. Qu’il nie ce qui a été fait par son prédécesseur et validé par l’assemblée, ce serait une autre histoire. • Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

VIE MUNI CIPALE

BIENVENUE AUX NOUVEAUX ARRIVANTS !

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

S’installer dans une nouvelle ville est une expérience toujours délicate. Que ce soit pour des raisons professionnelles ou pour vivre plus sereinement sa retraite, il n’est pas facile de faire ses marques en territoire inconnu, apprivoiser les lieux, reconstituer un réseau social…

Plus d’une

ÉCHANGER

CINQUANTAINE & PARTAGER LE de PERSONNES

VERRE de L’AMITIÉ

Depuis deux ans maintenant, la MUNICIPALITÉ de Saint-Pierre invite ses NOUVEAUX habitants arrivés dans l’année et les Saint-Pierrais revenus au pays pour y travailler ou pas. Plus d’une cinquantaine de personnes ont répondu à l’invitation du Maire et ont été reçues à l’Hôtel de Ville pour échanger et partager le verre de l’amitié. C’est Joanne Briand, Adjointe au Maire, qui a prononcé l’allocution de bienvenue en l’absence du Maire, retenu en métropole par d’autres obligations, et de son Premier Adjoint, souffrant. Extraits.

‘‘

« Merci beaucoup d’avoir répondu aussi nombreux à notre invitation. C’est pour nous l’occasion de nous présenter et de mieux faire connaître celles et ceux qui ont fait le choix de venir ou revenir vivre sur ce petit bout de France d’Amérique du Nord trop souvent et malheureusement décrit comme étant froid et balayé par les tempêtes. Certains clichés souvent colportés par la presse et le cinéma nous “collent à la peau“. Nous comptons évidemment sur vous pour rétablir la vérité et démentir ces idées reçues ». […] « Il est important pour un nouvel ARRIVANT de se SENTIR BIEN là où il pose sa valise. Même si toutes les villes de

France ont la même organisation administrative, nous avons tous nos spécificités. […] Ici PAS D’INSÉCURITÉ. Et Ici les VALEURS de la République sont DÉFENDUES, par nous tous, avec force et conviction ». […] « L’ensemble de l’équipe municipale est à votre disposition et à votre écoute. SOYEZ ICI CHEZ VOUS, et que votre séjour se passe sous les meilleurs auspices ».

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

Après un moment de CONVIVIALITÉ à échanger avec les ÉLUS municipaux, chacun est reparti avec un SAC cabas garni de

DOCUMENTS pratiques sur le TRI sélectif, une BATRI-box, un PLAN de la Ville,

un exemplaire du journal MUNICIPAL…•

& BIENVENUE... ...chez Noo !

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

L’ACTU

EN IMAGES

CLUB LIONS AVENIR DES DONS REMIS AU CMP ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Mercredi 11 octobre, les membres du Club Lions Avenir ont remis de nombreux jouets éducatifs au Centre Médico Psychologique. Cette nouvelle action est à mettre au crédit du CLA dans le cadre du développement de ses activités. C’était en pédopsychiatrie.

« C’était un joli moment de PARTAGE avec des

professionnels DYNAMIQUES & MOTIVÉS,

œuvrant au quotidien pour le BIEN-ÊTRE

de nos enfants !»

ont confié les membres du Club qui se préparent maintenant à consacrer toute leur énergie au profit du Téléthon des 8 et 9

décembre.

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

LA DESSERTE DE L’ÎLE AUX MARINS UNE SAISON EXCEPTIONNELLE : +50% EN TERMES DE FRÉQUENTATION

VIE MUNI CIPALE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

• 830

heures de navigation

du «PETIT C’est beaucoup !

GRAVIER».

