Écho des Caps n°1511

ECH DES C PS

17 mai 2018

N.1511

HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ÉCOLE MUNICIPALE DE VOILE

3, 4 & 5 C

L ONSEIL MUNICIPA

TAIRE BUDGET SUPPLÉMEN ADOPTÉ

19

8

ACTU EN IMAGES DU 8 MAI ON

LA COMMÉMORATI

ESSE SEMAINE DE LA PR ET DES MÉDIAS HO

LES 4e VISITENT L'ÉC

© Collection privée

INFOS

LE PROGRAMME DES STAGES POUR LES 4-17 ANS

CONSEIL MUNICIPAL DU MARDI 15 MAI SÉANCE TRÈS STUDIEUSE APPROBATION DES COMPTES ADMINISTRATIFS ET VOTE DES BUDGETS SUPPLÉMENTAIRES

VIE MUNI CIPALE

////////////////////////////////////////////////////////////////// Le Maire de Saint-Pierre a réuni son conseil municipal le mardi 15 mai pour une séance très studieuse au cours laquelle les élus ont approuvé les comptes de gestion du receveur municipal et les comptes administratifs du Maire pour la Commune de Saint-Pierre, la Régie Eau & Assainissement et la Gestion Durable des Déchets.

Lors de cette même réunion officielle, les Budgets Supplémentaires 2018 pour la Ville de Saint-Pierre, la Régie Eau et Assainissement et la Gestion Durable des Déchets ont été adoptés. Les détails.

COMMUNE DE SAINT-PIERRE

• Approbation du Compte de Gestion 2017 du Receveur • Approbation du Compte Administratif 2017 du Maire Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat d’exercice : > un déficit de fonctionnement de 490 020,31 € ; > un déficit d’investissement de 578 362,39 €.

Le Compte de Gestion du Receveur pour la Commune et le Compte Administratif du Maire font apparaître comme résultat de clôture : > un excédent de fonctionnement de 655 791,00 € ; > un excédent d’investissement de 19 772,16 €.

Cela se traduit par un excédent cumulé de 679 563,16 €, mais avec des restes à réaliser : > en dépenses d’investissement de 146 349,81 € ; > en recettes d’investissement de 1 772 378,52 €.

• AFFECTATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE 2017 Le Compte Administratif 2017 du budget principal de la Commune fait apparaître un excédent de fonctionnement de 655 791,00 €.

Cet excédent cumulé a été affecté de la manière suivante : • AFFECTATION EN RÉSERVE EN INVESTISSEMENT : 0,00 € Cette réserve servirait à prendre en charge différents investissements dans le cadre du vote du budget supplémentaire.

• REPORT EN FONCTIONNEMENT : 655 791,00 €

BUDGET SUPPLÉMENTAIRE 2018 Le Budget Supplémentaire enregistre les reports de l’exercice précédent. Il reprend les résultats dégagés à la clôture de l’exercice précédent apparaissant au Compte Administratif 2017.

Le Budget Supplémentaire de l’exercice 2018 s’élève, tant en recettes qu’en dépenses, à un montant de 3 252 150,68 € pour la section d’investissement et à 1 037 161,00 € pour la section de fonctionnement.

SECTION DE FONCTIONNEMENT > Au niveau des dépenses :

> CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL : 421 000,00 € Les modifications apportées à ce chapitre comprennent des augmentations de crédits liées aux besoins en fonctionnement des services. > CHARGES DE PERSONNEL : 163 700,00 € Ajustements et ajout des salaires pour la Gestion Durable des Déchets pour le premier trimestre. > AUTRES CHARGES DE GESTION COURANTE : 127 893,04 € Ce chapitre comprend notamment une augmentation du virement au CCAS et des créances admises en non-valeur. > CHARGES FINANCIÈRES : 5 000,00 € > CHARGES EXCEPTIONNELLES : 10 000,00 € La modification apportée à ce chapitre comprend une augmentation de crédits liée à des annulations de titres. > DÉPENSES IMPRÉVUES : 309 567,96 € > Au niveau des recettes : > RÉSULTAT REPORTÉ : 655 791,00 €

Suite de notre article page 4 & 5.

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

03

> PRODUITS DES SERVICES : 281 370, 00 € Remboursement des heures d’agents par le CCAS et remboursement de la Gestion Durable des Déchets (salaire 1er trimestre, marché collecte des emballages) • Opérations d’ordre de transferts entre sections : 100 000, 00 € Incorporation des travaux en régie

SECTION D’INVESTISSEMENT > Au niveau des dépenses :

> IMMOBILISATIONS CORPORELLES : 1 065 800,87 € Ce chapitre prévoit notamment l’achat du bâtiment « YON », du matériel pour la gestion des déchets, des travaux sur le Moment aux Morts …

