Écho des Caps n°1498 by SAINT-PIERRE l'écho

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

07 DÉC. 2017

N.1498 V I L L E D E SAINT-PIERRE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UN JOUR EN FÊTE : SAINT-PIERRE ET MIQUELON

INCIVILITÉS

BLE, POUR VIVRE ENSEM PECT SONT PROPRETÉ & RES ! LES MOTS D’ORDRE

4,5 & 6

CROQ’ PAROLES

CONCOURS : NOËL LETTRES AU PÈRE-

14 & 15

REVUE DE PRESSE ERS ? M UI VEILLE SUR NOS Q

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

INFOS

LA FÊTE DES BASQUES - DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À 20H55

INCIVILITÉS POUR VIVRE ENSEMBLE, PROPRETÉ & RESPECT SONT LES MOTS D’ORDRE !

////////////////////////////////////////////////////////////// Combien de fois dans nos colonnes, avons-nous attiré l’attention des citoyens sur le respect du travail notamment des équipes des Espaces Verts ! Combien de fois faut-il répéter que les déjections canines, les papiers et autres détritus jetés sur la voie publique polluent notre quotidien et ternissent la qualité de

VIE MUNI CIPALE Force est de constater que les incivilités sont un mal endémique qui ne cesse malheureusement de croître malgré les interventions répétées des agents municipaux.

notre environnement.

Place Savary, les agents des Espaces Verts ont du mal à faire leur travail étant donné la quantité de déjections canines sur la pelouse. Rien que le 30 novembre dernier au matin, 25 Kg de déjections ont été ramassés à cause de l’incivilité de certains propriétaires d’animaux qui bien souvent, se contentent d’accompagner leur animal favori pas trop loin de leur domicile et détournent la tête pendant que leur animal se soulage, avec le plus grand mépris pour les passants, les promeneurs et le travail des agents municipaux ! Forcément, ces derniers sont assez frustrés de ce manque de civisme ! Alors, encore une fois, rappelons

quelques règles SIMPLES :

Adoptez une attitude responsable en ramassant les déjections de vos animaux et ainsi vous contribuerez à l’amélioration de notre cadre de vie. Munissez-vous d’un sac avant d’aller promener votre chien ; cela doit être un réflexe… par mesure d’hygiène

publique.

Au-delà des désagréments vécus par nos concitoyens, ces incivilités coûtent cher à la Mairie. •

SEPT FRANÇAIS SUR DIX FONT CONFIANCE À LEUR MAIRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Divulgués pendant le 100e congrès de l’AMF, les résultats du sondage Elabe sur les Français et les collectivités ne constituent pas en soi une surprise : la grande majorité des Français affichent toujours leur confiance pour leur maire. Sept Français sur dix (71 %) déclarent ainsi lui faire confiance, mais cette opinion varie selon la taille de la commune de résidence. Ainsi si 77 % des habitants des communes de moins de 100 000 habitants disent faire confiance à leur maire, ce n’est le cas que de 64 % de ceux des communes de taille supérieure et de 61% de ceux de l’agglomération parisienne, selon cette enquête réalisée pour BFMTV. En termes d’âge, ce sont les Français âgés de 25 à 34 ans (76 %) et les plus de 65 ans (75 %) qui déclarent le plus avoir confiance dans leur maire. Par ailleurs, une majorité de Français interrogés (54 %) pense que les communes font « trop de dépenses », contre 46 % qui estiment au contraire qu’elles sont globalement « financièrement bien gérées ». Seuls les habitants des communes rurales sont majoritaires à considérer leurs communes bien gérées financièrement (55 %).

! P o St

VIE MUNI CIPALE

Cette proportion baisse à 47% dans les communes de 2 000 à 20 000 habitants et à 41 % au-delà de 20 000 habitants. À l’inverse, une majorité de Français (56 %) juge que les efforts demandés par l’exécutif aux collectivités locales sont « trop importants », contre 28 % pour lesquels ils sont « juste ce qu’il faut » et 16 % « pas assez importants ». Les Français sont par ailleurs très critiques sur l’attitude d’Emmanuel Macron à l’égard des communes, 69 % d’entre eux considérant qu’il n’est pas « à l’écoute des maires ». Seules 36 % des personnes interrogées pensent par ailleurs que le chef de l’État est respectueux de l’autonomie financière et politique des communes. Elles sont encore moins nombreuses à penser qu’il est à l’écoute des maires (31 %) et qu’il « connaît bien les réalités locales des communes » (26 %).

Maire-Info

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

LETTRES AU PÈRE-NOËL CONCOURS LANCÉ PAR CROQ’PAROLES

NO ëL

///////////////////////////////////////////////////

CONCOURS de lettres au Père Noël Le Père Noël vous a envoyé une lettre, à vous d’y répondre. Qui peut participer ?

Tout le monde, à partir de 6 ans. Possibilité de participer dans le cadre d’un atelier scolaire (dans ce cas, c’est l’ensemble de la classe qui participe de manière individuelle). 2

Quelles sont les modalités de participation ?

