Écho des Caps n°1505

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

22 MARS 2018

N.1505 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

une "saint patrick" très animée

6

d

© Chantal Briand

INFOS

au foyer marie lescamela

15 & 17

8&9 nisme emandes d'urba

ation Nouvelle organis

INFO SPORTS

s récit de l'ailleur

Hockey & tennis

10 ans déjà !

<

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BIENTÔT AU CCS

TOUT LE MONDE DEBOUT " Sur une situation plutôt casse-cou, une comédie plutôt agile et enlevée."

Le Dauphiné Libéré

CONSIGNES SIMPLES de

TRI des

DÃ&#x2030;CHETS

VISITE DU PRÉFET DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON À LA DÉCHÈTERIE

VIE MUNI CIPALE

///////////////////////////////////////////////// de Maud Claireaux, Directrice Générale des Services, de Yvon Koelsh, Directeur des Services Techniques, et de Christophe Caignard, Chargé de mission Développement Durable à la Mairie de Saint-Pierre. •

©Chantal Briand

Le préfet de Saint-Pierre et Miquelon, M. Thierry Devimeux a visité le mercredi 28 février dernier le site de la déchèterie en présence du Maire de Saint-Pierre Karine Claireaux, de Martin Detcheverry, Adjoint au Maire chargé du Développement Durable,

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

03

VIE MUNI CIPALE

CONSEIL MUNICIPAL DU 20 FÉVRIER VOTE DES BUDGETS PRIMITIFS

////////////////////////////////////////////////////////////

BUDGET PRIMITIF 2018 DE LA COMMUNE Lors de la séance officielle du Conseil Municipal du 20 février dernier, les élus de la Majorité ont adopté dans son ensemble le Budget Primitif 2018 de la Ville de Saint-Pierre qui s’équilibre en dépenses et en recettes comme suit : > Section d’investissement : 8 504 620,36 € > Section de fonctionnement : 12 161 156,04 €

> TOTAL : 20 665 776,40 €

Les élus municipaux ont décidé d’attribuer des subventions de fonctionnement pour un total de 2 900 014,36 € se répartissant comme suit : > Subventions aux associations : 135 000,00 € > Subvention au Comité des Œuvres Sociales : 118 170,00 € > Subvention au CCAS : 2 563 706,36 € > Subvention au budget annexe : 83 138,00 €

L’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la section d’investissement s’élève à 509 114,15 €.

Quelques précisions :

SECTION DE FONCTIONNEMENT > Au niveau des dépenses : > CHARGES A CARACTÈRE GÉNÉRAL : 2 003 920,00 € Ces crédits sont destinés à couvrir l’ensemble des dépenses de chauffage/électricité et d’entretien des bâtiments municipaux, l’entretien des terrains, du matériel roulant, les fournitures de voirie, l’éclairage public, l’acquisition de petits équipements, les rémunérations d’intermédiaires extérieurs, l’achat de vêtements de travail, les primes d’assurance des bâtiments et véhicules, les voyages et déplacements, les frais d’affranchissement et de télécommunications, la formation du personnel… (Soit 16,5 % du budget de fonctionnement) > CHARGES DE PERSONNEL : 5 454 193,70 € Les crédits inscrits sont destinés aux salaires, cotisations et charges sociales de l’ensemble du personnel communal. (soit 44,8 % du budget de fonctionnement) > AUTRES CHARGES DE GESTION COURANTE : 3 032 014,36 € Ce chapitre inclut : • Les indemnités versées aux élus : 116 000,00 € • Les frais de mission et de représentation : 6 000,00 € • La subvention allouée au CCAS : 2 463 406,36 € • La subvention au budget annexe : 83 138,00 € • La participation au fonctionnement de l’Amicale Communale : 118 170,00 € • L’ensemble des subventions allouées aux associations : 134 000,00 €

SECTION D'INVESTISSEMENT > Au niveau des dépenses : > IMMOBILISATIONS INCORPORELLES : 116 000 € • Études • Acquisition de logiciels > IMMOBILISATIONS CORPORELLES : 500 644,00 € Les dépenses prévues sont : • Acquisition de matériel pour le traitement des déchets • Outillages divers pour les services techniques • Matériel informatique