> IMMOBILISATIONS EN COURS : 1 740 000,00 € Ce chapitre prévoit notamment la construction d’un bâtiment destiné au tri et le réaménagement de la voirie urbaine pour 2018. > DÉPENSES IMPRÉVUES : 200 000,00 € > Opérations d’ordre entre sections : 100 000, 00 € Incorporation des travaux en régie > RESTES À RÉALISER 2017 : 146 349,81 € > Au niveau des recettes : > SUBVENTIONS D’INVESTISSEMENT : 760 000,00 € Subvention de l’État pour la gestion des déchets et ajustement DETR > EMPRUNT : 700 000,00 € > RESTES À RÉALISER 2017 : 1 772 378,52 € (Ce chapitre comprend notamment le FEI pour le bâtiment destiné au tri, le reliquat de la subvention ADEME ainsi que le reliquat de la subvention de la Collectivité Territoriale pour le réaménagement de la voirie urbaine - 2017) > RÉSULTAT REPORTÉ : 19 772,16 € Les opérations du Budget Supplémentaire s’équilibrant en recettes et en dépenses, le Budget Supplémentaire 2018 de la Commune de Saint-Pierre a été adopté.

BUDGET ANNEXE DE LA RÉGIE EAU & ASSAINISSEMENT • Approbation du Compte de Gestion 2017 du Receveur • Approbation du Compte Administratif 2017 du Maire Le Compte de Gestion du Receveur et le Compte Administratif du Maire font apparaître : > un excédent d’exploitation de 370 630,46 € ; > un excédent d’investissement de 687 321,94 €.

Cela se traduit par un excédent total de 1 057 952,40 €, avec des restes à réaliser en dépenses d’investissement de 140 322,59 € et en recettes d’investissement de 972 750,00 €. > AFFECTATION DU RÉSULTAT DE L’EXERCICE 2017 Le Compte Administratif 2017 du budget annexe de la Régie Eau & Assainissement fait apparaître un excédent d’exploitation de 370 630,46 €.

Cet excédent a été affecté de la manière suivante : > REPORT EN EXPLOITATION : 370 630,46 €

• BUDGET SUPPLÉMENTAIRE 2018 Le Budget Supplémentaire enregistre les reports de l’exercice précédent. Il reprend les résultats dégagés à la clôture de l’exercice précédent apparaissant au Compte Administratif 2017.

Le Budget Supplémentaire de l’exercice 2018 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 370 630,46 € pour la section d’Exploitation et à 1 998 682,62 € pour la section d’Investissement.

SECTION D’EXPLOITATION : > Au niveau des dépenses :

> DÉPENSES IMPRÉVUES : 100 000,00 €

> VIREMENT À LA SECTION D’INVESTISSEMENT : 270 630,46 € > Au niveau des recettes : > RÉSULTAT REPORTÉ : 370 630,46 €

04

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

SECTION D’INVESTISSEMENT : > Au niveau des dépenses : > IMMOBILISATIONS EN COURS : 1 858 360,06 € > RESTES À RÉALISER 2017 : 140 322,59 € > Au niveau des recettes : > OPÉRATIONS POUR LE COMPTES DE TIERS : 67 980,00 € (Raccordement des Espaces verts – contrepartie CT) > VIREMENT DE LA SECTION D’EXPLOITATION : 270 630,46 € > SOLDE D’EXÉCUTION REPORTÉ : 687 321,94 € > RESTES À RÉALISER 2017 : 972 750,00 € BUDGET ADOPTÉ

BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS • Approbation du Compte de Gestion 2017 du Receveur • Approbation du Compte Administratif 2017 du Maire

Le Compte de Gestion du Receveur pour le Budget « Gestion Durable des Déchets » fait apparaître comme résultat d’exercice : > un déficit de fonctionnement de 5 374,19 € ; Le Compte de Gestion du Receveur pour le Budget « Gestion Durable des Déchets » fait apparaître comme résultat de clôture : > un déficit de fonctionnement de 5 374,19 € ;

BUDGET SUPPLEMENTAIRE 2018 GESTION DURABLE DES DECHETS Le Budget Supplémentaire enregistre les reports de l’exercice précédent. Il reprend les résultats dégagés à la clôture de l’exercice précédent apparaissant au Compte Administratif 2017.

Le Budget Supplémentaire de l’exercice 2018 intègre le résultat de 2017 et comprend plusieurs ajustements de crédits en raison de paiements toujours effectués sur le budget principal.

SECTION DE FONCTIONNEMENT > Au niveau des dépenses : > CHARGES À CARACTÈRE GÉNÉRAL : 98 325,81 € Diminution de crédits sur certains postes pris directement par le budget principal et augmentation du virement vers le budget principal pour remboursement. > CHARGES DE PERSONNEL : - 103 700,00 € Premier trimestre pris en charge par le budget principal. > RÉSULTAT REPORTÉ : 5 374,19 € Les opérations du Budget Supplémentaire s’équilibrant, le Budget Supplémentaire 2018 du Budget « Gestion Durable des Déchets » de Saint-Pierre a été voté.•

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ÉTAT CIVIL

AVRIL 2018

10.04 • LAPAIX Mathis, René, Christophe 19.04 • SIOSSE Arya, Brigitte, Danielle 21.04 • GARZONI Elie, Jean-Louis, Pascal

03.04 • FOUCHARD Suzanne, Léontine, Marie 17.04 • BOISSEL Denise, Marie Veuve de Jean, Benjamin COX

