Écho des Caps n°1509

ECH DES C PS

19 AVRIL 2018

N.1509

HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

futsal : une saison pleine de rebondissements

5

tueux un échange fruc avec l'écrivain mikaël ollivier

6&7

envie de lire

l'arbre à tiroirs du de dominique le

8&9

ts

relais des enfan le programme té des activités d'é

© Barz Photographie

INFOS

& la coupe de l'archipel pour les vagabonds

LES DERNIÈRES ÉMISSIONS en DÉTAILS...

Dans la série des Oiseaux « PARULINE À COURONNE ROUSSE» 1 Maquette Patrick HACALA Janvier 2018

PhilateliE

1

Dans la série Concours de l'Arche « LE PIC MACULÉ » Maquette Laurent Jackman Février 2018

2

LE SUJET : LES CHALUTIERS « LE NÉVÈ » Maquette Patrick DERIBLE Graveur Pierre BARA Mars 2018

3

2

3

UNE 2e VIE POUR NOS OBJETS AVEC LA RECYCLERIE & LA RESSOURCERIE

VIE MUNI CIPALE

RAPPEL

///////////////////////////////////////////////

R

Communiqué de presse

Depuis le 16 AVRIL

de la Mairie de Saint-Pierre et de l’Atelier Chantier d’Insertion (ACI) NOUVEL’ R La Ville de Saint-Pierre et l’Atelier Chantier d’Insertion Nouvel’R ont le plaisir de vous informer qu’un partenariat vient d’être acté par convention en date du 06 avril 2018 dans le but de la création d’une ressourcerie sur Saint-Pierre.

Le projet de Ressourcerie est complémentaire aux actions déjà mises en œuvre par la Ville de Saint-Pierre dans le cadre de sa politique de réduction des déchets, et de son programme « Zéro Déchet Zéro Gaspillage » en place depuis 2014.

L’exploitation de la déchèterie de Saint-Pierre a mis en évidence :

C'est chose faite ! désormais, l'

ACI NOUVEL’

La possible réduction du volume des déchets par la mise en place d’un système permettant de donner une deuxième vie à certains articles déposés.

R

est autorisée à récupérer les articles qui auront été déposés par les uns et les autres en déchèterie

« Recyclerie »

sur l’espace afin de les proposer, après nettoyage ou réparation, sur le marché de l’occasion.

L’intérêt de la population d’accéder à certains objets sur site.

L’ACI Nouvel’ R a souhaité solliciter la ville de SaintPierre afin de pouvoir porter ce projet (en particulier sur les aspects réglementaires, techniques et matériels).

En espérant que ce nouveau service pourra satisfaire un maximum de personnes, la Ville de SaintPierre et l’ACI Nouvel’R vous remercient de votre concours. • écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

03

AVIS

04

écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

MIKAËL OLLIVIER AU LYCÉE ÉMILE LETOURNEL DE SAINT-PIERRE UNE VISITE ATTENDUE, UN ÉCHANGE fructueux

L’ACTU

EN IMAGES

//////////////////////////////////////////

Durant son séjour sur l'Archipel, du 09 au 13 avril, Mikaël OLLIVIER est venu à la rencontre de près de 460 élèves du Lycée Émile Letounel autour d'un ÉCHANGE culturel & littéraire

sur ses RÉALISATIONS.

Une JEUNESSE qui s'est sentie concernée pour avoir étudier ses romans et CURIEUSE d'en

découvrir davantage sur cet auteur et scénariste qu'est M. OLLIVIER. •

© Chantal Briand

écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

05

L'ARBRE À TIROIRS

ENVIE DE LIRE

à

tiroirs

«

« L’a rbre

DOMINIQUE LE DU

////////////////////////////////////////////////////////////////////

Pourquoi ce titre ?

Ce titre n’est pas anodin.

Il s’agit d’une métaphore, dont les deux mots clés : ARBRE & TIROIR, résonnent d’une manière particulière à mon oreille, s’agissant d’un ouvrage dans lequel j’ai choisi de me livrer à travers des souvenirs d’enfance notamment.

L’arbre Est un élément puissant de la VIE. Il traverse le temps et les générations, mû par l’énergie gigantesque qu’il puise dans la terre qui le nourrit et dans laquelle il est enraciné. Je me retrouve dans la symbolique de ce mot. Comme lui, je suis enracinée dans la terre de mon archipel et c’est précisément ce terreau qui a façonné et pétri la femme que je suis aujourd’hui.

