Écho des Caps n°1503

ECH DES C PS

1er FEV. 2018

N.1503

HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

un peu de notre histoire :

2&3 d

11

4&5

info sport

les assises de l'outre-mer

s échets ménager

nsignes

calenDRier et co

des nouvelles de nos judokas expatriés

le bilan d'étape

1fev3rier

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

MARDI GRAS •

pour les petits monstres de 0 a 7 ans

Mardi

de 14h30 a 17h30

A la Sal des Fetele s

© Chantal Briand

INFOS

la caserne daguerre

JUN

V

S

D

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

4

5

6

7

8

9

10

14

15

16

17

18

19

20

11

12

13

14

15

16

17

21

22

23

24

25

26

27

18

19

20

21

22

23

24

28

29

30

31

25

26

27

28

29

30

V

S

D

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

M

Me

J

V

S

D

1

2

3

L

AVRIL FEV

30 12

13

22

23

24

25

26

27

28

19

29

30

31

26

L

M

Me

5

6

7

12

13

19

26

1

25

18

17

12

11

10

5

4

Me

M

L

31

30

24

23

18

17

16

11

10

4

3

L

Me

M

J

D

24

V

S

S

D 1

2 9

25

5 12 19 26

J

29

28

22

21

15

14

8

7

6 13 20 27

V

S

D

1 3

5

19 26

21

6 13 20 27

J

7 14 21 28

2 16 23

2

30

29

23

22

16

15

9

8

V

9

8

1 15 22

S

D

25

24

18

17

11

10

4

3

MARS JANV

J

21

26

25

24

19

18

17

12

11

10

5

4

3

M

L

30

29

23

22

16

15

9

8

2

1

M

L

28

27

21

20

14

13

7

6

M

L

Me

J

J

Me

30

29

23

22

16

15

9

8

2

1

3 10 17 24

Zone 2 — Ordures ménagères

Me

20

30

Zone 1 — Ordures ménagères

M

19

29

Zone 2 — Biodéchets

L

18

28

Zone 1 — Biodéchets

25

17

Me

31

24

16

M

30

23

15

L

29

22

28

6

7

28

21

27

5

6

27

20

14

14

25

18

13

13

24

17

12

12

23

16

11

20

22

15

10

19

21

14

9

27

20

11

8

26

18

10

7

CALENDRIER DE COLLECTE 2018

17

9

6

Zone 2 — Biodéchets

16

8

5

Zone 2 — Ordures ménagères

15

7

4

Me

Zone 1 — Biodéchets

14

4

3

M

Zone 1 — Ordures ménagères

11

3

2

L

déchets ménagers

4

10

2

D

sept JUILLET

3

9

1

S

nov

2

8

D

V

AouT

MAI

J

1

S

J

oct

déchets ménagers

Me

V

V

Me

dec

CALENDRIER DE COLLECTE 2018

M

L

J

J

M

L

V 3 10 17 24

S 4 11 18 25

D 5 12 19 26

31

V

4

5

11

12

18

19

25

26

S

6 13 20 27

D

7 14 21 28

31 Me

J

V

7

6

14

13

21

20

28

27

S

D

9

8

2

1 15 22 29

16 23 30

TRI DES DÉCHETS DES CONSIGNES SIMPLES & DES GESTES SIMPLES

VIE MUNI CIPALE

/////////////////////////////////////////////////////////

RÉCUPÉRER

VOTRE

calendrier

« COLLECTE DES DÉCHETS » EN PAGE 2

1.

V°

>

PENSEZ À

R°

DÉCOUPER

2.

3.

PLIER

AFFICHER

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

03

OUTREMER

04

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

POINT D’ÉTAPES SUR LES ASSISES D’OUTRE-MER //////////////////////////////////////////////////////////////////

DOSSIER DE PRESSE

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

05

Un peu de

CASERNE DES DISCIPLINAIRES - 1868 RUE GEORGES DAGUERRE

NOTRE

HISTOIRE

////////////////////////////////////////////////////////////

Nichée au pied d’une colline abrupte, la caserne des disciplinaires est un bâtiment imposant dans l’histoire de St-Pierre ; il est l’un des trois édifices publics datant du milieu du 19e siècle, un produit des financements immobiliers de la Métropole.

Caserne Daguerre, 2017 © Chantal Briand

La construction de la caserne débuta en 1868.

Le bâtiment a été construit comme une caserne afin d’héberger le personnel militaire (d’une capacité d’environ 100 hommes).