18.04 • POIRIER Juliette, Clémentine Veuve de René, Jean ILHARRÉGUY

28.04 • BOUROULT Michel, Joseph, Serge Divorcé de Marie-Paule, Renée PANNIER 29.04 • LEGENTIL Louis, Pierre, Auguste Époux de Marie Thérèse, Emilie URTIZBEREA

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

05

LES LUNDIS DE

MU SIQUE

L’ESPACE CULTUREL

La Mairie de Saint-Pierre recherche

des musiciens

amateurs ou confirmés pour animer

l'espace culturel,

- près de la Bibliothèque Municipale Les

lundis de juillet & août de 18 h 30 à 19 h 30

• Les 2, 9, 16, 23, 30 juillet • Les 6 et 13 août

prestation sera rémunérée Cette

150 € quel que soit de musiciens.

RAPPEL Vous pouvez vous positionner jusqu'au en

nous contactant soit :

31 mai 2018

• sur la page facebook de la Mairie de Saint-Pierre en message privé • par courrier adressé à la Mairie de Saint-Pierre À l'attention de Véronique Guibert - 2 rue de Paris - B.P. 4213 - 97500 Saint-Pierre • par courriel à l'adresse suivante : veroguib@hotmail.com Il est important de nous préciser vos disponibilités et vos préférences.

La Mairie de Saint-Pierre vous rappelle que l'espace culturel est à la disposition des associations sportives et culturelles désireuses d'y organiser un évènement.

> Vous pouvez vous rapprocher de la Mairie pour toutes informations. • 06

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

© Chantal Briand / Collection privée

le nombre

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

07

L’ACTU

EN IMAGES

8 MAI 2018 les photos de la cérémonie de commémoration de la victoire des alliés sur l'allemagne nazie en 1945

© Chantal Briand

////////////////////////////////////////////////////

08

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

communiqué de presse

Julie Lemieux et Claude Vallières Formateurs, consultants et conférenciers internationaux

St-Pierre et Miquelon en mai 2018 16 mai à St-Pierre

« Et si la maladie avait un SENS ? » avec Julie Lemieux et Claude Vallières formateurs, consultants et conférenciers internationaux

19h30 — entrée gratuite

(à l'ASIA)

17 mai à Miquelon

(à la Maison de la Nature MNE)

Lors de cette conférence, basée entre autres sur les récents travaux en neurosciences et plus particulièrement sur les travaux de recherche sur l'effet placebo et nocebo, nous vulgariserons avec moult exemples comment le corps répond constamment à nos images mentales.

En nous appuyant sur les recherches en épigénétique, nous expliquerons dans un langage accessible à tous, comment les stress et émotions affectent le fonctionnement normal de nos cellules. Nous verrons également comment le vécu de nos ancêtres affecte notre biologie.

Nous verrons comment la maladie est un programme spécial d'adaptation qui se retrouve autant dans le monde animal que chez l'humain.

Nous partagerons ces connaissances en les illustrant de nombreuses histoires vécues pour permettre à tous de découvrir comment il est possible d'appliquer ces notions au quotidien afin d'améliorer leur santé et leur bien-être en général.

Il y aura une période de questions à la fin de la rencontre.

19h30 Entrée gratuite

À St-Pierre

(vendredi soir, samedi et dimanche)

Module 1 : 18-19-20 mai Module 2 : 25-26-27 mai

NOUVELLE CONFÉRENCE (différente de la conférence de novembre 2017)

Et si la maladie avait un SENS ?

• Comment décoder le SENS de vos « mal-a-dit » • Comment sommes-nous programmés par le vécu de nos ancêtres ?

• Que doit-on COMPRENDRE et FAIRE pour retrouver la santé ?

SÉMINAIRE Le SENS de la « mal-a-dit »

Pour information contactez Salomé Ruel 55 38 99 Contenu du séminaire et vidéos d'histoires vécues à institutbiocoaching.com

Qui sont Julie Lemieux et Claude Vallières ?

Julie Lemieux, enseignante en PNL certifiée par l'INLPTA (association internationale des enseignants en PNL) et Claude Vallières, coach certifié en PNL par l'INLPTA, ont étudié diverses approches de développement du potentiel humain et de santé au Canada, en France et aux États-Unis. Également certifiés en tant que coachs et formateurs en Neuro-Activ Coaching, Julie et Claude ont animé, depuis les 15 dernières années, plus de 250 ateliers, séminaires, conférences et formations au Canada et aux États-Unis. Ils cumulent pmus de 15 000 heures de consultation privée avec des clients sur 3 continents.

Julie et Claude ont fondé et dirigent l'Institut Biocoaching qui se consacre à la vulgarisation et diffusion de connaissances dans les domaines de la biologie, la psychologie, les neurosciences et la périnatalité ainsi qu'à la diffusion d'outils performants qui favorisent le mieux-être, l'évolution personnelle et l'actualisation du potentiel de chacun.