> Au niveau des recettes : > PRODUITS DES SERVICES : 435 823,00 € Sous ce chapitre sont regroupés : • Les concessions et redevances du Cimetière • La vente des cartes d’abonnement à la Bibliothèque • Autres prestations de services (manège, fourrière, occupation domaine public) • Les recettes de l’École de Voile • Le produit de la publicité dans l’Écho des Caps et les travaux d’imprimerie • Le produit des remboursements de mise à disposition de personnel > IMPÔTS ET TAXES : 8 778 000,00 € > DOTATIONS ET PARTICIPATIONS : 1 830 500,00 € Les inscriptions se répartissent notamment comme suit : • D.G.F - dotation forfaitaire : 1 129 000,00 € • Dotation de Solidarité Urbaine : 651 000,00 € • Dotation nationale de péréquation : 47 000,00 €

> Au niveau des recettes : > SUBVENTIONS D’INVESTISSEMENT : 6 478 873,38 € Ces affectations se décomposent de la manière suivante : • Régularisation de comptes : 6 038 873,38 € • DETR : 300 000,00 € • ADEME/Eco Organisme : 110 000,00 € • État : 30 000,00 € > DOTATIONS, FONDS DIVERS, RÉSERVES : 339 799,79 € On trouve dans ce chapitre le FCTVA.

> IMMOBILISATIONS EN COURS : 588 000,00 € Les dépenses prévues sont notamment : • Campagne d’enrobés 2018 • Travaux sur la Mairie de l’Île aux Marins

BUDGET PRIMITIF 2018 — GESTION DURABLE DES DÉCHETS Le Budget Primitif 2018 du budget annexe Gestion Durable des Déchets s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 019 943,00 € pour la section de Fonctionnement.

La partie Investissement est pour le moment prise sur le budget général de la Commune.

04

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

SECTION DE FONCTIONNEMENT > Au niveau des dépenses : > CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL : 395 800, 00 € > CHARGES DE PERSONNEL : 617 343,00 €

SECTION DE FONCTIONNEMENT (suite) > Au niveau des recettes : > PRODUITS DES SERVICES : 48 000,00 € > IMPÔTS ET TAXES : 400 000,00 € Taxe d’enlèvement des ordures ménagères. > DOTATIONS ET PARTICIPATIONS : 390 443,00 €

Les inscriptions se répartissent notamment comme suit : • Eco-Organismes / ADEME : 283 305,00 € • Participation État : Contrat de Développement : 24 000,00 € • Subvention d’équilibre de la Commune : 83 138,00 € > AUTRES PRODUITS DE GESTION COURANTE : 181 500 € Location d’espace et participation des Eco-Organismes à la collecte.

BUDGET PRIMITIF 2018 — RÉGIE EAU & ASSAINISSEMENT

Le Budget Primitif de l’exercice 2018 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 1 307 096,00 € pour la Section d’Exploitation et à 711 722,01 € pour la section d’Investissement.

SECTION D’EXPLOITATION : > Au niveau des dépenses : > CHARGES A CARACTÈRE GÉNÉRAL : 334 800,00 € > CHARGES DE PERSONNEL : 192 669,00 € > CHARGES EXCEPTIONNELLES : 21 600,00 € Ce chapitre comprend le versement au Comité des Œuvres Sociales pour le personnel ainsi que des annulations de titres sur exercices antérieurs (dégrèvements de taxe notamment).

SECTION D’INVESTISSEMENT : > Au niveau des dépenses : > IMMOBILISATIONS CORPORELLES : 99 500,00 € > IMMOBILISATIONS EN COURS : 260 531,00 € > CHARGES EXCEPTIONNELLES : 21 600,00 € Ce chapitre comprend le versement au Comité des Œuvres Sociales pour le personnel ainsi que des annulations de titres sur exercices antérieurs (dégrèvements de taxe notamment).

> Au niveau des recettes : > VENTES, PRESTATIONS DE SERVICE : 925 000,00 € Cette recette provient de la taxe sur l’eau ainsi que des travaux de raccordement aux réseaux d’eau et d’assainissement réalisés pour le compte de tiers. > OPÉRATIONS D’ORDRE ENTRE SECTIONS : 382 096,00 € Taxe d’enlèvement des ordures ménagères.

