Écho des Caps n°1507

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

05 AVRIL 2018

N.1507 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

david amberg, président de la tranchée de chattancourt

3

C

10 & 11 L ONSEIL MUNICIPA

LEs principales délibérations

titouan lamazosauint-pierre parrain de route et miquelon

14 & 15

TRER TOQUÉ AVANT D'ENEVILLE UD LES PHOTOS DU VA P PRÉSENTÉ PAR MC

© Chantal Briand

INFOS

sur les traces du soldat singher page édouard étienne

Du 14 au 18

h c r l’A

UTU RE

ipe l

!

MAI

Nat

CO

ur S Ns s ste ICOLA ARTI i t r a Deux halie N die M lo & Mé

Ateliers d’initiation aux Arts du Cirque

• Les Maternelles

enriette Bonin

fants & H de l’Île-aux-en

rs i s i o L e d s e tr n e C s e L • ts & Henriette

fan de l’Île-aux-en

Bonin

• La Crèche cé par le CCAS rammé et finan og pr t en em èn Év tionale et l’Éducation Na EP ST DC la ec av t ia ar en parten

© www.cirkazou.com • Création/Impression : Écho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre

Spectacle éducatif de cirque «C’est à moi»

CONSEIL MUNICIPAL DU 03 AVRIL les principales délibérations

VIE MUNI CIPALE

////////////////////////////////////////////////////////////////// Le Conseil Municipal s’est réuni en séance officielle le mardi 3 avril.

Voici les principales délibérations adoptées.

RÉFECTION ET RÉAMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE DEMANDE DE SUBVENTION À L’ÉTAT ET À LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE Le plan de financement serait le suivant :

> >>

Les élus municipaux ont sollicité auprès de l’État une participation financière d’un montant de 430 000 €, sous forme de dotation, par le biais de la DETR (Dotation d'Équipement des Territoires Ruraux), et une demande de subvention d’un montant de 300 000 € à la Collectivité Territoriale.

Ces subventions sont destinées à réaliser, au titre de l’exercice 2018, une campagne de réfection et de réaménagement de la voirie urbaine.

Subvention État – DETR : 430 000 € Subvention Collectivité Territoriale : 300 000 € Autofinancement Mairie : 200 000 €

> TOTAL : 930 000 €

CRÉATION D’UNE CONVENTION D’ENTENTE ENTRE LA MAIRIE DE SAINT-PIERRE ET LA MAIRIE DE MIQUELON-LANGLADE POUR LE TRAITEMENT DES DÉCHETS BÉNÉFICIANT D’UNE FILIÈRE DE RECYCLAGE. Dans le cadre de la mutualisation des moyens des deux collectivités, en application de l’article L5221-1 du Code Général des Collectivités Territoriales, il est constitué une entente intercommunale entre la commune de Saint-Pierre et la commune de Miquelon-Langlade.

Le Maire a été autorisé à signer la convention d’entente. Elle a pour objet d’établir les conditions financières, techniques et administratives de la mutualisation des moyens des deux collectivités.

Cette entente est mise en place dans l’objectif de faire réaliser en propre, par la Commune de Saint-Pierre et pour le compte de la Commune de Miquelon-Langlade, le traitement des déchets issus des collectes sélectives des emballages (verre, emballages, cartonnettes, cartons), des DEEE, des DDS, des piles, des lampes dans les opérations visées à l’article 4.1.

ACQUISITION D’UNE PROPRIÉTÉ SUR SAINT-PIERRE

La Mairie souhaite acquérir un bâtiment appartenant à la SCI des Îles, situé 5 rue des Menuisiers, dans la zone artisanale, afin d’y installer le Pôle Bâtiment et la Direction des services techniques. La configuration du bâtiment de la SCI des Îles offre un ensemble d’avantages permettant d’envisager aisément d’y déplacer ces structures afin qu’elles voient leurs conditions de travail s’améliorer.

Les services de France Domaine ont été sollicités pour obtenir une estimation de la valeur de ce bien, cette propriété a été évaluée à 500 € le mètre carré, soit 417 500 €. Les propriétaires souhaitaient vendre leur bien 650 000 € (soit 778 €/m²).