Julie Lemieux Julie est aussi certifiée comme enseignante en Yoga et en Réflexologie intégrale®. tout d'abord formée en sciences, elle a également suivi des formations en psychosomatique des maladies et psychogénéalogie. Fascinée dès l'adolescence par l'extraordinaire potentiel du cerveau humain, elle oriente sa vie à la recherche de méthode permettant d'exploiter ce potentiel, de favoriser la santé et le mieuxêtre danstous les aspects de la vie. Par sa grande capacité d'écoute et ses qualités de pédagogue, elle saura vous accompagner en douceur.

Claude Vallières De son côté, Claude est également certifié en tant que naturopathe. Il a aussi étudié la psychosomatique des maladies, la psycho-généalogie, la pédagogie, la massothérapie et l'aromathérapie. À travers son parcours, il a développé une très grande capacité d'observation et d'adaptation. Excellent communication et vulgarisateur, il saura vous stimuler sur le chemin de votre épanouissement.

Leur intérêt pour les neurosciences et le fonctionnement du cerveau les a menés à se spécialiser dans la compréhension des relations entre la biologie et la psychologie. La connaissance approfondie qu'ils ont des mécanismes qui régissent les comportements humains, la santé et la maladie, donne à leurs interventions et p résentations une richesse et une efficacité exceptionnelles. Leur grane expérience leur permet d'offrir des outils efficaces et applicables au quotidien pour améliorer votre santé, solutionner vos difficultés relationnelles, aider vos enfants, gérer votre stress, atteindre vos objectifs, développer l'intelligence du coeur et apporter les changements que vous souhaitez dans votre vie. Excellents vulgarisateurs et passionés par leur domaine d'expertise, ils savent transmettre leur enthousiasme et vous donner l'élan pour vous dépasser, dans la simplicité et la bonne humeur. • écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

09

L A E P I d C e I N V U O I M L E E L O C É

2018

• 4 à 17 ans s e n u e Enfants / J

STAGES PRINTEMPS & AUTOMNE 30/05 au 27/06

Le mercredi après-midi

14h à 16h30

OPTIMIST • 7 à 12 ans CATAMARAN • 9 à 17 ans MULTI-ACTIVITÉS • 9 à 17 ans PLANCHE À VOILE • 8 à 17 ans 12 ans et moins : 44 € 13 ans et plus : 55 €

SÉANCES CLUB : Forfait Ados à partir de 13 ans 1 séance : 13 € 5 séances : 60 € 10 séances : 100 €

STAGES d’ÉTÉ

MATIN (9h à 11h30) JARDIN DES MERS • 4 à 6 ans

44 €/semaine (voir planification des stages)

Stages à la demi-journée

MOUSSAILLONS

• 7 à 9 ans

02/07 au 31/08 Activités mêlant DÉCOUVERTE & LOISIRS CRÉATIFS

APRÈS-MIDI (14h à 16h30) CATAMARAN • 9 à 17 ans

44 €/semaine (voir planification des stages)

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

OPTIMIST • 7 à 12 ans

PLANCHE À VOILE • 8 à 17 ans

PLANCHE À VOILE • 8 à 17 ans

MULTI-ACTIVITÉS • 9 à 15 ans

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

44 €/semaine

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

MULTI-ACTIVITÉS

Stages à la journée

12/09 au 10/10

12 ans et moins : 77 €/sem.

Le samedi

10h à 17h RAID À LA JOURNÉE :

CATAMARAN, BATEAU COLLECTIF

À partir de 14 ans - Niveau minimum requis

13 ans et plus : 88 €/sem.

10h à 16h30

44 €/sem. ou 55 €/sem. (suivant tranche d’âges)

En fonction de la météo !

Moins de 18 ans : 26 € • Plus de 18 ans : 38 €

14h à 17h ANIMATION 1/2 JOURNÉE : PLANCHE À VOILE Licenciés autonomes Moins de 18 ans : 9 € • Plus de 18 ans : 19 €

CONDITIONS D’INSCRIPTION

Pour toute les activités, la licence Fédération Française de voile (11 €) est obligatoire Le règlement doit se faire à l’inscription

10

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

Lors d’une première inscription, vous devrez fournir: Un certificat médical d’aptitude aux activités nautiques

Un certificat de natation attestant : (Document disponible à l’École de Voile ou téléchargeable sur la bo

• Que la personne est apte à se déplacer dans l’eau sans p

sur un parcours de 25 m avec un passage sous une ligne d

• Pour le jardin des mers, que l’enfant est apte à se déplac

de signe de panique sur un parcours de 25 m

Adultes

STAGES PRINTEMPS 29/05 au 23/06 Stages mardi & samedi

M : 17h30 à 20h S : 14h à 17h

SÉANCES CLUB : Forfait Adultes

BATEAU COLLECTIF • Technique voile (le mardi) • Balade (le samedi)

1 séance : 19 €

• 10 séances : 132 € 5 séances : 82 € • 15 séances : 176 €

À la séance ou au forfait

STAGES

d’ÉTÉ

02/07 au 31/08

CATAMARAN Durant la semaine

17h30 à 20h

À la séance ou au forfait

Le samedi

PLANCHE À VOILE

À la séance ou au forfait

KAYAK

À la séance ou au forfait

BATEAU COLLECTIF

À la séance ou au forfait

En fonction de la météo !