Un contingent de ces militaires, qui s’étaient rendus coupables de délits militaires (désertion, vol, rixes, injures,…), était envoyé à St-Pierre pour être employé comme main-d’œuvre pour les besoins de l’administration. En période creuse, ils pouvaient également effectuer des travaux pour le compte de particuliers. Le détachement dont ils faisaient partie appartenait à la compagnie de discipline des Antilles ou de Rochefort.

En elle-même, la caserne est une partie d’un plus grand complexe de bâtiments qui en faisait une caserne typiquement française de l’époque. Il existait une série d’édifices à l’emplacement des actuels garages et ateliers en bordure de la rue. Ces anciens bâtiments comprenaient une cuisine pour les hommes (avec une cave pour emmagasiner le charbon), une cuisine pour les officiers, des latrines, un abri pour une pompe à incendie, un réservoir à eau, un lavoir d’été, une cuisine (avec un lavoir d’hiver au-dessous) et, accolé à l’arrière du bâtiment mais sans accès extérieur, un petit appentis servant de latrines de nuit. Excepté cet appentis, tous les bâtiments se trouvaient à l’intérieur d’une enceinte ; une partie du mur de soutènement de l’enceinte a heureusement été conservée et est visible sur la droite en bordure de la rue Georges Daguerre.

LE SAVIEZ-VOUS ?

La caserne a été construite en plusieurs étapes, non pas par niveaux mais par tronçons. Les matériaux utilisés sont de la pierre éruptive provenant de décombres ainsi que de la brique d’importation. La brique servit à façonner les détails des ouvertures de fenêtres et de portes et les ceintures. Le bâtiment était recouvert d’un enduit lorsqu’il fut construit. La façade arrière a conservé une partie de cet enduit ainsi que ses ouvertures d’époque. À noter particulièrement les contours de briques des fenêtres et des portes, la ceinture de briques qui définit visuellement le changement d’étage, et la dernière grille en fer forgé à l’une des fenêtres de l’étage supérieur.

Sur les marches de la Caserne, alors une école.

Saint-Pierre, vers 1900 Coll. CNS.

CASERNE construite en plusieurs

ÉTAPES. >

Caserne des disciplinaires, Saint-Pierre, vers 1890.

Coll. Morel

par

tronçons

MATÉRIAUX

utilisés :

PIERRES ÉRUPTIVES

BRIQUEs d’IMPORTATION, ENDUIT, CONTOURS DE BRIQUES

CEINTURE DE BRIQUES

(...)

Les disciplinaires prendront possession des lieux le 1er mai 1872. Un important rapport de cette année nous donne quelques indications quant à la construction du bâtiment : Sur le versant Sud des montagnes qui protègent la ville de St-Pierre au Nord et l’abritent contre les vents qui soufflent de cette partie, on a pratiqué, à l’aide de la Mine, une section horizontale dans des roches feldspathiques sur laquelle on a élevé un établissement destiné à servir de caserne aux fusiliers de la compagnie de discipline. Placée à l’extrémité d’une des principales rues de la ville, cette caserne est construite en maçonnerie (pierres du pays et sable de mer) et recouverte en ardoises provenant d’Angers ou de Chateaulin.

(…) Elle n’est point encore terminée et ne possède que quatre fenêtres de façade sur sept. Adossée à la montagne dont elle est à peine séparée de quelques mètres du côté du Nord, elle se trouve sous ce rapport dans une position fâcheuse par suite de l’amoncellement forcé de la neige qui, en atteignant facilement la hauteur du premier étage, sera un obstacle à l’arrivée de la lumière et une cause d’humidité constante. (…)

06

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

Le bâtiment se compose d’un rez-de-chaussée, d’un étage et de combles (…)

Rez-de-Chaussée :

Premier étage :

Combles :

Le rez-de-chaussée est partagé dans sa longueur de l’Est à l’Ouest par un couloir qui donne aux divers appartements (…)

Ce couloir est interrompu et divisé en deux parties.

Dans la 1ère sont comprises quatre chambres ; deux au Sud et deux au Nord. (…) La 2ème partie du rez-de-chaussée comprend les prisons, les cachots et les salles de police (…).

En face de l’escalier principal, un appartement de 3m de longueur sur 3m70 de large et 3m75 de haut est destiné à loger au plus trois sous officiers (…). Un couloir analogue à celui existant au rez-de-chaussée sépare également les appartements placés à cet étage en deux catégories dont les uns sont exposés au Nord et les autres au Sud. Quatre chambres de même forme et de même dimension, contenant chacune 8 lits, munies de tablettes, de planches, sont occupées par les fusiliers. (…) Au fond du couloir et dans la partie la plus à l’Est de la caserne, la chambre la plus vaste servant de couchage à 16 hommes (…).