• 3 884 BILLETS

ALLER/RETOUR VENDUS

• 2 051

ALLERS-RETOURS effectués soit par les

PERSONNES

65 ANS,

de + de soit par les

ENFANTS de 2 à

12 ANS

• 172

Entretien du patrimoine (Presbytère, mairie…), signalétique, toilettes sèches, emploi de deux saisonniers durant 6 mois… Depuis plusieurs années, la Ville de Saint-Pierre a souhaité investir sur l’îÎle aux Marins « afin que ce joyau continue de raconter l’histoire de l’archipel, la vie de ses habitants à la Grande époque de la pêche à la morue » pour reprendre les termes cités par le Sénateur-Maire Karine Claireaux lors de l’inauguration du « Le P’tit Gravier » le 11 juillet dernier.

Chaque année, la

fréquentation

L’ÎLE

EN QUELQUES CHIFFRES... <

est

en augmentation c’est dire si la Mairie de SaintPierre a eu raison de croire dans ce projet parfois décrié.. à tort, les chiffres sont là pour le prouver ! Dernier investissement en date pour la Mairie : l’achat du bateau « Le P’TIT

Gravier ».

Son coût : 477 230 €.

Mais le projet est D’INTÉRÊT Pour preuve, s’il en est besoin : la fréquentation sur l’Île aux Marins a été en augmentation de par rapport à 2016, sur la période allant de la mi-mai à la mi octobre avec des pics évidemment durant les mois de juillet et août. Le marché de desserte a été attribué à BPE pour 2017 et 2018 pour un montant annuel de 87 316.00 € incluant la desserte et l’entretien du navire.

général.

+ 50 %

ALLERS SIMPLES ont été

VENDUS

• 49

ALLERS SIMPLES ont été

achetés par des

Un véritable BATEAU Avec 9 465 passagers transportés pour 1244 rotations (6 186 passagers en 2016), « Le P’tit Gravrier » est un véritable bateau-taxi dont l’équipage a su se mettre avec talent à la disposition de TOUS les passagers pour des rotations qui s’effectuaient entre 8H30 le matin et 18 h sans compter les soirées cabarets organisées à l’Île qui ont drainé plusieurs dizaines de spectateurs et le succès de la Maison Jézéquel dont les talents culinaires de Géraldine ont fait venir entre midi et 13h notamment de très nombreux gourmands et gourmets.

taxi

RETRAITÉS

•8

ABONNEMENTS

à 50 euros correspondant à

10 VOYAGES ont été

ACHETÉS

• 12

ABONNEMENTS à 150 euros

(soit 50 PASSAGES à 3 euros) ont été

VENDUS

principalement à des RÉSIDENTS de L’ÎLE

Une petite déception : la clientèle des paquebots reste très faible par rapport aux nombres d’escales effectuées et de passagers débarqués, 18 bateaux de croisières pour 12 000 passagers à bord dont 4 000 membres d’équipages, seulement 320 touristes ont pris la navette pour l’Île aux Marins. Peut mieux faire ! Un point à développer par les autorités concernées en termes de communication principalement. Aucune critique, que des commentaires positifs ! Le responsable de l’entreprise BPE est heureux de savoir que l’équipage constitué du Capitaine Philippe Vigneau et des deux matelots Bruno et Yann, Il faut ajouter à cela a été remarqué pour la qualité du service rendu. Féliciles forfaits pour les tations à eux ! La qualité du ASSOCIATIONS, les bateau construit au chantier clubs sportifs comme naval de Whiteway, dans la l’ASIA et l’Arche par Baie de Trinité à Terre-Neuve, exemple. et le confort à bord ont été aussi salués.

La capacité du « P’tit Gravier » est de 30 passagers pour le moment pouvant aller jusqu’à 36 !!! L’augmentation de la capacité est à l’étude pour la saison prochaine. « Le P’tit Gravier » reste à quai pour la saison hivernale ! Il peut être affrété pour du transport de passagers ou du fret sur l’Île aux Marins, Langlade… Vous pouvez joindre BPE au 55 70 00 ou vous rendre sur la page Facebook BPE desserte. « Le P’tit Gravier » fait « le lien entre Saint-Pierre et l’Île aux Marins, cette île mythique, protection naturelle du port de Saint-Pierre, vitrine du passé et de ce qui fut la raison d’être de notre archipel », ne manque pas de souligner Karine Claireaux, fière de porter ce projet avec ses équipes municipales au titre de la Commune de Saint-Pierre. « L’Île aux Marins… L’endroit est d’une beauté époustouflante… indescriptible, au-delà des mots », confiait l’écrivain Yann Queffélec lors de son passage sur l’archipel. Il n’est manifestement pas le seul à le penser !!! • > Voir nos photos en page 2 écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