10h à 17h RAID À LA JOURNÉE :

CATAMARAN, KAYAK, BATEAU COLLECTIF 38 € ou 2 séances sur forfait

BIVOUAC

CATAMARAN, KAYAK

76 € ou 4 séances sur forfait

14h à 17h DEMI JOURNÉE POUR LES LICENCIÉS AUTONOMES PLANCHE À VOILE

NOUVEAU !

:

outique) présenter de signe de panique d’eau non tendue cer dans l’eau sans présenter

INSCRIVEZ-VOUS EN LIGNE ! Rien de plus simple...

Rendez-vous sur le site www.voilespm.org • Cliquer sur le caddie pour accéder à la boutique • Choisissez votre activité & réservez ! ! Pensez à vous munir de votre passeport voile pour cette nouvelle saison

& à télécharger les documents (certificat, questionnaire, fiche inscription)

POUR PLUS DE RENSEIGNEMENTS

ÉCOLE MUNICIPALE DE VOILE Du lundi au vendredi : 8h30 à 12h • 13h30 à 17h30 Les samedis et dimanches : (juillet et août) 10h à 12h écho des caps n°1511 • 17 mai 2018 11 © École Municipale de Voile • Création : Écho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre

Quai Eric Tabarly • BP 4442 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tél : 0508 41 47 36 Fax : 0508 41 47 46 emvsp@cheznoo.net

© Collection privée

19 € ou 1 séance sur forfait

AVIS

NATURE DU MARCHÉ

AVIS DE MARchÉ

Marché public de fournitures

La procédure d'achat du présent avis est couverte par l'accord sur les marchés publics de l'OMC.

POUVOIR ADJUDICATEUR

Le pouvoir adjudicateur n'agit pas pour le compte d'autres pouvoirs adjudicateurs.

Nom et adresse officiels de l’organisme acheteur : Nom de l’organisme : État - MTES - Direction Générale de l’Aviation Civile - Service de l’Aviation Civile de SPM Point de contact : Monsieur le Chef de Service Adresse : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr Adresse du profil d’acheteur (URL) : http://www.marches-publics.gouv.fr

OBJET DU MARCHé Fourniture de pièces de rechange pour le balisage de la plate-forme de l'aéroport Saint-Pierre PointeBlanche

Type de marché de fournitures : Achat Classification CPV Objet principal : 34997210-7 Lieu de livraison : Aéroport de Saint-Pierre Pointe-Blanche L'avis implique : un marché public

CARACTÉRISTIQUES PRINCIPALES Fournitures de pièces de rechange pour le balisage de la plate-forme de l'aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche Acceptation des variantes : Non Prestations divisées en lots : Non

CONDITIONS RELATIVES AU MARCHÉ Modalités essentielles de financement et de paiement et / ou références au textes qui le réglementent : • Origine du financement : Budget Général de la Direction Générale de l'Aviation Civile ; • Une avance sera accordée au titulaire selon les conditions fixées dans le cahier des charges ; • Les prix seront fermes ; • Les comptes seront réglés sous la forme de décomptes ; • Le délai global de paiement du règlement des comptes sera fixé à 30 jours ; Forme juridique qui devra revêtir le groupement d'opérateurs économiques attributaire du marché : Nature de l'attributaire, le marché sera conclu : - Soit avec un prestataire unique ; - Soit avec des prestataires groupés solidaires.

Chaque candidat ne pourra remettre, pour la présente consultation, qu'une seule offre en agissant en qualité soit de candidat individuel, soit de membre d'un groupement.

CONDITIONS de participation Situation juridique - références requises : • Les documents et renseignements mentionnés à l'article 48 du décret n°2016-360 du 25 mars 2016, a cet effet le candidat pourra utilisé les formulaires DC1 et DC2 téléchargeables sur le site http://www.economie.gouv.fr (DAJ / Formulaires - Marchés publics) ; • La forme juridique du candidat ; • En cas de groupement, sa nature et le nom du mandataire ; • Les pouvoirs de la personne habilitée pour engager le candidat y compris, en cas de groupement, le cas échéant, les habilitations nécessaires pour représenter les entreprises au stade de la passation du marché • Le candidat entrant dans le cas des interdictions de soumissionner prévues à l'article 45 de l'ordonnance 2015-899 du 23 juillet 2015 seront exclus ; • Le candidat entrant dans le cas des interdictions de soumissionner prévues à l'article 48 de l'ordonnance 2015-899 du 23 juillet 2015 pourront être exclus ; Capacité économique et financière - références requises : • Une déclaration concernant le chiffre d'affaires global et le chiffre d'affaires concernant les prestations objet du marché, réalisées au cours des 3 derniers exercices disponibles ; • Une déclaration appropriée de banques ou preuve d'une assurance pour les risques professionnels par attestation conforme à l'arrêté du 5 janvier 2016 ; • Des bilans ou extraits de bilans, concernant les 3 dernières années, des opérateurs économiques pour lesquels l'établissement des bilans est obligatoire en vertu de la loi ; Le candidat peut prouver sa capacité par tout autre document considéré comme équivalent par le pouvoir adjudicateur.

