ECH DES C PS
«
HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT
21 DÉC. 2017
V I L L E D E SAINT-PIERRE
////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
1500
///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////
Joyeux Noël & Bonne Année !
Š RÊalisation originale de Floriane Detcheverry
Chers amis, Nous voici arrivés au terme d’une année 2017 marquée par de nombreux bouleversements politiques avec une année électorale particulièrement riche : cantonales, présidentielles, législatives et sénatoriales. Depuis septembre 2017, le nouveau Sénateur de l’Archipel me remplace à la Chambre Haute au terme d’un mandat de six ans que j’ai mené avec détermination et une motivation sans faille pour le bénéfice de notre Archipel. Je conserve mon mandat de Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux et je porte là aussi une ambition pour Saint-Pierre et Miquelon dont l’avenir passe par la mer, source d’innombrables opportunités. Lors de la dernière séance officielle du Conseil municipal le jeudi 14 décembre, j’ai animé le Débat d’Orientation Budgétaire pour 2018. En ce qui concerne les Outre-mer, le budget soumis à l'examen du Parlement est apparu à plusieurs titres comme un budget de transition. Le Gouvernement s'est en effet engagé à s'appuyer, pour la détermination des priorités des prochains projets de lois de finances comme pour un éventuel nouveau cycle de réformes, sur les constats et propositions qui ressortiront des Assises de l'outre-mer ouvertes en octobre. Le présent budget ne préjuge donc en rien des priorités qui seront retenues par le Gouvernement pour les Outre-mer pour les prochaines années, et se borne donc pour l'essentiel à reconduire les dispositifs déjà existants. La stabilisation des crédits spécifiquement destinés à l'outre-mer au-dessus du seuil symbolique de 2 milliards d'euros est constatée par tous, avec une certaine satisfaction. Mais il faut rester vigilant ! Sur l’archipel, les résultats sont contrastés, les entreprises sont en difficultés pour nombre d’entre elles. La consommation des ménages est fragile et se traduit selon l’IEDOM, par une diminution de l’achat de biens de consommation, donc de droits et taxes à l’importation, donc par voie de conséquence des recettes pour les communes... La fréquentation touristique est en baisse, l’activité halieutique, malgré le rachat du pôle de Miquelon, semble lui aussi en recul. Vous ajoutez à cela l’endettement record de la Collectivité Territoriale, les inquiétudes sur le FED et vous aurez une photographie assez fidèle de la situation actuelle. Mais heureusement, nous avons le plein emploi, du pain et des jeux, donc tout va bien ! Pardonnez-moi cette note d’un humour douteux, mais j’espère qu’elle fera réaliser à chacun d’entre vous, si ce n’est pas déjà le cas, qu’il est temps d’inverser la tendance et de mener des politiques locales cohérentes visant à un développement durable et en grande partie endogène de l’archipel, un retour à la croissance à travers des projets structurants garantissant un développement harmonieux de la population. Venons-en maintenant aux perspectives pour la commune de Saint-Pierre, que j’inclue bien entendu dans la réflexion globale. Les dépenses de la mairie croissent de 3,1% l’an depuis 2013 et les recettes diminuent, elles, de 0,7% l’an. Nous accusons une perte de recettes régulière depuis 2014, je vous en ai maintes fois expliqué les causes (espaces verts, écoles, Île aux Marins, exonérations, etc.).
