Écho des Caps n°1501

ECH DES C PS

18 JANV. 2018

N.1501

HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LE PREMIER BÉBÉ DE l’ANNÉE

3

e Vœux du maire d saint pierre à la population

04 & 05

12 & 13

e desserte aérienn l : - as partenariat asp les détails

© Jean-Luc Drake

INFOS

BIENVENUE à ELIOT SERGENT, né le 5 janvier 2018 à 01h40

« henry miller, » la rage d’écrire of

de valentine imh

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Très BONNE année

2018

à

Tous !

Zo M suR 2017

© Chantal Briand

cbiuelzcbezbceb ch ouz nbcueoaboubvedoz ncb ozd bcisabocubsaobcasl Collation au foyer Marie Lescamela offerte par la Mairie de Saint-Pierre et le CCAS •

Vœux 2018

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

LES VŒUX DU MAIRE DE SAINT-PIERRE, MADAME KARINE CLAIREAUX, ADRESSÉS À LA POPULATION LE 31 DÉCEMBRE PAR LE BIAIS DE SPM PREMIÈRE

«

Mesdames, Messieurs, Chers amis, L’année 2017 se termine. Elle aura été marquée par de grands rendez-vous démocratiques : élections cantonales pour le renouvellement du Conseil Territorial, élections présidentielles, législatives et sénatoriales.

J’ai une pensée toute spéciale pour celles et ceux pour qui elle aura aussi été marquée par les difficultés, la maladie ou la perte d’un proche.

Pour ma part, au terme de mon mandat de Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon, permettez-moi de vous dire combien j’ai été fière de vous représenter parce qu’il n’y a rien de plus fort que de défendre le présent et l’avenir de son territoire de naissance, de défendre sa culture, son mode de vie, ses traditions et de relever le défi de ses handicaps, de ses atouts aussi, et ils sont nombreux.

Malgré les difficultés que connaît notre Archipel avec une économie de façade en dent de scie, je continue de penser que nous avons toutes les raisons d’avoir confiance en nous pour rebondir, pour inverser la tendance, pour mener des politiques locales cohérentes visant à un développement durable de notre territoire, pour un retour à la croissance à travers des projets structurants qui garantiraient un développement harmonieux de nos îles.

Avancer, aller de l’avant, faire preuve d’audace, refuser le statu quo… c’est ce qui m’amine depuis que je suis entrée en politique. Et j’ai toujours eu à cœur de dépasser les clivages et les différences de points de vue plutôt que de les accentuer ou les caricaturer !

La vie politique est ainsi faite ! De combats remportés ou parfois perdus ! Mais une combativité déterminée. Avec l’envie, la volonté d’être au rendez-vous des enjeux, des défis qui sont ceux du pays et de notre Archipel.

Je fais mienne cette pensée de François Mitterrand : « Il y a toujours un avenir pour ceux qui pensent l’avenir ».

En tant que Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux, je continue à porter une belle ambition pour la France et aussi Saint-Pierre et pour Miquelon dont l’avenir passe par la mer, source d’innombrables opportunités. À la Mairie, l’équipe municipale que je conduis poursuit son action avec rigueur et détermination. Malgré des charges qui s’alourdissent d’année en année, malgré des budgets de plus en plus contraints, nous nous efforçons d’être les meilleurs gestionnaires possibles et d’être le plus équitable possible. Doit-on pour autant reléguer les actions publiques à de simples règles arithmétiques ? Je ne le pense pas ! L’action publique doit tenir compte de l’humain et c’est ce à quoi nous nous attelons chaque année même si des choix s’imposent à nous inéluctablement !

Nous continuons d’agir sans pour autant endetter au-delà du raisonnable les générations futures. Un mandat électif, c’est une charge, une responsabilité. Ce n’est ni une récompense, ni une gratification, encore moins un métier, une carrière ou une rente de situation. C’est d’abord et avant tout une exigence.

Le Bien-vivre ensemble, c’est aussi un objectif que nous poursuivons pour partager des valeurs, pour partager des projets et pour maîtriser notre destin. C’est dans cet esprit que nous œuvrons et c’est dans cet esprit que nous abordons l’année nouvelle.

Au nom du Conseil municipal de Saint-Pierre, je vous présente pour vous même, pour ceux que vous aimez, dans vos actions, dans votre vie quotidienne, professionnelle et personnelle, tous nos vœux de santé, de bonheur et de réussite.

«

BONNE ANNÉE À TOUTES ET À TOUS !

