Écho des Caps n°1499 by SAINT-PIERRE l'écho

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

14 DÉC. 2017

N.1499 V I L L E D E SAINT-PIERRE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TÉLÉTHON 2017 : VOTRE GÉNÉROSITÉ

3&4

AL CONSEIL MUNICIP INCIPALES PR D.O.B. 2018 ET LES ES DÉCISIONS ADOPTÉ

9, 10, 11 & 12 ENVIE DE LIRE WHALECOME 2

14 & 15

UN PEU DE NOTRE HISTOIRE LA CATHÉDRALE DE SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

INFOS

REND POSSIBLE TOUS LES DÉFIS ET TOUS LES ESPOIRS

Conception / Impression : Ă&#x2030;cho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre

La ville de Saint-Pierre vous invite

RÉUNION OFFICIELLE DU CONSEIL MUNICIPAL DU 14 DÉCEMBRE 2017 LES PRINCIPALES DÉCISIONS ADOPTÉES + LE D.O.B. 2018

VIE MUNI CIPALE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BUDGET PRINCIPAL - DÉCISION MODIFICATIVE N° 2

Les mouvements de crédits sont liés essentiellement à des opérations d’ordre, ils concernent notamment le transfert en investissement des travaux en régie réalisés par les agents de la Commune ainsi qu’un à réajustement entre le budget annexe Gestion Durable des Déchets et celui de la Commune.

Section de Fonctionnement

> Au niveau des dépenses : • Une augmentation de crédits de 474 043 € au CHAPITRE 012- Charges de personnels (salaires de la Gestion Durable des Déchets – impossibilité technique de les verser directement par le budget annexe) • Une augmentation de crédits de 73 300 € au CHAPITRE 023 – Virement à la section d’investissement • Une augmentation de crédits de 3 500 € au CHAPITRE 67 – Charges exceptionnelles > Au niveau des recettes : • Une augmentation de crédits de 186 800 € au CHAPITRE 042 – Opérations d’ordre entre sections (Incorporation des travaux en régie) • Une diminution de crédits de 110 000 € au CHAPITRE 042 – Opérations d’ordre entre sections (Incorporation des travaux en régie) • Une augmentation de crédits de 474 043 € au CHAPITRE 70 – Produits des services, du domaine et ventes divers (remboursement des salaires par le Budget Annexe)

Section d’Investissement

> Au niveau des dépenses : • Une diminution de crédits de 110 000 € au CHAPITRE 040 – Opération d’ordre entre sections (Incorporation des travaux en régie) • Une augmentation de crédits de 186 800 € au CHAPITRE 040 – Opérations d’ordre entre sections (Incorporation des travaux en régie) • Une diminution de crédits de 3 500 € au CHAPITRE 21 – Immobilisations corporelles > Au niveau des recettes : • Une augmentation de crédits de 73 300 € au CHAPITRE 021 – Virement de la section de fonctionnement Les Conseillers ont adopté la DM N° 2 pour un montant total de 624 143,00 €.

BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS 2017 DÉCISION MODIFICATIVE N° 1

Les mouvements de crédits sont liés essentiellement à une régularisation d’écriture entre la Commune et son budget annexe, le paiement des salaires n’ayant pu se faire directement sur le budget annexe en raison de contraintes informatiques.

Section de Fonctionnement

> Au niveau des dépenses : • Une augmentation de crédits de 474 043 € au CHAPITRE 011 – Charges à caractère général • Une diminution de crédits de 474 043 € au CHAPITRE 012 – Charges de personnels

DÉBAT D’ORIENTATION BUDGÉTAIRE 2018 L’ENVIRONNEMENT ÉCONOMIQUE ET FINANCIER

> Dans l’archipel : L’activité économique affiche de nouveau des résultats contrastés au 2ème trimestre 2017, malgré la bonne orientation du marché du travail, en situation de plein-emploi. Du côté des entreprises, la diminution de l’encours des crédits d’investissement confirme les difficultés persistantes qu’éprouvent ces dernières à investir. La consommation des ménages montre quelques signes de fragilité, ce qu’illustre la diminution des importations de biens de consommation. Au niveau sectoriel, la fréquentation touristique s’inscrit en baisse, malgré la hausse du nombre de touristes américains. L’activité halieutique, quant à elle, voit les prises de la pêche artisanale et industrielle reculer. Sources : IEDOM – Septembre 2017

L’ANALYSE DES RÉSULTATS Entre 2013 et 2017 on observe une hausse de 3,1 % par an des dépenses réelles de fonctionnement et une baisse de 0,7 % des recettes réelles de fonctionnement. écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

Les augmentations des dépenses des dernières années sont liées à la poursuite de la mise en œuvre de la transparence des comptes sur les dépenses et les recettes entre la Commune,d’une part, et le CCAS, d’autre part.