Un accord a été trouvé entre la Commune et les propriétaires pour un montant s’élevant à 519 800 € (soit 622 €/m²).

Pour financer son projet d'acquisition du bâtiment et la réalisation des travaux nécessaires, la Ville de Saint-Pierre a contracté auprès de l'Agence Française de Développement un emprunt à taux fixe d'un montant de 700 000 €

DÉLÉGATION D’ATTRIBUTIONS AU MAIRE Compte-rendu des décisions prises : • Marché n° 04/MSP/2018 du 21/02/2018 – TITULAIRE : LE PAPILLON INTITULÉ DU MARCHÉ : CONSTRUCTION D’UN BATIMENT DE TRI SUR LE SITE DE LA DÉCHÈTERIE LOT 1 : GROS OEUVRE – Montant : 596 228.21 € • Marché n° 05/MSP/2018 du 21/02/2018 – TITULAIRE : SOCIÉTÉ DES TRAVAUX ROUTIERS INTITULÉ DU MARCHÉ : CONSTRUCTION D’UN BATIMENT DE TRI SUR LE SITE DE LA DÉCHÈTERIE LOT 2 : ENROBÉS – Montant : 89 617.04 € • Marché n° 06/MSP/2018 du 14/03/2018 – TITULAIRE : LOUIS HARDY SAS INTITULÉ DU MARCHÉ : FOURNITURE D’UN FONDOIR Montant : 69 974.50 € • Marché n° 07/MSP/2018 du 15/03/2018 – TITULAIRE : INGÉNIÉRIE DES ILES SPM INTITULÉ DU MARCHÉ : MAITRISE D’ŒUVRE RELATIVE À LA RÉFECTION ET À L’AMÉNAGEMENT DE LA VOIRIE URBAINE Montant minimum : 20 000 € - Montant maximum : 150 000 € Décision n° 006-2018 en date du 19/02/2018 instaurant un tarif forfaitaire d’enlèvement des véhicules hors d’usage.

Décision n° 007-2018 en date du 27/02/2018 portant cession d’un bien communal.

Plusieurs décisions accordant des concessions de terrain à des particuliers dans le cimetière de la Ville de Saint-Pierre ont aussi été portées à la connaissance des élus municipaux. •

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

03

LE SOUTIEN DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE ET DE SES PARTENAIRES AUX LYCÉENS DES TERMINALES, SCIENTIFIQUE ET LITTÉRAIRE

VIE MUNI CIPALE

////////////////////////////////////////////////////////////

>

©Chantal Briand

Mercredi 28, mars dernier au CDI du Lycée Émile Letournel, Gisèle Letournel, Adjoint au Maire de SaintPierre, a rencontré les élèves des classes Terminales pour répondre aux questions des futurs bacheliers et futurs lauréats du Prix de la Vocation Scientifique et Technique des Filles et du Prix de la Vocation masculine pour les Arts & les Lettres.

Parmi ces questions figuraient celles concernant les secteurs d’études visés par le PVST et le PVAL, les critères pour être sélectionnés et comment déposer son dossier, où et quand ?

La Mairie de Saint-Pierre et ses partenaires privés que sont Hélène & Fils, SAS Louis Hardy et EDF

offriront des prix d’une valeur de 1000 euros chacun

3 pour le PVST &

2 pour le PVAL.

PRIX

VOCATION

de la

des ARTS & LETTRES

des

Garçons

Le PVAL vise à « promouvoir les étudiants qui s’engagent dans des études supérieures s’intéressant à la philosophie, à la littérature, aux langues et qui sont curieux des différentes formes d’expression culturelle » explique Gisèle Letournel.