TIROIR Je lui donne le sens de MÉMOIRE. Cette mémoire qui engrange tous azimuts les évènements de nos vies, avant de les trier pour ne retenir que ceux qui semblent essentiels au tissage de l’histoire de chaque individu et à l’écriture de sa vie. Ces TIROIRS-MÉMOIRE, libèrent les souvenirs qu’ils contiennent en s’ouvrant.

Comment s’articule l’ouvrage, comment est-il construit ?

Il s’articule en 3 parties : • Une première partie, la plus conséquente en volume d’écriture, transporte le lecteur dans l’archipel d’il y a 40 ans, celui des années 70 principalement. Je dis principalement, car mon plus ancien souvenir se situe au milieu des années 60.

• La seconde partie traverse l’âge adulte avec une autre forme d’écriture que j’ai souhaité volontairement différente.

Comme j’aime aussi beaucoup la poésie, j’ai choisi la prose et les vers libres pour livrer les émotions liées à cette période de vie.

> Disponible dans votre librairie Lecturama

06

écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

• Une troisième partie enfin qui peut surprendre, puisqu’elle est abordée d’une manière encore différente par rapport aux deux autres. Il s’agit du récit d’un rêve que j’ai fait à une période de ma vie où j’avais perdu mes principaux repères. Il fut une révélation, puisqu’il m’a guidé vers une profonde introspection pour me proposer une direction. J’ai décelé à travers ce rêve des messages passant notamment par la résilience, afin d’aborder différemment mon dernier tracé de vie.

L’écriture fut-elle une découverte tardive ?

J’ai toujours aimé les mots et je m’exerce à l’écriture depuis longtemps, même sans avoir jusque-là, souhaité publier mes textes. À partir de l’année 2015, je me suis adonnée de façon régulière à l’écriture. Je noircissais quotidiennement trois pages d’un cahier de brouillon. Ces cahiers, « Mes pages du matin », ingurgitaient toutes les émotions que j’y déversais, au gré de mon état d’esprit du moment. Leur contenu était éclectique. Il pouvait s’agir de descriptions de paysages, de lettres que je n’enverrais jamais, de listes de mots, de poèmes, d’histoires courtes, de souvenirs etc…

Mon écriture était très libre, elle n’avait aucune barrière et n’était soumise à aucune rigueur littéraire.

©Chantal Briand

La relecture de ces cahiers m’a révélé beaucoup de choses mais ce que j’en retiens par-dessus tout, c’est le caractère exutoire de l’écriture qui s’est révélée être pour moi, une importante canalisatrice d’émotions. D’ailleurs lors d’évènements particulièrement douloureux de ma vie, l’écriture a eu un réel pouvoir thérapeutique.

L’ouvrage s’adresse-t-il aux seuls natifs de l’archipel ?

Absolument pas ! À l’évidence, « L’arbre à tiroirs » parlera d’une manière différente aux gens de l’archipel, puisque les souvenirs qui y sont racontés sont imprégnés de leur environnement. Par le fait, ils entretiendront un rapport particulier avec lui.

Pour autant, ce livre est aussi destiné au lecteur de passage, puisqu’à travers les récits et l’ambiance qui s’en dégage, il aura un instantané de l’archipel et découvrira notre mode de vie. C’est en tout cas ce que j’ai souhaité mettre en valeur.

Dans ce livre, le lecteur trouvera des souvenirs universels : je pense en particulier au chapitre intitulé « Le tiroir bavard », où il est question du central téléphonique avant l’arrivée du téléphone automatique. Et puis, des souvenirs plus personnels, comme ceux liés aux colonies de vacances ou à la danse classique.

Et pour conclure cet entretien ?

En fouillant dans notre mémoire, on se rend compte que l’on a tous 1000 choses à raconter et qu’il n’y a pas de « petite » ou de « grande » vie. Aussi ordinaire que puisse nous sembler la nôtre, elle est UNIQUE !

