Écho des Caps n°1504 by SAINT-PIERRE l'écho

ECH DES C PS

08 FEV. 2018

N.1504

HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

FÉCAMP : LA SAINT-PIERRE DES MARINS

UN ÉMOUVANT DEVOIR DE MÉMOIRE

INFOS

Mardi

4, 5, 6 & 7

IQUELON SAINT-PIERRE ET M

LLE VISITE MINISTÉRIEIER

TERRE D'AVENIR TERRE EN NORD

EM ALLOCUTION DE PR ADJOINT AU MAIRE

LES PHOTOS DE LA VISITE OFFICIELLE

1fev3rier de 14h30 a 17h30

D'ANNICK GIRARDIN R ET de JEAN D'AMOU

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

MARDI GRAS •

pour les petits monstres de 0 a 7 ans

Al des a Salle Fete s

CONSIGNES SIMPLES de

TRI des

DÃ&#x2030;CHETS

ALLOCUTION DU PREMIER ADJOINT AU MAIRE PATRICK LEBAILLY DEVANT LA MINISTRE DES OUTRE-MER & DU MINISTRE QUÉBÉCOIS JEAN D'AMOUR Nous devons avoir confiance en nos capacités, celles d’un territoire qui a traversé bien des périodes difficiles et qui a toujours su contourner les obstacles grâces à l’unité, au courage et à la volonté de ses habitants. La mer – notre seule raison d’être à SaintPierre et Miquelon – est porteuse d’avenir. La mer reste un pilier de la vie comme de l’économie de l’Archipel. Il est impensable de parler de Saint-Pierre et Miquelon en laissant de côté cette formidable opportunité que sont la mer qui nous entoure et le contexte géographique qui est le nôtre.

La position géostratégique de notre Archipel en fait un formidable atout pour la France dans le cadre de l’économie bleue. Nous sommes le PTOM le plus proche du marché américain et le seul en Arctique à être dans la zone euro avec une autonomie fiscale. Nous pourrions être un centre de recherche appliquée en bio prospection marine dans le grand Nord. Notre Archipel est Atlantique par son histoire, il peut être Arctique par son futur .

Mesdames, Messieurs, je viens tout simplement de vous lire des extraits de différents discours prononcés ici dans cette salle des fêtes municipale par le Maire de Saint-Pierre Karine Claireaux, et ce lors des visites du Président de la République François HOLLANDE, en décembre 2014, du Premier Ministre Manuel VALLS en octobre 2016 mais encore lors de la visite de la Ministre des Outre-Mer, Madame Georges PauLangevin. Je lui avais dit qu’elle était tenace à parler comme cela sans cesse de la MER, que j’avais l’impression qu’elle se battait seule contre des moulins. Elle m’avait tout simplement répondu « sois patient, c’est une question de temps, quand tout le monde y croira, la partie sera gagnée ». Je suis donc heureux de constater qu’elle avait raison d’être tenace et déterminé. La mer appartient à notre histoire, à notre passé mais la mer c’est aussi et avant tout notre avenir. C’est le regard que nous portons sur elle que nous devons modifier. En effet, jusqu’en 1992, nous l’avons exploitée sans limite.

Allocution prononcée à la Salle des Fêtes Municipale par Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre, lors de la venue de la Ministre des Outre-Mer les 1er et 2 février 2018 et du Ministre Québécois Jean D’Amour.