— RAPPEL — PRIX de la VOCATION SCIENTIFIQUE et TECHNIQUE des Filles -• 2017 • Emma DISNARD

• Lisa SIMOES DOS SANTOS • Elisa GUILLARD

PRIX de la VOCATION masculine pour LES ARTS et LES LETTRES • 2017 • Luc BRIAND

PRIX

VOCATION

de la

SCIENTIFIQUE et/ou

TECHNOLOGIQUE

Filles

des

« Pour le PVST, sont ciblées les lycéennes qui font le choix de s’orienter après le baccalauréat vers des filières scientifiques et/ ou techniques de l’enseignement supérieur ». •

04

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

ATTENTATS DE L'AUDE

HOM MAGE

entre émotion et recueillement

//////////////////////////////////////////////////////////

— Mardi 28 mars 2018 — La population de l'Archipel a rendu un hommage émouvant à la mémoire des victimes de l'attaque terroriste de Carcassonne et de Trèbes le 23 mars 2018 et du Colonel Arnaud Beltrame. À noter une superbe mobilisation des jeunes de Saint-Pierre. •

©Chantal Briand

AVIS

AVIS DE COnvocation Messieurs les adhérents de la Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon, société d’assurances contre l’incendie et les risques divers, sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le jeudi 3 mai 2018 à 18 heures dans le local de l’ASIA 9, rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre, à l'ordre du jour suivant : • Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l'exercice 2017.

• Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées • Quitus au conseil d'administration • Affectation des profits de l'exercice • Questions diverses.

Le Conseil d’Administration de La Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

05

SUR LES TRACES DU SOLDAT SINGHER PAGE ÉDOUARD ETIENNE ////////////////////////////////////////////////////////////

©Chantal Briand

DEVOIR DE MÉMOIRE

06

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

DAVID AMBERG,

PRÉSIDENT DE LA « TRANCHÉE DE CHATTANCOURT » vient d’effectuer un court séjour dans l’Archipel.

Bref mais intense.

« La Tranchée de Chattancourt » est une association qui rend hommage aux combattants de La Grande Guerre.

Avec les membres de son association, David Amberg, passionné par l’histoire de la Première Guerre mondiale, a reconstitué une tranchée dans le secteur de Verdun à Chattancourt, un village entouré de collines, qui se situe au début du massif de l’Argonne.

« Nous essayons de rendre hommage aux POILUS qui ont combattu à VERDUN pendant la PREMIÈRE Guerre Mondiale » nous a expliqué le Président de l’Association.

>

Mais pourquoi est-il

venu visiter nos Îles ?

Pour découvrir l’Archipel, certes. Mais aussi pour recueillir des témoignages et rencontrer toute personne susceptible de l’orienter dans ses recherches historiques. « Suite à des recherches pointues, nous avons retrouvé la trace d'un soldat originaire de Saint-Pierre-et-Miquelon qui est mort en 1916. Il repose dans le cimetière militaire de Douaumont.

Il s’agit de SINGHER PAGE Édouard Etienne né à Saint-Pierre le 28 mai 1896, fils de Martin José (il possédait un débit de boissons situé Rue Nielly à SaintPierre) et de Gracieuse Fagonde.

Il a été incorporé le 20 avril 1916 dans le Régiment d’Infanterie Colonial du Maroc qui regroupait notamment les soldats de la France métropolitaine et d’outre-mer ; le soldat Singher Page a « connu le feu » le 7 juin 1916 à Verdun. La bataille de Verdun a été particulièrement atroce avec plus de 1 130 morts le 18 juin 1916.

Combattant sur la Côte 304, sur la rive gauche de la Meuse, pour reprendre le village aux Allemands, le 17 août 1916, et face à la violence des combats, 530 soldats y laisseront leur vie dont le Soldat Singher Page, mort à l’âge de 20 ans tué par l’ennemi dans la commune de Fleury-devant-Douaumont ».

Le nom du soldat SINGHER PAGE est mal retranscrit sur le Monument aux Morts des deux guerres de Saint-Pierre. David Amberg s’en est rendu compte lors de son séjour ici.

Son explication : « la famille ayant émigré à Montréal où l’on retrouve le nom du soldat Saint-Pierrais, sur un monument en hommage aux combattants de la Grande Guerre, le constructeur du monument de Saint-Pierre ne connaissait sans doute pas le nom exact qui a été hélas retranscrit comme Sincher Paul ».

Une erreur qui sera certainement réparée dans quelques mois comme l’a demandé aux autorités compétentes Monsieur Amberg lors de son séjour à Saint-Pierre et Miquelon.