Les combles ont la forme d’un prisme triangulaire droit. (…) Ils sont divisés en trois compartiments égaux par des cloisons incomplètes en maçonnerie. (…)

Des poutres et des planches non rabotées, ne s’adaptant qu’imparfaitement, forment la charpente de la toiture. (…)

Les deux premières chambres occupées par des fusiliers contiennent chacune 12 lits, la troisième, dite des pionniers, n’en a que 11 (…). Les ouvertures sont insuffisantes, elles consistent en deux tabatières, l’une au Nord, l’autre au Sud, de 0.75m de long sur 0.60m de large, ce sont les seuls moyens d’aération.

D’une manière générale, l’aération du bâtiment est nettement insuffisante et l’humidité y est très importante. En abordant les moyens de chauffage, le même rapport préconise que rien n’est encore installé, mais il serait à désirer que les poêles en fonte fussent complètement interdits et que l’on ne fit usage que de poêles en briques dont la chaleur est beaucoup plus douce, plus soutenue et plus inoffensive. Peut-être ce conseil sera-t-il d’abord suivi mais on sait par une correspondance ministérielle du 18 mars 1885 que huit poêles en fonte, système François Vaillant, avaient été expédiés dans la colonie l’année précédente. Ces poêles avaient donné d’excellents résultats dans les grandes pièces. De ce fait, le ministère allait faire procéder à l’envoi de sept nouveaux appareils du même système, mais d’un style plus petit afin de pouvoir les placer dans les pièces de dimensions moindres occupées par le cadre, la cantine, etc.

Ancien séchoir Coll. Briand

Inauguration magasin des Pompes, Saint-Pierre, 9 mars 1966.

Coll. Briand

L’apparence physique de la caserne se retrouve à travers les photographies anciennes : on y relève notamment une enceinte construite en pierres qui contient au moins deux dépendances dont la toiture est pyramidale, accolées à l’avant de l’entourage. Une série de cheminées brise la ligne de toiture entre chaque rangée de fenêtres.

Des fenêtres françaises surmontées par des impostes fixes au-dessus d’un linteau amènent lumière et air dans la caserne. Le pignon visible n’est percé d’aucune fenêtre. Plus saisissant est le terrain stérile autour du bâtiment, même si l’on sait qu’un très grand jardin potager et dépendant de la caserne était situé à droite de celle-ci. À la fin des années 1880, une série de correspondances indique comment la caserne s’était détériorée. L’état extérieur des façades, la toiture, l’escalier intérieur et le plancher : tout avait besoin de réparations. L’administration locale ne pouvait se permettre de supporter le coût de ces réparations. L’administration centrale décida donc la suppression de la compagnie des disciplinaires de St-Pierre et Miquelon, au grand regret des instances locales qui perdaient en même temps une main-d’œuvre bon marché.

La caserne fut alors convertie en école (Collège Colonial) ; en 1891, les réparations nécessaires étaient faites et le bâtiment fut destiné à cet usage.

La photographie de la page précédent, que nous croyons fortement être celle de la caserne, la montre dans ces fonctions ; cette vue indique les différentes subtiles des couleurs utilisées dans l’enduit.

Au cours du 20e siècle, l’intérieur de la caserne fut transformé en entrepôt puis en séchoir à morues ; de l’alcool y fut également stocké à l’époque de la Prohibition.

Caserne Daguerre, 2017 © Chantal Briand

Ces différentes utilisations effacèrent considérablement la disposition intérieure du bâtiment. Toujours visibles, cependant, sont les fortes solives et le système de poutres supportant le premier étage ; la charpente de toiture semble être un mélange d’éléments plus récents. • Extrait du livre « Saint-Pierre et Miquelon, architecture et habitat » écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

07

DIANE TELL & SES MUSICIENS

SUR LE VIF

////////////////////////////////////////////////////////// • JOLI SUCCÈS pour le CONCERT de

DIANE TELL

ET SES musiciens

au CENTRE CULTUREL

© Chantal Briand

& SPORTIF.