La lettre doit être rédigée en français Chaque lettre doit indiquer de manière lisible le nom, le prénom, l’âge et le numéro de téléphone du participant (ou de l’un des représentants, pour les plus jeunes). • Dans le cadre d’un atelier scolaire, la lettre doit indiquer le nom de l’établissement scolaire, le niveau de la classe, le nom et le prénom du professeur. • La lettre doit être envoyée à l’adresse suivante : Association Croq’Paroles A l’attention du Père Noël BP 1985 97500 Saint-Pierre • •

Qui siégera au jury ?

Le jury est composé de 4 membres de l’association Croq’Paroles, lesquels préfèrent rester anonymes pour éviter les pots-de-vin. Toutefois, vous pouvez nous envoyer des chocolats, nous ne vous en voudrons pas. 4

Quels sont les critères d’évaluation du jury ?

Le style rédactionnel et l’orthographe L’originalité de la réponse (description, humour, émotion…) • La mise en forme (illustration, format, support...) • •

Combien de prix seront remis ?

Cinq prix (des livres) seront répartis selon cinq tranches d’âge : les 6-8 ans, les 9-11 ans, les 12-14 ans, les 15-17 ans et les adultes.

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

CONCOURS « lettres au Père Noël » pour les 6-8 ans et les 9-11 ans Mes chers enfants, Comme le temps est vite passé depuis l’année dernière ! Lorsque novembre est arrivé les lutins n’en revenaient pas... Heureusement, nous avons rapidement repris le travail et, pour le moment, nous n’avons pas de retard. Une fois encore, tout devrait être prêt pour Noël. Les rennes ont commencé l’entraînement sportif : ils veulent battre leur record de vitesse jusqu’à Saint-Pierre et Miquelon. Évidemment, comme d’habitude, Rudolph râle pour faire les exercices et préfère manger du chocolat en cachette - il a déjà vidé neuf calendriers de l’avent ! Il refuse même de faire le parcours d’obstacles, alors que c’est excellent pour le souffle et les réflexes. Ce renne a vraiment un caractère épouvantable... L’ambiance au Pôle Nord est toujours très bonne, même si je dois dire que je n’ai pas trop apprécié la dernière blague dont je conserve un souvenir douloureux. Un des lutins - évidemment je n’arrive pas à savoir lequel puisque personne n’a osé se dénoncer - a glissé un bouquet de houx dans mon lit. Ce soir-là, j’étais particulièrement fatigué et je n’ai pas fait attention en me couchant… J’ai poussé un cri si fort que les ours blancs ont dû se boucher les oreilles. J’ai encore plusieurs épines dans le dos et dans mon postérieur ! Beaucoup d’entre vous m’ont déjà envoyé leur liste de cadeaux. Vous êtes très nombreux à m’avoir demandé « l’encyclopédie des plus belles pantoufles d’Auvergne » et je peux vous dire que vous ne serez pas déçus ! J’aimerais bien mettre les lutins à l’épreuve et leur demander de fabriquer un cadeau qu’ils n’ont jamais fait… Rudolph, comme par hasard, pensait à une machine à fabriquer des pizzas ou à un congélateur qui se remplit de glaces tout seul… De votre côté, si vous deviez inventer le plus fabuleux, le plus drôle ou le plus original des cadeaux, vous inventeriez quoi ? J’attends votre réponse, par courrier, le plus rapidement possible ! À très bientôt mes chers enfants, et soyez sages ! Ho, ho, ho. Père Noël

CONCOURS « lettres au Père Noël » pour les 12-14 ans et les 15-17 ans Mes chers enfants, Comme le temps est vite passé depuis l’année dernière ! Lorsque novembre est arrivé les lutins n’en revenaient pas... Heureusement, nous avons rapidement repris le travail et, pour le moment, nous n’avons pas de retard. Une fois encore, tout devrait être prêt pour Noël. Les rennes ont commencé l’entraînement sportif : ils veulent battre leur record de vitesse jusqu’à Saint-Pierre et Miquelon. Evidemment, comme d’habitude, Rudolph râle pour faire les exercices et préfère manger du chocolat en cachette - il a déjà vidé neuf calendriers de l’avent ! Il refuse même de faire le parcours d’obstacles, alors que c’est excellent pour le souffle et les réflexes. Ce renne a vraiment un caractère épouvantable... L’ambiance au Pôle Nord est toujours très bonne, même si je dois dire que je n’ai pas trop apprécié la dernière blague dont je conserve un souvenir douloureux. Un des lutins - évidemment je n’arrive pas à savoir lequel puisque personne n’a osé se dénoncer - a glissé un bouquet de houx dans mon lit. Ce soir-là, j’étais particulièrement fatigué et je n’ai pas fait attention en me couchant… J’ai poussé un cri si fort que les ours blancs ont dû se boucher les oreilles. J’ai encore plusieurs épines dans le dos et dans mon postérieur ! J’ai déjà reçu une grande quantité de listes de cadeaux et certains - qui se reconnaîtront - m’ont même écrit plusieurs fois ! Je pense développer la prise de commandes par Internet dès l’année prochaine. Ça devrait permettre un gain de temps considérable. Le temps est d’ailleurs ce qui me manque le plus (mise à part la silhouette athlétique de mes 20 ans). Pour être certain d’assurer la livraison au pied du sapin, je suis obligé de parcourir 55.000.000 kilomètres par heure ! Avec le nombre d’enfants qui ne cesse de progresser, j’envisage de déléguer certains acheminements auprès des parents. Enfin, bref, je vous ennuie avec la logistique ce qui n’est pas mon but. Je voulais plutôt votre avis. J’envisage de prendre des vacances dès le mois de janvier pour une durée d’un mois minimum. D’après-vous, quel serait le meilleur moyen de profiter pleinement de mon temps libre ? J’attends vos suggestions avec impatience ! A très bientôt mes chers enfants, et soyez sages ! Ho, ho, ho. Père Noël écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