REN CONTRE

UN TOUR DU MONDE SANS AVION… DE BELLES RENCONTRES INTÉRESSANTES ////////////////////////////////////////////////////////// Les scouts et Guides de France à Saint-Pierre et Miquelon ont participé au JOTI, le « Jamboree on the Internet » les 20 et 21 octobre dernier. Il s’agit d’un RASSEMBLEMENT de tous les SCOUTS du monde via internet ou par radio, on parle alors du JOTA, le Jamboree on the Air.

150

ÉCHANGES > Inscrits à cette manifestation et référencés sous le code « 5FR45R » nos SCOUTS de Saint-Pierre ont obtenu pas moins de 150 échanges dans 45 pays durant

18 heures.

Le code clé sécurisait les échanges et évitait les intrus dans ce jamboree virtuel.

DANS

45 PAYS

DURANT

18 HEURES

Cette expérience nous a permis de prendre conscience de la multitude de GROUPES SCOUTS aux quatre coins de la PLANÈTE. Nous avons constaté une participation forte de l’Asie du sud-est et des TENUES extrêmement DIFFÉRENTES selon le lieu. Ainsi, en Indonésie les tenues sont de type « uniforme » alors que les tenues européennes sont globalement plus « décontractées ». Pourtant au-delà de ces différences, nous avons pu retrouver chez tous les jeunes, la même ÉNERGIE et l’ENVIE d’aller vers les autres scouts, qu’ils soient chrétiens, musulmans ou juifs. De belles RENCONTRES, amusantes, surprenantes mais toujours intéressantes. Tous nos CONTACTS ont été répertoriés et placés sur un planisphère afin de garder en MÉMOIRE une trace de ces échanges permettant le partage avec les louveteaux.

NOS REGRETS, des contacts trop rapides avec la Sibérie, l’Afghanistan ou l’Ukraine qui n’ont pas permis de compléter le tableau des données. NOS RÉUSSITES, les échanges avec les groupes d’Australie des deux côtés du pays et la partie de rigolade en pleine nuit avec les portugais de Lisbonne… > Il restera dans nos mémoires un bon moment de vie avec les scouts du groupe St Christophe qui ont pu vivre la magie des fuseaux horaires tout au long de la nuit.

Nous tenons à remercier vivement SPM Telecom sans qui rien n’était possible. Il s’agissait de notre première participation mais nous espérons bien la reconduire ! • L’équipe de maîtrise du groupe St Christophe, Maude, Catherine, Edith, Baloo et Jacques

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

prendre conscience de la MULTITUDE

groupes SCOUTS aux quatre coins de

de la PLANÈTE

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

ÉVÈNE MENT CHANTAL BRIAND

La photographe historique de Route Halifax Saint-Pierre et de Saint-Pierre et Miquelon. Chantal n’a manqué aucune édition, en mer, de jour comme de nuit lors des arrivées, ou à terre pour la Parade des Équipages et le Café de la Route. 5 générations de la famille Briand se sont succédées depuis 1887 pour écrire en image la mémoire de l’Archipel et Chantal y inscrit celle de la ROUTE.

FRANCK LEBARS

Un œil unique qui raconte Saint-Pierre et Miquelon au fil des saisons. Fasciné par la nature et l’histoire de ses Îles, Franck est sur l‘eau auprès des baleines ou marche par tous les temps pour immortaliser les paysages époustouflants de l’Archipel comme les scènes de la vie quotidienne. Il partage ainsi avec nous de magnifiques images teintées d’émotion et d’authenticité.