> Au niveau des recettes : > VIREMENT DE LA SECTION D’EXPLOITATION : 119 142,68 € > OPÉRATIONS D’ORDRE ENTRE SECTIONS : 628 384,32 € Taxe d’enlèvement des ordures ménagères.

DEMANDES DE SUBVENTIONS

Le Maire a sollicité auprès de l’État une subvention d’un montant de 350 000 € ; elle concerne la construction des réseaux eau et assainissement situés boulevard Thélot (entre le Rond-Point de la C.P.S et la rue de l’Étang Rodrigue) et la rue Hoche (sur la portion limitée en partie Est par l’Impasse du Caillou Blanc et dans sa partie Ouest par la rue Ange Gautier).

Une autre demande de subvention d’un montant de 800 000 € a été adressée à l’État ; elle est destinée à réaliser, au titre de l’exercice 2018, les travaux de construction d’un bâtiment destiné au stockage de sel de déverglaçage et à la fabrication de saumure.

DÉLÉGATION D’ATTRIBUTIONS AU MAIRE Compte-rendu des décisions prises : • Marché n° 01/EAU/2018 du 8/01/2018 – TITULAIRE : LOUIS HARDY SAS INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE DE PRODUITS DESTINÉS À LA STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE LOT 1 : Aluminate de soude – Montant minimum : 10 000 € - Montant maximum : 50 000 € • Marché n° 02/EAU/2018 du 8/01/2018 – TITULAIRE : LOUIS HARDY SAS INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE DE PRODUITS DESTINÉS A LA STATION DE PRODUCTION D’EAU POTABLE LOT 2 : Coagulant – Montant minimum : 30 000 € - Montant maximum : 120 000 € • Marché n° 01/MSP/2018 du 8/01/2018 – TITULAIRE : LOUIS HARDY SAS INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE DE VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ ET DE VÊTEMENTS DE TRAVAIL – 2018-2021 LOT 1 : Vêtements de travail – Montant minimum : 3 000 € - Montant Maximum : 25 000 € • Marché n° 02/MSP/2018 du 8/01/2018 – TITULAIRE : DERRIBLE SPM INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE DE VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ ET DE VÊTEMENTS DE TRAVAIL – 2018-2021 LOT 2 : E.P.I. – Montant minimum : 300 € - Montant Maximum : 3 000 € • Marché n° 03/MSP/2018 du 8/01/2018 – TITULAIRE : DERRIBLE SPM INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE DE VÊTEMENTS DE SÉCURITÉ ET DE VÊTEMENTS DE TRAVAIL – 2018-2021 LOT 3 : Vêtements de haute visibilité – Montant minimum : 3 000 € - Montant Maximum : 25 000 € Enfin de nombreuses décisions prises accordant des concessions de terrain dans le cimetière de la Ville de Saint-Pierre à des particuliers. • écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

05

À p ar t ir du 19 mars no u velle O RGANI S ATI ON POUR L’ I NS TRUC TI ON de s 2 0 18 de mande s d’ ur bani s me

Imprimés & règlements consultables et téléchargeables sur le site de la Mairie :

www.mairie-stpierre.fr

5

1

6 2

7 3

8

4

Un doute ?

Une question ?

06

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

Mairie de Saint-Pierre

/////////////////////////////////////////////////

L’ACTU

EN IMAGES

08 MARS 2018

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

07

©Chantal Briand

JOURNÉE DES DROITS DES Femmes LES ASSOCIATIONS ONT MULTIPLIÉ LES ACTIONS

PRIX LITTÉRAIRE DU "Récit de l'ailleurs"

récit DE l'ailleurs

Récit de l'ailleurs

////////////////////////////////////////////////////////////

— 10ANS — déjà !