La qualité graphique du livre a été enrichie par les illustrations de Jean-Jacques Oliviero. Au total, ce ne sont pas moins de 16 illustrations de l’artiste qui agrémentent « L’arbre à tiroirs » en plus de la couverture. •

écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

07

Programme vacances d’été

2018

‘

‘

Accueil de Loisirs 4-7 ans juillet & 4-8 ans aout-septembre ‘

Fonctionnement : Du lundi 2 juillet au mercredi 5 septembre Lieu : Bâtiment « Relais des Enfants » Journees continues : • Les mercredis (11-18 et 25 juillet) — groupe 1 • Le mardi 10 juillet — groupes 2 & 3 • Les mercredis 18 et 25 juillet — groupes 2 & 3 Le repas du midi sera à la charge des familles.

‘

‘

‘

Sejour de vacances Ile aux Marins 7-10 ans

Fonctionnement : Du lundi 9 juillet au mercredi 27 juillet Lieu : Bâtiment « École Henriette Bonin » Journees continues : ‘

‘

Sejour 1 : 7-8 ans : Du lundi 2 au vendredi 6 juillet Sejour 2 : 8-10 ans : Du lundi 30 juillet au vendredi 3 août

Ateliers d’e 8-12 a

• Les mardis 17 et 24 juillet À Miquelon en collaboration avec la Ligue de Pelote Basque SPM

‘

Le repas du midi sera à la charge des familles.

des conditions nulées en raison Bonin. an nt ro se i qu s nriette continue ues à l’École He els. > Les journées ront pas mainten structure aux horaires habitu se ne s ue iq at la clim ns da s lli ei nt accu Les enfants sero

‘

Sejour international 9-12 ans

Fonctionnement : Du samedi 21 juillet au samedi 28 juillet Lieu : Le p’tit Bonheur Dans la région des Laurentides Tarif : 460,00 € le séjour.

Activites : ‘

Relais des enfants Rue du Commandant Blaison 97500 SAINT-PIERRE ET MIQUELON Tél. : 05 08 41 92 00 http://stpierre.iloise.net/

‘

> Les journées continues qui seront annulées en raison des conditions climatiques ne seront pas maintenues à l’Accueil de Loisirs. Les enfants seront accueillis dans la structure aux horaires habituels.

*

• Zone Splash : structures gonflables sur l’eau, • Le Robinson : construction du radeau, • Tir à l’arc, • Hébertisme (parcours d’aventure en forêt, tyrolienne, pont de corde) • et de nombreuses autres activités.

* Pe T M

8

!

Tarification Les tarifs sont appliqués en fonction d’un quotient familial calculé par le service « famille » de la CPS. La prestation de service s’appliquera également aux séjours de vacances à l’Île aux Marins. De ce fait, un tarif spécifique relatif aux séjours sera calculé.

Il est nécessaire que votre dossier d’actualisation de ressources soit mis à jour avant la date des pré-inscriptions. À défaut, vous devrez vous acquitter du tarif maximum soit : 11,00 € la demi-journée, 22,00 € la journée pour l’accueil de Loisirs et les Ateliers d’été.

200,00 € pour les séjours à l’Île aux Marins.

‘

Dates & Modalites des pre-inscriptions

‘

ete ans

‘

‘

‘

‘ ‘

Accueil de Loisirs 4-8 ans / Ateliers d’ete 8-12 ans Sejours de vacances Ile aux Marins 7-10 ans ‘

Pré-inscriptions : du 24 avril au 02 mai sur le portail famille : http://stpierre.iloise.net (accès famille) ou au « Relais des Enfants » Les pré-inscriptions seront prises à partir de 8h00

*Découverte de la elote sur le fronton Txoko Berri de la Maison des Loisirs & jeux sportifs et collectifs

La priorité sera donnée aux enfants dont les parents travaillent et à ceux déjà inscrits régulièrement au « Relais des Enfants » (lesquels seront prioritaires sur les enfants inscrits de manière ponctuelle).

Vous pourrez consulter l’état des pré-inscriptions à compter du mercredi 16 mai, sur le portail famille en cliquant sur le menu « inscriptions ».

Une confirmation sera envoyée par mail pour les pré-inscriptions faites à l’Accueil de Loisirs.

‘

Sejour international 9-12 ans Pré-inscriptions : du 24 au 26 avril sur le portail famille : http://stpierre.iloise.net (accès famille) ou au « Relais des Enfants » Les pré-inscriptions seront prises à partir de 8h00 À l’issue des pré-inscriptions, un tirage au sort sera effectué.