ESCALES DE PAQUEBOTS DE CROISIÈRE À SAINT-PIERRE PRÉVISIONS POUR L’ANNÉE 2018

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////

08

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

MASTER SPM 1ÈRE DE TENNIS LA FINALE remporté en deux sets (6-1, 6-1)

SUR LE VIF

////////////////////////////////////////////////////////////

TROPHÉE MÉRITÉ pour Floriane MALBRANQUE contre le VAINQUEUR de l’ÉDITION 2016,

SÉBASTIEN NOYELLE, qui n’a pas DÉMÉRITÉ.

BRAVO À

© Chantal Briand

EUX ! •

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER 2018

09

LIQUIDATION JUDICIAIRE

AVIS

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

VŒUX

L’ « Association Saint-Pierre-et-Miquelon – La Rochelle » présente aux habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon ainsi qu’à tous leurs compatriotes et amis ses Meilleurs Vœux pour une Bonne et Heureuse Année 2018 !

Janvier, période des souhaits les meilleurs pour l’année qui débute mais aussi celle de regarder l’année écoulée, d’en dresser les bilans, moral et financier, qui seront présentés aux adhérents en assemblée générale, tout en démarrant les activités de la nouvelle année associative !

Pour 2018, plusieurs rendez-vous sont en effet déjà programmés :

• Le dimanche 28 janvier, repas traditionnel du Nouvel An au RESTAURANT «LE GALET DORÉ » à L’HOUMEAU (environs de La Rochelle).

• Samedi 19 mai à 11h00, 38ème Assemblée Générale de l’association, salle Emile Combes à La Rochelle.

Présentation des bilans et activités 2017, exercice en cours, projets 2019. Viendra ensuite le temps du divertissement pour cette journée conviviale avec la présence cette année de M. Freddy THOMELIN, auteur du livre-document « GENTLEMAN BOOTLEGGER » sur la vie d’Henri MORAZE. Ce sera l’occasion pour les passionnés de l’époque de la prohibition de venir débattre avec l’auteur de cette page importante de notre histoire !

• Enfin, en 2018, ce sera aussi le 8ème voyage organisé à Saint-Pierre-et-Miquelon par notre association.

Profitant des conditions de voyage simplifiées et avantageuses proposées par la ligne directe, nous quitterons Paris le 16 juillet pour un séjour de 5 semaines dans l’archipel.

Encore bonne et année à tous et à très bientôt !

Pour l’Association SPM-La Rochelle La présidente, Jacqueline GASTON

10

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER

Contact : Pour tous renseignements, Mme Jacqueline GASTON Tél. : 05.46.44.78.59 / 06.89.08.15.83 • mél : assoc.spmlr@yahoo.fr

JUDO - BUTOKUDEN DOJO QUELQUES NOUVELLES DES JUDOKAS EXPATRIÉS

INFOS SPORTS

////////////////////////////////////////

• Clémence LELIÈVRE, (catégorie - 57 Kg) : a participé au tournoi National label A de Nantes le samedi 16 décembre dernier.

Elle a remporté 3 combats par ippon et s'est inclinée en petite finale pour terminer 5e de ce tournoi National.

Sa déception de terminer au pied du podium a été estompée par l'immense fierté d'appartenir au cercle tant convoité par les jeunes judokas, "des ceintures noires".

En effet, grâce à cette belle performance Clémence a validé son test d'efficacité pour la ceinture noire.

C'est la première JUDOKA de l'Archipel à OBTENIR ce grade à 15 ans.

!

Par ailleurs, sachez que Clémence qui était inscrite au pôle Espoir de Caen avec Kirsty VIGNEAU et Kiéran BECK est de retour sur l'archipel pour des raisons de santé et familiale et est scolarisée au lycée Émile Letournel depuis la rentrée de janvier 2018.

• Florent GAUDY, autre judoka du Butokuden Dojo inscrit au pôle France d'Orléans et détenteur de la bourse du Conseil Territorial "aide aux sportifs de haut-niveau et à fort potentiel" fait parler de son archipel et de son club en Europe.

Celui-ci a été sélectionné pour participer du 08 au 13 janvier au stage EJU (European Judo Union) - OTC (Olympic Training Centers) GOING FOR GOLD à Mittersill en Autriche.

Il a aussi participé dimanche 21 janvier au tournoi National seniors label Excellence de Tergnier (Hauts de France –Aisne. Il a terminé second.

Une belle entrée en matière pour ce jeune judoka du Butokuden Dojo en -90 Kg et une prometteuse seconde place pour Florent qui vient de passer chez les seniors en janvier.

Il a remporté ses 3 premiers combats et s'est incliné en finale contre un judoka au judo très physique pratiquant les arrachés.