Fondée en 2008, elle s’attelle à stimuler le goût de la lecture des lycéens de l'archipel en les invitant à découvrir des œuvres littéraires récentes dont les auteurs sont souvent méconnus, et à former de jeunes lecteurs critiques hors de la classe. Plusieurs cohortes d'élèves, ayant rejoint les rangs du comité de lecture lors de leur scolarité au Lycée Émile Letournel, y ont ainsi trouvé l'occasion de développer leurs aptitudes à la pratique du débat littéraire, d'aiguiser leur esprit critique, et de porter un regard nouveau sur la littérature contemporaine. Parmi les auteurs qui ont été couronnés par nos jurys de lycéens, certains connaissent un succès de plus en plus retentissant et ont reçu, depuis, de nouvelles récompenses. Citons parmi ceux-ci, Ian Manook, lauréat 2014 du Prix de l'Ailleurs qui a été primé pour son polar Yeruldelgger se déroulant en Mongolie, ou encore Colin Niel, en 2016, pour son roman Obia ayant pour cadre la Guyane.

DEUX récits encore en Compétition :

Malgré l'existence d'un nombre incalculable de distinctions littéraires dont certaines sont extrêmement prestigieuses, le Prix de l'Ailleurs a su perdurer et tirer son épingle du jeu au fil des ans.

Il n'a, en effet, pas à rougir de la place qu'il occupe... En ce sens, les auteurs y sont souvent très sensibles dans la mesure où il est marqué sous le sceau de l'originalité (la « carte » Saint-Pierre-etMiquelon est un atout indéniable jouant en notre faveur), où il est totalement dénué d'une portée commerciale, et où il permet à un public constitué de jeunes lecteurs de s'exprimer librement sur la présence de la thématique de « l'Ailleurs ». Il en va de même pour les éditeurs qui sont si nombreux à nous solliciter que nous serons amenés à établir une pré-sélection des ouvrages en lice dès la prochaine édition.

« <

DÉVELOPPER leurs aptitudes à la pratique du débat LITTÉRAIRE, d'aiguiser leur esprit CRITIQUE, et de porter un REGARD nouveau sur la littérature CONTEMPORAINE.

«

L'association du Prix littéraire de l'Archipel s'apprête à célébrer son dixième anniversaire avec la proclamation imminente de son nouveau lauréat.

Cette année, une vingtaine de récits expédiés gracieusement par diverses maisons d'édition étaient en compétition. Les membres du jury, exclusivement composé de lycéens de l'établissement précité, les ont découverts en septembre dernier et s’attellent, depuis, à les passer au peigne fin. Après avoir surmonté l'appréhension initiale de devoir s'adonner à la lecture de l'ensemble des récits sélectionnés, nos jurés, portés par une saine émulation, ont très vite pris à cœur leur rôle au sein du comité de lecture et ont procédé à un drastique élagage des titres soumis à leur jugement.

Il leur a ainsi fallu écarter les ouvrages qu'ils estimaient ne pas refléter les critères du prix.

Sont ainsi qualifiés pour la finale : • La Naufragée du Lac des Dents blanches de Patrice Gain (Les mots et le reste), • Le Condor et la momie de Julie Baudin (Transboréal), À charge pour les quinze lycéens investis dans cette aventure d'analyser scrupuleusement ces récits aux univers très différents pour en extraire le plus adéquat et, d'une manière plus générale, défendre bec et ongles la singularité de leur prix.

Les délibérations, qui se sont tenues ce 21 mars ont clôturé ce marathon-lecture. Les débats ont été très riches.

Dans la continuité des précédentes éditions, l'heureux élu viendra à la rencontre des membres du jury avant les vacances estivales. À noter que les festivités entourant la célébration de cette édition spéciale donneront également lieu à la venue d'un parrain de renom dans le courant de l'année. • Gladys NICOLAS Secrétaire de l'association Professeur documentaliste Lycée Letournel

08

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

« Récit

Récit de l'ailleur de l'ailleursRécit de l Récit de l'aille Récit de l'ailleurs R Récit de l'ailleur de l'ailleursRécit de l Récit de l'aille Récit de l'ailleurs R Récit de l'ailleur de l'ailleursRécit de l Récit de l'aille Récit de l'ailleurs R Récit de l'ailleur de l'ailleursRécit de l INTERVIEW RÉALISÉE PAR MATHILDE SALIOU, élève de Seconde dans le cadre de l'enseignement d'exploration Littérature et Société.

Pour moi, le Prix littéraire du Récit de l'Ailleurs est un moyen de VOYAGER dans des endroits dont

personne ne soupçonne L'EXISTENCE.