Canadiens, Français, Espagnols, Portugais, Russes etc. Nous avons tous prélevé plus qu’elle ne pouvait nous fournir, sans donner le temps à la ressource de se reconstituer. Aujourd’hui, il devient urgent d’agir autrement, nous devons l’observer, l’étudier, la comprendre, la respecter et enfin l’exploiter de façon vertueuse. Je dis bien de façon VERTUEUSE pour que les générations futures puissent, tout comme nous, en profiter pleinement. Notre avenir est là, tout autour de nous. À nous maintenant de saisir cette opportunité en nous donnant les moyens d’atteindre nos objectifs. Les projets, les initiatives ne manquent pas sur l’Archipel. 2017 a été une année riche en la matière, je dirais même exceptionnelle. L’activité pêche du pôle de Miquelon a connu ces derniers années des hauts et des bas. La prise de contrôle de la société par l’armement Le Garrec ainsi que l’arrivée d’un nouveau chalutier, voire un second en 2018, sont autant de signaux positifs envoyés aux salariés, aux marins mais encore à l’ensemble des élus et autorités. Le pôle de Saint-Pierre a quant à lui rouvert ces portes avec le traitement, avant exportation du concombre de mer. La fréquentation du port de Saint-Pierre par des bateaux de croisières a connu en 2017 sa meilleure année. La construction d’un terminal ferry permettra d’accueillir les croisiéristes dans de meilleures conditions. L’arrivée des ferries, en novembre 2017, va contribuer au désenclavement de nos îles en fluidifiant les échanges économiques entre Saint-Pierre et Miquelon mais encore entre l’Archipel et le Canada. L’aquaculture à Miquelon véritable exemple de diversification économique n’est plus à présenter. La Royale de Miquelon est connue et appréciée de tous. La filière reste malgré tout fragile, elle a besoin d’être consolidé, il est donc important de continuer à la soutenir. La mission scientifique de l’été 2017 a prouvé que nos eaux n’étaient pas sans intérêts. Les reportages réalisés par SPM 1ère ainsi que les témoignages des scientifiques sont porteurs d’espoirs. Le CNRS, toujours en 2017, a labellisé notre Archipel comme « site expérimental globale. » Concernant la création d’un centre international de recherche et de formation sur notre territoire et surtout la présentation qui y est faite sur le site du technopôle de Brest-Iroise, me rappelle les propos de Karine Claireaux, ceux que je vous ai lu en préambule de cette intervention. On peut y lire ceci : «L’archipel de Saint-Pierre et Miquelon est, de par sa position biogéographique benthiques, et son caractère subpolaire, un laboratoire naturel exceptionnel pour étudier l’effet des changements globaux sur les organismes, les populations, les communautés et les écosystèmes marins côtiers». Aujourd’hui ce projet est bien avancé et devrait prendre forme à court ou moyen terme. Mesdames et messieurs, voilà une liste non exhaustive des actions qui ont été menées sur l’Archipel et qui ont toutes comme point commun LA MER. Autant d’exemples qui ont été soutenus par l’État mais également par le Conseil Territorial pour ce qui concerne les ferries et la Royale de Miquelon. J’ai commencé cette intervention en citant Karine Claireaux, je la finirai donc par une autre citation :

NOUS pouvons être ce que nous SOMMES dès lors que NOUS le décidons

/////////////////////////////////

POLI TIQUE

Monsieur le Ministre Québécois, bienvenue à Saint-Pierre, j’espère que ce court séjour parmi nous, vous donnera envie de revenir plus longtemps pour découvrir les charmes de notre Archipel. Madame la Ministre, bienvenue chez vous. Mesdames et Messieurs, merci d’avoir pris le temps de m’écouter. •

Patrick Lebailly Premier Adjoint au Maire

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

POLI TIQUE

SAINT-PIERRE & MIQUELON TERRE D'AVENIR, TERRE EN NORD par KARINE CLAIREAUX Sénateur de Saint-Pierre-et-Miquelon, Maire de Saint-Pierre Présidente du bureau du Conseil National de la Mer & des Littoraux Membre du groupe d’études Arctique-Antarctique-TAAF du Sénat

////////////////////////////////////////////////////// Alors que l'économie maritime de SPM semble devenir le cheval de bataille des politiques en ce début d'année 2018, il est bon de rappeler que Karine Claireaux, alors sénateur de Saint Pierre et Miquelon et toujours présidente du Bureau du CNML, a été la première à interpeler les candidats à la présidentielle en formulant 61 propositions pour la mer et l'Archipel France. Un dossier dont elle s'est emparée dès sa nomination au CNML et qu'elle continue de porter auprès de ses interlocuteurs nationaux et internationaux. Pour plus d'informations, lire Echo N° 1478. Karine Claireaux pense depuis longtemps que la richesse de nos outremers ne vient pas que de nos zones économiques exclusives : au-delà de leur potentiel purement maritime, les cailloux du bout du monde peuvent être des terres d'entreprise et d’innovation à part entière. C’est particulièrement le cas de Saint-Pierre et Miquelon. Méconnu malgré nos efforts, notre territoire renferme des spécificités, des atouts, des potentiels et une Histoire que l’on ne trouve nulle part ailleurs dans les outre-mer français. Le Maire de Saint-Pierre et présidente du Conseil National de la Mer et des Littoraux a publié également en juin 2017 un document intitulé "Saint-Pierre et Miquelon, Terre d'avenir, Terre en Nord" dont nous publions les 40 propositions pour l'Archipel.

REPENSER NOTRE

MODÈLE ÉCONOMIQUE LOCAL •

Nous avons cinq ans pour aller plus loin et faire de Saint-Pierre et Miquelon une terre d’avenir qui développe ses potentiels, qui convainc ses jeunes de rester ou de revenir, qui attire de nouveaux talents et qui se renforce autour de nouvelles perspectives économiques. Aussi, nous devons faire des risques qui pèsent sur nous des forces pour réinventer notre modèle économique local. Les risques littoraux sont bien réels mais ils peuvent être vecteurs de solutions innovantes si nous investissons dès maintenant dans la recherche et si nous engageons une refonte de notre planification spatiale de territoire. Le poids de la fonction et de la commande publiques dans l’Archipel constitue également un risque d’apathie pour notre économie.