Évolution des dépenses de fonctionnement Au niveau des dépenses de personnel, on observe une augmentation de 2,41 % par an entre 2013 et 2017. Cette hausse s’explique en partie par l’évolution des carrières des agents, des mesures statutaires améliorant les carrières, du déploiement du service Gestion Durable des Déchets ainsi que la mise en place du régime indemnitaire en 2016. Les autres dépenses de gestion courante augmentent quant à elle de +2,23 % par an sur cette même période. La subvention vers le CCAS est chaque année en hausse au vue des nouvelles charges qui pèsent sur celui-ci avec notamment les subventions des écoles primaires et maternelles privées ainsi que la nécessité de réaliser des travaux sur les bâtiments lui appartenant.

Évolution des recettes de fonctionnement Entre 2013 et 2017 on a pu observer une baisse des recettes de fonctionnement de – 0,6 % par an. Les recettes de fonctionnement sont liées, pour la plus grande partie, aux autres impôts et taxes et notamment au montant de l’octroi de mer, recette directement liée à l’activité économique du territoire.

LES RECETTES POUR 2018

> Les recettes de fonctionnement Le montant des dotations de l’État pour 2018 n’est pas encore connu, elles sont donc estimées sur la base des années antérieures. • DGF : 1 125 000 € • Quote-part Outre-mer DSU : 630 000 € • Quote-part Outre-mer DNP : 45 000 € Les recettes douanières sont directement liées à l’activité économique, elles sont donc également estimées sur la base des années antérieures. • 2016 : 6 225 000 € • 2017 : 5 700 000 € (estimation*) • 2018 : 6 000 000 € (prévision) * Entre janvier et octobre, les recettes douanières étaient de l’ordre de 4 780 000 €. > Modification de la fiscalité locale La Ville de Saint-Pierre n’envisage pas de modification de la fiscalité locale pour 2018.

LES PROJETS D’ACTION POUR LA COMMUNE

> Les projets d’action 2018 : • Reconstruction du hangar à sel • Achat et réaménagement du bâtiment YON • Réflexion sur le classement de la Cathédrale afin d’envisager le type de travaux à mettre en œuvre. > Les projets d’action 2018-2019 : • Poursuite du renouvellement des candélabres en collaboration et cohérence avec la Collectivité Territoriale et l’État • Poursuite de la rénovation de la voirie urbaine et optimisation de son entretien • Poursuite de la mise en conformité de nos bâtiments • Réflexion sur les travaux à mener après classement (ou non) de la Cathédrale.

LE BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS

Ce budget a été créé en janvier 2017, toutes les dépenses et les recettes de fonctionnement n’ont pas pu être impactées sur ce budget en raison de précédentes conventions passées ou de contraintes informatiques (charges de personnels). L’objectif pour 2018 est que toutes les dépenses et recettes de fonctionnement soient prises en compte sur ce budget afin d’avoir une véritable comptabilité analytique pour tout ce qui concerne la gestion des déchets. > Opérations pour 2018 : Poursuite des démarches entreprises dans la gestion des déchets ménagers avec notamment le réaménagement du site de la décharge et la construction d’un bâtiment destiné au recyclage des emballages qui n’a malheureusement pas pu avoir lieu comme prévu en 2017.

LA RÉGIE EAU ET ASSAINISSEMENT

> Les opérations envisagées pour 2018 sont les suivantes : • Démarrage des travaux du nouveau réservoir • Rénovation des réseaux Eau et Assainissement (programme à définir).

CONCLUSION

Les orientations pour 2018 seront dévoilées en deux étapes : le vote du budget 2018 en janvier correspondra à une reconduction des dépenses vitales nécessaires au fonctionnement et à la présentation des investissements déjà engagés. Puis, viendra l’adoption au cours du 1er trimestre d’un budget supplémentaire après le vote du Compte Administratif. •

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

SUR LE VIF

#FORCET

#AIDER

7, 8 & 9 décembre

#GUÉRIR

#ENSEMBLE

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

#AFMTELETHON

#SOUTIEN

#30HEURES

#SPM2017

Vous avez été exceptionnels ! MERCI & BRAVO à tous ! écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