Jean-CHRISTOPHE L’ESPAGNOL Au départ à Halifax ou à l’arrivée à Saint-Pierre, JeanChristophe fait partie de la ROUTE depuis le début. Sa passion pour la photographie comme pour la voile en font un de nos reporters hors pair. À bord d’un des compétiteurs avant la ligne ou le long des côtes pour les accueillir, il a croqué toutes les manŒuvres et les lumières de Saint-Pierre et Miquelon qui lui sont chères.

Une nouvelle GALERIE PHOTOS sur le site Internet de ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Les photographes de Saint-Pierre et Miquelon réunis autour de la ROUTE ! Au fil des éditions précédentes, tout au long de l’année dans l’Archipel et des rendez-vous de la ROUTE à venir, Chantal Briand, Jean-Christophe L’Espagnol, Frank Le Bars et Patrick Allain partagent avec nous leur regard. Retrouvez pleins de souvenirs de la ROUTE, découvrez leurs splendides images de Saint-Pierre et Miquelon et suivez les nouveaux reportages sur www.routespm.com.

PATRICK ALLAIN Sur les hauteurs de Saint-Pierre depuis longtemps pour les arrivées de la ROUTE, Patrick ne manque pas un bateau qui arrive dans le port, comme une belle lumière sur l’île aux Marins qu’il affectionne tant. Insatiable amoureux de l’objectif et de la mer, ses yeux enthousiastes nous offrent des images colorées de toutes les facettes de l’Archipel.

ROUTE Saint-Pierre et Miquelon tient aussi à remercier chaleureusement la famille Davies, Henri Laffitte, Rodolphe Victorri et Pascal Carrere pour les photos de Route Halifax Saint-Pierre qu’ils nous ont fait le plaisir de mettre à notre disposition. Toutes les photos sont sur le site Internet de ROUTE Saint-Pierre et Miquelon : www.routespm.com Suivez la ROUTE sur Facebook : www.facebook.com/routesaintpierreetmiquelon

L’ACTU

EN IMAGES

VIE LOCALE DÉMOLITION DE L’ANCIEN « RELAIS » /////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Une page de l’histoire de la vie locale s’est tournée avec la DÉMOLITION au centre-ville de l’ancien BAR du Relais qui est aussi célèbre dans nos mémoires que le fameux Café du Nord cher à Claude Gagné !

C’est Victor Audoux père qui ouvrit ce bar en 1975 qui devint par la suite, de juin 1993 à novembre 1994, le palais de Justice provisoire en attentant la fin des travaux de l’actuel Palais situé Place François Maurer.

L’ancien Relais a été démoli car le bâtiment menaçait de s’effondrer à tout moment devenant ainsi dangereux pour les voisins et les passants.

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

! ÉTAT CIVIL

ATTENTION ! CHANGEMENT D’HEURE ! Dans la nuit du dimanche 5 novembre,

l’Archipel passe à l’heure d’hiver. Pensez à reculez vos pendules & vos montres d’une heure.

> À 3h du matin il sera 2h.

13.09 • ARTANO Lily, Angelina, Marion 20.09 •MORAZÉ Emma, Sabrina, Zoé

SEPTEMBRE 2017

01.09 • LEMAINE Jocelyn, Ange Époux de Pascale, Loëtitia, Marie-Andrée APESTEGUY

04.09 • PATUREL Pierre, Henri, Joseph 10.09 • LEMOINE Anne-Marie Épouse de Gustave, Michel, Gabriel DAGORT

13.09 • CORMIER Julie, Noëlle Veuve de Jean, Bernard, Charles MAHÉ

14.09 • GIRARDIN Rodrigue, Philippe, Eugène 18.09 • LANGLOIS Robert, Jean, Paul Époux de Francine, Georgette, Lucienne GIRARDIN

30.09 • POIRIER Georges, Henri, Ernest Époux de Jeannine, Raymonde HEBDITCH

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PETITES

ANNONCES

À LOUER À louer au 17, rue de Paris, face à l’Hôtel de Ville, espace commercial à usage de bureaux. Tous renseignements peuvent être obtenus en appelant le 41-27-61.