P1 P2 P3 P4

En effet, une économie trop dépendante du public — surtout en situation d’insularité, voire de double (Miquelon) ou de triple insularité (Langlade) — est dépendante de facteurs exogènes soumis à des choix politiques qui ne peuvent être considérés comme pérennes. C’est pourquoi, là encore, il faut être innovants et optimistes : en misant sur l’efficacité de nos services publiques locaux, l’action publique peut, en cinq ans, impulser un nouveau modèle économique vertueux, durable. L’action publique, si elle est coordonnée, massive et innovante, peut créer un choc systémique pour créer les conditions d’une évolution rapide d’une croissance exogène et à une croissance endogène.

Faire inclure dans le Plan de Prévention des Risques Littoraux (PPRL) une véritable analyse d’impact socio-économique à long terme, sur le modèle des environmental impact assessment et social impact assessment en vigueur pour les projets d’activités extractives dans certaines provinces canadiennes ou au Groenland. Créer un dispositif incitatif “Retour SPM”, co-piloté par la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et-Miquelon et LADOM, sur le modèle du dispositif “Migration Retour” existant en Martinique, afin de lutter contre la fuite des talents et de relancer l' économie locale en facilitant le retour de jeunes, d’actifs salariés et de porteur de projets partis étudier et/ ou travailler au Canada, en métropole ou ailleurs. Créer un double-dispositif d’aide administrative “Start-up SPM” et de formation certifiante au codage informatique piloté par la CACIMA, et étendre le statut d’”étudiant-entrepreneur” à l’archipel, afin de développer l’entrepreneuriat notamment numérique, en direction prioritaire des lycéens, étudiants jeunes actifs et adultes en reconversion sur l’archipel. Soutenir le développement de la filière agricole à Miquelon-Langlade, des “fermes urbaines” automatisées à Saint-Pierre, et de l’aquaculture, à travers un appui administratif, financier et scientifique, afin de réduire la dépendance de l’archipel en importation de produits frais et transformés et de créer de nouvelles perspectives d’emploi non-délocalisables et génératrice de revenus.

Lancer en urgence un programme de recherche scientifique pour évaluer l’impact socioéconomique de la migration des populations halieutiques vers l’Arctique hors de la zone économique exclusive de Saint-Pierre et Miquelon et plus généralement de la zone des 3PS ; présenter les travaux à l’OPANO et aux groupes de travail AMAP et PAME du Conseil de l’Arctique.

Lancer un programme d’appellation d’origine contrôle (A.O.C.) Saint-Pierre-et-Miquelon, afin de reconnaître les spécialités locales et surtout d’inciter au développement d’une offre nouvelle de produits de bouche locaux de haute qualité, des produits de l’aquaculture et de l’algoculture à destination des touristes et de l’exportation au Canada et en métropole.

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

Accompagner la Collectivité Territoriale dans la réforme de la fiscalité à Saint-Pierre et Miquelon, notamment dans une perspective de “offshoring” susceptible d’attirer la domiciliation administrative d’entreprises hors-territoire afin de générer une nouvelle activité économique non-délocalisable et génératrice de revenus pour l’archipel.

Mettre le réseau diplomatique national au service de la promotion de la future réforme fiscale à Saint-Pierre et Miquelon afin d’attirer des investisseurs et une clientèle internationale à SPM pour ce nouveau marché.

Veiller à ce que toute loi, ordonnance ou directive susceptible de renchérir le coût du travail sur l’Archipel fasse l’objet d’une assurance de dispositifs de compensation aux entreprises locales qui soit pérenne dans le temps.

P10

Poursuivre l’effort pour la création de logements à loyers modérés, notamment à Miquelon-Langlade, dans le but d’attirer une main d’oeuvre nouvelle pour répondre aux futurs besoins des activités touristiques et agro-alimentaires.

P11

Soutenir le déploiement des solutions de téléconsultation médicale afin d’atténuer les effets de la double-insularité pour Miquelon et plus généralement d’améliorer grandement l’accès aux soins et aux spécialistes sur le territoire malgré l’éloignement de la métropole.

P12

Soutenir la création de la Fondation pour la Recherche sur les Outre-Mer (le FOROM), premier think tank ou centre de recherche et de formation universitaire dédié exclusivement aux questions ultramarines, adossé à la Fondation Nationale des Sciences Politiques ou à une université publique sur le modèle de l’IDDRI et de l’OFCE, afin de promouvoir la recherche en humanités et sciences sociales dans l’ensemble des outremers et ainsi de mieux évaluer et faire connaître les potentiels des territoires d’outre-mer dans l’Hexagone et auprès de Bruxelles.

