Écho des Caps n°1495

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

16 NOV. 2017

N.1495 V I L L E D E SAINT-PIERRE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE DU 11 NOVEMBRE 1918

6, 7, 8

5

RENCONTRES INTERNATIONALES AMAS DU ZÉRO DÉCHET À

LA GRANDE GUERRE DANS L’ARCHIPEL

12 & 13

UN PEU DE NOTRE HISTOIRE FAIT DE GUERRE

MIR

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BINGO ANNUEL OFFERT AUX PERSONNES ÂGÉES

par le ccas

JEUDI

23 NOVEMBRE

au foyer marie lescamela à partir de 14h

© Chantal Briand

INFOS

MÉMOIRE, MARSEILLAISE ET RECUEILLEMENT

du 20 novembre au 16 décembre

Frank LE BARS

phare

Pointe

aux

de la

«

« Le

Frank LE BARS

Canons

À la Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre

EXPO SITION

EXPOSITION-VENTE DE PHOTOGRAPHIES DE FRANK LE BARS

////////////////////////////////////////////////////////////////

À l’approche de ces nouvelles fêtes de fin d’année, la BibliothèqueMédiathèque Municipale de SaintPierre aura le plaisir d’accueillir dans ses locaux la toute première exposition de photos (hors réseaux sociaux) de Frank Le Bars (Barz photographie), du 20 novembre au 16 décembre.

vingtaine de

PHOTOGRAPHIES

sur le

thème

« Le pharede la Pointe

aux Canons »,

«

Frank a fait ses premiers pas dans la

avec

différentes VUES,

en couleurs,

noir & blanc,

en et sous

différentes

conditions

météorologiques (sous la neige, dans la brume, etc...).

© Frank LE BARS

Cette exposition comptera une

photographie il y a huit ans :

À la naissance de ma fille en 2009, ayant manipulé un petit bridge et n’étant pas satisfait des résultats (photos floues, etc), j’ai acheté mon premier reflex (Nikon D3000 et son objectif 18-55 de base) pour immortaliser correctement ces moments magiques.

Je suis donc parti un peu à l’aveugle et seul, à la découverte de ce nouveau jouet... Tous ces boutons ne voulaient rien dire pour moi.

De tutoriel en tutoriel, j’ai fini par apprendre la manipulation de ce boîtier, mais aussi tout ce qui touche à la photographie (prise de vues, profondeur de champs, vitesse, ISO, calcul d’exposition pour les pauses longues, traitement des fichiers).

Depuis je suis passé à la gamme supérieure d’appareil photo, toujours chez Nikon, avec le D7200 (entrée de gamme professionnelle), et j’ai acheté quelques objectifs qui me permettent de toucher non seulement au paysage, mais également au portrait, à l’événementiel, à la macro, à l’animalier. J’essaie de toucher à tout, de jour comme de nuit.

Mon but premier est de partager via les réseaux sociaux la beauté de notre petit Archipel.

«

Pour Frank , cette exposition-vente à la Bibliothèque sera aussi l’occasion de PARTAGER ses photographies directement avec le public. •

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

03

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION 3E TRIMESTRE

COM MUNIQUÉ

2017

///////////////////////////////////////////////////////////////

«««

Au cours du troisième TRIMESTRE 2017, le niveau général des PRIX à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 0.34 % (+ 0.35 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.29 % pour la même période en 2016.

Sur un an, de septembre 2016 à septembre 2017, son évolution s’établit à 3.36 % (3.45 % hors tabac).

PONDÉRATIONS 2017

NOMENCLATURE ENSEMBLE

INDICE MARS 2017

INDICES JUIN 2017

> Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en SEPTEMBRE 2017.

Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le troisième trimestre 2017 et donne également son évolution sur un an.