CONCOURS « lettres au Père Noël » pour les adultes Mes chers enfants, Comme le temps est vite passé depuis l’année dernière ! Lorsque novembre est arrivé les lutins n’en revenaient pas... Heureusement, nous avons rapidement repris le travail et, pour le moment, nous n’avons pas de retard. Une fois encore, tout devrait être prêt pour Noël. Les rennes ont commencé l’entraînement sportif : ils veulent battre leur record de vitesse jusqu’à Saint-Pierre et Miquelon. Evidemment, comme d’habitude, Rudolph râle pour faire les exercices et préfère manger du chocolat en cachette - il a déjà vidé neuf calendriers de l’avent ! Il refuse même de faire le parcours d’obstacles, alors que c’est excellent pour le souffle et les réflexes. Ce renne a vraiment un caractère épouvantable... L’ambiance au Pôle Nord est toujours très bonne, même si je dois dire que je n’ai pas trop apprécié la dernière blague dont je conserve un souvenir douloureux. Un des lutins - évidemment je n’arrive pas à savoir lequel puisque personne n’a osé se dénoncer - a glissé un bouquet de houx dans mon lit. Ce soir-là, j’étais particulièrement fatigué et je n’ai pas fait attention en me couchant… J’ai poussé un cri si fort que les ours blancs ont dû se boucher les oreilles. J’ai encore plusieurs épines dans le dos et dans mon postérieur ! J’ai reçu une sacrée quantité de lettres de votre part. Vous êtes très nombreux à m’avoir demandé « La compilation des plus beaux textes de Justin Bieber » et je peux vous dire que vous ne serez pas déçus ! J’ai tout de même voulu vérifier que vous n’êtes pas dans la liste de ceux qui ont fait des bêtises. Malheureusement, mon ordinateur est complètement fichu. Je pense que le chocolat chaud que j’ai renversé dessus sans faire exprès y est pour quelque chose. Je suis donc obligé de vous mettre à l’épreuve pour savoir si vous méritez vos cadeaux. Merci de m’envoyer une lettre dans laquelle vous m’expliquerez pourquoi, et comment, vous avez été gentils cette année. Donnez-moi des détails : vous savez comme je suis curieux de nature ! À très bientôt mes chers enfants, et soyez sages ! Ho, ho, ho. Père Noël

ÉTAT CIVIL

NOVEMBRE 2017

08.11 • CORDIER Marceau, Daniel, Pierre, Marius 10.11 • GIRARDIN Romy, Marie, Rose 15.11 • DETCHEVERRY Juliette, Renée, Beverley 16.11 • CAILLET TESNIERE Léo, Mathis, Gabriel, Ange, Marie

09.11 • SLANEY Eva Épouse de André, Noël, Pierre YON

12.11 • HEUDES Robert, Ernest, Eugène, Benjamin Époux de Réjane, Georgette APESTÉGUY

29.11 • MICHEL Léone, Emilie, Rosine Divorcée de André, Gérard, Marie ORSINY

30.11 •

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

DÉROUET Yolande, Marie, Héloïse

100E CONGRÈS DES MAIRES DE FRANCE EXTRAITS DU DISCOURS DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER AUX ÉLUS ULTRAMARINS PRONONCÉ RUE OUDINOT LE MARDI 21 NOVEMBRE

POLI TIQUE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

‘‘

• « Vous voilà toutes et tous à Oudinot. C’est l’occasion pour moi de vous le réaffirmer : vous êtes ici chez vous. Le ministère des outremer est votre interlocuteur privilégié pour porter vos revendications et faire grandir nos ambitions communes ».