Édito
Les dépenses de gestion courante augmentent de 2,2% et cela est essentiellement dû à la subvention que la commune verse au CCAS et qui ne cesse d’augmenter d’année en année afin de combler les dépenses liées aux écoles, à l’entretien du patrimoine (écoles- résidences), au Régime Indemnitaire des personnels là aussi. Nos recettes de fonctionnement diminuent de 0,6% l’an. Si les dotations de l’État paraissent stables en montant, leur % du budget ne cesse de diminuer, passant à presque 15% pour 2018. La Dotation Globale de Fonctionnement, n’est que de 201€/hab contre 220€ en métropole, alors même que pour les villes de même strate en métropole, beaucoup de services sont passés à l’intercommunalité, ce qui provoque moins de dépenses pour les communes elles-mêmes. La commune n’a que très peu de dette (60€/hab contre 900 pour une commune de même strate en métropole) mais tout aussi peu de moyens de la rembourser si elle en avait... et les recettes douanières, à part 2014 qui fut une année exceptionnelle, sont plutôt en légère baisse. Pour 2018, la ville fera tout ce qu’elle pourra, avec ses partenaires, pour animer la commune et améliorer le cadre de vie. Pour 2018 toujours, les investissements, s’ils peuvent paraître peu nombreux, n’en demeurent pas moins indispensables, réglementairement obligatoires pour la plupart et fort dispendieux. Nous devons mettre des bâtiments en conformité, entretenir le patrimoine important de la mairie et du CCAS (subvention de la mairie), entretenir les chaussées, reconstruire le réservoir d’eau potable, continuer de renouveler les réseaux d’eau et d’assainissement, etc. Ces choix, que nous confirmerons en 2 étapes : le vote du Budget Primitif en janvier puis du Budget Supplémentaire, n’est pas le reflet d’un manque d’ambition de l’équipe en place, mais de la réalité budgétaire à laquelle elle doit faire face et comme je le précisai, et de ses obligations réglementaires. Comme vous le voyez, chaque année et selon des moyens malheureusement toujours contraints, nous devons faire des choix. Situation ô combien désagréable, mais responsable. Parfois, même entre nous, nous discutons beaucoup avant de prendre une décision qui ne va pas dans le sens attendu par les contribuables ou les bénéficiaires d’une prestation, mais nous devons être les meilleurs gestionnaires possibles et être le plus équitable possible. Nous agissons en responsabilité et ce n’est ni simple, ni agréable quand nous devons dire non. Un mot enfin sur le journal municipal qui fait l’objet de critiques démagogiques. Créé par Monsieur Albert Pen en 1982, nous sommes heureux de fêter la sortie du 1500e numéro en cette fin décembre. Pour l’occasion nous avons décidé de vous offrir un journal tout en couleurs résumant l’actualité locale de ces douze derniers mois. Permettez-moi en terminant de vous souhaiter, avec toute l’équipe municipale, d’excellentes fêtes entourés de vos proches, pour un moment de sérénité et de joies partagées. À tous, très Joyeux Noël et tous nos vœux les meilleurs pour la nouvelle année. • Karine CLA IR EAUX MAIRE DE SAINT-PIERRE
Conception et impression de ce numéro spécial : Écho des Caps Hebdo / Imprimerie Municipale — Tirages : 2 800 exemplaires — Commission paritaire N°68511 Crédit photos : Chantal Briand — Associations IBAIALDE LPBSPM — Frederic Fouchard — Collections privées Merci à Marie Cuvelier pour ses photographies dont celle en page de couverture et à Floriane Detcheverry pour son œuvre originale en page 02.
1
1
Politique 2
3
2 1 2
3 4 5
6 7 8
9 10 11 12
13
2
2
3 • Transition énergétique : des pistes pour l'Archipel Les élus ont visité à Chambéry le Pôle recherche technologique du CEA • 4 jours d'une mission intense et constructive pour François Le Naour, expert en énergies renouvelables au CEA Grenoble • Une année chargée en élections : cantonales; présidentielles; législatives; sénatoriales • Octobre : Visite officielle de la Ministre des Outre-Mer • Février 2017 : la Ville de Saint-Pierre représentée à la SaintPierre des Marins organisée par la ville de Fécamp • Lauréats 2017 du PVST et du PVAL offerts par la Mairie et ses partenaires • Remise du trophée Éco-Actions à la Ville de Saint-Pierre en février 2017 à l'Hôtel de Lassay • Les pompiers retournent à l'école pour une action civique et pédagogique • Joli succès pour l'édition 2017 de la Fête des Voisins • La Mairie de Saint-Pierre et ses partenaires ont confié une nouvelle mission à la troupe Les Chemins Errants pour un second projet d'art vivant d'envergure • Juillet 2017 : inauguration du P'tit Gravier qui assure la désserte de l'Île-aux-Marins avec cette année une saison exceptionnelle enregistrant +50% en termes de fréquentation • La lecture en libre service, une démarche citoyenne qui vise à promouvoir la lecture • Mise en place du biodigesteur destiné à composter les matières issues de la collecte des biodéchets
4
4
3
4
5
6
5
7
8
8
9
9
10
11
11
12
10
12
13
Vie Locale
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
1
2 3 4
5 6 7 8
9 10 11
• Fête de la Bretagne : une première édition prometteuse • Un soleil généreux pour célébrer le 14 juillet • Bel investissement de Gym Tonic pour l'opération Octobre Rose • Les Zigotos s'attèlent avec succès à la protection du patrimoine maritime de notre Archipel • Marché de Noël 2017 organisé par la Cacima • Héloïse Urtizbéréa élue Miss Saint-Pierre et Miquelon 2017 • L'hommage émouvant des Zigotos à Larry Pike • Une marche pour attirer l'attention sur les maladies rares • Succès confirmé pour la Fête Basque • Le CDI du collège Saint-Christophe consacre une exposition à l'évolution de la radio et de la télévision publiques dans l'Archipel • Le Mardi gras, un évènement toujours très couru organisé par la Mairie de Saint-Pierre et l'association Saint-Pierre en Fête
11
TERRE-NEUVE
Ternua
Harbour Breton 3-4 AOÛT
Petite Forte
Brunette
28 JUILLET
5 AOÛT
Fortune 1er-2 AOÛT
Lamaline
Beau Bois 29 JUILLET
Saint Lawrence 30 JUILLET
31 JUILLET
Une expédition inouïe entre Placentia et SaintPierre à la seule force des bras sur près de 500 Km. Cette aventure humaine, sportive et culturelle s’est déroulée dans un esprit de partage et de mémoire collective entre les Basques de chaque côté de l’Atlantique. Ce fut une belle occasion de remettre dans la lumière le souvenir des pêcheurs Basques, chasseurs de baleines puis pêcheurs de morues dans les eaux froides de Terre-Neuve et de l’Archipel.