BASE 100 décembre 2016 INDICES SEPTEMBRE ÉVOLUTION 2017 JUIN à SEPTEMBRE 2017

TAUX D’ÉVOLUTION SUR 1 AN SEPT. 2016 À SEPT. 2017

10 000 9773

101.55 101.59

101.62 101.66

101.97 102.02

0.34 % 0.35 %

3.36 % 3.45 %

2309

101.59

101.93

102.34

0.41 %

2.58 %

Alimentation, boissons

2082

101.75

102.13

102.59

0.45 %

2.83 %

PRODUITS MANUFACTURÉS ET SERVICE

7691

101.54

101.53

101.85

0.32 %

3.60 %

ALIMENTATION, BOISSONS, TABAC

En “ alimentation, boissons, tabac ”, durant ce troisième trimestre 2017, les augmentations dans les secteurs suivants sont à noter : • “ Café, thé et cacao ” + 2.07 %

+ 4.15 % Au troisième trimestre 2016, l’indice des prix en tion, boissons, tabac ” était en hausse de 0.41 %.

“ alimenta-

«««

• “ Beurre, huiles et graisses ”

Concernant les “ produits manufacturés et les services ”, la principale augmentation, constatée au cours de ce troisième trimestre 2017, concerne le poste suivant : • “ Outillage pour la maison et le jardin ” + 3.03 % Au troisième trimestre 2016, l’indice des prix en “ manufacturés et services ” était en hausse de 0.25 %.

Durant ce troisième trimestre 2017, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 2.06 %. •

AVIS DE CONSULTATION

AVIS

LE SERVICE DE L’AVIATION CIVILE COMMUNIQUE Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’un shelter destiné à héberger le système de radionavigation LOCALIZER. Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 30 novembre 2017 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 55 18 27 ou le 55 18 42.

04

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

produits

«««

Ensemble hors tabac

RENCONTRES INTERNATIONALES DU ZÉRO DÉCHET À MIRAMAS INTERVENTION DE CHRISTOPHE CAIGNARD

///////////////////////////////////////////////////// Quatre table-rondes thématiques présenteront les enjeux du biodéchet et de l’économie circulaire en présence de grands témoins représentant l’État, les collectivités territoriales, les Universités et la société civile. Ces rencontres ont pour objectif d’approfondir les techniques de valorisation, les connaissances sur la lutte contre le gaspillage alimentaire ou la production durable.

Ces discussions seront enrichies par les témoignages de territoires inspirants, nationaux et internationaux. Comme la Ville de Saint-Pierre. L’intervention de Christophe Caignard sera axée sur cinq grands points :

Christophe Caignard, le Chargé de mission Gestion durable des déchets pour la Ville de Saint-Pierre, sera à Miramas les 23,24 et 25 novembre prochain pour participer aux Rencontres internationales du Zéro déchet organisées à Miramas en région Provence-Alpes Côte d’Azur. Trois journées pour informer, sensibiliser et diffuser les bonnes pratiques.

• Ordre de grandeur des

• Les

• Présentation de

L’OBJECTIF initial de la démarche.

RÉSULTATS de la démarche ZDZG en quelques

VIE MUNI CIPALE

• Présentation du

PROJET Zéro Déchet Zéro Gaspillage.

chiffres significatifs.

• Comment la ville est-elle parvenue à ces CHIFFRES ?

Par quels VECTEURS ?

ASPECTS économiques et financiers.

Engagée depuis 2010 pour le développement durable, Miramas est aujourd’hui à l’avant-garde du « zéro déchet » en France.

La Ville est aujourd’hui l’une des deux communes françaises, avec Roubaix, à détenir le label « Territoire zéro déchet, zéro gaspillage ». Décerné en 2014, ce label récompense la capacité de la municipalité à impliquer l’ensemble des acteurs de la ville dans l’objectif « zéro déchet ».

Une ambition municipale pour réduire gaspillage et déchets

POUR EN

SAVOIR

PLUS

La démarche de Miramas repose sur trois principes fondamentaux :

• SENSIBILISER & ÉDUQUER les habitants aux enjeux du

gaspillage

& d’une

consommation responsable.

• DIMINUER & VALORISER l’ensemble des déchets, en particulier les biodéchets.

• DÉVELOPPER une économie circulaire

créatrice d’emplois & d’innovations.

> 2017, un tournant dans l’engagement pour le « Zéro déchet » Après s’être inspirée de nombreux territoires en France et à l’étranger, Miramas est prête aujourd’hui à partager son expérience et le modèle qu’elle a conçu.