QUE 2018 VOUS SOIT BELLE !

Karine CLA IR EAUX

MAIRE DE SAINT-PIERRE

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

03

communiqué de presse

Communiqué de presse

Desserte de Saint-Pierre-et-Miquelon Un partenariat Air Saint-Pierre - ASL Airlines France

Paris, le 18 décembre 2017 – Les compagnies Air Saint-Pierre et ASL Airlines France s’associent pour assurer la desserte de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Ce partenariat s’inscrit dans le cadre de la nouvelle délégation de service public pour la desserte de Saint-Pierre-et-Miquelon conclue entre l’État et la compagnie Air Saint-Pierre annoncée le 12 décembre.

ASL Airlines France opèrera pour le compte d’Air Saint-Pierre les vols reliant en direct l’archipel à la métropole.

« Cette ligne était attendue et c’est avec une immense satisfaction que nous voyons aujourd’hui la concrétisation de ce projet en proposant dès l’été prochain une liaison aérienne directe de et vers la Métropole qui contribuera au développement économique et touristique de l’archipel. En signant un accord de partenariat avec ASL Airlines France nous sommes assurés d’offrir à nos clients une desserte de qualité.» déclare Benoît Olano, président d’Air Saint-Pierre. « Notre partenariat avec Air Saint-Pierre pour la desserte de Saint-Pierre-et-Miquelon s’inscrit dans la continuité du travail réalisé entre nos deux compagnies depuis plusieurs années déjà, notamment pour assurer aux passagers entre l’archipel et Paris des correspondances fluides à Halifax. En opérant les vols directs entre Saint-Pierre et Paris, nous sommes très heureux de mettre au service d’Air Saint-Pierre notre savoir-faire et notre qualité de service déjà démontrés en matière de vols transatlantiques. » indique Jean-François Dominiak, directeur général d’ASL Airlines France.

Les vols seront assurés hebdomadairement du 2 juillet au 21 août 2018, le lundi au départ de Paris et le mardi au départ de SaintPierre.

• Lundi : > départ de Paris-CDG à 18h00 - arrivée à Saint-Pierre à 20h30.

LES VOLS

• Mardi : 2 juillet > 21 août >départ de Saint-Pierre à 12h30- arrivée à Paris CDG à 22h05.

Le tarif est proposé à 1025 €* aller/retour, toutes taxes et redevances aéronautiques comprises (soit 990 € hors taxes et redevances aéronautiques), incluant un bagage de 23 kg en soute et un bagage de 5 kg en cabine, ainsi qu’un service de restauration et de boissons à bord.

Ce tarif est aménagé pour privilégier les déplacements en famille : - les enfants de 2 à 12 ans bénéficient d’une réduction de 50% soit 512,50* €, les billets sont gratuits pour les enfants de moins de deux ans.

- les jeunes de 12 à 18 ans ainsi que les personnes de plus de 60 ans bénéficient d’une remise de 20%, soit un tarif à 820* €. *sous réserve de variations du niveau des taxes et des redevances.

04

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

> Les réservations seront ouvertes à partir du 2 janvier 2018 en contactant directement Air Saint-Pierre http://airsaintpierre.com/fr/contact/ ou auprès de toute agence de voyages.

< À propos d’Air Saint-Pierre

Air Saint-Pierre est une compagnie aérienne d’outre-mer qui assure depuis plus de 50 ans le désenclavement de Saint-Pierre et Miquelon.

Bénéficiant d’un réseau régional solide, elle effectue principalement des vols passagers en délégation de service public, mais également de nombreux vols sanitaires ou vols à la demande. Forte de ses origines locales, elle a particulièrement à coeur de se mettre au service de la population.

Air Saint-Pierre assure aussi des liaisons inter-îles quotidiennes, maintenant le lien entre les habitants des deux îles que sont Miquelon et Saint-Pierre.