Une confirmation sera envoyée le 16 mai par mail pour les pré-inscriptions faites sur le portail famille ou au « Relais des Enfants. »

*

Aide aux Vacances Enfants Locale (AVEL) : Renseignements au service d’action sociale de la CPS : 41 15 00

!

La fiche de renseignements (pour les nouvelles inscriptions) peut être téléchargée sur le portail famille en cliquant sur « Accueil de Loisirs » ou retirée au « Relais des Enfants ».

Cette fiche est un préalable aux inscriptions en ligne.

Création/Impression : Écho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre / © Relais des Enfants

TAEKWONDO une belle victoire pour bénédicte siosse & le titre de championne de france

INFOS SPORTS

////////////////////////////////////////// Nous avons l'immense fierté et l'honneur de vous annoncer que Bénédicte SIOSSE licenciée du club Hong Sang Nae, vient d'être sacrée

CHAMPIONNE de France

dans la catégorie Elite Séniors des -67kg.

Un bel exemple de détermination et de courage pour tous les jeunes du club.

Cette superbe victoire valorise notre Archipel au niveau national.

Pour son retour à la compétition, Guillaume KERHOAS après un combat disputé, s'incline au premier tour de fort belle manière. • Le Club Hong Sang Nae de Saint-Pierre

© Collection privée

JUDO florent gaudy : champion de france universitaire par équipes et 3e en individuel

INFOS SPORTS

Les 4 et 5 avril dernier, Florent GAUDY, licencié au Butokuden Dojo a participé pour la 1ère fois aux Championnats de France Universitaires 1ère division à Orléans.

//////////////////////////////////

Florent est inscrit sur la liste des sportifs Espoirs du Ministère des sports depuis 2016 et il est détenteur de la bourse de 4000€ "d'aide aux sportifs de Haut-Niveau et à fort potentiel de la Collectivité Territoriale".

© Collection privée

Après sa 3e place en individuel le 4 avril, qui le qualifie pour le championnat d'Europe Universitaire (EUSA) à Coimbra au Portugal du 24 au 28 juillet 2018.

Florent confirme son rang de tête de série chez les seniors en -90kg le 5 avril 2018 en remportant ses 5 combats pour son équipe.

Ces excellents résultats lui permettent de suivre les entraînements à l'INSEP avec une délégation du pôle France d'Orléans et l'équipe de France de judo.

10

écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

Bref retour sur ses combats : • 1er tour, il marque ippon sur une clé de bras; • 2e tour, il marque ippon sur un étranglement; • 3e tour, il marque ippon sur un enchaînement : ippon/ko uchi gari; • 4e tour, il marque un avantage waza-ari et gère tactiquement le combat • 5e tour, il marque ippon sur forfait.

La prochaine échéance pour Florent sera la 1/2 finale du Championnat de France senior 1ère division le 21/04 à Rennes. • Christiane MACÉ Présidente du Butokuden Dojo

#fiersdenossportifs

FUTSAL : UNE SAISON QUI S'ACHÈVE AVEC LA COUPE DE L'ARCHIPEL /////////////////////////////////////////////////

INFOS SPORTS

Une belle saison de futsal s'est achevée les 7 et 8 avril derniers avec la Coupe de l'Archipel disputée sur le terrain du Centre Culturel et Sportif.

Dès novembre, les paris étaient lancés. Et pourtant, c'est une fois de plus une saison pleine de rebondissements qu'ont connue nos joueurs Saint-Pierrais et Miquelonnais passionnés du ballon rond.

Une saison qui fut marquée par la participation d'une nouvelle équipe FC Langlade, par l'abandon de l'équipe AS Miquelon et des équipes qui n'étaient pas au complet.

On retiendra la combativité & la régularité de la Mean Machine qui a su s'imposer tout au long de la saison et qui repart victorieux du Championnat

de Futsal.

#vagabons

Le championnat terminé, une dernière "bataille" attendait nos joueurs : la Coupe de l'Archipel, réunissant la Ligue 1 et la Ligue 2 de fustal de Saint-Pierre et de Miquelon.

3-2

Un match haut en couleur, suivi par de nombreux spectateurs et qui se terminera après le temps réglementaire

& additionnel

par les tant redoutés tirs au but. •

Avec une équipe plus que déterminée, les joueurs des Vagabons, en charge de revanche, termine la saison sur une belle victoire & remporte la Coupe de l'Archipel.