En effet, la lecture est un moyen d'évasion et lire sur l'ailleurs permet de sortir complètement de sa zone

S'il y a un ailleurs que j'affectionne tout particulièrement, c'est l'ailleurs PSYCHOLOGIQUE. Il est, je pense, plus « intéressant » du fait que c'est un ailleurs que l'on ne peut découvrir et explorer que dans un livre contrairement au reste.

Récit «

Cyrielle LEUROT, T°S Membre du jury

«

de CONFORT.

Comment êtes-vous arrivées au Prix du Récit de l’Ailleurs?

Combien de livres sont en compétition pour l'édition 2018 ?

« Environ une vingtaine », comme l'a précisé Romane. « Cette année nous en avons eu 22. Cela va des romans policiers, aux nouvelles, en passant par des récits épistolaires et des romans d’apprentissage. » Quels sont les critères sur lesquels vous vous appuyez pour retirer des livres de la course ?

« Tout d’abord, il faut que l’histoire corresponde à l’appellation Récit de l’Ailleurs, cela peut être un ailleurs géographique, historique ou bien spirituel. Ensuite il faut que l’écriture soit de bonne qualité, c’est déterminant. Puis il faut que le récit soit en mesure de toucher le lecteur et que ce dernier puisse s’identifier à certains des protagonistes.

Finalement, le récit doit être original. »

PRIX LITTÉRAIRE nous propose une sélection de livres dont les auteurs sont peu connus. À la fin de l'année,

un ouvrage, d'autres l'auront DÉTESTÉ.

On échange nos points de vue, on élimine des livres et à la fin de l'année, l'auteur que l'on aura choisi viendra et on aura l'occasion de lui parler et de lui poser des questions sur son livre.

Récit

Et comment éliminez-vous les livres ?

« Parfois, certains livres ne rentrent pas dans les critères du prix ou ne font pas l’objet d’un traitement éditorial sérieux. Il faut évidemment qu’ils correspondent aux critères du Prix, puis, lorsqu’il ne reste qu’une poignée de livres, chacun peut faire valoir son opinion. » Cette année, quel est le livre que vous avez le plus aimé ?

«

un seul livre sera sélectionné par l'ensemble du groupe, et il devra notamment répondre à ce critère : la présence de l'Ailleurs. Quand je suis arrivée au Prix, je dois avouer que l'Ailleurs ne me parlait pas beaucoup mais j'ai pu, au fil du temps, réaliser ses dimensions.

D'un livre à l'autre, on peut tomber sur un ailleurs GÉOGRAPHIQUE avec un voyage en bateau, ou encore un ailleurs plus PSYCHOLOGIQUE, tel qu'un voyage dans la tête d'un enfant, par exemple. Le vendredi, on se retrouve au CDI pour parler de nos lectures : certains auront AIMÉ

Récit

En quoi consiste-t-il ?

« Le Prix Littéraire sert surtout à découvrir des auteurs, débattre et donner son avis sur les livres, et donc apprendre à développer son argumentation, à former son esprit critique, à débattre, en respectant l’opinion des autres, et découvrir ses propres goûts. »

J'adore lire. Mais, dans une bibliothèque, face à tant de livres, je ne sais jamais lequel choisir. À la fin de mon année de Troisième, mon professeur de français m'a parlé du Prix littéraire : l'idée m'a tout de suite emballée.

Le

Lola Siegfriedt : «Ce sont des amis qui me l’ont conseillé ».

Romane Ferrand, Élisa Cecchetti et Axelle Guinet : « C’est notre ancien professeur de français qui nous a incitées à faire partie du Prix ».

Melissa Lazrak : « Certains de mes amis en faisaient partie, donc je suis venue ».

Cyrielle Leurot : « J’y suis venue par ouverture d’esprit ».

Margot Artur : « Par hasard, tout simplement. » Margaux Le Bourdon : « J’avais un intérêt pour la lecture »

Lola S. : Le Condor et la momie (Juliette Baudin) Melissa L. : La Naufragée du lac des dents blanches (Patrick Gain) Margot A. : Marche avec la Nuit (Olivier Germain) Cyrielle L. et Valmont Lefèbvre-Puren : Le Diable n’est pas mort à Dachau (Maurice Gouriant) Pour finir, à quelle date est fixé le vote final ? « Le 21 Mars 2018. »

Élise VIGNEAU, 2de 2

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

09

Zo M sur...