AIR SAINT-PIERRE

< À propos d’ASL Airlines France

ASL Airlines France est une compagnie aérienne française, membre du groupe international ASL Aviation Holdings. Depuis bientôt 20 ans, elle effectue des vols passagers pour les principaux tours opérateurs français et européens. La compagnie a également développé un réseau de lignes régulières au départ de la France qui lui permet de proposer aux clients individuels une offre de qualité à des tarifs attractifs et sur des liaisons inédites. Elle effectue également des vols passagers à la demande : vols VIP, vols incentives, navettes d’entreprise. •

ASL AIRLINES Visiter le site internet : www.aslairlines.fr Suivre ASL Airlines France : Facebook / Twitter / Instagram

Contact médias : Air Saint-Pierre : Loïc Detcheverry / ldetcheverry@airsaintpierre.com ASL Airlines France : Claude Foucault / cf@jetcom.fr / +33 (0)6 80 12 56 44

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

05

OUTREMER

Communiqué de presse

Les Assises des Outre-mer lancent le mode d’emploi pour réaliser soi-même son atelier

Les Assises des Outre-mer lancent le mode d’emploi des Assises, qui indique comment organiser soi-même son atelier des Assises en trois étapes simples. Disponible sur le site des Assises, ce guide illustré a été conçu pour aider tous les citoyens d’outre-mer qui souhaitent apporter leur contribution et s’impliquer dans la démarche collective des Assises des Outre-mer.

Il offre une méthode simple et conviviale et rappelle les thèmes principaux traités dans le cadre des Assises. Chaque contribution sera étudiée par l’équipe nationale des Assises et par des représentants de la société civile. Elles pourront être transmises jusqu’au 1er mars 2018.

« En plus d’être un guide facile à prendre en main, ce mode d’emploi permet de rappeler que les Assises appartiennent à chaque citoyen concerné par l’avenir de son territoire », précise Annick Girardin, ministre des outre-mer. « À ce stade, nous demandons à ceux qui le souhaitent d’apporter une contribution, d’émettre des idées, de prendre la parole. Cette étape est fondamentale pour la réussite des Assises. » Les Assises s’achèveront avec la publication du livre bleu outre-mer au printemps 2018. Sa rédaction démarrera en mars 2018. Il contiendra la synthèse de l’ensemble des contributions (ateliers, consultation numérique, blog, etc.) et servira de feuille de route en matière de politique publique durant le quinquennat. • *** Contact presse Nicolas Sire, responsable de la communication des Assises des Outre-mer 06 49 35 11 28 / nicolas.sire@outre-mer.gouv.fr À propos des Assises des Outre-mer Les Assises des Outre-mer permettent à chaque citoyen d’outre-mer de construire l’avenir des outre-mer. Plus de 10 000 citoyens ont déjà contribué en direct ou en ligne.

Pour plus d’informations, consultez le site : https://www.assisesdesoutremer.fr/.

Pour consulter le blog des Assises : http://blog-assisesdesoutremer.fr/.

AVIS

AVIS DE CONcours

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

AVIS DE CONSTITUTION Par acte sous seing privé, en date du 11 décembre 2017, est constituée la Société présentant les caractéristiques suivantes : • FORME : Société par actions simplifiée unipersonnelle (SASU) • DÉNOMINATION : GARAGE VIDAL • CAPITAL : 500 euros • SIÈGE : 9 rue du Ranch, à 97500 Saint-Pierre • OBJET : Mécanique générale • DURÉE : 99 ans • ADMISSION AUX ASSEMBLÉES ET DROIT DE VOTE : Tout associé peut participer aux assemblées sur justification de son identité et de l’inscription en compte de ses actions.

Chaque associé dispose d’autant de voix qu’il possède ou représente d’actions • AGÉMENT : Les cessions d’actions sont soumises à l’agrément de la collectivité des associés • PRÉSIDENT DE LA SOCIÉTÉ : Monsieur Gilles VIDAL, demeurant 9 rue du Ranch, à 97500 Saint-Pierre • IMMATRICULATION : RCS Saint-Pierre-et-Miquelon en cours Pour Avis Le Président Gilles VIDAL

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

VŒUX

VŒUX DE M. LIONEL MARTIN,

ancien capitaine de pêche citoyen d’honneur de la ville de saint-pierre Meilleurs vœux à tous les Saint-Pierrais. Que 2018 apporte à chacun d’entre vous ce qu’il désire le plus.

Bonne navigation vent arrière pendant toute l’année.

Avec mes meilleurs souvenirs Lionel Martin

08

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

PETITES

ANNONCES

À VENDRE Télévision de marque Sony, 46 pouces, 800 euros.

Pour tous renseignements Tél. 41 45 92 aux heures des repas.

///////////////////////////////////////////////////////////////

Zo M suR 2017

© Chantal Briand

HOMMAGE À LA FRANCE LIBRE LES CÉRÉMONIES DU 24 DÉCEMBRE

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

09

EXPO SITION

E X P O S Vincent DET

© Chantal Briand

I T I O N TCHEVERRY < Ce PHOTOGRAPHE AMATEUR passionné a posé il y a 18 ans environ son fusil de chasse pour prendre un appareil photos.