David Amberg a profité de ses trois jours passés chez nous pour rencontrer, notamment à SaintPierre, les membres du Souvenir Français. Il repart avec une petite gerbe de fleurs symbolique, un galet du cimetière et un drapeau de l’Archipel qui lui permettront de rendre hommage au Soldat Singher Page à son retour en Métropole.

« Une façon de faire sortir de l'oubli CE SOLDAT et de lui rendre HOMMAGE ».

David Amberg a mis à profit son voyage pour tisser des liens avec les élus dont Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre. David Amberg nourrit plusieurs projets : celui de venir avec ses collègues assister à une cérémonie du 11 novembre en uniforme français et d’en faire une démarche pédagogique auprès des scolaires pour raconter l’histoire de la Première Guerre mondiale.

Il espère aussi qu’un groupe de scolaires puisse se rendre un jour à la Tranchée de Chattancourt, pour venir sur les traces du Soldat Singher Page. • écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

07

Un peu de

TRANCHÉE DE CHANTTANCOURT dans la peau d'un poilu

NOTRE

HISTOIRE

///////////////////////////////////////////////////////////// Située sur le champ de bataille de Verdun, la TRANCHÉE DE CHATTANCOURT est un lieu unique en son genre.

Reconstitué à proximité de l'endroit où se croisaient les tranchées de Toulouse et de Chattancourt en 1916, ce lieu permet au visiteur de se replonger dans la peau du Poilu.

Une expérience incroyable qui vous permettra d’avoir une autre vision sur la Grande Guerre.

LE SAVIEZ-VOUS ?

Visite de la Tranchée

Tranchée de

Tôles métro

Cagna

Toulouse

de tran

chée

RECONSTITUTION DE LA TRANCHÉE

Le choix du site ne s’est pas fait au hasard. Chattancourt se situe sur la rive gauche de la Meuse à une quinzaine de kilomètres de l’Ossuaire de Douaumont. Dès le début de la guerre, les soldats français cantonnent dans ce village. En mars 1916, Chattancourt qui se situe au pied de la colline du Mort-Homme se retrouve en 1ère ligne et stoppera définitivement l’avance allemande, lors de la bataille de Verdun.

Si, pour la mémoire collective, la Grande Guerre représente Verdun, le Poilu et les tranchées, la plupart de ces dernières ont été comblées après-guerre. À certains endroits, il subsiste quelques traces dans les bois. L’idée de recréer une tranchée pour le centenaire de la Grande Guerre, est alors venue à un groupe de passionnés. Malgré les nombreux monuments présents sur la rive gauche, il n’existait pas de musée.

Un des membres de l’association a acheté un terrain et l’a mis à disposition. Après une étude approfondie avec l’aide d’anciennes cartes d’état-major françaises, il s’est avéré qu’une partie des tranchées de Toulouse et Chattancourt passaient à proximité de cet endroit.

Nous avons donc reconstitué cette tranchée à l’aide de poutres, de planches, de sacs à terre et de tôles métro. Les sacs pour la terre ont été offerts par différents régiments de l’armée de terre.

Quant aux tôles métro, elles datent toutes de la Première Guerre Mondiale et elles ont été récupérées chez les cultivateurs de Chattancourt et des communes avoisinantes.

Repas dans la Tranchée

Corvée dans la Tranchée

Cagna dans la Tranchée

08

Abri de l'officier

Latrines des tranchées

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

>

ouvés Objets retr

ns la Travaux da

Tranchée

La tâche n’a pas été facile du tout, le terrain calcaire nous a causé quelques soucis. Si nous avons commencé à creuser avec nos pelles et nos pioches, nous avons vite abandonné et nous avons eu recours à une mini pelle. Ce même souci fut rencontré par les soldats français à Chattancourt, comme l’attestent de nombreux témoignages.

Déjà à l’époque, les Poilus utilisèrent une machine spéciale pour creuser les tranchées.

Lors des travaux, plusieurs objets ont été retrouvés montrant l’acharnement des combats.

Il nous aura fallu plus de deux ans pour réaliser entièrement cette tranchée, sans compter les nombreux formulaires d’autorisation à remplir (normes handicapées, archéologie etc).

Chaque partie de la tranchée, abri ou gourbi, a été réalisée avec précision grâce aux manuels d’instruction, aux photos d’époque et aux témoignages des soldats.