POLI TIQUE L’appel à projets est ouvert jusqu’au 28 février 2018 Le ministère des outre-mer lance « Projets Outre-mer », un concours d’innovation dédié aux initiatives et aux projets innovants des citoyens des Outre-Mer. Ce concours, organisé dans le cadre des Assises des Outre-mer avec le partenariat de l’Agence Française de Développement, de la Banque Publique d’Investissement, de la Caisse des Dépôts et Consignations et de la chaine France Ô, a pour objectif de mettre en avant des projets de citoyens engagés pour leur territoire. En plus des ateliers et des consultations prévues dans les Assises, « Projets Outre-mer » permet de valoriser la créativité, l’inventivité et l’excellence des territoires ultramarins.

Sélectionnés par un jury de personnalités qualifiées puis par vote du public au printemps, les lauréats bénéficieront d’un financement de 10 000 € et un accompagnement personnalisé pour accélérer, faire connaitre et déployer leurs projets. Chaque projet sera jugé sur sa pertinence et sa plus-value pour les territoires d’Outre-mer. Les projets présentés peuvent avoir été conçus ou développés en Outre-mer, en hexagone ou à l’étranger pourvu qu’ils portent sur un territoire d’outre-mer.

Le jury du concours est composé des membres de l’Équipe Projets Ultramarins (EPUM), un panel de personnalités provenant de la société civile engagés dans les Assises des Outre-mer. Ils seront épaulés par la ministre des outre-mer, Annick Girardin, et de Thierry Bert, rapporteur général des Assises des Outre-mer. Ce jury sera chargé de la présélection des projets retenus pour la phase finale du concours. La liste complète des membres de l’EPUM est accessible sur le site :

www.assisesdesoutremer.fr

6 thématiques pour inscrire les projets Il pourra être décerné jusqu’à trois prix dans chacune des catégories suivantes :

1 2 3 4 5 6 Calendrier

Numérique Mobilité Environnement Culture Production économique Lien social

• Du 30 novembre 2017 au 28 février 2018 :

dépôt des candidatures via un formulaire accessible sur le site :

www.assisesdesoutremer.fr

• Mai 2018 :

désignation des lauréats par vote du public à l’occasion d’un évènement spécial.

• Du 1er mars au 30 avril 2018 :

présélection des dossiers de candidature par le jury. Le formulaire d’inscription, le règlement et toutes les informations liées à ce concours sont accessibles sur le site des Assises des Outre-mer :

www.assisesdesoutremer.fr 08

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

WHALECOME

ENVIE DE LIRE

TOME 2

/////////////////////////////////////////

Pour ceux qui n’ont jamais eu « Whalecome » entre les mains, vous embarquerez pour une balade dans l’archipel côté mer. Vous découvrirez un milieu marin insoupçonné jusqu’il y a peu de temps, probablement le plus riche des Outremers français !

seize ESPÈCES de

mammifères MARINS & les tortues LUTH

y sont présentées et renseignées, mais également

l’étrange poisson lune, de nombreux

oiseaux marins

dont ce «clown» qu’est le calculot (nom local du macareux ) Une rapide présentation de l’archipel, une dose de plantes, carnivores ou pas, quelques glaçons, etc. : voilà le cocktail de ce livre.

Pour ceux qui connaissent le premier tome, vous découvrirez au moins cinq cents photographies inédites, pour certaines surprenantes, et quelquefois magiques, dont un rare Béluga, de très jeunes Dauphins communs, des Orques qui nous visitent de plus en plus régulièrement en groupes familiaux. Mais également un échantillonnage de queues de Baleines à bosse, différentes nageoires dorsales d’Orques, de Petits Rorquals et de Rorquals communs qui vous permettront peut-être d’identifier par vous même un individu que vous aurez la chance de croiser en mer, telle la Baleine bleue observée en 2000 qui a été revue 16 ans après, pratiquement jour pour jour, et identifiée à l’aide de Whalecome.

Rien d’extraordinaire dans ces pages, uniquement les yeux ouverts sur la Nature, & un peu de chance...

le MOT des auteurs

Espérons que Jean-Louis Étienne, l’homme et l’explorateur qui nous fait rêver, vienne un jour visiter l’archipel. Sa préface nous honore. (Lire en page 12) Nous vous souhaitons une agréable lecture.

Toutes les photographies ont été prises dans l’archipel par les auteurs.

C’EST UN

« bel objet ! »

PETIT APERÇU de Whalecome 2 ? Un

Découvrez de

superbes CLICHÉS en pages 10 & 11 .