MARDI GRAS 2018

ŠChantal Briand

eine Elaya Roi Brice R ne esse Maely c n ri P n Prince Kylia

12

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

AVIS DE CONSULTATION

AVIS

Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la réalisation de divers travaux de menuiseries aluminium dans l’aérogare Saint-Pierre Pointe Blanche.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 05 avril 2018 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 41 ou le 55 18 41.

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

OFFRE D'eMPLOI

AVIS

IMPERMEMBRANES SPM Recrute

Nous recherchons pour la saison 2018 et plus : Ouvriers bâtiment avec connaissance charpente bois

• • • •

Minimum trois années d'expérience dans le domaine Bonnes connaissances finition intérieure et extérieur Bonnes connaissances en montage échafaudages Gestion du temps et compte rendus

Options :

• Permis poids lourd • CACES grue Auxiliaires • ACES élévateur • CACES nacelle

> Si ce poste vous intéresse vous pouvez prendre contact avec Adrien ou nous téléphoner

!

POSTE À pourvoir de suite

Bureau : 0508412564 • Portable : 0508557033 Mail : impermembranes@gmail.com

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

TOMBO LA SPM AIDE AUX ANIMAUX

!

LOTS NON RÉCLAMÉS

1003 1182 1441 1506 1745 2129

1 Livre lecturama 1 Soin visage Découverte Inst.

Claude Ros 1 Pouf Ets Clochet 1 Gâteau 8 pers. Boul. Girardin 1 Surmatelas Ets. Marcel Dagort Lot de 2 plats Ets Derrible

2451 2607 2748 2805 3386 3464

1 Bon d'achat de 20 € L'Hair du Temps Coffret stylo Nouvelle Papeterie 1 Gâteau 12 pers. Boul. Beck Agenda trousse et stylo JouéClub 1 Bon d'achat de 40 € Atlas Voyage Panier garni Vert de Terre

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ÉTAT CIVIL

JANVIER 2018 FÉVRIER 2018

05.01 • SERGENT Eliott 05.02 • CUSICK Mila, Elise, Lucie 06.02 • CHOI Côme, Jules, Gaspard 18.02 • NOYELLE Marcus, Raphaël, Lucas 19.02 • HACALA Maëline, Rosiane, Marie 20.02 • FAUGLAS – AYADI Adel, Thierry, Belkacem 26.02 • POULET Dune, Charline, Soana

06.01 • NICOLAS Roger, François, Joseph Époux de Odette, Léone FRANCHÉ 18.01 • MAHÉ Charles, René Époux de Yvonne, Emilienne, Marie GUYOMARD 19.01 • PATUREL Denise, Lucie, Henriette 29.01 • NICOLE Maryse, Thérèse, Stella Épouse de Laurent, Georges BRIAND

03.02 • GASPARD Renée, Henriette, Georgette, Josépha (Transcription) Veuve de Raymond, Victor GAUTIER

20.02 • DETCHEVERRY Vincent, Emile, Max Époux de Chantale, Ernesta, Jeanne VALLEE

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

13

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION 4E TRIMESTRE

COM MUNIQUÉ

2017

/////////////////////////////////////////////////////////////

«««

Au cours du quatrième TRIMESTRE 2017, le niveau général des PRIX à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 0.01 % (+ 0.02 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 1.37 % pour la même période en 2016.

Sur un an, de décembre 2016 à décembre 2017, son évolution s’établit à 1.98 % (2.03 % hors tabac).

> Le tableau ci-dessous indique la valeur de l’indice d’ensemble et celle de ses principaux composants en DÉCEMBRE 2017.

Il mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le quatrième trimestre 2017 et donne également son évolution sur un an.

BASE 100 décembre 2016

PONDÉRATIONS 2017

INDICE MARS 2017

INDICES JUIN 2017

INDICES SEPT. 2017

INDICES déc.