P13

Lancer une expérimentation pour faire de Saint-Pierre & Miquelon le premier territoire “0 thermique” en 2025, dans la lignée de l’exemple des Pays-Bas qui a interdit la commercialisation de véhicules thermiques en 2025. Si le test était concluant, étendre la mesure à l’ensemble des territoires d’outre-mer, puis au territoire métropolitain.

INVESTIR DANS NOS

infrastructures •

La richesse de notre territoire s’exprime aussi dans la diversité des potentiels qui sont les nôtres. Notre potentiel est d’abord maritime, mais il n’en est pas moins terrestre. Aussi, plus nous démontrerons notre potentiel de création de valeur ajoutée économique et de développement de notre surface stratégique, plus nous pourrons engager

des relations de confiance avec Paris, mais aussi avec Bruxelles et nos partenaires d’Amérique du Nord (Canada, Etats-Unis, Groenland). Pour autant, afin d’embrasser pleinement notre potentiel, il nous faut aujourd’hui parvenir à trois tours de force, pour lesquels l’appui de Paris est, dans un premier temps tout du moins, indispensable :

• recréer les conditions d’une attractivité durable en matière législative, fiscale, RH, commerciale, culturelle et d’infrastructure • faire tomber les barrières de la double-insularité pour que Miquelon-Langlade puisse embrasser tout son potentiel • développer des capacités de production auto-suffisantes en matière agro-alimentaire et énergétiques En complément des éléments développés au précédent chapitre, les trois tours de force ici évoqués ne peuvent aujourd’hui passer que par un investissement massif dans nos infrastructures locales.

P14

Lancer les travaux d’extension de la piste de l’aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche sur une longueur de 300 mètres, afin de permettre le bon redécollage des gros porteurs et ainsi assurer les conditions d’une liaison aérienne hebdomadaire avec la métropole, ainsi que les jetways, le balisage et la zone bagage.

P15

Assurer une liaison aérienne hebdomadaire directe avec la métropole ou avec une courte escale nordatlantique à portée touristique (Islande, Irlande...) afin de permettre notamment de faire de Saint-Pierre et Miquelon une tête de ligne pour les croisiéristes arctiques et nord-américains et d’importer/exporter des produits de consommation.

P16

Lancer un “plan Marshall” pour le réseau routier à Saint-Pierre et Miquelon en privilégiant des solutions innovantes de résistance au froid et au gel superficiel des sols susceptibles de servir de modèle pour les territoires nordiques et montagneux touchés par un pergélisol permanent ou partiel.

P17

Renforcer les digues à proximité des zones habitées et des zones à potentiel touristique (Ile aux Marins, Grand et Petit Barachois, Mirande...) et soutenir financièrement les collectivités pour une reprise des activités du Conservatoire du Littoral sur l’archipel.

P18

Accompagner les acteurs du territoire pour une meilleure gouvernance portuaire et une refonte concertée du plan d’occupation des fronts de mer de Saint-Pierre et de Miquelon (Mall Interpêches, Gare Maritime, Grand Hub Maritime, hangar sous douane, plan incliné...) pour maximiser l’utilisation de ces territoires dans la perspective de l’arrivée des ferries Nordet et Suroît.

P19

Contribuer au développement de l’offre sportive à Miquelon-Langlade avec la création d’un centre multi-sports (patinoire à tapis glacier, piscine à eau de mer, futsal, dojo), afin de réduire les effets de la double-insularité sur le quotidien, notamment des jeunes et des familles, ainsi que de contribuer à l’attractivité du village de Miquelon pour de nouvelles familles et travailleurs venant de métropole, ainsi que d’inciter d’anciens miquelonnais au retour, voire également de créer les conditions favorables pour un éventuel centre de thalassothérapie ou centre d’hostellerie haut-de-gamme sur fonds privés à Miquelon. écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018 05

P20

Reprendre la réflexion pour une simplification du schéma institutionnel de l’archipel, afin d’aboutir à une refonte des circuits de prise de décision politiques sur l’Archipel (“infrastructure souple”), tout en veillant à la préservation de l’identité et des intérêts de chacune des îles.

SPM : L'EUROPE EN AMÉRIQUE

LA FRANCE EN ARCTIQUE

Dans la double perspective d’une possible future croissance endogène, et d’une éventuelle réforme fiscale précédemment évoquées, il faut également parvenir à positionner Saint-Pierre et Miquelon autour d’avantages comparatifs aisément identifiables dans son environnement régional. En plus de l’offshoring et des produits d’origine contrôlée SaintPierre et Miquelon, notamment issus de l’agri- et de l’aqua-culture, déjà mentionnés, je propose un avantage comparatif autour de la notion de “nordicité”. Il s’agit proposer un repositionnement éducatif, fiscal et technologique pour que notre archipel soit vu comme un centre de services dédiés aux innovations, notamment pour climats froids : “SPM, terre d’avenir, terre en Nord”.