2009 sortie de « Whalecome,

Balades en mer », 120 pages. Épuisé.

2017 « Whalecome, tome 2 », 160 pages,en vente dans votre librairie habituelle. C’est un ouvrage bilingue français anglais. Couverture et brochage sont réalisés selon les règles de l’art par l’un des derniers relieurs en France, c’est un choix. Le résultat est à la hauteur de nos espérances, c’est un « bel objet » ! • Nadine & Thierry VOGENSTAHL

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

Â© Thierry VOGENSTAHL

ENVIE DE LIRE

WHALECOME

TOME 2

///////////////////////////////////////////////

PRÉFACE

Jean-Louis ÉTIENNE Paris le 19 septembre 2017 Quand Nadine et Thierry Vogenstahl m’ont demandé si j’accepterais d’écrire la préface de leur bien nommé Whalecome, j’ai accepté bien volontiers d’apporter mon crédit à ce livre dont la richesse mérite d’être partagée avec le plus grand nombre.

La démarche de ses auteurs est de plus très attachante, deux personnages exigeants sur leur qualité de vie, animés par un désir d’aventures partagées en famille, avec toujours en toile de fond la volonté sincère “d’embarquer“ petits et grands à la découverte du monde des océans.

Tout d’abord cet ouvrage est remarquable par la qualité et la diversité du travail photographique. C’est le fruit d’un engagement passionnel de ces amoureux de l’océan, apporteurs d’une riche iconographie acquise au cours de nombreuses sorties en mer, multipliées dans le temps. Le propos est toujours pédagogique, une aide à la reconnaissance des espèces, jusqu’à enquêter sur l’identité des individus par la traque d’indices, le repérage de taches sur la peau des mammifères marins, les cicatrices indélébiles des combats pour la sélection de l’espèce.

Ce livre est aussi une invitation à visiter Saint-Pierre-etMiquelon et ses maisons en bois colorées, à découvrir la richesse de sa nature sauvage, à rencontrer ses habitants, une population authentique bâtie sur les exigences des métiers de la mer sur ce rude océan.

Ces îles françaises de l’autre bord de l’Atlantique nous attendent. •

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

QUI VEILLE SUR NOS MERS ? les affaires maritimes aux commandes

//////////////////////////////////////////////////////////

REVUE DE PRESSE

C’est à Colbert que l’on doit la création des Affaires maritimes. C’est aujourd’hui l’une des directions du ministère de la Transition écologique et solidaire. Et elle ne manque pas d’ouvrage : le suivi des marins (réglementation du travail, des conditions de travail et de la protection sociale des marins), la tutelle sur l’École nationale supérieure maritime (ENSM), la réglementation relative à la recherche et le sauvetage en mer, la circulation maritime, la signalisation maritime et la sécurité des navires de pêche et de commerce et la prévention des pollutions. Il lui faut aussi veiller sur les patrouilleurs, vedettes et unités littorales des affaires maritimes. Les Affaires Maritimes disposent d’une flottille de 55 moyens de contrôle et 38 navires de balisage. Une de ses tâches importantes, au service de la sécurité et de l’environnement, est le contrôle des navires.

CURSUS : INSPECTEUR DES AFFAIRES MARITIMES

Les inspecteurs sont recrutés sur concours au niveau licence. Ils sont généralement Ingénieur, architecte naval ou officier de la marine marchande. Ils suivent une formation complémentaire dans le domaine de la réglementation internationale et européenne en matière de sécurité des navires, effectuée à l’École Nationale de Sécurité et d’Administration de la Mer, sur le site de l’École nationale supérieure maritime de Nantes. Leur formation alterne enseignement théorique et stages pratiques embarqués à bord de navires de commerce, de pêche, et de plaisance, dans des chantiers navals, ainsi que dans différents services publics et en entreprise. La formation inclut également le droit maritime ; elle est dispensée par l’Université de Nantes et débouche sur le Master 2 intitulé « Doit et sécurité des activités maritimes et océaniques ».

En application du code des transports, un navire français ne peut prendre la mer sans être titulaire des titres de sécurité ou des certificats de prévention de la pollution prévus. On l’a vu lors des catastrophes écologiques dues au naufrage de grands pétroliers, il faut interdire les navires-poubelles. Dans des Centres de sécurité des navires, les inspecteurs sont chargés notamment de la surveillance de la construction, des conditions de sécurité des navires, de la sécurité du travail maritime, de la prévention de la pollution par les navires. Ils interviennent non seulement sur des navires français mais également à bord de navires étrangers au titre du contrôle par l’État du port. Car tous les États ne respectent pas leurs engagements internationaux en ce qui concerne le contrôle de la sécurité des navires battant leur pavillon. On a vu récemment les conséquences graves de ce laisser-aller. Les inspecteurs peuvent ainsi immobiliser un navire s’ils estiment que les conditions de sécurité et de sûreté ne sont pas respectées, au regard de la réglementation internationale.