Chattancourt en 1915.

Jean Morel en civil avec des Poilus

Par ailleurs, toutes les photos sur le site datant de la Grande Guerre sont pour la plupart uniques. Elles proviennent de collections privées des membres de l’association ou de dons de visiteurs.

Ainsi tout au long du parcours, le visiteur pourra se projeter dans la peau du Poilu grâce aux nombreuses explications et aux objets exposés. En conclusion, ce n’est pas moins de 100 m de tranchée et d’abris qui ont été totalement reconstitués. Un cheminement intéressant, aussi bien pour les adultes que pour les enfants qui vous permettra de comprendre la guerre des tranchées. •

À la mémoire de Cormier Charles (le plus grand au centre) originaire de Saint-Pierre et Miquelon. Débarqué le 12/2/1915 à Cherbourg.

Blessé par balles le 25/9/1915 à Souain. Débarqué à Salonique le 9/9/1917. A servi dans le 33e, le 5e et le 53e RIC. Transport de minutions dans la Tranchée

«

Interrogatoire d'un prisonnier allemand

Chaque partie de la

TRANCHÉE, ABRI

ou gourbi, a été réalisée

avec PRÉCISION

Poste de téléphone

grâce aux

manuels

D’INSTRUCTION, aux PHOTOS

d’époque et aux

des SOLDATS.

Fantassin Français 1916

«

témoignages

La corvée de soupe dans les tranchées

Informations extraites de : http://www.tranchee-verdun.com/index.php/fr/ écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

09

ÉVÈNE MENT

Titouan Lamazou, Parrain de ROUTE Saint-Pierre et Miquelon

Un grand honneur pour l’Archipel

Nous avons le plaisir d’annoncer que Monsieur Titouan Lamazou nous fait l’honneur de devenir le Parrain de ROUTE Saint-Pierre et Miquelon.

Artiste de l’UNESCO pour la Paix, Peintre et Ecrivain Officiel de la Marine, Champion du monde de Course au Large, Chevalier de la légion d’honneur, Chevalier de l’ordre national du mérite maritime, Prix André de Saint-Sauveur de l’Académie des Sports, Titouan Lamazou fait partie des grands hommes de notre temps.

ROUTE Saint Pierre et Miquelon est particulièrement fière de son prestigieux parrain et se réjouit de tisser des liens durables entre Titouan et l’Archipel. •

UN MARIN HORS DU COMMUN

Embarqué très tôt de par le monde pour nourrir son amour des Arts et ses célèbres Carnets de Voyage, la rencontre déterminante de Titouan avec Eric Tabarly oriente son chemin vers la Course au Large au plus haut niveau. Deux ans à bord de Pen Duick VI, les plus grandes courses océaniques et une trajectoire exceptionnelle qui le mènent jusqu’à la victoire dans le 1er Vendée Globe en 1990 sur “Ecureuil d’Aquitaine II”. Succèdent à cet exploit, une victoire dans la Route du Rhum la même année et le titre de Champion du Monde de Course au Large.

C’est en 1990 que Titouan se lie d’amitié avec Philippe Paturel, fondateur de la ROUTE, et l’équipage du “Saint-Pierre et Miquelon” durant le Tour de France à la Voile. •

ARTISTE & HUMANISTE « Depuis l’âge de 11 ans, je souhaite être un artiste. ».

L’appel des Arts et des voyages reprend le dessus et Titouan retourne parcourir le monde. Peintures, photographies, croquis, livres, expositions, Titouan crée de ses rencontres tout autour du globe une œuvre considérable, riche de son talent et de son regard unique.

Reconnu par les plus grands, Titouan a fait sienne depuis toujours la cause des droits des femmes et des enfants dans le monde. Un engagement que l’on retrouve tout au long de son travail où l’artiste à la palette multiple rend compte des scènes et expressions avec une sensibilité qui touche les âmes. •

LE BATEAU ATELIER, MESSAGE D’AVENIR

Reprendre la mer et aller à la rencontre de la diversité culturelle et de la biodiversité pour construire un monde de partage à nos enfants.