Référence professionnelle et capacité technique - références requises : • La présentation d'une liste des principales fournitures de même type que celles objet du marché livrées au cours des 3 dernières années, indiquant le montant, la date et le destinataire public ou privé. Cette présentation pourra être accompagnée d'attestations de l'acheteur.

• Des certificats établis par des services chargés du contrôle de la qualité et habilités à attester la conformité des fournitures par des références à certaines spécifications techniques. Le pouvoir adjudicateur acceptera toutefois d'autres preuves de mesures équivalentes de garantie de la qualité produites par les candidats, si ceci n'ont pas accès à ces certificats ou n'ont aucune possibilités de les obtenir dans les délais fixés.

Pour justifier de ces capacités professionnelles, techniques et financières, le candidat, même s'il s'agit d'un groupement, peut demander que soient également prises en compte les capacités professionnelles, techniques et financières d'autres opérateurs économiques quelque soit la nature juridique des liens existants entre ces opérateurs et lui. En outre, pour justifier qu'il dispose des capacités des opérateurs économiques pour l'exécution du marché, le candidat produit un engagement écrit de ceux-ci.

L'acheteur exige la fourniture des documents demandés même s'ils ont déjà été transmis lors d'une précédente consultation.

Marché non réservé.

12

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

CRITÈRES D'ATTRIBUTION Offre économiquement la plus avantageuse appréciée en fonction du critère unique du prix le plus bas.

procédures Type de procédure : Appel d'offres ouvert.

Conditions de délai Date limite de réception des offres : 24/05/2018 à 16h00 Délai minimum de validité des offres : 90 jours, à compter de la date limite de réception des offres.

renseignements complémentaires Numéro de référence attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 03-18 Autres informations : • Les candidatures et les offres seront entièrement rédigées ou traduites en langue française ainsi que tous les documents de présentation associés ; • Unité monétaire utilisée, l'euro ; • À titre indicatif, les prestations commenceront vers le mois de juin 2018 ; • Il ne s'agit pas d'un marché à caractère périodique ; • Le marché ne s'inscrit pas dans un projet/programme financé par des fonds communautaires ; Modalités d'ouverture des offres : • Personnes autorisées à assister à l'ouverture des offres : Non • L'ouverture des plis n'est pas publique.

Conditions d'obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : • Le mode de retrait du dossier de consultation ne conditionne pas le choix du mode de transmission de l'offre ; Conditions de remise des offres ou des candidatures : • L'heure de remise des candidatures et des offres est l'heure locale de l'adresse du pouvoir adjudicateur • Si plusieurs offres sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue, par voie électronique ou sur support matériel, par le maître de l'ouvrage dans le délai fixé pour la remise des offres.

Les autres documents sont retournés au candidat sans être ouverts ;

• Si plusieurs offres électroniques sont successivement transmises par un même candidat, seule est ouverte la dernière offre reçue.

L'offre rejetée est effacée des fichiers du pouvoir adjudicateur sans avoir été lue. Le candidat en est informé.

• La copie de sauvegarde, prévue à l'article 41 III du décret n°2016360 du 25 mars 2016, doit être placé dans un pli scellé comportant la mention lisible "copie de sauvegarde".

• Les candidatures ou les offres dans lesquelles un programme informatique malveillant serait détecté par le pouvoir adjudicateur ne feront pas l'objet d'une réparation, le cas échéant, la copie de sauvegarde sera ouverte. Si cette dernière comportait elle aussi un programme informatique malveillant, les candidatures ou les offres seront réputées n'avoir jamais été reçues.

• Le mode de transmission des offres retenu est l'échange électronique sur la plate-forme de dématérialisation. Cependant le pouvoir adjudicateur acceptera les offres transmises sous format papier ou sur un support physique électronique.

• Dans l'hypothèse d'un envoi sur support physique électronique, les documents pour lesquels une signature est requise sont signés électroniquement selon les modalités de l'arrêté du 15 juin 2012.

Un zip signé ne vaut pas signature des documents qu'il contient. En cas de fichier zippé, chaque document pour lequel une signature est requise doit être signé séparément.

• Les offres transmises par échange électronique sur la plateforme de dématérialisation (http://www.marches-publics.gouv.fr) sous la référence publique "01-18", le seront suivant les modalités précisées dans le réglement de la consultation.

PROCÉDURES DE RECOURS Instance chargée des procédures de recours et auprès de laquelle des renseignements peuvent être obtenus concernant l’introduction des recours : Nom de l’organisme : Tribunal Administratif de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : BP : 4200 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411030 Précisions concernant le(s) délai(s) d'introduction des recours : • Référé précontractuel : depuis le début de la procédure de passation jusqu'à la signature du contrat (article L551-1 du Code de Justice Administrative) ; • Référé contractuel : 31 jours à compter de la date de publication de l'avis d'attribution du marché (articles L551-13 à L551-23 et R551-7 à R551-10 du Code de Justice Administrative) ; • Recours pour excès de pouvoir : dans un délai de 2 mois à compter de la notification de la décision de rejet (articles R421-1 à R421-3 du Code de Justice Administrative) ; • Recours de plein contentieux : dans un délai de 2 mois à compter de l'accomplissement des mesures de publicité concernant l'attribution du marché.