Bravo à tous ! écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

11

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

L’ART D’ÊTRE LIBRE DANS UN MONDE ABSURDE

DICTIONNAIRE AMOUREUX DE L’ENFANCE ET DE L’ADOLESCENCE

Tom Hodgkinson

Marcel Rufo

Les liens qui libèrent, Documentaire

Plon/Anne Carrière, Documentaire

Marcel Rufo est pédopsychiatre et auteur de nombreux ouvrages consacrés à l’enfance. A partir de son expérience, de ses rencontres avec des formateurs ou de ses consultations avec des adolescents, il évoque cette période de la vie sous forme d’un dictionnaire. De « Accroître son autonomie » à Zouave comme « Ne fais pas le zouave », un livre pour parents et éducateurs. • Liste des autres ouvrages du même auteur sur notre site : www.biblispm.com

Journaliste et écrivain, Tom Hodgkinson signe ici un appel joyeux et provocateur à s’insurger contre le système capitaliste et à dégager du temps pour être oisif. Il prône une philosophie de vie basée sur la liberté, la joie et la responsabilité. L’auteur cherche à identifier les obstacles à cette liberté : anxiété, consommation, endettement, etc … et à analyser comment s’en détacher.

La préface est de Pierre Rabhi, fondateur du mouvement Colibris et l’un des pionniers de l’agriculture écologique en France. •

RUBRIQUE

DES MOTS

animée par

Josée GAUTIER

des mots DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

Elle s’est faite mal La locution faire mal signifie « provoquer de la douleur » ; elle se construit avec un complément indirect et mal y a une valeur nominale : Je fais mal à Rémy, je lui fais mal. Elle peut aussi se construire de manière pronominale : je me suis fait mal en tombant. On ne doit pas la confondre avec le verbe faire accompagné de l’adverbe de manière mal, puisque dans ce cas, le complément du verbe est un complément direct : Il fait mal son travail, il le fait mal. Il importe de se souvenir de ce point, particulièrement aux temps composés, et on se gardera bien d’écrire elle s’est faite mal, pour dire « elle s’est blessée », puisque, grammaticalement, elle s’est faite mal, qui est construit comme elle s’est faite seule, signifierait, d’un strict point de vue grammatical, « elle s’est ratée, elle ne s’est pas réussie »…

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA

À l’affiche

////////////////////

COUP DE PROJECTEUR SUR...

JEUDI 26.04.2018 LARGUÉES

«

«

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

LARGUÉES De Eloïse Lang Avec Miou-Miou, Camille Cottin, Camille Chamoux, ...

Genre Comédie

////////////////////////////

Rendez-vous au CENTRE

SYNOPSIS & DÉTAILS Rose et Alice sont deux sœurs très différentes. Rose est libre et rock n’roll. Alice est rangée et responsable. Elles ne sont d’accord sur rien, à part sur l’urgence de remonter le moral de Françoise, leur mère, fraîchement larguée par leur père pour une femme beaucoup plus jeune. La mission qu’elles se sont donnée est simple « sauver maman » et le cadre des opérations bien défini : un club de vacances sur l’Ile de la Réunion… •

Culturel

& SPORTIF ! écho des caps n°1509 • 19 AVRIL 2018

13

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 16.04.18 9H AU LUNDI 23.04.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 23.04.18 9H AU LUNDI 30.04.18 9H PHARMACIE spm 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

AVRIL 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 38 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 21.04 S. Anselme dimanche 22.04 SS. Alexandre, Axel & Alexane lundi 23.04 S. Georges mardi 24.04 S.Fidèle mercredi 25.04 S. Marc jeudi 26.04 Ste Alida VENDREDI 27.04 Ste Zita SAMEDI 28.04 Ste Valérie dimanche 29.04 Souv. Déportés dimanche 29.04 Ste Catherine de Sienne

06:51 07:52 09:11 10:36 11:41 00:03 00:57 01:45 02:28

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

18:53 20:02 21:33 22:59 12:33 13:17 13:57 14:35

00:56 01:53 02:57 04:08 05:18 06:22 07:19 08:09 08:54

13:17 14:18 15:29 16:44 17:52 18:51 19:42 20:28 21:10

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

Bal de Printemps

© Chantal Briand

SUR LE VIF