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

& AVIS

AMÉNAGEMENT DU RÉGIME MATRIMONIAL

NOTAIRES PRESQU’ILE ASSOCIES 20 avenue Jean de Neyman - BP 227 44505 LA BAULE CEDEX Tél : 02 40 11 25 25 AMENAGEMENT DE REGIME MATRIMONIAL Suivant acte reçu par Maître Christophe VIGUIER, Notaire Associé de la Société «Notaires Presqu’ile Associés, Société Civile Professionnelle Titulaire d’un Office Notarial», dont le siège est à LA BAULE-ESCOUBLAC (Loire Atlantique), 20 Avenue Jean de Neyman, Résidence «Avant Scène», le 25 octobre 2017, a été reçu l’aménagement du régime matrimonial avec stipulation de propre : PAR : Monsieur Bernard Georges Robert SALIBA, et Madame Marie-Christine LEY, Cadre supérieur Douanes Françaises, son épouse, demeurant à SAINT PIERRE ET MIQUELON (97500) Quai Mimosas BP 4209. Monsieur est né à BONE (ALGERIE) le 16 octobre 1954, Madame est née à HERIMONCOURT (25310) le 27 août 1957. Les oppositions des créanciers à ce changement, s’il y a lieu, seront reçues dans les trois mois de la présente insertion, en l’office notarial où domicile a été élu à cet effet. Pour insertion Le notaire. 795783 écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

ENVIE DE LIRE

L’OISEAU BLANC ÉDITIONS PAQUET 2017

////////////////////////////////////////////////////////////////////// Entre toutes les vies des héros de légende qui ont conquis le ciel, une seule offre une telle succession d’images, formant le plus extraordinaire des romans d’action, d’aventures, de guerre et d’amour... Aucun nom n’est aujourd’hui plus près de la mythologie moderne que celui de Charles NUNGESSER... C’est grâce à sa force propulsive, à son tonique intérieur, que le héros de « L’OISEAU Blanc » accompagné de son ami François Coli, a été l’un des premiers pilotes à avoir franchi le mur de l’Atlantique d’Est en Ouest sans escale...

NUNGESSER & COLI, ces deux modèles

de l’aviation, ont sombré quelque part dans l’Océan... Mais ils n’ont pas sombré dans l’oubli de

nos mémoires...

La DISPARITION de « L’ oiseau blanc » reste un épais mystère qui plane depuis plus d’un siècle.

Ma vie est un roman.

Charles Nungesser

LE SAVIEZ-VOUS ? > Pour satisfaire votre Envie de Lire, « L’OISEAU Blanc » sera bientôt disponible dans votre librairie habituelle !

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

PRÉFACE L’Oiseau Blanc ne répond plus. Son cri s’est étouffé dans les airs, ou dans les mers, ou dans les astres… Voilà près de 90 ans que les proches des deux pilotes, Charles Nungesser et François Coli, relayés, plus tard, par des passionnés comme Pascal Bresson, ont espéré, cherché, fouillé, interrogé. Et la légende, créée du halo de cette tragique disparition, a commencé à prospérer. Celle qui a entouré la fin d’Antoine de Saint-Exupéry le 31 juillet 1944 a pareillement grandi, nimbé de mystère. Mais au moins sait-on depuis quelques années où l’avion s’est écrasé ; j’ai eu la chance de plonger sur l’épave avec un batiscaphe de la Comex. Dans le cas de l’Oiseau Blanc, il n’y a rien, sauf la brume et les rumeurs. Songez que la première d’entre elles est terrifiante : l’avion a bien atterri aux États-Unis le 8 mai 1927, avait osé écrire un grand journal parisien. Pendant trois ans, Pascal Bresson a enquêté, partout où il le pouvait, et il nous livre ici le fruit de son travail sous une forme inédite, la B.D., destinée à faire connaître l’Histoire au plus grand nombre, singulièrement les jeunes publics. Entrez avec lui dans le cœur de ce mystère envoûtant.