DATE D’ENVOI DU PRÉSENT AVIS À LA PUBLICATION

23/04/2018

ADRESSES COMPLÉMENTAIRES Adresse à laquelle les documents peuvent être obtenus : Nom de l’organisme : Secrétariat du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre et Miquelon Adresse : Aéroport Saint-Pierre Pointe-Blanche - BP : 4265 Code postal : 97500 Ville : Saint-Pierre et Miquelon Téléphone : 0508411800 Télécopieur : 0508411818 Courriel : sacspm@aviation-civile.gouv.fr • écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

13

60

JUDO le challenge technique dalkia par équipes

INFOS SPORTS

judokas en action et autant de parents & amis venus les

soutenir !!!

20

bénévoles

> Ont remporté cette 1ère édition par équipes : - "Les Bananes Bleues" avec 119 points Gabriel, Joaquim, Mélissandre et Tristan > suivent, dans un mouchoir de poche, 3 équipes avec 118 points pour la seconde place : "Les Champions" Alix, Kérelle, Thomas et Mathéo "Les Avec les grands" Telyo, Tabatha, Tom, Marine & "Les garçons judokas" Elias, Rodrigue et Lucas > se classent à la troisième place 3 équipes avec 116 points : "Les Dragons" Lucie, Judith, Anissa et Théo "Les Uchi wa" Mohamed, Chloé, Aglaya et Noah & "les Grim reapers" Tristan T, Sacha, Alex et Clément R > se classe 4e avec 115 points "Les Gradés" Alec, Gabin, Lomig et Clément H > se classe 5e avec 113 points "Les Ninjas volants" Tristan C, Tao, Andréane et Léo > se classe 6e avec 112 points "Les Ninjas warriors" Lilian, Louis, Camille et Enzo > se classent 7e avec 110 points "Les Adidas" Soren, Antoine, Romane et Timothée & "Les Gagnants" Elliot, Timéo, Clovis et Ethan > se classe 8e avec 107 points "Les Judokas de l'espace" Hanaé, Marin, Lois, et Annah > se classent 9e avec 105 pts "les Lions" Louka, Irina et Marlo & "les Jigoro Kano" Ben, Iwan, Marie-Lou et Kilic

14

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

équipes

de 4 judokas se sont mesurées sur différents ateliers : Nom des équipes • Les lions • Les Judokas de l'Espace • Les Jigoro Kano • Les Gagnants • Les Adidas • Les Ninjas Warriors • Les Ninjas volants • Les Gradés • Les Uchi wa • Les Grim reapers • Les Avec les Grands • Les Champions • Les Garçons judokas • Les Bananes bleues. •

Atelier 1 : les chutes Atelier 2 : les contrôles au sol Atelier 3 : les retournements au sol Atelier 4 : les techniques en position statique Atelier 5 : les techniques en mouvement Atelier 6 : les connaissances théoriques en judo (vocabulaire, code morale et histoire)

© Chantal Briand

de l'association ont répondu présent dont 16 judokas seniors ceinture noire qui ont eu l'honneur de recevoir à tour de rôle les différentes équipes pour valider les connaissances techniques et théoriques de cette jeune génération.

15

//////////////////////////////////////////////////

Cette manifestation avait pour objectif d'opérationnaliser l'un des principes fondateur du judo "l'entraide et la prospérité mutuelle"...c'est pourquoi des points d'entraide étaient attribués aux équipes dont les judokas plus âgés venaient en aide aux plus jeunes.

Et elle avait pour second objectif de sensibiliser les jeunes judokas aux énergies renouvelables et locales et à la diététique du sportif avec notre partenaire "dalkia" du groupe EDF (M. Martin Detcheverry) qui a offert "un petit déjeuner propre" à base de yaourts, de céréales, de fruits et d'eau aux 60 enfants.

Un second partenaire le centre commercial Marcel DAGORT a offert les récompenses aux 60 enfants.

Cette 1ère édition par équipes a connu un franc succès, les enfants, les parents et les bénévoles de l'association ont partagé un moment agréable autour de merveilleuses réalisations techniques et d'une excellente salade de fruits.

R E N D E Z - VO U S en

2019

!•

LE CLUB HONG SANG NAE, FRAPPE FORT !

Deux compétitions d’affilée et un sans faute, pour le club de taekwondo /////////////////////////////////////////////////////////////

INFOS SPORTS

Durant plus d’un mois le Dojang du club a ressemblé à une ruche, pris d’assaut par les jeunes présélectionnés aux compétitions de Moncton et de St-Jean de Terre Neuve.

36 e OPEN de Moncton

Le 7 avril dernier 8 jeunes du club se sont retrouvés au gymnase Edith Canwell pour le 36e Open de Moncton.

Toute la journée, dans leur catégorie respective, ils se sont confrontés à leurs homologues Canadiens.

Au jeu des résultats, les locaux se sont distingués avec 9 médailles d’or, 7 médailles d’argent.