• « Vous avez suivi l’atelier consacré aux Assises des outre-mer. Les discussions ont été franches, ouvertes. Cela tombe bien : l’une des ambitions affichées de ces Assises est de permettre une parole libre. Au vu du déroulé de l’atelier d’hier, je crois pouvoir affirmer que l’objectif est atteint. Des échanges denses, parfois rudes, s’inscrivent totalement dans l’enjeu de l’exercice. Le ministère des outre-mer n’est pas là pour recevoir des satisfécits. Et vous n’êtes pas non plus là pour recevoir la bonne parole qui viendrait d’en haut. Les Assises, c’est aussi une mobilisation collective au service des outre-mer. Elles ne se feront pas sans vous. Votre rôle est primordial, vous le savez. J’ai entendu votre souhait d’être davantage impliqués dans la constitution des ateliers thématiques. Je les comprends parfaitement ».

• « J’ai également entendu des critiques sur la pertinence de l’exercice, comme quoi il s’agirait d’une perte de temps, que les problématiques sont déjà identifiées. Là encore, je le répète, je ne souhaite pas une redite des États généraux de 2009. Au vu des enjeux actuels qui concernent les outre-mer, je ne considère pas qu’un exercice de consultation, de réflexion et de projection soit une perte de temps. Je vous le répète, en tant qu’élus, vous êtes la pierre angulaire du bon fonctionnement de l’exercice. C’est un exercice qui doit prendre racine au plus près des territoires pour s’adapter à chacune des spécificités. L’objectif final de ces Assises est bien de mettre en œuvre des solutions pertinentes qui répondent aux préoccupations et aux besoins quotidiens de vos concitoyens. Éducation, emploi, infrastructures, logement, sécurité, développement durable… les Assises sont là pour identifier l’ensemble des potentiels de développement ultramarins. Et qui sera en charge de l’application de ces politiques publiques ? Vous-même. Vous avez tout intérêt à être acteurs de ce grand mouvement de transformation des outre-mer ». • « La transition écologique reste le plus grand défi du 21e siècle. Les territoires d’outre-mer, par leur positionnement géographique et par leurbiodiversité exceptionnelle, sont à la fois aux avant-postes des risques mais également des solutions dans la lutte contre le réchauffement climatique. 80% de la biodiversité française se trouve en outre-mer. Une biodiversité qui tend à s’éroder à cause du changement climatique. Or, rien n’est plus efficace qu’une mangrove ou une barrière de corail pour limiter la submersion marine. Rien ne remplacera un couvert végétal en bon état écologique pour limiter les glissements de terrain. S’adapter au changement climatique, ce n’est pas uniquement contrôler son impact. C’est avoir une démarche globale, c’est créer de l’emploi, construire des infrastructures, innover ». Extraits du discours d’Annick GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

L’ACTU

EN IMAGES

NORDET & SUROÎT

Débarquement des deux ferries

///////////////////////////////////////////////////////////////

1 et 2 décembre 2017 Mise à l’eau des deux nouveaux ferries achetés par la Collectivité Territoriale.

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

communiqué de presse

INÉDIT

UN JOUR EN FÊTE : SAINTPIERRE ET MIQUELON LA FÊTE DES BASQUES DOCUMENTAIRE — DIMANCHE 17 DÉCEMBRE À 20.55 Chaque culture a ses grands rendez-vous populaires ancrés dans la tradition. S’immerger, comprendre et vivre ces événements majeurs comme si vous y étiez, telle est la promesse de France Ô avec Un jour en fête ! Après la Polynésie et la Nouvelle-Calédonie, troisième escale à Saint-Pierre-etMiquelon avec Sonia Chironi et Marie-Josée Abraham ! Celles-ci vous invitent à la découverte des Fêtes basques qui sont célébrées chaque année au mois d’août dans l’archipel. Après les longs mois d’hiver et les printemps souvent brumeux, les 6 000 habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon n’aspirent qu’à une chose : « faire la fête » ! Au mois d’août, elle porte un nom : la Fête basque. Sur ce petit bout d’Amérique boréale, l’été prend alors des allures de Sud-Ouest aux couleurs de l’Euskadi. Banquets géants garnis de fruits de mer, jeux de force, tournois de pelote et danses traditionnelles. Le programme des réjouissances est chargé. D’autant que cette année, pour la première fois, une traînière – sorte de résurgence des baleinières d’antan – a débarqué sur l’archipel pour commémorer l’épopée des pêcheurs basques venus coloniser ce territoire. Cette expédition inédite, partie de Terre-Neuve, emmène avec elle toute une cohorte de Basques venus de l’Hexagone.