LANCEMENT OFFICIEL DU PREMIER RÉSEAU EUROPÉEN DE VILLES « ZÉRO DÉCHET » MIRAMAS 23 NOVEMBRE 2017 Favoriser les échanges entre les territoires, promouvoir les politiques « zéro déchet » et transformer les pratiques, voilà les objectifs du tout nouveau réseau de villes européennes initié par Miramas. Le réseau sera officiellement lancé lors des « Rencontres internationales du zéro déchet », en présence des maires d’Hernani (ESP), Capannori (ITA) et Ljubljana (SVN), qui ont réussi à réduire les déchets de 80 % dans leur commune ! • écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

05

06

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

07

08

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

MÉ MOIRE

COMMÉMORATION DE L’ARMISTICE DU 11 NOVEMBRE 1918

/////////////////////////////////////////////////////////////// 11 novembre 1918 - 11 novembre 2017...

MÉMOIRE,

MARSEILLAISE & RECUEILLEMENT.

POUR EN

SAVOIR

© Chantal Briand

PLUS

Il y a 99 ans, à 11 heures précises, le clairon du cessez-le-feu a sonné la fin de la Première Guerre mondiale. Cinq heures plus tôt dans la clairière de Rethondes, près de Compiègne, la délégation allemande avait signé l’Armistice reconnaissant sa défaite sur le front occidental face aux alliés. La guerre 1914-1918 a fait 10 millions de morts et 8 millions de blessés et mutilés, 1.400.000 soldats français tués.

Mémoire, Marseillaise et recueillement. Ce samedi matin au Monument aux morts des deux guerres, Saint-Pierre s’est souvenu. De ces 52 mois de guerre sanglante, de ces millions de morts, de mutilés, d’invalides, de veuves et d’orphelins. De cette terrible année 1917, véritable tournant du conflit dont on commémore le centenaire cette année. En pensant, déjà, au centenaire de l’Armistice l’année prochaine.

En présence de nombreux jeunes collégiens, plusieurs officiels, le Préfet Henri Jean, le président de la Collectivité Stéphane Lenormand, l’Adjoint au Maire Joanne Briand, les associations des Anciens Combattants, ont déposé des gerbes à la mémoire de ceux qui sont tombés pour la France. •

Comme plusieurs autres pays, la France commémore le 11 novembre, date de la signature de l’armistice qui mit fin à la Première Guerre mondiale, en 1918. Ce jour-là, elle rend hommage aux soldats morts au combat pendant ce conflit.

Observée pour la première fois de façon discrète en 1919, la commémoration de l’armistice fait l’objet d’une cérémonie officielle dès le 11 novembre 1920 : l’État français rendit en ce jour les honneurs militaires funèbres au soldat inconnu. La dépouille de ce soldat non identifié, choisie pour représenter tous les soldats français morts pour la patrie, fut inhumée sous l’arc de triomphe de l’Étoile, à Paris, et placée trois ans plus tard près d’une flamme du souvenir. Le Royaume-Uni marque lui aussi cette année-là les célébrations en inhumant un soldat inconnu dans l’abbaye de Westminster, à Londres.

Les États-Unis suivent l’exemple en 1921, au cimetière militaire d’Arlington (Virginie), bientôt imités par d’autres pays, comme l’Italie et le Portugal, entrés en guerre respectivement en 1915 et 1916.

Depuis 1922, le 11 novembre est en France une fête nationale fériée qui commémore la victoire et la paix. Nouveau culte national rendu aux morts, une cérémonie est désormais organisée devant la tombe du soldat inconnu, marquée notamment par une prise d’armes, le dépôt de gerbes de fleurs et la sonnerie « aux morts ». Ce rituel se répète dans tous les cimetières et mémoriaux militaires de la Grande Guerre, ainsi qu’au pied des monuments aux morts communaux. Le Royaume-Uni, les pays du Commonwealth et d’autres pays d’Europe, ont coutume d’observer deux minutes de silence à 11 heures, heure de la signature de l’armistice.

Depuis 2012, la République française rend également hommage ce jour-là à tous les morts pour la France. De même, les États-Unis consacrent cette journée à tous leurs soldats tombés au combat. D’autres pays, comme le Royaume-Uni, le Canada et l’Australie, la réservent à la mémoire des anciens combattants des deux guerres mondiales. •

Voir nos

photos en 4e de couverture.