L’exposition est une sélection de 30 clichés d’oiseaux photographiés à Miquelon dont deux espèces très rares que 2 ou 3 photographes au total ont eu la chance d’apercevoir sur nos îles.

C’est grâce à Mme Claudia Vigneau, à la compagne de Mr Detcheverry, à Mme Denise Lafargue, et à la participation du CGOSCH du Centre Hospitalier François Dunan et du musée Archives que cette exposition a vu le jour.

Elle était présente à l’étage du CHFD pendant un mois. •

« HENRY MILLER, LA RAGE D’ÉCRIRE »

ENVIE DE LIRE À l’automne 2017, Valentine Imhof, Professeur de Lettres au Lycée Émile Letournel, a publié chez Transboréal, un ouvrage intitulé

DE VALENTINE IMHOF

////////////////////////////////////////////////////////////////////

« Henry Miller, la rage d’écrire ».

< Dans une introduction de 8 pages qui constituera l’essentiel de cette présentation, Valentine nous informe d’emblée qu’enfant et adolescente, elle mettait à la voile pour de longues navigations erratiques à travers la littérature américaine, de London à Steinbeck, de Caldwell à Melville ou à Hemingway. Puis, plus tard, écrit-elle « je me suis embarquée “sur la route“ en compagnie de Kerouac et des poètes de la Beat Generation.» De ces errances naissent ses « premières émotions...littéraires ».

Puis vient le moment d’entrer à l’université : en toute logique, elle choisit de poursuivre des études en littérature américaine.

Quelques années après son cursus l’amène à proposer un sujet de Mémoire. Elle expose alors à son Maître de Recherche son désir de travailler sur Henry Miller. La réponse tombe comme un couperet :

« Quel intérêt pouvez-vous trouver à ce pornographe ? ».

Ce poncif, alors à la mode sur Miller, ne surprend pas trop Valentine qui décide de se lancer en solitaire dans l’aventure.

« Pendant DEUX ANS» écrit-elle

« et pour ainsi dire à PLEIN TEMPS,

je me suis immergée dans SES œuvres, ai DÉVORÉ sa CORRESPONDANCE...

Je me suis mise à fréquenter SES AMIS & sa faMILLE en ÉCRITURE».

Naît alors un long compagnonnage entre Henry et Valentine malgré la distance temporelle qui les sépare.

Outre les lectures et recherches évoquées plus haut, notre enquêtrice approche également son héros « par l’intermédiaire de ceux qui l’ont côtoyé » : ainsi nous décrit-elle une rencontre avec Miriam Cendrars dont le père, Blaise, était un grand ami de Miller, l’un des premiers, alors que celui-ci vivait à Paris dans les années 1930, à avoir reconnu son talent.

Elle évoque également la découverte d’une édition rare et limitée de « Insomnia or the Devil at large » dans une petite librairie de Chicago, édition signée de l’année même de sa naissance.

Coïncidence diront les rationalistes. Ou signe à elle adressé par on ne sait quelle présence mystérieuse ?

C’est peut-être ce que ressent vaguement Valentine, car elle est entrée en profonde symbiose avec Miller : « Comme lui », elle ressent une « curiosité avide » pour le monde qu’elle veut regarder « les yeux grand ouverts », tout en cultivant « le doute » et en questionnant « tout ce qui fait figure de certitude ». « Comme lui » elle éprouve souvent « le sentiment d’être née trop tard ».

On comprend donc que cette longue fréquentation s’ouvre aujourd’hui sur cette biographie. Henry n’a jamais quitté l’esprit de Valentine et, des années après leur première rencontre, elle se sent prise par la « rage d’écrire », par le besoin de parler à nouveau de lui, de faire partager à son lecteur sa fascination pour cet être d’exception.

12

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

‘‘ EXTRAIT...

Voilà, me semble-t-il, quelques-unes des sources qui ont pu présider à la naissance de cette biographie qu’elle aborde, écrit-elle avec « une entière liberté de mouvement », proposant « une succession d’instantanés pour tenter de saisir Henry au plus près, sans chercher à l’inscrire dans une linéarité trop rigide et artificielle ».