FICHE TECHNIQUE Présenté par

Sonia Chironi et Marie-Josée Abraham (Saint-Pierre et Miquelon 1ère)

Productions Antipode et Archipel Production, avec la participation de France Télévisions 2017 90 min

Rencontre, RETROUVAILLES… La fête n’en sera que plus belle ! Sonia Chironi part à la découverte de ces festivités auxquelles elle ne manque pas de participer ! L’occasion d’explorer de l’intérieur cet archipel et de comprendre cette population descendant de pêcheurs, profondément attachée à ses racines acadiennes, bretonnes, normandes et basques. Un tiers des patronymes de Saint-Pierre-et-Miquelon sont d’origine basque. Leur culture est l’une des plus visibles du territoire, et ces festivités estivales entretiennent la mémoire collective sur les deux rives de l’Atlantique. •

< Retrouvez les photos du tournage EN PAGES 10 & 11

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

Â© Grand Angle Productions

Un peu de

NOTRE

HISTOIRE

MONUMENT AUX MORTS POUR LA PATRIE SITUÉE À 4 000 Km //////////////////////////////////////////////////////////

En 1919, M. François Planté, candidat élu à l’élection du Conseil Municipal, avait écrit dans sa profession de foi : « Nous faisons le serment solennel de glorifier la mémoire des enfants de la Colonie qui ont fait à leur Patrie le sacrifice de leur vie, en consacrant toutes nos forces et tous nos moyens à l’érection d’un monument… ».

Son inauguration eut lieu le 11 juillet 1926. À l’époque, il a fallu déplacer la maison située derrière, rue Albert Briand, pour que la perspective des lieux fût dégagée. Le monument est dominé par une victoire ailée qui va couronner de lauriers les armées de terre, de mer symbolisées par un poilu et un fusilier marin. Sur leur socle, les noms de batailles sanglantes : Verdun, Dixmude. À ces personnages, colonne, piliers, (en marbre ou en granit)… s’ajoutent palmes, croix, médailles (en cuivre). Et puis, surtout, les listes des victimes, avec dates et noms de bateaux. Les corps constitués, porte-drapeaux, médaillés, anciens combattants, lyre, officiels, élus, scolaires… viennent pour les dépôts de gerbes (les 8 mai, 11 novembre, 14 juillet, 24 décembre, commémorant les armistices, la Fête Nationale, l’arrivée des Français Libres). Les nouveaux préfets ou les ministres en visite officielle font la même démarche. •

Extrait de « SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON 101 Monuments et autres Constructions Un autre regard… » de Marc DERIBLE

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

> Remarques On retrouve d’autres ouvrages du même style en Métropole. L’association du Souvenir Français se charge ou se soucie de l’entretien de ces lieux de mémoire. Dans les années 1970, on dut remplacer les fusils vandalisés des soldats par des répliques artisanales. •

LA GRANDE HISTOIRE

VUE DE LA MER

COLLECTION « BEAUX LIVRES »

ENVIE DE LIRE

///////////////////////////////////////////////

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

REVUE DE PRESSE

QUI VEILLE SUR NOS MERS ? L’espace maritime français ////////////////////////////////////////////////////////////////////////

La France dispose du plus grand domaine maritime du monde. Il faut compter en effet avec la métropole et ses îles, mais aussi avec les outre-mer : l’ensemble détermine des zones économiques exclusives immenses. Il faut veiller sur ce vaste univers. L’environnement est une priorité : connaître l’état des mers, des risques de pollution, protéger la flore et la faune, suivre de près la ressource halieutique pour gérer les pêches. Il faut aussi empêcher la destruction de la nature le long du littoral. Le transport maritime comporte des risques : les navires doivent être soumis au contrôle technique. La sécurité des frontières maritimes doit être assurée. Et en cas d’accident ou de catastrophe, il faut organiser les secours…

11 691 000 KM2

C’est la superficie du domaine maritime de la france

10 000

opérations de secours menées chaque année par les cross

166 000

Alors,

QUI VEILLE sur la mer ?

On nous vante les réussites des firmes multinationales, l’essor des startups, les prouesses des traders, mais qui nous parle de celles et ceux qui, sans recherche de profit, veillent sur ce bien commun de l’humanité : les mers et les océans. Car c’est bien au service public que notre pays fait confiance pour son domaine maritime. La mondialisation des échanges conduit, par exemple, à la multiplication des navires porte-containers, des grands pétroliers, des méthaniers. Mais sans organismes de contrôle et de secours, le transport maritime ne pourrait pas se développer. Une économie moderne a besoin d’un service public efficace.