LA SNSM, INESTIMABLE « SAINT-BERNARD » DES MERS 3 200 sauveteurs embarqués bénévoles et 1 300 nageurs-sauveteurs veillent sur les usagers de la mer. Ce sont les bénévoles de la Société nationale de secours qui réalisent aussi bien les sauvetages en mer que la surveillance des plages. Que de vies sauvées grâce à eux ! La SNSM est une association reconnue d’utilité publique dont l’origine remonte à 1865, qui assure un service public avec des volontaires.

QUI sont- ils?

Gaël, 32 ans, est un sauveteur embarqué bénévole qui travaille ordinairement sur un gros chalutier. En cas d’alerte, s’il n’est pas en mer, il embarque sur le canot de sauvetage rapide de la SNSM. C’est un marin qui ne craint pas d’affronter les vents contraires, mais il a dû aussi apprendre les gestes qui sauvent. Il a suivi pour cela un stage de formation à la navigation, à la sécurité, au secourisme, à la plongée… Car bénévole ne signifie pas amateur : porter assistance aux victimes d’un naufrage ne s’improvise pas, surtout lorsque les conditions de mer s’avèrent difficiles. « Notre vocation première est l’engagement bénévole et gratuit au service de la sauvegarde de la vie humaine en met et sur les plages ». Avec son statut d’association, la SNSM maintient les valeurs de solidarité des gens de la mer, en s’engageant résolument vers l’avenir. •

CSF magazine - N°108 - Septembre 2017 écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

Un peu de

NOTRE

HISTOIRE

CATHÉDRALE l’église catholique du sacré coeur //////////////////////////////////////////////////////////

L eternelle oubliee Le bâtiment, qui trône Place Monseigneur Maurer, se compose de trois éléments trop souvent négligés : au milieu, l’église construite entre 1905 et 1907 (dont le Conseil Municipal a accepté la propriété en 1932) ; à l’arrière, la nouvelle chapelle du Saint-Esprit, commencée en 1967 ; devant, le clocher, refait en 1975 parce que celui d’origine menaçait ruine. Depuis 2004-2006, avec les nouvelles couleurs du béton, qui reprennent en partie celles de la chapelle et du clocher, l’ensemble paraît un peu plus harmonieux.

Visite exterieure Le clocher se compose, essentiellement, de roches (rhyolite) de notre Carrière du Fauteuil, auxquelles se mêlent quelques blocs venus d’Alsace, patrie du premier évêque, Mgr Maurer (voir plaque). Au-dessus du cadran de l’horloge, se devinent les lettres S A pour Simeoni Albino, le tailleur de pierre. Des plaques de cuivre recouvrent la toiture où semblent manquer les larmiers. Il abrite 4 cloches baptisées : Marie, mère de Dieu ; Marguerite-Marie-Paule ; Marguerite-Louise-Jeanne-Françoise-Albertine ; Joséphine-Louise-Croisine-Geneviève. Ces prénoms font référence, particulièrement, aux membres de la famille Légasse (donateurs ou marraines). Une photo du musée de Saint-Jean de Braye (Loiret), parue dans l’ “ Echo des Caps ” n°647, montre un canon ayant servi à couler les cloches de la cathédrale de Saint-Pierre-et-Miquelon en 1905. Ce nouveau clocher a conservé également la statue du patron des pêcheurs, Saint-Pierre, portant les clefs du Paradis. Les poignées en forme de poissons des trois portes rappellent aussi la vocation maritime du pays. Le corps principal du bâtiment est en béton armé ; matériau alors novateur, et pour ce début du vingtième siècle, et pour une église. Les grands murs de la nef ont dû être renforcés extérieurement (voir l’épaisseur ajoutée au niveau des ouvertures des vitraux). Sur le toit, avec un peu de recul, on verra, surmonté d’une croix, le dôme qui, comme une lanterne, donne du jour à l’intérieur.