Et, en toute fin d’introduction, elle exprime un souhait : « Puisse cette biographie inciter à lire et relire Henry Miller car c’est dans son œuvre et ses correspondances qu’il se révèle le mieux, mobile à la trajectoire imprévisible, créateur bouillonnant dans toutes ses dimensions ».

Eh bien, qu’il en soit pour vous comme il en fut pour moi, vous dirai-je au moment de conclure. Car vous avez déjà compris que je ne me hasarderai pas à vous « résumer » ou à « analyser » cette biographie.

Je me contenterai de dire qu’irriguée par des années de lectures et de recherches qui furent autant de rencontres, vivifiée par un long parcours en commun, elle étend ses ramifications bienfaisantes jusqu’au plus profond de nous-mêmes pour nous entraîner à notre tour sur les chemins d’Henry.

De l’ermitage de Big Sur en Californie où Henry s’était retiré jusqu’à sa mort en 1980 à la « cabane à flancs de rochers » de l’Anse à Brossard où écrit Valentine, un lien tenace nous a été révélé.

Ne passons pas à côté ! • A. Olano

POUR EN

SAVOIR

PLUS

Valentine Imhof : « Henry Miller, la rage d’écrire » Ed : Transboréal ISBN : 978-2-36157-192-4 > Présent dans votre librairie habituelle.

[…] Son indépendance d’esprit et sa profonde humanité m’ont séduite d’emblée et demeurent une source d’inspiration constante.

Comme lui, j’aime pouvoir regarder le monde avec les yeux grands ouverts, entretenir une curiosité avide et jamais satisfaite qui englobe sans exclure, cultiver le doute, salvateur, essentiel, car il rend humble et encourage à questionner tout ce qui fait figure de certitude. Comme lui, j’ai aussi souvent le sentiment d’être née trop tard, et j’éprouve le regret de n’avoir pu connaître certaines époques révolues et surtout les personnages qui les ont habitées.

S’agissant d’Henry, une dizaine d’années de plus m’auraient permis d’aller lui parler à Pacific Palisades avant qu’il ne disparaisse, et une soixantaine, de le retrouver à Paris, dans les années 1930, une période qu’il a contribué à me faire connaître et dont l’intense effervescence culturelle est l’objet pour moi d’un intérêt profond et d’une curieuse nostalgie. […]

Une autre rencontre, plus anecdotique, m’a cependant laissé, elle aussi, une impression durable. C’était dans le métro parisien : je descendais à Étoile et me suis retrouvée sur le quai avec Fred Ward, l’acteur américain qui incarne Henry à l’écran dans Henry and June de Philip Kaufman. Le plus surprenant est qu’il avait exactement l’apparence de son personnage, costume de velours côtelé et casquette de travers, et cela plusieurs années après le film. Nous avons marché de conserve jusqu’à la sortie, il m’a ouvert la porte, et nous nous sommes quittés sur un sourire… Curieuse impression que ces quelques minutes silencieuses passées avec Henry.

Enfin, pour abolir ce temps contrariant qui sépare et échappe, il y a tous les rendez-vous livresques que je peux multiplier à l’envi, et je ne m’en prive pas. J’avoue avoir une préférence pour ses textes des années 1930 et 1940, les deux Tropique en tête, mais aussi Printemps noir et Le Cauchemar climatisé, qu’il me suffit de prendre dans la bibliothèque et d’ouvrir, pour ainsi dire au hasard, pour y puiser une petite dose de vitalité, un allant communicatif, et aussi rire un peu avec lui, comme avec un ami, que je connais bien, mais qui a toujours la faculté de me surprendre.

Cette proximité avec Henry, tous nos mois de tête-à-tête et toutes nos rencontres ultérieures m’ont permis de découvrir un artiste totalement investi, un créateur et son combat intime pour comprendre son art et se comprendre lui-même, ainsi que sa lutte acharnée pour forcer les portes des éditeurs puis combattre l’ostracisme imposé par les censeurs. Cette fréquentation exclusive et assidue m’a fait discerner ce qui me semble être un principe essentiel dans la vie et la création de Miller, ce que j’appelle son art du décalage, à la fois art né d’un défaut d’adaptation au monde qu’il éprouve foncièrement, dont il souffre au début, et d’une inadéquation dont il se met à jouer dès qu’il parvient à l’exprimer. Cette constante permet d’approcher Miller, sans l’étiqueter ni le figer, d’appréhender ses contradictions sans avoir la prétention de les résoudre ; donne une clé de lecture, parmi une profusion d’autres, pour aborder une œuvre immense, protéiforme, inclassable.