hectares gérés par le conservatoire du littoral

SUPERFICIE EN KM2 DES DOMAINES MARITIMES DANS LE MONDE FRANCE ÉTATS-UNIS AUSTRALIE RUSSIE

11 691 000 11 351 000 8 505 348 7 566 673

L’ESPACE maritime FRANÇAIS, LE PLUS VASTE DU MONDE Comment notre pays est-il devenu la plus grande puissance maritime du monde ? Il faut, pour le comprendre, remonter à 1982. Cette année-là, après des années de discussions, est conclue la Convention des Nations-Unies sur le droit de la mer. Tous les États membres de l’ONU conviennent qu’ils disposent d’une bande de 200 milles nautiques (soit 370,4 km) à partir de leurs côtes. Cet espace est dénommé “ zone économique exclusive ”. Le pays y dispose de droits souverains “ aux fins d’exploration et d’exploitation des ressources naturelles biologiques ou non ”. Un avantage important. Ce n’est pas seulement la pêche qui est concernée, mais les ressources du sol et du sous-sol marin qui pourraient demain se révéler décisives. On songe aux nodules polymétalliques qu’on trouve au fond des océans, mais surtout… au pétrole ou au gaz. Ainsi, au large de la Guyane, on n’est pas bien loin de la zone pétrolifère qui fait la richesse du Venezuela. Si la France est bénéficiaire de cette Convention des États-Unis, ce n’est après tout que justice : ses diplomates ont bien travaillé à l’ONU, mais surtout, l’expertise française en matière d’océanographie a été précieuse. Ce sont les travaux du Centre national d’exploitation des océans puis de l’Ifremer, de la Compagnie maritime d’expertise, du Service hydrographique et océanographique de la Marine qui ont été sollicités… sans compter l’image brillante qu’offraient les équipes du commandant Cousteau ! Et la même Convention des Nations-Unies précise que les États peuvent exercer leur juridiction jusqu’à 350 milles nautiques s’ils en font la demande… ce que notre pays n’a pas manqué de faire. Bien sûr les ressources potentielles de ce domaine ne sont pas à portée de main, elles se situent souvent dans les grandes profondeurs. Leur exploitation n’est pas pour maintenant… d’autant que les préoccupations légitimes liées à l’environnement sont très présentes. On pense davantage aujourd’hui à interdire l’activité minière dans les fonds marins. Mais il faut songer à l’avenir et à de nouvelles conditions d’exploitation non polluantes. Ce n’est pas un hasard si toutes les autres puissances veillent jalousement sur leur domaine maritime. •

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

MÉTROPOLE ET OUTRE-MER : NOTRE DOMAINE MARITIME FRANCE MÉTROPOLITAINE GUYANE GUADELOUPE MARTINIQUE LA RÉUNION POLYNÉSIE FRANÇAISE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON MAYOTTE WALLIS-ET-FUTUNA SAINT-MARTIN SAINT-BARTHÉLEMY NOUVELLE-CALÉDONIE ÎLE DE CLIPPERTON ÎLES CROZET ÎLES KERGUELEN SAINT-PAUL-ET-AMSTERDAM ÎLES ÉPARSES

334 604

Île tromelin

270 455

TOTAL

11 691 000 KM2

133 949 95 978 47 640 315 058 4 771 088 12 334 63 078 258 269 1 066 4 295 1 422 596 431 263 574 558 567 732 509 015 352 117

(sans l’Île Tromelin)

Au moment où ces lignes sont écrites, le « Pourquoi pas ? » est en mission au beau milieu de l’Atlantique. Son nom est évidemment un hommage au commandant Charcot. Ce navire de l’Ifremer se consacre aux recherches hydrographiques, à l’océanographie physique, chimique, biologique. À son bord, deux équipements lourds type Nautile peuvent descendre explorer le fond de l’océan. Le Thalassa quant à lui croise au large de la Bretagne occidentale, évaluant les réserves halieutiques et L’Atalante se trouve loin au large du Canada. Sur ces navires, les chercheurs se consacrent à l’une des missions de l’Ifremer : connaître l’écosystème maritime. Ils disposent pour cela de sonars, ou encore du robot téléopéré Victor 6000, conçu pour l’exploitation des grands fonds qui permet d’envoyer des images, d’effectuer des prélèvements d’eau de sédiments ou de rochers. Trois autres navires côtiers complètent la flotte. L’observation de la mer fait partie des missions de l’Ifremer, institut public de recherche en sciences marines. Son origine remonte à 1984 quand ont été réunis l’Institut des pêches maritimes et le Centre national d’exploitation des océans. Connaître, évaluer et mettre en valeur les ressources des océans pour s’assurer d’une exploitation qui soit durable est son premier objectif. Il faut pour cela d’excellentes méthodes de surveillance, de prévision et la France a toujours été pionnière dans la recherche océanographique.