Titouan imagine il y a 20 ans le grand projet L’Atelier des Tropiques. Une mission autour du monde par les Outre-Mer et les rivages océaniques à bord du Bateau Atelier, navire vertueux, innovant et éco-compatible, mené par un équipage d’artistes, d’écrivains, de philosophes et de chercheurs scientifiques pour un vaste programme pédagogique partagé en temps réel, par voie numérique et au fil des escales, avec les enseignants et leurs élèves.

Mis en œuvre en 2015 entre des écoles de France et du Niger, ce projet exceptionnel sera présenté à l’occasion d’une Exposition Evènement au Musée du Quai Branly à Paris en Novembre 2018. •

TITOUAN LAMAZOU À SAINT-PIERRE ET MIQUELON

Un hôte de renom pour la 9ème édition de ROUTE Halifax Saint-Pierre en juin 2018 : Titouan Lamazou sera présent à Saint-Pierre et Miquelon à l’occasion de l’arrivée de la course. La ROUTE et toute la population de Saint-Pierre et Miquelon lui prépare un accueil à la hauteur de l’honneur qu’il fait à l’Archipel.

Ambassadeur du patrimoine maritime, l’Ile aux Marins est déjà au programme de son séjour, l’occasion de mettre en lumière l’inscription de ce site exceptionnel au Patrimoine de l’Unesco.

Une illustre visite qui réservera aussi des moments émouvants pour beaucoup autour du souvenir d’Eric Tabarly, très largement mis à l’honneur dans l’Archipel depuis sa venue en 1987 lors de la Transat Lorient/Saint-Pierre/Lorient. •

Si vous souhaitez plus d’informations sur le travail et l’œuvre de Titouan Lamazou, visitez son site Internet sa page Facebook

www.titouanlamazou.com

Pour plus d’informations, consultez le Site Internet de ROUTE Saint-Pierre et Miquelon ;

www.routespm.com

www.facebook.com/titouanlamazou

Suivez ROUTE Saint-Pierre et Miquelon sur Facebook :

www.facebook.com/routesaintpierreetmiquelon

Crédits Photos © Titouan Lamazou, © Denis Gilksman, © Bruno Pellarin, © Akimi, © VPLP, © Frank Le Bars

ENVIE DE LIRE

UNE NOUVELLE ÉCOLE

FLORENCE SEMUR SEIGNEURIC ÉDITIONS DES EMBRUNS

////////////////////////////////////////////////////////////////////

Partir, cela veut dire, changer d’école, perdre ses

Ce livre que l’on peut lire dès l’apprentissage de la lecture, relate l’histoire d’un petit garçon confronté à un bouleversement.

amis et devoir en découvrir de

nouveaux.

Il va partir vivre à Saint-Pierre-etMiquelon. Il y a d’abord l’excitation de découvrir un nouvel univers, de changer d’environnement.

Mais très vite, c’est l’inquiétude qui prend le dessus.

À un âge où ce genre de préoccupation prend vite le dessus sur tout le reste, Valentin va nous faire partager les émotions de cette aventure.

Florence Semur-Seigneuric enseigne le yoga et la méditation de pleine conscience aux enfants et aux adolescents.

Elle a visité le Caillou il y a quelques années et en a gardé un souvenir unique, sous le charme bien connu de tous les amoureux de l’Archipel.

Dans cet ouvrage, elle a souhaité transmettre cette atmosphère si subtile. On y retrouve avec plaisir certaines images connues, aussi bien à la belle saison que sous la rudesse de l’hiver.

Et les aventures de Valentin à Saint-Pierre ne sont sans doute pas terminées…

12

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

AVIS

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

13

CULT URE THÉÂTRE "TOQUÉ AVANT D'ENTRER"

©Chantal Briand

Sur le vif, quelques photos de la pièce de François Scharre "TOQUÉ AVANT D'ENTRER", un vaudeville mis en valeur par le talent comique de la Troupe de Miquelon Culture Patrimoine et par la mise en scène déjantée et toujours très affûtée d'Isabelle Astier, la metteur en scène. •

écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

RECETTES GOURMANDES : ORTIE ET PISSENLIT

TIENS ILS ONT REPEINT ! 50 ANS D’APHORISMES URBAINS DE 1968 À NOS JOURS

Anne Brunner

Yves Pagès La Découverte, Documentaire

La plage, Documentaire

Anne Brunner a signé plusieurs livres sur l’alimentation bio et tient un blog culinaire. Dans ce livre, elle vous invite à découvrir des recettes classiques ou originales pour cuisiner l’ortie et le pissenlit très présents dans notre archipel. Des conseils vous aideront pour faire la cueillette, identifier les faux amis, les nettoyer et les conserver. Orties en lasagnes, scones, bricks au fromage de chèvre et aux pissenlits, tisanes pourront bientôt apparaître sur vos menus. •

Écrivain et éditeur, Yves Pagès a collecté plus de 4000 graffitis urbains qu’il a relevés ou photographiés de 1968 à nos jours à travers le monde. Classés par ordre chronologique, ces inscriptions murales sont accompagnées de la date, de la localisation, du procédé employé et de la signature de leur auteur éventuellement. L’auteur a ainsi suivi les traces de sa mère qui en mai 68, relevait tous les graffitis de la Sorbonne. Reflets de leur époque, ils sont tantôt drôles tantôt politiques ou poétiques. •

RUBRIQUE

DES MOTS

animée par

Josée GAUTIER

des mots DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

Culturé pour Cultivé Le nom culture est emprunté du latin cultura, qui signifie « agriculture » et « culture de l’esprit ». Il est dérivé du verbe colere, qui, selon le contexte, signifie « habiter », « cultiver » ou « honorer ». Du participe passé de ce verbe, cultus, le latin populaire avait tiré une forme cultivus, à laquelle on doit l’ancien français coutiver, qui avait pour sens « vénérer une divinité » et « travailler la terre », forme refaite ensuite en cultiver. C’est bien ce verbe, cultiver, qui est le pendant du nom culture. On rappellera donc que c’est le participe passé cultivé que l’on emploie pour désigner une terre qui a été travaillée et, adjectivement, pour qualifier une personne qui a une bonne culture générale ou une grande culture intellectuelle.

Culturé, que l’on entendait d’abord ici ou là en matière de plaisanterie, mais qui commence à se répandre hors de ce cadre, est un barbarisme qu’il faut à toute force proscrire.

ON

DIT ON NE

DIT PAS

Un jeune homme très cultivé Une terre bien cultivée

Un jeune homme très culturé Une terre bien culturée

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA

À l’affiche

COUP DE PROJECTEUR SUR...

De Francois-Jacques Ossang Avec Paul Hamy, Damien Bonnard, Pascal Greggory, ...

Genre Thriller

JEUDI 12.04.2018

9 doigts

TAXI 5

«

«

>

DIMANCHE 15.04.2018

«

«

SYNOPSIS & DÉTAILS

9 DOIGTS commence à la manière d'un film noir : la nuit, dans une gare, un homme du nom de Magloire prend la fuite. Sans bagages et sans avenir. Comme il tombe sur un paquet d'argent, les ennuis commencent. Une bande est à ses trousses, dont il finit otage, puis complice. C'est la bande de Kurtz. Suite à un braquage raté, ils embarquent tous à bord d'un cargo dont le tonnage suspect est aussi volatile que mortifère. Rien ne se passe comme prévu - le poison et la folie gagnent le bord. Les hommes de Kurtz s'avèrent être les jouets d'une machination conduite par le mystérieux "9 Doigts"... •

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

Rendez-vous au CENTRE

Culturel

& SPORTIF !

À VENIR : TAXI 5 De Franck Gastambide Avec Franck Gastambide, Malik Bentalha, Bernard Farcy, ...

Genre Action, Comédie, Policier

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PRÉVENTION DE LA PERTE D’AUTONOMIE La Conférence des financeurs de la prévention de la perte d’autonomie est un dispositif issu de la loi relative à l’adaptation de la société au vieillissement du 28 décembre 2015.

Elle s’est réunie pour la première fois à Saint-Pierre-et-Miquelon ce mercredi 28 mars à l’Hôtel du Territoire.

Les membres de la Conférence, financeront des actions collectives de prévention à destination des personnes de 60 ans et plus, visant à les informer, à les sensibiliser ou à modifier des comportements individuels, en vue d’éviter, de limiter ou de retarder la perte d’autonomie.