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

09

Un peu de

NOTRE

FAIT DE GUERRE /////////////////////////////////////////////////

HISTOIRE

À Ouessant, un acte de guerre contre un « brick terre-neuva » français…

Novembre 1917 : à Saint-Pierre-de-Terre-Neuve, la campagne de pêche s’achève. Au printemps de cette 4e année de guerre, contrairement à 1916, quelques navires « terre-neuviers » sont venus aux « Bancs ». En France, les hommes sont « au front », l’agriculture est ralentie.

Aussi, le « pays » éprouve-t-il un fort besoin de poisson, de morues bien sûr.

En pleine guerre, le 28 Juillet 1917, le brick-goélette « Gardénia » de l’armement Chaumeil de Binic, arrive à Saint-Pierre, venant de Bordeaux, avec un chargement de sel. Cette année-là encore, il y eut peu de pêche de printemps ... Mais, sachant la demande assez forte, les armateurs Dépincé et Huet de Binic, avaient décidé de tenter, au moins, celle d’Août-Septembre. Dans le même temps, les maîtres de graves, Andrieux et Huet regagnent Saint-Pierre, par la voie américaine, via Halifax sans doute, avec quatre jeunes graviers-pêcheurs : Balcour, Cloarec, Reux, Ropert, lesquels arrivent à Saint-Pierre, le 17 Juin 1917, sur le ProPatria II, en provenance d’Halifax et Sydney.

Sitôt arrivés à « l’Île-aux-Chiens », chez Dépincé, les graviers préparent le matériel, en sommeil depuis 2 ans, attendant l’arrivée du « Gardénia » avec le sel. Sitôt arrivé, début Août, le morutier regagne les lieux de pêche, le Banc de Saint-Pierre, jusqu’à la mi-Octobre, réalisant ainsi sa campagne, avant le retour en France… Finalement, le temps sec aidant, la récolte du « Gardénia », morues sèches et vertes, les dernières pêchées, sera chargée sur un autre bâtiment de l’armateur Chaumeil, le long-courrier « Notre-Dame-de-Rostrenen ».

Avec son équipage de huit-dix hommes, ce navire emmène aussi quelques passagers, graviers et marins-pêcheurs, rentrant en France, après la saison de travail.

C’est ainsi que le 1er Novembre, après la messe solennelle de la Toussaint et le repas de midi avalé « à la sauvette », le Notre-Dame-de-Rostrenen, appareille…Il quitte le « barachois » tracté par le remorqueur « P’tit Saint-Pierre » jusqu’à la passe du nord-est, direction Binic, en Baie de Saint-Brieuc. Mais, hélas, cet inoffensif navire de pêche, allait être victime d’un « acte de guerre »…

Selon le rapport du capitaine LeGlatin, « le voyage s’est déroulé à peu près normalement, sauf quatre jours, à la cape, du fait d’une mer démontée provoquée par une tempête ». Ainsi, le 27 Novembre, le Notre-Dame-de-Rostrenen se trouve à environ 60 miles d’Ouessant… On s’approche enfin des côtes de France ! Le temps est plutôt beau… Au petit matin, le jour se faisant, en même temps que le capitaine, les hommes montent « sur le pont » pour respirer, enfin, l’air de France ! Soudain, l’un d’entre eux, le passager Reux, 18 ans, croit voir un « rocher » à l’horizon… Une dizaine de minutes plus tard, c’est le passager Henry qui signale le même fait. Dès lors, le capitaine LeGlatin comprend : il s’agit, à coup sûr, d’un sous-marin, « ennemi » bien sûr… Puis, très vite, le « rocher pointu » se rapproche … et des coups de canons retentissent ! Déjà, son périscope est visible, l’hostile forteresse « émerge » et se retrouve au plus près du « long-courrier » ! Et le commandant allemand d’ordonner au capitaine français de venir à son bord « avec ses papiers ». Très vite, un doris est glissé à la mer : le commandant LeGlatin n’a d’autre choix que d’obtempérer. Sur-le-champ, ses documents de bord lui sont confisqués et le commandant allemand de lui annoncer que son navire sera canonné, détruit…!