PLONGÉE DANS LA RECHERCHE Trois programmes de recherche mobilisent l’Ifremer : > Pourquoi pas les abysses ? Il s’agit de connaître la biodiversité des espèces capables de vivre dans les très grands fonds, et dotées d’une physiologie exceptionnelle. > Microplastiques Bouteilles, emballages, mégots, sacs… un océan de plastique ! Comment lutter contre la prolifération de ces déchets, même dans les grandes profondeurs ? > Popstar Où et quand les poissons se nourrissent et se reproduisent ? Quelles sont leurs routes migratoires ? Les nouveaux outils vont-ils fournir de nouvelles réponses ? L’Ifremer est également l’expert public en matière de milieux marins. Un exemple : souvent les élevages d’huîtres, de moules sont affectés par des maladies. Que se passe-t-il ? Comment faire pour arrêter l’invasion par des micro-organismes pathogènes ? Faut-il arrêter la vente de coquillages pour protéger les consommateurs ? Un virus, OsHV-1, et une bactérie, Vibrio aestuariaus, sont suspects. Le programme de recherche, mené en coopération européenne, connaît ses premiers résultats : il est possible de détecter le virus directement dans l’eau des parcs à huîtres. De même, en planifiant la période d’immersion du naissain en fonction de la température et à des densités optimales, on peut parvenir à faire passer les mortalités de 80 % à moins de 10 %. 90 millions de tonnes de poissons sont pêchées en mer chaque année. La mer est essentielle pour nourrir l’humanité. Pour organiser une pêche durable, il faut surveiller l’état des stocks. Des quotas sont instaurés pour certaines espèces, en fonction des lieux de pêche. C’est à l’Ifremer qu’est confiée la tâche d’estimer les stocks par espèce de poisson suivant les lieux. Le milieu marin est soumis à des pressions croissantes. Chacun veut exploiter ses ressources, celles de la pêche, mais aussi celles du sol marin et du sous-sol. Les pollutions de toute sorte, des polluants ou des déchets, altèrent les océans. Des espèces de poissons sont menacées. Des variétés d’algues étouffent leur environnement et se révèlent toxiques. Les connaissances en sciences marines deviennent de plus en plus nécessaires. Avec l’Ifremer, notre pays dispose d’un outil exceptionnel, à la hauteur du premier domaine maritime mondial.

L’IFREMER SUR ET SOUS L’OCÉAN ///////////////////////////////////////////////////

DATARMOR, LE SUPER-ORDINATEUR BRESTOIS L’Ifremer vient d’être doté du supercalculateur Datarmor, l’équivalent de 396 ordinateurs classiques reliés ensemble. Il compte parmi les 500 supercalculateurs les plus puissants du monde. C’est le moyen de recueillir, classer et stocker les innombrables données qu’envoient sur les océans les navires d’observation, les sondes, les capteurs. En augmentant la quantité de données analysées et stockées, Datarmor permettra d’effectuer des modélisations plus précises. Application concrète : la mesure des conséquences du réchauffement climatique à l’échelle locale.

TROIS PRÉFECTURES POUR UN OCÉAN DE RESPONSABILITÉS Pour organiser sa mission de protection des mers, l’État s’est doté d’une institution originale : le préfet maritime. Il en existe trois en France, Toulon, Brest et Cherbourg. Ce sont des autorités à la fois civiles et militaires. Le préfet maritime est le représentant de l’État en mer. C’est dire qu’il lui revient d’assurer le maintien de l’ordre public, le secours et la sécurité maritime, la protection de l’environnement. C’est à lui aussi qu’incombe la lutte contre la pêche illégale, ou le trafic de stupéfiants. Mais le préfet maritime est aussi un amiral, autorité militaire commandant une zone maritime, sous l’autorité du Chef d’ÉtatMajor des Armées. À Brest, il commande la zone Atlantique Nord, à Cherbourg la zone Manche - Mer du Nord, à Toulon la zone Méditerranée. Les approches du littoral, le respect de la souveraineté dans les eaux territoriales sont de son ressort. C’est donc une autorité originale, à la fois civile et militaire, et qu’on nomme parfois “ l’urgentiste de la mer ” : il doit assurer les missions de sauvetage, la prévention des pollutions, la sauvegarde de l’environnement. •

CSF magazine - N°108 - Septembre 2017

LE PLAN POLMAR FACE À LA POLLUTION Le Plan Polmar mer est déclenché à la suite d’une pollution grave, lorsqu’une intervention en mer est nécessaire. Les naufrages de navires pétroliers sont dans toutes les mémoires, avec leurs conséquences sur la flore, la faune, le littoral. C’est le préfet maritime qui décide de mettre en œuvre le plan Polmar mer. Il dispose alors des moyens de la marine nationale et peut faire appel à des moyens maritimes privés : chalutiers équipés de filets spéciaux notamment. écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

RÉPARER NOS OBJETS ENSEMBLE

J’ARRÊTE LA PILULE

Actes Sud / Kaizen, Documentaire

Les liens qui libèrent, Documentaire

Sabrina Debusquat

Aude Raux ; Marie-Noëlle Himbert

Il y a huit ans une journaliste, Martine Postma, crée le premier Repair Café dans le hall d’un théâtre d’Amsterdam. Militante écologiste, elle conçoit des ateliers de réparation gratuits et ouverts à tous qui soient aussi des lieux de rencontre. Tous les objets réparés sont pesés afin de traduire leur poids en émissions de dioxyde de carbone évitées. Il existe plus de 1252 Repair Cafés dans 33 pays, dont 149 en France. Ce livre regroupe des témoignages de participants et des conseils pour ceux qui voudraient s’investir en ouvrant un « café de la réparation ». •