Visite interieure Ce vaste édifice a été récemment, et de façon très heureuse, repeint, restauré, partiellement réaménagé. En dehors des offices, c’est en visiteurs dilettantes que nous devrions entrer dans la cathédrale. Ayant peut-être fréquenté souvent ces lieux pour le culte, la Fête des Marins, les sacrements (baptêmes, mariages, enterrements)…, nous n’avons pas forcément détaillé ce que nous voyions. Le visiteur pourra, en y déambulant, d’abord mesurer la beauté des volumes puis s’attarder sur une originalité : les tribunes ! Les deux larges galeries au-dessus des bas-côtés s’inspirent des églises du Pays Basque d’où venait Monseigneur Légasse, bâtisseur de cette église. Traditionnellement, seuls les hommes et les garçons y avaient accès.

Le mobilier Les deux rangées de bancs de la nef sont d’origine et ont été conçus avec l’église, par le cabinet d’architecture Barthélémy de Rouen. Une note du plan précise que chacun peut recevoir 17 personnes. Certains bancs portent encore des numéros dans ou sous les cadres ronds en bois de leurs extrémités. Référence au temps où les fidèles devaient payer pour s’assurer leur place habituelle. Durant les grandes cérémonies, quand l’église faisait le plein, les pauvres, les non abonnés, pouvaient occuper les 4 bancs du fond ou restaient debout. La revue du “ Foyer Paroissial ”, en 1924, rappelle à ces personnes qu’elles doivent, pendant la messe, donner une offrande qui ne soit pas inférieure à 10 centimes, lors de la deuxième quête dite quête des places. Opération assurée par les dames marguillières. Il y a peu, le Banc du Gouverneur, devant, à droite, était équipé d’un long coussin de velours rouge. Les bancs des tribunes, plus rustiques, remontent également au début mais, initialement, ne devaient pas coller aux murs. Les deux confessionnaux, à droite et à gauche de l’entrée, que les jeunes peuvent prendre pour de grandes armoires, ne datent que de quelques décennies, de même que les sièges et les autels des chapelles latérales. Entre les deux tribunes, prend place la chorale devant le grand buffet d’orgues et ses hauts tuyaux (le mécanisme date de 1935). Le clavier vient de la compagnie Casavant Frères, Sainte-Hyacinthe, Province du Québec, Canada (un cartouche le précise). Après le concile Vatican II (1962-1965), les cérémonies liturgiques et l’espace, où elles se déroulent, sont modernisés. Disparaissent, ainsi, la balustrade de la sainte-table, le maître-autel au fond du chœur, nombre de statues, la chaire (située ici le long de la troisième colonne de droite à partir du fond).

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

(Accès possible, aussi, via la Chapelle située à l’arrière du bâtiment)

Maintenant au milieu du chœur, l’autel, inauguré en 1965, s’orne d’une mosaïque avec, en creux, cinq pains et deux poissons en référence au miracle dit “ de la multiplication des pains ”). Derrière, le tabernacle (légèrement décalé pour ne pas que le prêtre lui tourne le dos ou le cache à la vue des fidèles pendant la messe) contient (quand une lumière rouge est allumée) les ciboires avec des hosties. Le long des colonnes, s‘adossent des sièges anciens encadrés de tabourets. Celui de droite pour le prêtre officiant, celui de gauche (la cathèdre), réservé à Monseigneur (le préfet apostolique, puis à partir de 1971, l’évêque). L’église a eu droit au titre de cathédrale quand Saint-Pierre-et-Miquelon est devenu un évêché, en 1971. Les fondations reposant sur de la tourbe, le plancher a dû être refait en 1966. Pour ça, les ouvriers (avec des bénévoles) ont dû creuser jusqu’à 2m 50 de profondeur pour trouver le dur. Deux grandes statues en plâtre représentant Jésus (type Sacré-Cœur) et Marie, autrefois de chaque côté du choeur, ont été réduites en morceaux pour combler le parvis. Aucun ouvrier n’osant les casser, c’est Monseigneur Maurer lui-même qui a pris la masse. Certaines pieuses personnes outrées ne voulurent plus alors utiliser le passage, pour éviter de piétiner les saints… •

SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON 101 Monuments et autres Constructions Un autre regard…

Marc Dérible

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

LES PALSOU

André Bouchard

LE PÈRE CASTOR RACONTE SES CONTES DE L’HIVER

Seuil / Kaizen, Conte

Flammarion, Contes

Les Palsou, quatre enfants et leurs parents, vivent dans une caravane sur un terrain vague. Les enfants du quartier sont heureux même s’ils doivent faire les poubelles pour manger. Mais autour d’eux, tous les adultes sont tristes sauf monsieur Nicolas qui leur fait la classe. À l’approche de Noël, les enfants décident de réapprendre à rire à leurs parents. Sans succès, jusqu’à ce que le père Palsou arrive avec une cocotte magique. La marmite réalise le plat que chacun lui réclame, souvent un plat qui leur rappelle leur pays d’origine.