Cependant, au moment de quitter le sous-marin pour revenir à son bord, le capitaine du voilier s’entend dire par l’Officier de la Kriegsmarine : « Quand vous arriverez en France, dîtes aux Français que les allemands sont des gens très gentils…! »…

12

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

De retour sur son voilier, le capitaine LeGlatin ordonne à ses hommes de mettre deux autres doris à la mer : tous, équipage et passagers doivent quitter le navire lequel sera « canonné » par le sous-marin du Kayser… Émotions… colère… consternation !

Aussi vite que possible, révoltés mais résignés, emmenant seulement quelques menus effets, les hommes prennent place dans les doris, déjà équipés en « survie », (boussole, corne de brume, eau, biscuits de mer) : réaliste, le Capitaine LeGlatin n’avait pas exclu une mauvaise rencontre à l’approche des côtes de France… Contraints et fort inquiets, dans leurs doris, les rameurs s’éloignent à distance respectable du « Notre-Dame-de-Rostrenen »… Et, quelques minutes plus tard, marins et passagers, regardent, amers et révoltés, « voler en éclats », leur beau voilier qui ne reverra jamais Binic… Leurs maigres biens et tous les produits de la pêche, sont envoyés par le fond.

On est en cours de matinée….Le capitaine LeGlatin lance alors son ordre : « Cap à l’est » vers la terre…! En cette fin d’automne, la mer est lourde et plutôt dangereuse dans la zone d’Ouessant. Cependant, il faut, à tout prix, « sauver sa peau » ! Se relayant aux avirons, les marins, rament de toutes leurs forces… La journée s’avance, le brouillard s’épaissit. Enfin, le 29 Novembre, au 3e jour de leur dangereuse odyssée, le temps devient plus clair. À la mi-journée, l’espoir renaît : l’horizon dégagé permet de distinguer la fumée d’un vapeur, dans le lointain… Redoublant d’énergie, les hommes rament de toutes leurs forces en direction du « vapeur » tandis qu’ils sont survolés, par un dirigeable de la surveillance des côtes. « De sa nacelle, le Commandant Caussin, leur fait un signe », relate M. LeGlatin. Enfin, tard dans l’après-midi, ils parviennent à rejoindre le navire qui n’est autre qu’un chalutier « Le Girondin » lequel va ramener les naufragés à son port d’attache, Lorient, vers 20 heures, en ce soir du 29 Novembre 1917… Ainsi, après avoir lutté contre les éléments, - embruns, grosse mer, pluies - et frôlé la mort d’aussi près, les naufragés, heureux et soulagés, retrouvent enfin la terre ferme !

(Relation d’un évènement lié à la Grande Guerre 1914-1918).

N.B. - (Extraits du rapport de mer du Capitaine LeGlatin déposé à Lorient le 29/30 Novembre 1917, communiqué par Victor Reux fils). *P.S. - Le passager Reux, devenu Capitaine en 1925, devait disparaître, à 90 miles de SaintPierre, avec 6 de ses hommes le 8 Mai 1946, à onze heures du soir, suite à l’abordage du troismâts « Erminie » un ex-voilier morutier reconProchainement : Un VOYAGE inoubliable, verti, « en navire postal » par le cargo suédois une ODYSSÉE incroyable « Braeholm » dans une mer très forte et un épais brouillard : le radar n’existait pas encore, hélas ! * L’année suivante, deux évènements similaires se sont déroulés de ce côté-ci de l’Atlantique, le 28 Août 1918 : Les Éphémérides Sasco les relatent : « Arrivée à SaintPierre, dans leurs doris des hommes d’équipage d’une goélette terre-neuvienne coulée par un sous-marin allemand, à environ 70 miles « de notre île ». •

Madame Rose-Marie Reux.

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

13

FOULÉES DU LITTORAL ////////////////////////////////////////////////////////

© Chantal Briand

SUR LE VIF

JUDO : HOMMAGE À JIGORO KANO

© Chantal Briand

//////////////////////////////////////////////////////////////////////

14

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

PÔLE ESPOIR CAEN LES 3 JEUNES JUDOKAS DE SAINT-PIERRE PROGRESSENT

///////////////////////////////////////////////////////////////

INFOS SPORTS Une

troisième place pour

Clémence LELIÈVRE au Championnat de Normandie

par ÉQUIPES début novembre… > les trois jeunes JUDOKAS du

Butokuden Dojo

inscrits au

pôle ESPOIR de Caen

continuent de faire

Ils ont participé à plusieurs RENDEZ-VOUS en octobre et en novembre :

leurs PREUVES chaque fin de semaine.