Il a été défini 3 thématiques prioritaires pour le territoire : • Santé globale et bien vieillir (nutrition, mémoire, sommeil, activités physiques adaptées, bien-être et estime de soi, préparation à la retraite), • Habitat et cadre de vie (sensibilisation et information sur la sécurité au domicile, l’équipement et l’adaptation du cadre de vie), • Maintien du lien social.

• Un appel à initiatives est lancé !

Associations, entreprises ou encore personnes morale de droit public, vous avez jusqu’au vendredi 11 mai, 16h00 (heure locale) pour déposer votre dossier de candidature.

L’appel à initiatives, le dossier de candidature, ainsi que tous les autres documents nécessaires à l’élaboration d’une action, sont disponibles à la Maison Territoriale de l’Autonomie, 9 rue Amiral Muselier et à la Résidence Pomme de Pré ou sur le site de la Collectivité Territoriale www.spm-ct975.fr ou sur Cheznoo.net.

Pour de plus amples informations, vous pouvez contacter la MTA au 41-01-60.

Dossiers joints : Appel à initiatives 2018-2019

> Dossier de candidature 2018-2019

> Plan national de prévention

> Schéma territorial de l’autonomie

> Diaporama éléments de diagnostic écho des caps n°1507 • 05 AVRIL 2018

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 02.43.18 9H AU LUNDI 09.04.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 09.04.18 9H AU LUNDI 16.04.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

AVRIL 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 38 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 07.04 S. J.-B. De la Salle dimanche 08.04 Ste Julie lundi 09.04 S. Gautier mardi 10.04 S. Fulbert mercredi 11.04 S. Stanislas jeudi 12.04 S. Jules & Ste Gemma VENDREDI 13.04 Ste Ida SAMEDI 14.04 S. Maxime dimanche 15.04 S. Paterne

07:23 08:25 09:57 11:21 12:15 00:18 01:03 01:46 02:26

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

19:37 20:51 22:19 23:26 12:55 13:31 14:04 14:38

01:50 02:43 03:42 04:44 05:46 06:42 07:29 08:10 08:50

14:10 15:09 16:18 17:28 18:26 19:14 19:55 20:32 21:10

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

Publicité payante

PARTENAIRES DE LA SEMAINE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

UNE PÉTUCHE DE VENT DE NORDET À SAINT-PIERRE

SUR LE VIF

©Chantal Briand

//////////////////////////////////////////////////////////

L'AUTEUR ET SCÉNARISTE MIKAËL OLLIVIER ACCUEILLI AU LYCÉE ÉMILE LETOURNEL

////////////////////////////////////////// Le Lycée accueillera la semaine prochaine Monsieur Mikaël OLLIVIER, auteur et scénariste.

Ses interventions, qui s'échelonneront du 09 au 13 avril, ciblent un public scolaire très large : l'ensemble des classes du collège Letournel, plusieurs classes du lycée, mais aussi toutes les classes du collège de Miquelon, du collège Saint-Christophe ainsi que celles du CM2 du Feu Rouge, de Sainte-Croisine et de l’École du Socle.

Mené à l'initiative des professeurs documentalistes du lycée, ce projet culturel est sur les rails depuis l'an dernier. Il a pu se concrétiser grâce au soutien financier du Service de l’Éducation nationale et de la cité scolaire Émile Letournel.

Au total, ce sont plus de 460 élèves de l'archipel et près d'une vingtaine d'enseignants qui participent à sa mise en œuvre. À titre indicatif, tous les élèves concernés ont étudié un ou plusieurs roman(s) de l'auteur précité en amont des rencontres planifiées. Parmi les titres que les jeunes lecteurs ont tout particulièrement appréciés, citons L'Alibi, Frères de sang, ou encore E-den.

À noter que Mikaël Ollivier écrit également pour les adultes (ainsi en témoignent ses polars Noces de glace et Trois souris aveugles) et qu'il produit parallèlement des scénarios pour la télévision (à l’instar de Frères de sang, roman adapté en téléfilm) ainsi que pour le cinéma. • Gladys Nicolas, professeur documentaliste

dernière minute