P21

P22

•

Pour ce faire, nous devons développer une véritable proposition stratégique de long terme orienté vers les activités arctiques actuellement en développement et autour d’industries innovantes telles que l’agriculture hydroponique, les EMR, les assurances environnementales, la bioprospection, télémédecine, des centres d’information, de télécommunication, de dronautique et d’émission/réception pour des applications pseudolites/aérolites, ainsi que des pratiques innovantes en matière de gestion déchets/eau/ assainissement exportables pour les communautés isolées et de petite taille en Arctique.

Lancer “Ambition SPM”, un programme de projection économique sur cinq ans conduit conjointement par la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon et le Gouvernement. Ce programme consisterait en l’organisation de missions économiques bilatérales rassemblant élus, chercheurs, chefs d’entreprises locaux et administrations, dans les pays susceptibles d’investir à Saint-Pierre et Miquelon ou de créer des véhicules de coopération économiques ou scientifiques nouveaux (Îles Féroé, Maine, Québec, TNL, Nunavut, Islande, Groenland, Irlande...). Inclure un chapitre dédié à Saint-Pierre et Miquelon dans la Feuille de Route Nationale sur l’Arctique (FRNA).

P23

Rédiger une “feuille de route arctique” pour SPM dans le double cadre de la FRNA et de la communication conjointe Commission Européenne-Service Européen d’Action Extérieure de 2016, notamment dans la perspective de développer un nouveau projet de territoire ambitieux pour obtenir un soutien de la Commission Européenne dans le cadre du XIIème FED

P24

Faire participer un représentant de Saint-Pierre et Miquelon, sous l’égide du ministère des Affaires Étrangères, dans les délégations françaises aux réunions du Conseil de l’Arctique, du EU Arctic Stakeholders Forum, ainsi qu’au Comité de suivi de l’implémentation de la FRNA.

P25

Convaincre la Commission Européenne à permettre à une collectivité de l’Union Européenne qui souhaiterait être incluse dans sa délégation nationale aux réunions du Conseil de l’Arctique mais ne l’est pas, de participer à ces réunions en tant qu’invité au sein de la délégation de l’UE.

P26

Soutenir l’adhésion et la participation de Saint-Pierre et Miquelon au Northern Forum et au Conseil Economique de l’Arctique (AEC).

P27

Permettre à des représentants de Saint-Pierre et Miquelon de siéger parmi la délégation française dans les réunions de la “dimension septentrionale” de l’UE ainsi qu’au Forum des Parties Prenantes UEArctique

P28

Porter auprès de la Commission Européenne l’inclusion de Saint-Pierre et Miquelon comme territoire éligible au prochain Northern Periphery and Arctic Programme (NPA) à partir de 2021 au même titre que le Svalbard, l’Islande, le Groenland ou certaines collectivités d’Irlande qui le sont déjà pour le programme 2014-2020.

P29

Soutenir activement la proposition faite par la Finlande de “Arctic Europe Seed Money Facility” auprès de la Commission Européenne et du Conseil Nordique, ce qui constituerait une opportunité supplémentaire de financements pour soutenir les projets entrepreneuriaux orientés vers le marché arctique (technologies, services aux croisières, communication...) basés à Saint-Pierre et Miquelon et développer des projets internationaux autour de thématiques arctiques.

P30

Porter auprès de la Commission Européenne l’extension de la politique septentrionale (ND) et du “Plan Juncker” à SaintPierre et Miquelon. A défaut, porter auprès de l’Union Européenne la création d’une Politique européenne de voisinage (PEV) “nord-ouest” afin de faire de Saint-Pierre et Miquelon le véritable pont entre la zone Euro et la zone ALENA, dans le contexte de l’entrée en vigueur du traité de libre-échange UE-Canada (CETA), et faire intégrer les PTOM français et danois dans le Plan d’Action Atlantique de l’Union Européenne.

P31

Porter auprès de l’Union Européenne l’inclusion et la représentation de Saint-Pierre et Miquelon dans les organes consultatifs de l’Union analysant, évaluant ou soutenant des projets d’infrastructures maritimes et aéroportuaires (e.g. terminal de croisière, hub de transbordement via le Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics), afin notamment de soutenir les projets de desserte aérienne SPM-Europe ou de Grand Port Maritime.