> La Coupe de France Cadets/Cadettes à Ceyrat (63).

Au regard du nombre de judokas dans les catégories, les jeunes du Butokuden Dojo ont dû effectuer des combats en poule avant d’accéder au 1/32e de finale.

En – 66 Kg où il y avait 89 combattants pour Kiéran et en – 57 Kg où il y en avait 79 pour Clémence, ils ont dû effectuer 2 combats en poule (sorte d’éliminatoires).

Kiéran (cadet 2e année) s’est incliné 2 fois en poule ; il n’a pas pu accéder au 1/32e de finale. Il s’est fait surprendre sur un balayage dans les dernières secondes de son 2e combat alors que le score était d’un waza-ari partout.

Clémence (cadette 1ère année) a remporté ses 2 combats de poule, ce qui lui a permis d’effectuer un 1/32e de finale.

Elle s’est inclinée sur un étranglement lors de son 3e combat.

Kirsty (cadette 3e année), en + 70 Kg où il y avait 37 combattantes, a eu accès au 1/32e de finale sans passer par des combats de poule.

Elle bénéficie d’un tour blanc ce qui la qualifie pour le 1/16e.

Elle a remporté ce 1/16e.

Elle s’est inclinée en 1/8e de finale en faisant une erreur au sol alors qu’elle menait d’un avantage «waza-ari».

Elle a remporté son 1er combat de repêchage et s’est inclinée sur le suivant d’une 3e pénalité synonyme de disqualification alors qu’elle menait encore d’un avantage «waza-ari».

Elle a terminé 9e de la compétition.

> Le tournoi National de Cormelles le Royal :

Clémence et Kirsty atteignent le 1/4 de finale et Kiéran le 1/16e de finale.

Kirsty a remporté un combat de repêchage après le 1/4 de finale c’est pourquoi elle se classe 7e et Clémence se classe 9e, elle perd son combat de repêchage sur un petit avantage waza-ari.

Kiéran n’a pas eu l’opportunité d’être repêché après son 1/16e de finale mais il remporte un combat en 1/32e de finale et il va tirer des leçons de son combat perdu contre un gaucher, en s’entraînant davantage avec des gauchers au pôle, nous a-t-il confié.

Pour une première expérience sur un tournoi labellisé Excellence de la Fédération Française de judo c’est plutôt prometteur pour l’avenir...

LEUR DERNIÈRE

PARTICIPATION <

Clémence, Kirsty & Kiéran ont participé le 12 novembre dernier au TOURNOI

international label Excellence d’ Harnes :

> Les championnats de Normandie par équipes pour Kirsty en juniors & pour Clémence et Kiéran en cadets/cadettes :

Cette forme de compétition est nouvelle (2e expérience pour les filles après le 5e tournoi d’Harmonie Mutuelle du 24 septembre) pour les judokas Saint-Pierrais qui sont «prêtés» par le Butokuden Dojo à des clubs Normands.

Kirsty a pris part à la compétition avec une équipe de juniors du CALVADOS JUDO et Clémence avec une équipe de cadettes du CALVADOS JUDO. Kiéran est entré en lice avec une équipe de cadets de L’AVANT GARDE DE CAEN. Kirsty et Kiéran ont été éliminés au premier tour de la compétition avec leur équipe respective.

Clémence Lelièvre remporte une encourageante 3e place avec le Calvados Judo.

Elles ont éliminé les équipes de l’ENTENTE JUDO BOCAGE et de l’ALLIANCE MANCHE JUDO. Ce bon résultat leur permet de se qualifier pour le championnat National qui aura lieu à Paris le 2 décembre 2017. http://www.ffjudo.com/uploads/agenda/fichiers/ a0bf869b1875644f8bebd63478272186.pdf

http://www.ffjudo.com/uploads/agenda/fichiers/560 8c08152751c1a50eae2c513ba27eb.pdf

Même si les résultats ne sont pas « excellents » pour nos trois jeunes judokas,

ils GAGNENT des combats, ils MARQUENT des points pour leur ceinture noire et ils

se CLASSENT parfois dans les 10 premiers judokas en individuel et les 3 premiers par équipes pour une première année en métropole, c’est encourageant !