Nous connaissons l'attachement de Florent au caillou et savons qu'il est ravi et honoré de faire figurer le drapeau Saint-Pierrais (brodé sur son judogi) sur les podiums Nationaux.

Nous leur adressons toutes nos

FÉLICITATIONS et nous leur souhaitons

le meilleur en cette nouvelle année SPORTIVE !

Christiane Macé Présidente du Butokuden Dojo

écho des caps n°1503 • 1 er FÉVRIER 2018

11

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

RALETTE FAIT DES CRÊPES

LE BAL DES CRÊPES

Haltier. Collection Ratus, Album

Rêve d’enfant, Album

Elsa Faure-Pompey

Jeanine et Jean Guion

Ralette invite ses amis à faire des crêpes mais si la préparation de la pâte est délicate, faire sauter les crêpes est encore plus difficile ….

Une collection qui s’adresse aux 6 ans et plus, avec des questions pour bien comprendre l’histoire, des jeux et des explications pour les mots les plus compliqués.

Pour les plus grands : le numéro du 17 janvier du magazine « Gourmand » est consacré aux crêpes. •

Au château de Chandeleur, c’est le grand bal annuel. Le roi veut que son fils aîné, le prince Candle trouve sa crêpe. Mais le prince est très difficile. Toutes les crêpes se font belles afin de rencontrer leur lumière. Suzette est une jeune crêpe paysanne qui rêve d’épouser une chandelle. Décidée à tenter sa chance, elle sollicite l’aide de sa marraine pour avoir une jolie robe.

Une nouvelle version de Cendrillon pour la saison du carnaval, avec de jolies illustrations. •

RUBRIQUE animée par

DES MOTS des mots DES MOTS

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

MERCI D’AVOIR ÉTÉ NOTRE INVITÉ On remercie quelqu’un pour ce qu’il a fait. Le remerciement n’est pertinent que si la personne à qui l’on s’adresse a agi de son propre chef et a entrepris quelque chose. Dans le cas contraire, le remerciement n’a pas de sens. On ne remerciera donc pas en disant à une personne dont on avait sollicité l’appui Merci d’avoir été prié de nous accorder votre aide, mais évidemment Merci de nous avoir aidés.

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE

ON

Merci d’avoir accepté notre invitation

ON NE

Merci d’avoir été notre invité

DIT DIT PAS 12

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER

Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA

À l’affiche

COUP DE PROJECTEUR SUR...

//////////////////////////////////////////////////////////////////

JEUDI 08.02.2018 LES TUCHE 3

«

« les tuche 3

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

DIMANCHE 11.02.2018 THE PASSENGER

«

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

////////////////////////////

Rendez-vous au CENTRE

Culturel

& SPORTIF !

THE PASSENGER

«

//////////////////////////////////////////////////////////////////

écho des caps n°1503 • 1 er FÉVRIER 2018

13

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

AGENDA

Les jours croissent de 1 HEURE 24 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 03.02 SS. Blaise & Anatole dimanche 04.02 Ste Véronique lundi 05.02 Ste Agathe mardi 06.02 St Gaston mercredi 07.02 Ste Eugénie jeudi 08.02 Ste Jacqueline VENDREDI 09.02 Ste Apolline SAMEDI 10.02 St Arnaud dimanche 11.02 N-D. de Lourdes

DU LUNDI 29.01.18 9H AU LUNDI 05.02.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 05.02.18 9H AU LUNDI 12.02.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

POUR nous joindre

FÉVRIER 2018

04:44 05:28 06:12 06:58 07:47 08:44 09:59 11:36 12:47

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

17:06 17:43 18:22 19:06 20:00 21:11 22:38 23:47

11:30 12:15 00:31 01:20 02:13 03:10 04:11 05:12 06:13

23:42 12:59 13:44 14:33 15:32 16:41 17:50 18:48

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

14

écho des caps n°1503 • 1 ER FÉVRIER

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

Votre REGARD sur

l’ARCHIPEL Grignette CUVELIER, Janvier 2018,

VOUS souhaitez

nous faire partager votre touche ARTISTIQUE ? Écrivez-nous à l’adresse infographie.echodescaps@gmail.com

PARTENAIRES DE LA SEMAINE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AYEZ L’ESPRIT TRANQUILLE. Avec la mensualisation du règlement de vos factures EDF, lissez vos dépenses d’électricité sur l’année et simplifiez la gestion de votre budget.

Découvrez tous les avantages de ce service auprès de votre conseiller clientèle : 41 04 10