2017

ÉVOLUTION SEPT. à déc. 2017

TAUX D’ÉVOLUTION SUR 1 AN déc. 2016 À déc. 2017

10 000 9773

101.55 101.59

101.62 101.66

101.97 102.02

101.98 102.03

0.01 % 0.02 %

1.98 % 2.03 %

2309

101.59

101.93

102.34

102.56

0.22 %

2.56 %

Alimentation, boissons

2082

101.75

102.13

102.59

102.84

0.25 %

2.84 %

PRODUITS MANUFACTURÉS ET SERVICE

7691

101.54

101.53

101.85

101.81

-0,05 %

1.81 %

ENSEMBLE

Ensemble hors tabac

ALIMENTATION, BOISSONS, TABAC

En “ alimentation, boissons, tabac ”, durant ce quatrième trimestre 2017, les augmentations dans les secteurs suivants sont à noter : • “ Eaux, boissons gazeuses, jus de fruits ou de légumes ”

• “ Beurre, huiles et graisses ”

Concernant les “ produits manufacturés et les services ”, la principale diminution, constatée au cours de ce quatrième trimestre 2017, concerne le poste suivant : • “ Services de transport ”

+ 1.39 %

+ 1.62 %

À noter une diminution de 2.04 % dans le secteur “légumes frais, congelés, séchés et conserves ”.

“ alimentation,

«««

Au quatrième trimestre 2016, l’indice des prix en boissons, tabac ” était en hausse de 0.23 %.

- 1.64 % Au quatrième trimestre 2016, l’indice des prix en “ manufacturés et services ” était en hausse de 1.71 %.

Durant ce quatrième trimestre 2017, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une diminution de 3.10 %. •

À L’AFFICHE / / / / / / / / / / / / /

CINÉMA

COUP DE PROJECTEUR SUR...

JEUDI 29.03.2018

SAMEDI 31.03.2018

« TOUT LE MONDE DEBOUT

TOUT LE MONDE DEBOUT

De Serge Bozon Avec Isabelle Huppert,

De Franck Dubosc Avec Franck Dubosc, Alexandra

Romain Duris, José Garcia, ...

Lamy, Elsa Zylberstein, ...

Genre Comédie, Fantastique

Genre Comédie

à 21h00

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

14

Madame HYDE

Ouverture des portes à 20h30

«

MADAME HYDE

«

«

produits

«««

NOMENCLATURE

Une timide professeure de physique dans un lycée de banlieue est méprisée par ses élèves. Un jour, elle est foudroyée pendant une expérience dans son laboratoire et sent en elle une énergie nouvelle, mystérieuse et dangereuse... •

Jocelyn, homme d'affaire en pleine réussite, est un dragueur et un menteur invétéré.

Lassé d'être lui-même, il se retrouve malgré lui à séduire une jeune et jolie femme en se faisant passer pour un handicapé. Jusqu'au jour où elle lui présente sa sœur elle-même handicapée... •

Rendez-vous au CENTRE Culturel & SPORTIF ! écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

INFOS SPORTS

Du HOCKEY MINEUR — 2e édition —

écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

15

©Chantal Briand

#ATOMES TOURNOI #PEE-WEE INTER'ÎLES #BANTAMS #MIDGETS

la seconde édition rier derniers avait lieu Les 22, 23, 24 et 25 fév eur de l'Archipel les jeunes du hockey min du tournoi Inter'Îles entre tant L'escouade. en e-la-Madeleine représ et nos voisins des Îles-d entes catégories été disputés, par différ Plusieurs matchs ont s'est battue pour sion. Chaque équipe présentes pour l'occa venu nombreux. • c bli supportée par un pu re, toi vic la r rte po rem

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

INTERNET ET SES PIÈGES EXPLIQUÉS AUX ENFANTS ET AUX GRANDS AUSSI PARFOIS !

C’ÉTAIT MIEUX AVANT !

Playbac / Mon quotidien, Documentaire

Le Pommier, Documentaire

Michel Serres

S

Les jeunes utilisent le numérique de plus en plus tôt, souvent sans en connaître les règles. Internet permet de nombreuses possibilités : travailler, rester en contact avec ses amis mais représente également certains dangers. Ce petit guide explique son fonctionnement, les possibilités offertes et comment protéger ses données personnelles, sa vie privée, développer des bonnes habitudes en toute sécurité.