L’ensemble des JUDOKAS du Butokuden Dojo les félicite et les encourage à manifester leur valeur & leurs capacités à l’entraînement comme en compétition. • Christiane Macé, présidente du Butokuden Dojo. écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

HISTOIRE DU MANGA

LA FORÊT MILLÉNAIRE

Texto, Documentaire

Rue de Sèvres, Manga

Karyn Nishimura-Poupée

Jirô Taniguchi

> La venue de David Dao, mangaka, dans nos locaux est l’occasion d’en apprendre davantage sur ce phénomène qu’est le manga, véritable univers en perpétuelle évolution. A la fin du XIX ème siècle, l’arrivée des caricatures et dessins de presse européens au Japon entraîne l’apparition des premiers mangas, qui de nos jours envahissent l’Occident.

L’auteur, journaliste, installée depuis une quinzaine d’années au Japon, décrit le contexte historique, culturel et sociologique d’un pays, partagé entre tradition et modernité, pays dont le manga est le reflet.

Un glossaire en début d’ouvrage permet de comprendre certains termes utilisés. •

Jirô Taniguchi est un des auteurs de mangas les plus connus en France, il est décédé en début d’année. Influencé par la bande dessinée européenne, il avait projeté entre trois et cinq volumes pour cette nouvelle série au format inhabituel pour un manga. Le héros est un jeune garçon de dix ans qui, suite à la maladie de sa mère, va vivre chez ses grands-parents dans la forêt. Dans ce conte à la fois fantastique et écologique, aux magnifiques aquarelles, Taniguchi rappele la nécessité de vivre en harmonie avec la nature et les animaux.

Vous pouvez consulter la liste de nos mangas sur le site : www.biblispm.com •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

des mots DES MOTS

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

DIRE, CHAQUE DIX MINUTES

Chaque est un adjectif indéfini singulier. Il a une valeur distributive et ne doit s’employer qu’avec des noms singuliers, quand bien même il est sémantiquement proche de formes comme tout ou tous les : Chaque homme veut être heureux, tout homme veut être heureux, tous les hommes veulent être heureux. On ne dit donc pas chaque dix minutes, mais toutes les dix minutes.

ON

DIT ON NE

DIT

Toutes les deux heures passe un train Tous les cent mètres, il y a un guetteur

Chaque deux heures passe un train Chaque cent mètres, il y a un guetteur

PAS 16

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

PÉTANQUE SECONDE ÉDITION DE LA COUPE DES P’TITS GRAVIERS

//////////////////////////////////////////////////////////

INFOS SPORTS

Pour la seconde année consécutive, le restaurant les P’tits Graviers a mis en jeu la coupe de l’établissement.

SOIRÉE

privée

a réuni

TOUS les

participants.

Le groupe

CAPÔ 2

a animé cette

soirée

très CONVIVIALE le samedi

4 novembre

dernier. •

Les

TROPHÉES ont été

© Chantal Briand

Une

remis aux

GAGNANTS. écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17

18

+

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 13.11.17 9H AU LUNDI 20.11.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 20.11.17 9H AU LUNDI 27.11.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

AGENDA

DES MARées NOVEMBRE 2017

Les jours décroissent de 1 heure 07 minutes

POUR nous joindre

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 18.11 Stes Aude & Caroline dimanche 19.11 St Tanguy lundi 20.11 St Edmond mardi 21.11 Présentation de Marie mercredi 22.11 Ste Cécile jeudi 23.11 St Clément VENDREDI 24.11 Ste Flora SAMEDI 25.11 Ste Catherine dimanche 26.11 Ste Delphine

02:17 02:56 03:33 04:10 04:46 05:23 06:02 06:48 07:44

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

15:05 15:37 16:09 16:39 17:09 17:42 18:21 19:11 20:21

09:07 09:44 10:21 10:56 11:32 12:08 00:33 01:19 02:09

21:23 21:59 22:34 23:11 23:50 12:46 13:27 14:15

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

18

écho des caps n°1495 • 16 NOVEMBRE 2017

11 NOVEMBRE - 2017 -

© Chantal Briand

SUR LE VIF