Car Henry n’est jamais tout à fait là où on croit le trouver, il se réinvente constamment, renaît au gré de ses rencontres et de ses lectures, surprend par ses enthousiasmes de gamin, sa truculence (qui fait de lui un bon compagnon au sens rabelaisien du terme), ses coups de gueule, son érudition qui emprunte, sans discriminer, à toutes les cultures et à toutes les époques, ses accents visionnaires (mais il n’est ni prophète ni donneur de leçons), sa fraîcheur, voire sa candeur, ses éclats de rire libérateurs, sa pertinence, son insoumission, ses accès de désespoir ou de mégalomanie, sa sensibilité, son cynisme, son appétit pour la vie…

Oui, Henry est tout cela, et bien davantage encore, et la lecture de Miller fait du bien, libère, éveille, surprend par son actualité et sa vitalité persistantes, sa générosité, son humanité, et accompagne, à la manière d’un vade-mecum que l’on peut abandonner et reprendre car son caractère polymorphe et insaisissable permet de constamment le redécouvrir. •

EXTRAIT DISPONIBLE SUR LE SITE DE transboreal.fr écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

13

AVIS

AVIS DE MARchÉ

NATURE DU MARCHé Marché public de services La procédure d’achat du présent avis est couverte par l’accord sur les marchés publics de l’OMC.

POUVOIR ADJUDICATEUR

Le pouvoir adjudicateur n’agit pas pour le compte d’autres pouvoirs adjudicateurs.

Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État - MTES - Direction Générale de l’Aviation Civile Service de l’Aviation Civile de SPM Point de contact : Monsieur le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr

OBJET DU MARCHé Objet du marché : Prestations de sûreté à l’aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche Type de marché de services : 27 Classification CPV Objet principal : 79710000 Lieu d’exécution : Aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche L’avis implique : un marché public

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Prestations de sûreté à l’aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche Ces prestations concernent : • l’inspection et le filtrage des bagages de soute • l’inspection et le filtrage des passagers et des bagages de cabine

Options : * Le marché prévoira une ou plusieurs reconductions, le titulaire ne pourra pas les refuser ; * Nombre de reconductions éventuelles : 2.

Acceptation des variantes : Non Non

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHE Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références aux textes qui les réglementent : * Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l’Aviation Civile ; * Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; * Les prix seront fermes ; * Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; * Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ;

Prestations divisées en lots :

Forme juridique que devra revêtir le groupement d’opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l’attributaire, le marché sera conclu : - soit avec un prestataire unique ; - soit avec des prestataires groupés solidaires.

Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu’une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d’un groupement.

CONDITIONS DE PARTICIPATION Situation juridique - références requises : * Les documents et renseignements mentionnés à l’article 48 du décret n° 2016-360 du 25 mars 2016, à cet effet le candidat pourra utiliser les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.economie.gouv.fr (DAJ / Formulaires - Marchés publics) ; * La forme juridique du candidat ; * En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; * Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché * Les candidats entrant dans les cas des interdictions de soumissionner prévues à l’article 45 de l’ordonnance 2015-899 du 23 juillet 2015 seront exclus; * Les candidats entrant dans les cas des interdictions de soumissionner prévues à l’article 48 de l’ordonnance 2015-899 du 23 juillet 2015 pourront être exclus ; Capacité économique et financière - références requises : * Une déclaration concernant le chiffre d’affaires global et le chiffre d’affaires concernant les prestations objet du marché,

14

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

réalisés au cours des 3 derniers exercices disponibles ; * Une déclaration appropriée de banques ou preuve d’une assurance pour les risques professionnels par attestation conforme à l’arrêté du 5 janvier 2016 ; * Des bilans ou extraits de bilans, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l’établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : A - Expérience : La présentation d’une liste des principaux services effectués au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d’attestations de l’acheteur.

B - Capacités professionnelles : - l’agrément délivré par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité (CNAPS) ; - la liste des personnes agréées et titulaires d’une carte professionnelle susceptibles d’intervenir dans le cadre du présent marché.

Les candidats qui ne remettront pas l’ensemble des documents listés ci-dessus et ne présentant pas de garanties suffisantes verront leurs offres rejetées.

Pour justifier de ses capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s’il s’agit d’un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d’autres opérateurs économiques quelle que soit la nature juridique des liens existant entre ces opérateurs et lui (notamment en cas de sous-traitance). En outre, pour justifier qu’il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l’exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci.