La pilule est le moyen de contraception le plus utilisé en France. Pourtant depuis quinze ans, les femmes, dont l’auteur ellemême, s’en détournent de plus en plus, ne supportant plus ses effets secondaires et alarmées par sa composition. Accusée de favoriser certaines maladies comme le cancer du sein, les accidents vasculaires cérébraux et les embolies pulmonaires entre autres, la pilule est aujourd’hui délaissée au profit d’autres méthodes naturelles ou non : stérilet, diaphragme, préservatif, implants, etc … •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

des mots DES MOTS

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

SI IL

Le i de la conjonction si s’élide devant les pronoms il et ils. Le fait est ancien et on lisait déjà, dans la première édition du Dictionnaire de l’Académie française, « Si, devant le pronom il, perd son i, mais il ne le perd devant aucun autre mot, par quelque voyelle qu’il commence, quand mesme ce serait par un i ». Cette règle n’était pas en vigueur au Moyen Âge et on lit ainsi dans Composition de la saincte escriptur : « … sa repentance ne plaist mie a nostre Segneur si il ne s’en confesse… » On lit également se (forme ancienne de si) il à de nombreuses reprises dans La Chanson de Roland. Aujourd’hui la forme si il subsiste dans des textes reproduisant le parler populaire, aussi ne s’étonnera-t-on pas de la trouver fréquemment chez Céline, ainsi dans Mort à crédit : Ils ont inspecté les placards… si ils voyaient pas du fricot. Mais en dehors de ces emplois stylistiques, la règle énoncée en 1694 est toujours en vigueur et dire, et plus encore écrire, si il est une faute qu’il convient d’éviter.

DIT ON NE

DIT

Ils passeront s’ils ont le temps S’il continue à pleuvoir les récoltes seront perdues

Ils passeront si ils ont le temps Si il continue à pleuvoir les récoltes seront perdues

PAS 16

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

TOMBO LA SPM AIDE AUX ANIMAUX

1003 1182 1441 1506 1567 1644 1745 1754 1782 1977 1981 2129 2221 2228 2241 2422 2451

1 Livre lecturama

1 Soin visage Découverte Inst. Claude Ros 1 Pouf Ets Clochet 1 Gâteau 8 pers. Boul. Girardin Bon achat 20 € X-Sport 1 Chemise homme Equinoxe 1 Surmatelas Ets Marcel Dagort Bon achat 50 € Acti Plus Panier garni Tire Bouchon Panier garni C.I.A. Panier garni Joy Parfumerie Lot de 2 plats Ets Derrible Bon achat 50 € Avimat Bon achat 30 € Evanescence Bon achat 50 € Chez Julien Bon achat 30 € Maison Hélène Bon achat 20 € L’Hair du Temps

2518 2560 2607 2625 2726 2748 2805 2828 3035 3190 3290 3386 3438 3464 3547 3825 3925

Bon achat 240 € Air St Pierre offert par SPM3A Coupe brush E Pî Tête Coffret stylo Nouvelle Papeterie 1 Écharpe Vetimode Bon achat 20 € Declic 1 Gâteau 12 pers. Boul. Beck Agenda trousse et stylo Joue Club Bon achat 25 € Jardin Fleuri 1 Sauna 2 pers. Harmonie Beauté Set de salle de bain Habitat Confort Bon achat 25 € Declic Bon achat 40 € Atlas Voyage Bon achat 30 € Les Petits Graviers Panier garni Vert de Terre 6 Bt de vin Nath et Lyne Bon achat 240 € Air St Pierre Bon achat 50 € Bouch. Claude Gautier

> Pour retirer les lots, contacter Mme Clarisse Hacala au 41 45 92 aux heures de repas ou 41 10 90 aux heures de bureau.

ANNIVERSAIRE Joyeux anniversaire,

Léo,

le 4 décembre. Gros bisous de papa, maman et Jérémie.

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 04.12.17 9H AU LUNDI 11.12.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 11.12.17 9H AU LUNDI 18.12.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

AGENDA

DES MARées DÉCEMBRE 2017 Les jours décroissent de 16 minutes

POUR nous joindre

MER BASSE SAMEDI 09.12 St Pierre Fourier dimanche 10.12 St Romaric lundi 11.12 St Daniel mardi 12.12 Ste Jeanne de Chantal mercredi 13.12 Stes Lucie & Josseline jeudi 14.12 Ste Odile VENDREDI 15.12 Ste Ninon SAMEDI 16.12 Stes Adélaïde & Alice dimanche 17.12 SS. Judicaël & Gaël

07:01 08:02 09:14 10:35 11:47 12:46 00:35 01:17 01:57

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

19:33 20:44 21:59 23:01 23:51 13:34 14:14 14:49

MER PLEINE 01:26 02:27 03:28 04:30 05:29 06:25 07:16 08:03 08:45

13:51 14:50 15:57 17:05 18:07 18:59 19:44 20:24 21:01

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

écho des caps n°1498 • 07 DÉCEMBRE 2017

Conception / Impression : Ă&#x2030;cho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre

La ville de Saint-Pierre vous invite