Un livre indispensable pour petits et grands. •

Michel Serres, philosophe et homme de lettres, s’insurge avec humour contre les nostalgiques qui ne cessent de répéter aux jeunes d’aujourd’hui, incarnés par « Petite Poucette » à quel point c’était mieux avant. Agé de 87 ans, il revient sur une époque pas si bénie qui connaissait entre autres, la dureté des travaux physiques, le manque d’antibiotiques, d’anesthésiants mais aussi les dictatures et les guerres. Conscient des inconvénients du monde moderne et des nouvelles technologies, l’auteur choisit de rester optimiste pour les nouvelles générations. « Petite Poucette » est également disponible à la bibliothèque. •

RUBRIQUE animée par

DES MOTS

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

des mots / / / / / / / / / /DES / / / / / / / / MOTS ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

•••

DAVANTAGE, D’AVANTAGES Au XVI siècle, la préposition élidée d' et le nom avantage se sont agglutinés pour former l’adverbe davantage. Mais cinq siècles plus tard, le sentiment de composition est toujours très fort et bien souvent cet adverbe se rencontre sous sa forme originelle, aujourd’hui fautive, d'avantage. Cette graphie, même si elle est empreinte de bon sens, n’en reste pas moins une erreur. Peut-être, pour ne plus la commettre, faut-il en appeler aux mânes du regretté Bobby Lapointe, qui jonglait si brillamment avec ces termes dans Avanie et Framboise. Il y chantait en effet ce distique, qui mériterait de prendre place dans tous les manuels d’orthographe : Davantage d’avantages Avantagent davantage. e

ON

DIT ON NE

DIT PAS

Il nous faudrait davantage de temps Je ne l’en aime que davantage

Il nous faudrait d'avantage de temps Je ne l’en aime que d'avantage

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

DÉMONSTRATION ANNUELLE DE TENNIS PAR SAINT-PIERRE TENNIS ACTION TEAM DANIEL CONTET //////////////////////////////////

INFOS SPORTS

11 joueurs sélectionnés de l'École de TENNIS de

Saint-Pierre se sont retrouvés vendredi 9 mars sur le court, au Centre de Tennis Roger Hayes.

Encouragés par FAMILLES & amis, les élèves agés de 6 à 16 ans ont proposé un bien joli SPECTACLE sous l'œil attentif de leurs entraîneurs. ©Chantal Briand

> Daniel Contet leur donne rendez-vous dès l'année prochaine, ne pouvant être présent pour cette édition 2018. • écho des caps n°1505 • 22 MARS 2018

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 19.03.18 9H AU LUNDI 26.03.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 26.03.18 9H AU LUNDI 02.04.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

MARS 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 40 minutes

DES MARées

&

AVRIL 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 38 minutes

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 24.03 Ste Cat. de Suède dimanche 25.03 Annonc./Rameaux S. Humbert lundi 26.03 Ste Larissa mardi 27.03 S. Habib mercredi 28.03 S. Gontran jeudi 29.03 Ste Gwladys VENDREDI 30.03 Vendredi Saint / S. Amédée SAMEDI 31.03 S. Benjamin dimanche 01.04 Pâques / S. Hugues

08:01 09:21 10:53 12:05 00:18 01:12 02:00 02:45 03:26

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

20:08 21:45 23:13 13:01 13:47 14:27 15:04 15:39

02:04 03:10 04:23 05:35 06:40 07:38 08:29 09:15 09:59

14:23 15:35 16:55 18:07 19:07 19:59 20:46 21:30 22:12

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

PublicitĂŠs payantes

AU FOYER LESCAMELA SAINT LE VERT DOMINAIT POUR FÊTER LA SAINT PATRICK PATRICK

//////////////////////////////////////////////

Nos AÎNÉS ont déployé une belle ÉNERGIE pour célèbrer dignement le Saint Patron irlandais au rythme de DANSES traditionnelles qui ont

clôturé une journée placée sous le signe de la bonne HUMEUR et de la CONVIVIALITÉ. •

© Chantal Briand

<

Qui dit que nos anciens ne s'amusent plus ?