Placentia 26-27 JUILLET
NOTRE ARCHIPEL Miquelon 6-8 AOÛT
Langlade 9 AOÛT
Saint-Pierre 10-15 AOÛT
2
1
3
6
4
7
5
Culture 1
2 3
8
4 5 6 7 8
• Le groupe Entre 2 Caisses : entre rire, poésie, dérision et bonne humeur • Exposition Aristide Ollivier, « L'étonnant capitaine de pêche » • Tournage du film « Jenna » à Saint-Pierre du réalisateur Christian Monnier • Anne-Marie Llorca joue « Un souper chez Alice », une pièce écrite par Françoise Enguehard • Elie Semoun dans son spectacle « À partager » : à l'image de son humour, intime, émouvant et saignant • Une « Promenade en forêt » : des dessins réalisés au stylo bille par Hélène Lemoine • Souvenirs de vacances : une première exposition pour Jean Luberry à la Bibliothèque de Saint-Pierre • Franche réussite pour les Lundis 2017 de l'Espace Culturel proposés par la Mairie de Saint-Pierre. Quelque 800 spectateurs ont apprécié les différents styles de musique proposés
1
3 2
4
5
12
Nos artistes ont du talent
9 6
8
10
11
7
1 2 3 4 5
• Exposition : René Dagort, l’artiste • Des dessins de Célia Guionnet • Gilbert Montagné, entre fête et fraternité • Tournage du clip « Loin » de Laura Cahen • « Le Roi Lion » : un spectacle exaltant où chaque patineur a su apprivoiser la glace avec magie 6 • « Véhémence », le premier album d’Antoine Beaumont 7 • Yves Jamait en guest-star du festival Rock’N’Rhum 8 • Lora Perrin : « Entraide et découverte à Madagascar » 9 • Un 4e ouvrage pour Patrick Dérible : « Entre Jadis et Naguère » 10 • Musée Héritage : « Dans les pas du Gentleman Bootlegger » e 11 • Irina Teodorescu, lauréate du 9 prix littéraire de l’Archipel, Récits de l’Ailleurs, a été reçue en Mairie e 12 • Les passereaux, c’était le thème de la 12 édition du concours photographique de l’Arche
1
1
Sports
1
1
2 1 2
3 4
5 6
7 8
• Route Saint-Pierre et Miquelon : une nouvelle dynamique pour attirer plus de bateaux participants et élargir son audience au-delà des frontières • Hockey sur glace : un tournoi international avec les Îles-de-la-Madeleine pour des compétitions soutenues • SPM XV a reçu les Loyalists de Frédéricton pour un bel échange sportif et amical • Les 25 Km de Miquelon : un temps exécrable pour une 34e édition remportée par le couple Dolivet/Dorisboure • Succès toujours renouvelé pour les jeux de la Force Basque • La Foulée des Îles a organisé la première édition de "La Saint-Pierraise". Un coup de maître pour un coup d'essai • Foot : coupe/championnat — joli doublé pour l'ASIA qui a renoué avec la victoire cette année • 27e édition du Cross de l'Écho des Caps et une nouvelle formule en partenariat avec l'Éducation Nationale
3
3
3
2
2
2
2
3
4
4
5
5
4
5
5
6
6
6
7
7
7
8
8
8
8
4
1
ArrĂŞt sur Images
2
3
1
2
3
• La magie de Noël à travers les illuminations mises en place par la Mairie de Saint-Pierre • Mardi 12 décembre - Repas à la Résidence SaintJacques à l'initiative des personnes locataires qui ont souhaité remercier le personnel du CCAS en les invitant à partager ce joli moment de convivialité • Marché de Noël des écoles Sainte Odile et Sainte Croisine
1
1
• Succès populaire pour la Parade de Noël 2017 organisée par la Mairie de Saint-Pierre et par l'association Saint-Pierre en Fête
La Mairie de SAint-Pierre l'Équipe du journal municipal &
vous souhaitent de très Joyeuses Fêtes de Noël vous présentent tous leurs Meilleurs Vœux pour l'année 2018 !