L’acheteur exige la fourniture des documents demandés même s’ils ont déjà été transmis lors d’une précédente consultation.

Marché non réservé.

CRITÈRES D’ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges.

PROCÉDURES Type de procédure : Appel d’offres ouvert.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 18/01/2018 à 16:00 (heure locale à l’adresse du RPA) Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres.

RENSEIGNEMENTS COMPLÉMENTAIRES Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 06-17 Autres informations : * Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées ou traduites en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; * Unité monétaire utilisée, l’euro ; * A titre indicatif, les prestations commenceront vers le mois de juillet 2018 pour une durée de 36 mois ; * Les prestations ne sont pas réservées à une profession particulière ; * Les personnes morales ne seront pas tenues d’indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de l’exécution du marché ; * Il ne s’agit pas d’un marché a caractère périodique ; * Le marché ne s’inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires ; Modalités d’ouverture des offres * Personnes autorisées à assister à l’ouverture des offres : Non * L’ouverture des plis n’est pas publique.

Conditions d’obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : * Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l’offre ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : * L’heure de remise des candidatures et des offres est l’heure locale de l’adresse du pouvoir adjudicateur * Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie élec-

tronique ou sur support matériel, par le maître de l’ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres. Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ; * Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, L’offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé. * La copie de sauvegarde, prévue à l’article 41 III du décret n° 2016360 du 25 mars 2016, doit être placée dans un pli scellé comportant la mention lisible «copie de sauvegarde». * Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l’objet d’une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n’avoir jamais été reçues * Le mode de transmission des offres retenu est l’échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique. * Dans l’hypothèse d’un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l’arrêté du 15 juin 2012. Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu’il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément. * Les offres transmises par échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique «06-17», le seront suivant les modalités précisées dans le règlement de la consultation.

PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP:4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 Télécopieur : 0508412712 Précisions concernant le(s) délai(s) d’introduction des recours : * Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu’à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; * Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l’avis d’attribution du marché (article L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ; * Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; * Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l’accomplissement des mesures de publicité concernant l’attribution du marché.

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION

1er décembre 2017

ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Secrétariat du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Point de contact : Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche BP : 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr •

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

NOTRE VIE DANS LES FORÊTS

L’ART DE PERDRE

POL, Roman

Flammarion, Roman

Alice Zeniter

Marie Darrieussecq

Dans un monde futuriste, les humains ont tous un clone tenu dans un état comateux comme réserve d’organes. Viviane, psychothérapeute, a le sien qu’elle visite régulièrement. Elle fuit dans la forêt, loin des connexions et des technologies avec d’autres résistants, tous accompagnés de leur double enfin réveillé. Pressée par le temps, Viviane écrit pour raconter ce qui les a amenés là.

L’auteur imagine un univers robotisé et totalitaire dans ce roman à suspense, sur fond de trafic d’organes et d’éternelle jeunesse. •

Alice Zeniter raconte trois générations d’une famille kabyle. Ali, le grand-père, s’est retrouvé du côté des Français lors de la guerre d’Algérie. Obligé de fuir avec sa famille, il arrive en France dans un camp de réfugiés avant de finir sa vie dans un HLM. Le fils Hamid, a honte de ce père qui ne parle jamais de son passé, quant à Naïma la petite-fille, elle ignore tout de son histoire familiale. Suite aux attentats terroristes, elle va chercher à comprendre ce que recouvre ce silence concernant la vie de sa famille en Algérie.

Alice Zeniter, elle-même petite-fille de Harkis, leur donne la parole à travers ce magnifique roman, très bien documenté sur l’identité et la perte qui mérite bien le Prix Goncourt des lycéens 2018. •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

des mots DES MOTS

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

AFFLEURER, EFFLEURER Les verbes affleurer et effleurer sont tous deux dérivés de fleur et ils ne diffèrent entre eux que par leur voyelle initiale, mais ils ont pourtant des sens bien différents. Fleur, qui s’emploie dans les expressions mettre à fleur, c’est-à-dire « mettre à niveau deux éléments contigus », et être à fleur de, « atteindre la surface de quelque chose », est à l’origine du verbe affleurer, qui peut avoir le sens de l’une ou l’autre de ces expressions. Effleurer est, lui, dérivé de fleur au sens de « surface d’une chose » et s’est d’abord employé avec celui de « dépouiller une plante de ses fleurs » ; ce verbe signifie aujourd’hui « entamer superficiellement », puis « frôler » et, de manière figurée, « se présenter de manière fugace à l’esprit » et enfin « examiner superficiellement ». On veillera donc à ne pas confondre ces deux paronymes.