P32

Porter auprès du European Enterprise Network l’extension des activités de coaching aux PME de l’”Arctique Européen” à Saint-Pierre et Miquelon, afin notamment de soutenir les activités en la matière d’Archipel Développement (ex-SODEPAR), de la CACIMA et du programme FIER-SPM. écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

P33

Porter la candidature du Saint-Pierre-et-Miquelon à l’entrée dans le réseau Northern Sparsely Populated Areas (NSPA) qui rassemble les régions septentrionales de faible densité de l’espace Euro-Arctique (Finlande, Suède, Norvège) avec lesquelles SPM aurait vocation à développer des liens commerciaux, culturels, technologiques et échanger des bonnes pratiques, et plus généralement, soutenir l’inclusion de Saint-Pierre et Miquelon dans les réseaux arctiques de l’Union Européenne, dans les forums influents où l’UE reste sous-représentée et dans les programmes de recherche sur le nord et/ou l’Arctique où des acteurs américains et canadiens sont présents avec l’UE (e.g. Transatlantic Ocean and Arctic Research Alliance).

P34

Soutenir activement la proposition finlandaise de sommets annuels “Union Européenne - Pays Nordiques” et demander l’inclusion de Saint-Pierre et Miquelon comme partie prenante à part entière.

P35

Développer un axe spécifique "innovation maritime" au sein de l’Association des Pays et Territoires d’Outre-Mer (OCTA), afin d’engager des synergies et des échanges de bonnes pratiques entre PTOMs, notamment entre Saint-Pierre et Miquelon, le Groenland, les Îles Malouines et les territoires austraux et antarctiques français et britanniques ayant également le statut de PTOM.

P36

Engager des partenariats directs de municipalité à municipalité avec les voisins européens de Saint-Pierre et Miquelon dans l’Atlantique Nord à travers les aides européennes aux jumelages : Groenland, Islande, Îles Féroés et zone Barents.

P37

Concevoir un sous-registre du Registre International Français “Saint-Pierre et Miquelon” pour répondre spécifiquement aux besoins des armateurs polaires dans le cadre du Code Polaire afin d’attirer de nouveaux armements sous le pavillon français et de générer de nouveaux revenus pour l’archipel sur une niche maritime porteuse alors que la Commission Européenne attend plus de 2000 navires dans les zones polaires en rythme annuel dans la décennie 2030.

P38

Valoriser l’expertise maritime de Saint-Pierre et Miquelon à travers la création de l’“Université Maritime de Saint-Pierre et Miquelon”. Cette nouvelle Université offrirait, grâce à des partenariats avec des universités en France, au Québec, en Laponie et à l’étranger, des formations universitaires certifiantes et qualifiantes au moyen de MOOCs et de cours principalement délivrés à distance via des plateformes numériques (Moodle, Blackboard...). Par ailleurs, cette université hébergerait un fab-lab et une pépinière d’entreprises dédiés aux innovations maritimes transversales (internet des objets, télécommunication, navigation autonome, intelligence artificielle, énergies nouvelles, motorisation hydrogène, agricultures nouvelles, aquaculture...).

P39

Déjudiciariser les relations et revenir à une négociation diplomatique avec le Canada pour parvenir à un accord bilatéral de partage des eaux et du plateau autour de Saint-Pierre-et-Miquelon, en proposant par exemple un soutien à la diplomatie canadienne dans l’espace Arctique comme contrepartie, dans la perspective de la rédaction en cours de l’actualisation de la stratégie arctique canadienne et du développement du trafic maritime dans le Passage du Nord-Ouest.

P40

Porter auprès de la Commission Européenne une meilleure inclusion des RUP et des PTOM dans les programmes Horizon 2020 restants (work programme 2018-2020) et inclure des demandes de projets de recherche concernant directement SaintPierre et Miquelon dans le “position paper” national français pour le prochain Framework Programme 9 (actuellement en cours de conception et devant débuter en 2021), notamment en incluant expressément des demandes d’externalités positives pour SPM dans la partie “impacts attendus” des appels à projets scientifiques — afin d’y développer la recherche fondamentale et appliquée et de contribuer à l’émergence de débouchés économiques de haute valeur ajoutée et non-délocalisables — et en demandant qu’un ou plusieurs appels à projets scientifiques soient axés sur une meilleure compréhension des impacts climatiques des modifications de l’Arctique sur les écosystèmes sub-arctiques ou dits “intermédiaires” comme la zone Terre-Neuve/SPM.