PATRICK POIVRE D’ARVOR

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

CARTES POSTALES DE GRÈCE

VERNON SUBUTEX

Les Escales, Roman

Grasset. Le livre de poche, Roman. 3 tomes

Victoria Hislop

Ellie, jeune Galloise végétant à Londres, reçoit des cartes postales de Grèce qui ne lui sont pas adressées. Le jour où les envois cessent, elle décide de s’envoler pour découvrir ces endroits dont il est question. La lecture du journal intime de l’expéditeur reçu avant son départ va accompagner son voyage, ponctué d’histoires narrées au fil de rencontres. Un livre illustré de reproductions de pages du carnet, de cartes postales anciennes et de photographies récentes. •

Virginie Despentes

Vernon Subutex, un ancien disquaire se retrouve à la rue après le décès de son copain Alex, célèbre chanteur qui lui payait son loyer. Au cours de ses galères, Vernon laisse en dépôt chez une ex, des cassettes contenant une confession et des morceaux de musique créés par Alex. Un producteur prêt à tout pour mettre la main sur ce pactole, engage une ancienne détective privée pour mettre la main dessus. Bientôt c’est tout un groupe qui est à la recherche de Vernon devenu malgré lui un nouveau Messie. Cette série est une peinture de la société contemporaine française. •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

des mots DES MOTS

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

LE GÎTE ET LE COUVERT Le nom couvert s’est d’abord employé au sens d’« abri, logement ; toit » ; c’est celui qu’il a dans la fable « Le Rat qui s’est retiré du monde », de La Fontaine : En peu de jours, il eut au fond de l’ermitage Le vivre et le couvert : que faut-il davantage ? Le vivre désignait la nourriture ; on ne l’emploie plus guère en ce sens au singulier ; aujourd’hui l’usage préfère le pluriel les vivres. Mais depuis le xvie siècle, couvert désigne aussi et surtout les ustensiles dont on se sert pour manger quelque chose ; par métonymie et par une extension abusive, on en a aussi fait un synonyme incorrect de « vivre, nourriture ». L’expression le vivre et le couvert perdait son sens et l’on a substitué à vivre le nom gîte, une forme phonétiquement proche et qui doit sa fortune aux locutions gîte d’étape et gîte rural. Il conviendrait pourtant de redonner à cette expression sa forme originelle et à couvert un sens qu’il serait dommage de voir s’évanouir.

ON DIT

Le vivre et le couvert

ON POURRAIT

Le gîte et le couvert

MIEUX DIRE 16

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 30.10.17 9H AU LUNDI 06.11.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 06.11.17 9H AU LUNDI 13.11.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

AGENDA

DES MARées NOVEMBRE 2017

Les jours décroissent de 1 heure 07 minutes

POUR nous joindre

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 04.11 St Charles & Ste Karline dimanche 05.11 Ste Sylvie lundi 06.11 Stes Bertille & Myrtille mardi 07.11 Ste Carine & St Ernest mercredi 08.11 St Geoffroy jeudi 09.11 St Théodore VENDREDI 10.11 St Léon le Grand SAMEDI 11.11 Armistice 1918 - St Martin dimanche 12.11 SS. Christian & Émilien

02:19 03:02 03:47 04:34 05:24 06:17 07:16 08:26 09:53

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

15:06 15:48 16:31 17:15 18:04 18:59 20:11 21:40 22:49

09:03 09:51 10:38 11:27 12:17 00:44 01:44 02:49 03:55

21:19 22:07 22:57 23:49 13:10 14:09 15:17 16:30

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

écho des caps n°1493 • 03 NOVEMBRE 2017

CULT URE

Conception : Echo des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre

CONTES D'HALLOWEEN

À LA BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE

//////////////////////////////////////////////////////////

SUR LE VIF

BOUH !