Le Père Castor est une collection de livres pour les jeunes, créée en 1931 dont de nombreux titres sont devenus des classiques de la littérature enfantine. Dans ces sept jolis contes il est question d’un calendrier de l’Avent, d’un bonhomme de neige, d’une grand-mère, d’une moufle, de l’origine de la botte de Noël devant la cheminée, de prénoms mal choisis et pour finir, une histoire de galette et de roi. Chaque conte a pour thème l’amitié, la tolérance et l’entraide.

Un album pour parler aux enfants de pauvreté mais aussi d’entraide et de générosité. •

Pour les enfants de 3 à 6 ans. •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

des mots DES MOTS

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

VOUS METTERIEZ

L’analogie, qui nous a donné, conjointement avec l’étymologie, nombre de formes aujourd’hui employées dans notre langue, est impérialiste. Elle essaie de s’imposer partout et de soumettre à ses lois les mots qui lui échappent encore ; l’usage et la grammaire lui opposent une résistance constante, mais il faut aussi que nous soyons vigilants pour éviter la prolifération de formes anarchiques n’appartenant pas à notre langue. Notre conjugaison nous offre un bon exemple de ce phénomène. Les verbes du premier groupe y sont de loin les plus nombreux, ce qui n’est guère étonnant puisqu’ils sont issus ou empruntés de verbes latins du premier groupe (dont l’infinitif en -are est à l’origine de l’infinitif français en -er), et que ces derniers, dans cette langue, étaient déjà les plus nombreux. L’analogie fait donc que sournoisement, insidieusement, s’installent dans les conjugaisons du deuxième et surtout du troisième groupe des terminaisons fautives parce qu’elles sont celles du premier groupe. On commence ainsi à entendre des phrases comme Qui metteriez-vous à ce poste ? quand c’est, bien sûr, qui mettriez-vous… ? qu’il aurait fallu employer.

Les élections rebattront les cartes Vous prendrez bien un café

ON NE

Les élections rebatteront les cartes Vous prenderez bien un café

DIT DIT PAS 16

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

TAEKWONDO coupe dando à montréal

INFOS SPORTS

/////////////////////////////////////////////////////////////// Parmi toutes les provinces Canadiennes présentes, il y avait également le Mexique, les États-Unis et la France représentée par le club Hong Sang Nae. La délégation Française, était composée d’un athlète Cadet,

bénédicte SIOSSE

& de

bénédicte SIOSSE en séniors Elite, chez les – 67kg.

> PODIUMS ET PARCOURS DES MÉDAILLÉS Technique ENZO GORIS

Il a été le premier à entrer en lice, pour l’épreuve technique (poomse). Une catégorie relevée, mais notre jeune représentant Saint-Pierrais décroche finalement la médaille d’or.

Combats

ENZO GORIS

Chez les cadets de – 41kg, Enzo disputera son premier combat face à un adversaire Canadien et s’imposera d’un point à l’issue du 3ème round. En finale, le premier round a été à l’avantage de notre sociétaire, mais les deux autres seront plus difficiles pour Enzo, n’arrivant pas à trouver la bonne distance, ses attaques n’inquiéteront pas son adversaire. Ce dernier remonte au score et gère la fin du combat. Après cette belle médaille d’argent, la seule chose qui lui manque vraiment, c’est l’expérience des grosses compétitions Nationales et Internationales.

ENZO GORIS, dans la catégorie des -41kg

Plus de 1 000 compétiteurs, s’étaient donnés rendez-vous au « Complexe Sportif Claude ROBILLARD », pour la 16ème édition de la Coupe DANDO.