Ce quinquennat doit être le quinquennat de l’audace, de l’ambition et de l’innovation. Contrairement aux représentations usuelles de l’Amérique du Nord en métropole, cette zone si stratégique du globe n'appartient pas qu'aux américains et aux canadiens. La France y est présente, et bien présente. En tant que nation, la France a cinq ans pour promouvoir notre nordicité et notre savoir-faire dans les solutions et dans la recherche en climats froids. En tant que territoire, Saint-Pierre et Miquelon a cinq ans pour tourner définitivement la page des années 90-2000, pour faire connaître nos spécificités et développer nos potentiels à leur juste valeur. En tant que partenaire européen, Saint-Pierre et Miquelon et la métropole doivent identifier leurs intérêts communs et les meilleurs véhicules pour les promouvoir. Avec le Président Emmanuel Macron, nous avons cinq ans pour aller encore plus loin et faire de Saint-Pierre et Miquelon une terre d’avenir qui développe ses potentiels, attire de nouveaux talents et se renforce autour de nouvelles perspectives économiques. L’enjeu premier du quinquennat qui s’ouvre est de renouveler notre vision de la France : reconceptualiser notre approche du territoire tel un “Archipel France”, libérer les talents, renouer avec l’ambition et la création, et, en même temps, rester réalistes. Notre potentiel est à la fois immense, protecteur de l’environnement et des hommes. À nous de mettre Saint-Pierre et Miquelon en marche ! • Karine CLAIREAUX Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon Maire de Saint-Pierre Présidente du bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux Membre du groupe d’études Arctique-Antarctique-TAAF du Sénat écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

Zo M sur... SAINT-PIERRE des

MARINS À FÉCAMP

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

e écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

dans l'

AGEND

DU MAIRE

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SAINT-PIERRE DES MARINS

03/02 04/02 05/02

LE MAIRE DE SAINT-PIERRE, KARINE CLAIREAUX, A PARTICIPÉ À FÉCAMP À LA 20E ÉDITION DE LA SAINT-PIERRE DES MARINS

Des liens se sont tissés entre nos deux communes qui partagent l’histoire de la grande pêche à Terre-Neuve et le Maire de SaintPierre était à nouveau à Fécamp cette année pour célébrer du 3 au 5 février la 20e édition de la Saint-Pierre des Marins qui commémorent les marins morts ou portés disparus en mer. Un vrai moment de tradition pour la cité des Terre-Neuvas qui est aussi un émouvant devoir de mémoire.

< Cette édition a été marquée par l'inauguration du Mémorial (un cairn tout comme à Saint-Pierre) aux marins morts ou portés disparus en mer, situé à la Chapelle Notre-Dame-de-Salut. Il a vu le jour grâce à l'association des Terre-Neuvas qui est l’organisatrice de l'événement.

La Saint-Pierre des Marins est certainement l'événement qui définit le mieux l'identité de la ville de Fécamp, ville chère au cœur du Capitaine Jean Récher, citoyen d’honneur de la Ville de Saint-Pierre.

Un vrai

MOMENT de

TRADITION pour la cité des

terre-neuvas

& qui est aussi un

ÉMOUVANT DEVOIR de

MÉMOIRE

Autre moment fort de la Saint-Pierre des marins : la messe du souvenir célébrée en l'église Saint-Étienne de Fécamp, suivi de la procession dans les rues de la ville jusqu'au bassin Bérigny et la bénédiction des navires.

EXPOSITION SUR LA RENAISSANCE DE LA SAINT-PIERRE Une exposition est visible à la maison du patrimoine de Fécamp jusqu’au 25 février 2018. Elle s'intitule " Saint-Pierre la (re)naissance ". Il s'agit d'une rétrospective en images de la renaissance de cette fête en 1999. La Saint-Pierre a été fêtée de la fin de la Seconde guerre mondiale jusqu'en 1976. Elle a refait son apparition en 1998 alors que la pêche morutière à Fécamp était morte.

Les ORIGINES de la

Saint Pierre des MARINS

POUR EN

SAVOIR

PLUS

La Saint Pierre ou « Grand Pardon des Terre-Neuvas » est une tradition qui remonte au temps où les morutiers partaient pêcher la morue dans les mers de Terre-neuve et du Groenland, pour 6 voire 8 mois. Avant le grand départ de la mi-février, une messe était célébrée, dite « Grand Pardon des Terre-Neuvas », suivie avec ferveur par toute la communauté maritime Fécampoise et les environs. À cette occasion, une bénédiction des bateaux avait lieu dans le port. Après la disparition des grands chalutiers Terre-Neuviers, cette cérémonie tomba en désuétude, jusqu’en 1998, année où l’Association des Terre-Neuvas de Fécamp dans son « devoir de mémoire » a décidé de la réorganiser. •

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

LE FILM DE LA VISITE DE LA MINISTRE DES OUTRE-MER, ANNICK GIRARDIN À SAINT-PIERRE ET MIQUELON DU 1ER AU 2 FÉVRIER EN COMPAGNIE DE M. Jean D'AMOUR, ministre Québécois, délégué aux affaires maritimes.