ON

DIT ON NE

DIT

Cette idée ne l’a pas effleuré La roche affleure sous le sable

Cette idée ne l’a pas affleuré La roche effleure sous le sable

PAS 16

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

AVIS

AVIS DE MARchÉ Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État - MTES - Direction Générale de l’Aviation Civile - Service de l’Aviation Civile de SPM Point de contact : Mr le Chef de service du SAC SPM Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr

Caractéristiques principales :

OBJET DU MARCHé Télésurveillance des alarmes anti-intrusion de l’aérogare et du bloc technique sur le site de l’aéroport Saint-Pierre PointeBlanche

Les prestations, objet du présent marché, concernent : • La télésurveillance des alarmes anti intrusion de l’aérogare et du bloc technique du SAC SPM c’est à dire la réception et la gestion des appels par l’alarme ainsi que du lever de doute.

Le ou les lieux d’exécution des prestations sont les suivants : - l’aérogare de Saint-Pierre-Pointe-Blanche - le Bâtiment Technique de la Navigation Aérienne (BTNA)

Type de marché :

Des variantes seront-elles prises en compte :

Services

Durée du marché :

36 mois

Prestations divisées en lots :

non

non

Justifications à produire quant aux qualités et capacités du candidat : Documents à produire à l’appui des candidatures par le candidat, au choix de l’acheteur public : • Formulaire DC1, Lettre de candidature - Habilitation du mandataire par ses co-traitants. (disponible à l’adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm) • Formulaire DC2, Déclaration du candidat individuel ou du membre du groupement. (disponible à l’adresse suivante : http://www.economie.gouv.fr/directions_services/daj/marches_publics/formulaires/DC/daj_dc.htm)

• Les documents de certification relatifs à la télésurveillance des alarmes anti-intrusion de l’aérogare et du bloc technique :

• Le candidat devra être titulaire d’un agrément délivré par le Conseil National des Activités Privées de Sécurité (CNAPS) – À défaut la candidature sera rejetée.

• La liste des personnes agréées et titulaires d’une carte professionnelle susceptibles d’intervenir dans le cadre du présent marché

Critères d’attribution : Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges (Règlement de la Consultation)

Type de procédure :

Procédure adaptée

Date limite de réception des offres :

18 janvier 2018 à 16h00

Numéro de référence attribué par le pouvoir adjudicateur sur la plate-forme de dématérialisation : 08-2017

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION

20 décembre 2017

ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Secrétariat du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aérodrome de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr ou sur la plate-forme de dématérialisation https://www.marches-publics.gouv.fr

PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 Télécopieur : 0508412712 • écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17

18

+

gendarmerie

Sapeurspompiers

NUMÉROS UTILES

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

2018

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 15.01.18 9H AU LUNDI 22.01.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 22.01.18 9H AU LUNDI 29.01.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

365 365

Nouvelles journées.

Nouvelles opportunités.

AGENDA

DES MARées JANVIER 2018 Les jours croissent de 52 minutes

POUR nous joindre

SAMEDI 20.01 St Sébastien & Fabien dimanche 21.01 Ste Agnès lundi 22.01 St Vincent mardi 23.01 St Barnard mercredi 24.01 St François de Sales jeudi 25.01 Conversion de St Paul VENDREDI 26.01 Stes Paule & Mélanie SAMEDI 27.01 Ste Angèle dimanche 28.01 St Thomas d’Aquin

04:44 05:24 06:07 06:52 07:42 08:42 09:59 11:23 12:33

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

////////////////////////////////////////////////////////////////

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

MER PLEINE

MER BASSE 17:02 17:35 18:14 18:57 19:49 21:00 22:28 23:40

11:24 11:58 00:14 00:59 01:50 02:47 03:50 04:56 06:03

23:33 12:35 13:16 14:03 15:00 16:09 17:23 18:32

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

FONDATEUR Albert pen

JOURNAL EN LIGNE

directeur de la publication et éditorialiste

RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

infographiste

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

18

écho des caps n°1501 • 18 JANVIER 2018

PARTENAIRES DE LA SEMAINE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SUR LE VIF MEILLEURS VŒUX 2018 !

Les vœux de Madame le Maire au Personnel Communal, à la Société Civile et parrainage du Fulmar. •

© Chantal Briand

(Les détails la semaine prochaine)