Après 8 mois de rééducation et de préparation physique intense dus à une rupture des ligaments croisés antérieurs du genou droit, Bénédicte renouait ce weekend avec la compétition. L’occasion pour elle de tester son genou et d’appliquer le travail tactique et technique établi depuis septembre à l’entraînement. En finale, elle sera opposée à la tête de série Québécoise. Après avoir mené au score au premier round, la Canadienne revient à égalité à la fin du deuxième, avec un style de combat très gênant. Lors du troisième et dernier round, la Saint-Pierraise ne trouve pas la solution pour sortir vainqueur de ce combat, elle tente tout ce qu’elle peut, coups de pied retournés, enchaînements, mais le score ne changera pas. La Québécoise coupe constamment le combat et garde ses quelques points d’avance. Cette médaille d’argent est une belle entrée en matière, permettant à notre athlète locale de retrouver de bonnes sensations sur le tapis et de prendre d’avantage confiance en elle pour les prochaines échéances. La licenciée du Club Hong Sang Nae reste toujours aussi déterminée pour représenter son club et son Archipel cette saison. De retour à l’entraînement dès son arrivée sur Grenoble avec des axes de travail précis, Bénédicte SIOSSE continue sa préparation physique et se prépare pour les prochains grands rendez-vous Nationaux et Internationaux. • Le Club Hong Sang Nae

Les DIRIGEANTS du Club hong sang nae, de la Ligue de Taekwondo & ses adhérents, tiennent à

FÉLICITER ces DEUX ATHlètes

qui ont brillAMment représentés leur Archipel à l’un des plus

gros TOURNOI au CANADA. • écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 11.12.17 9H AU LUNDI 18.12.17 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 18.12.17 9H AU LUNDI 25.12.17 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 25.12.17 9H AU LUNDI 01.01.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

AGENDA

DES MARées DÉCEMBRE 2017 Les jours décroissent de 16 minutes

POUR nous joindre

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 16.12 Stes Adélaïde & Alice dimanche 17.12 SS. Judicaël & Gaël lundi 18.12 St Gatien mardi 19.12 St Urbain mercredi 20.12 SS. Théophile & Isaac jeudi 21.12 St Pierre Canisius VENDREDI 22.12 Ste Françoise Xavière SAMEDI 23.12 St Armand dimanche 24.12 Ste Adèle LUNDI 25.12 Noël

01:17 01:57 02:37 03:14 03:50 04:26 05:03 05:43 06:27 07:17

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

14:14 14:49 15:22 15:52 16:21 16:50 17:22 17:58 18:39 19:30

08:03 08:45 09:24 10:01 10:36 11:10 11:45 00:04 00:44 01:31

20:24 21:01 21:36 22:10 22:45 23:22 12:20 12:58 13:41

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

écho des caps n°1499 • 14 DÉCEMBRE 2017

LES BOUTS de chou De

nais sance

novembre 2017

Marceau CORDIER 08•11•2017 à 16h29

Fils de nicolas cordier & vicky cormier

Romy GIRARDIN 10•11•2017 à 14h31

Fille de rachelle girardin

FAIRE-PART

Mylan

BIENVENUE à eux

FARINA 19•11•2017

Juliette

à 13h51 à MONTPELLIER Fils de grégory farina & élodie cambray

detcheverry 15•11•2017 à 11h48

Fille de GUILLAUME DETCHEVERRY & JENNIFER LELOCHE

& TOUTES nos

FÉLICITATIONS aux HEUREUX

PARENTS

Phila teliE

LA DERNIÈRE ÉMISSION

en DÉTAILS...

Dans la série Monuments Classés « 110 ANS DE LA CATHÉDRALE DE SAINT-PIERRE » Maquette Patrick DERIBLE Décembre 2017

SUR LE VIF

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Dernière minute Ministère de la Transition écologique et solidaire Ministère des Outre-mer

Ministère en charge des Transports

Paris, le 12 décembre 2017 COMMUNIQUE DE PRESSE

Nouvelle délégation de service public pour la desserte aérienne de Saint-Pierre-et-Miquelon Une nouvelle délégation de service public permettant la desserte aérienne de Saint-Pierre-et-Miquelon a été conclue entre l’État et la compagnie Air Saint-Pierre. Cette nouvelle DSP est plus ambitieuse que la précédente : expérimentation d’une liaison directe dès l’été 2018 entre Paris et Saint-Pierre-et-Miquelon, renforcement des fréquences des vols vers Halifax, meilleure adaptation des horaires, mise en place d’une liaison régulière en été vers les îles de la Madeleine. L’engagement financier de l’État, initialement prévue à 13,7 millions d’euros sur 5 ans, sera complété de 2,5 millions d’euros afin d’acter une baisse des tarifs de 25 % sur la liaison SPM-Halifax. Mme Élisabeth Borne et Mme Annick Girardin se félicitent de cette avancée qui traduit la volonté du Gouvernement de contribuer au développement de l’archipel en facilitant la mobilité des habitants et les échanges économiques. •