SUR LE VIF

/////////////////////////////////////////

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

12 HOMMES EN COLÈRE

DANY COHN BENDIT

MGM, DVD Fiction. 1 h 32

Folamour, DVD Documentaire 52 mn

Serge July

Sidney Lumet

Ce film de 1957 en noir et blanc montre un huis-clos entre 12 hommes qui doivent décider de la culpabilité d’un adolescent accusé d’avoir tué son père. Il est déclaré coupable par 11 jurés. Le dernier va tout faire pour susciter leur doute et éviter la peine de mort au jeune homme. En effet, dans le système judiciaire américain, le vote doit être à l’unanimité. Interprété par Henry Fonda qui a trouvé là un de ses plus grands rôles, ce film, considéré comme un classique, est une critique du système judiciaire américain et un plaidoyer contre la peine de mort. •

Né en France de parents allemands, Dany dit le rouge, est propulsé sur les devants de la scène médiatique en mai 68. Il incarne alors la révolte estudiantine dont nous fêterons cette année le cinquantième anniversaire. N’ayant pas à l’époque la nationalité française, il est expulsé vers l’Allemagne et est considéré comme indésirable en France jusqu’en 1978. Dans les années 80 il est élu du Parti écologique et devient député européen d’abord sur une liste allemande puis sur une liste française. Il quitte le Parlement européen en 2014.Il est interrogé ici par Serge July, co-fondateur de « Libération ». •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediathequecheznoo.net

des mots DES MOTS

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

LE BON WORKOUT Les noms processus et procédé disparaissent peu à peu des magazines. Ils sont concurrencés par le nom anglais process ; il en est de même pour le mot guide, quand il désigne un ouvrage renfermant des conseils d’ordre pratique, puisque l’on commence à lui substituer l’anglais workout. On déconseillera cet usage parce que des formes françaises existent pour traduire ces notions et aussi parce que cela reviendrait à donner à ce nom un sens qu’il n’a pas en anglais. En effet workout, apparu dans le monde du sport à la fin du xixe siècle, ne signifie pas « manière de faire, guide pratique », ou « conseil », mais « entraînement ».

La bonne méthode, le bon conseil

ON NE

Le bon workout

DIT DIT PAS 12

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

AVIS

LIQUIDATION JUDICIAIRE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

& PETITES

À veNDRE À 6 km de Draguignan (83 Var) sur un terrain arboré de 3000 M2, clôturé et dans un endroit calme une maison comprenant : > Au rez de chaussée: entrée, salle à > Au 1er étage, deux chambres et une salle de manger, cuisine équipée avec terrasse, cabinet bains. de toilette avec lavabo et W.C., cellier avec chaufferie (avec commande à distance), un salon avec La propriété possède une piscine hors-sol. cheminée et terrasse. Prix : 245 000 € négociable.

ANNONCES

Pour plus de renseignements, contacter M. Le Hors par mél glehors@free.fr ou par téléphone 0493339292

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TOMBO LA SPM AIDE AUX ANIMAUX

LOTS NON RÉCLAMÉS

1003 1182 1441 1506 1745 1754

1 Livre lecturama 1 Soin visage Découverte Inst. Claude Ros 1 Pouf Ets Clochet 1 Gâteau 8 pers. Boul. Girardin 1 Surmatelas Ets. Marcel Dagort 1 Bon d'achat de 50 € Acti Plus

2129 2451 2607 2748 2805 3386 3464

Lot de 2 plats Ets Derrible 1 Bon d'achat de 20 € L'Hair du Temps Coffret stylo Nouvelle Papeterie 1 Gâteau 12 pers. Boul. Beck Agenda trousse et stylo JouéClub 1 Bon d'achat de 40 € Atlas Voyage Panier garni Vert de Terre

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

AGENDA

Les jours croissent de 1 HEURE 24 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE SAMEDI 10.02 St Arnaud dimanche 11.02 N-D. de Lourdes - Ste Léa lundi 12.02 St Félix mardi 13.02 Mardi Gras - Ste Béatrice mercredi 14.02 St Valentin jeudi 15.02 St Claude & Ste Mélissa VENDREDI 16.02 Stes Julienne & Juliane SAMEDI 17.02 St Alexis dimanche 18.02 Ste Bernadette

DU LUNDI 05.02.18 9H AU LUNDI 12.02.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 12.02.18 9H AU LUNDI 19.02.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

POUR nous joindre

FÉVRIER 2018

11:36 12:47 00:37 01:20 01:58 02:35 03:10 03:46 04:24

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

23:47 13:36 14:14 14:45 15:14 15:40 16:08 16:40

05:12 06:13 07:09 07:58 08:41 09:18 09:53 10:27 11:01

17:50 18:48 19:36 20:17 20:53 21:26 21:59 22:34 23:11

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

écho des caps n°1504 • 08 FÉVRIER 2018

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

EN IMAGES

EXERCICE EN MER & HÉLITREUILLAGE POUR Les GARDE-CÔTes CANADIENs ET LE FULMAR

//////////////////////////////////////////////////////////////////

L’ACTU