À noter les excellentes performances de Néféris DIPITO et Améline RENAUDINEAU, qui ont remporté toutes

deux la Coupe des « Grands Champions Poomse » de leur catégorie.

catégorie

POOMSEE

COMBAT

MINIMES JUNIORS CADETS CADETS MINIMES MINIMES CADETS CADETS

ARGENT OR OR OR ARGENT ARGENT OR OR

ARGENT ARGENT OR OR OR ARGENT ARGENT OR

NOM CASTAING LAORA DIPITO NEFERIS ETCHEVERRY LEA GORIS ENZO HUTTON OLIVIER KARIM MAHEL MADE TAMARA RENAUDINEAU AMELINE Coupe meilleur TECHNICIEN

Hi PERFORMANCE challenge

St-Jean

R E P R I S E D E S C O M P É T I T I O N S AV E C T E R R E - N E U V E

Une semaine plus tard, 12 compétiteurs, âgés de 7 à 15 ans, embarquaient sur le Cabestan direction Fortune et ensuite St Jean de terre-neuve pour le Hi Performance Challenge.

Pour 9 d’entre eux cette compétition était une grande première, très heureux d’avoir été sélectionnés, ils étaient déterminés.

Avec 5 entraînements par semaine ils étaient fin prêts.

Le club avait fait le déplacement avec un arbitre jeune National, Enguerrand LEUROT. Il a assuré l’arbitrage pour la partie technique ainsi que pour les combats.

Une compétition qui restera gravée dans la mémoire de tous ces compétiteurs.

NOM

catégorie

POOMSEE

COMBAT

CARTON LOIC DELAMAIRE CAMELIA EUGENE LIAM FOUCHARD CAMILLE HACALA JADE LARRALDE LISON LEUROT ENGUERRAND LEUROT THEANA ROUAULT JONAH URTIZBEREA NOAH VIGNEAU ELISA YVON ERIKA

BENJAMINS BENJAMINS BENJAMINS POUSSINS BENJAMINS BENJAMINS JUNIORS BENJAMINS BENJAMINS CADETS CADETS BENJAMINS

ARGENT OR OR OR OR OR OR ARGENT OR OR OR OR

OR OR OR ARGENT ARGENT OR ARGENT OR OR OR ARGENT OR

© Collection privée

Fiers de représenter leur club et de combattre la même journée que Bénédicte SIOSSE et Guillaume KERHAOS aux Championnats de France à Monaco, la victoire de Bénédicte aura été une source de motivation supplémentaire.

Les excellents résultats l’ont prouvé.

Les dirigeants ainsi que les membres du club, tiennent à

féliciter ces jeunes athlètes

qui portent fièrement & haut les couleurs de l’Archipel lors de chaque déplacement. •

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

L’ÉCOLE DE MA VIE

JOURNAL D’UN DÉGONFLÉ, 12 : SAUVE QUI PEUT !

Marie Desplechin

Jeff Kinney

Flammarion, Documentaire

Seuil, Roman

Greg est un collégien, qui relate sa vie à l’école et en famille dans un carnet de bord illustré de dessins humoristiques. Cette fois-ci, pour échapper au froid et aux préparatifs des fêtes de fin d’année, les parents de Greg décident de passer Noël dans un club de vacances au soleil avec les enfants. Mais le séjour va de catastrophe en catastrophe… C’est le douzième tome d’une série qui connaît un succès dans le monde entier auprès des jeunes lecteurs. •

Fantan, une petite fille d’origine africaine, vient de finir le CP. Sylvie une amie de sa mère, l’invite à passer quelques jours à la campagne. Pour Fantan qui n’est jamais partie en vacances c’est la découverte de la nature, des animaux, de nouveaux amis. Sylvie veut qu’elle lise tous les jours mais Fanfan a du mal avec la lecture et essaie d’éviter ce qui lui semble être une corvée. Habituée à aider sa mère pour les tâches domestiques, elle préfère montrer ce qu’elle sait faire. Un petit roman sur l’apprentissage de la lecture. •

RUBRIQUE

DES MOTS

animée par

Josée GAUTIER

des mots DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

•••

BALLADE, BALADE Voici deux autres homonymes dont les orthographes sont souvent confondues. Mais on sera indulgent avec qui emploie une forme pour l’autre, puisque le nom le plus ancien, ballade, s’est souvent écrit comme le plus récent, balade. Ballade est emprunté de l’ancien provençal ballada, un dérivé de ballar, « danser », qui est à l’origine des noms bal et ballet mais aussi de l’ancienne forme baller, « danser, bouger », qu’on ne rencontre plus aujourd’hui que dans l’expression « les bras ballants ». Le nom ballade se lit dans un des plus fameux poèmes de Villon, d’abord édité sous le nom d’Épitaphe en forme de ballade, que feit Villon pour luy & pour ses compaignons, s’attendant a estre pendu avec eulx, et connu désormais comme La Ballade des pendus. De l’orthographe ancienne, balade, on a tiré le verbe balader, qui a d’abord signifié « chanter des ballades ». Mais, comme ceux qui les chantaient, poètes, troubadours, vagabonds, se déplaçaient de ville en ville à la recherche de publics nouveaux, ce verbe a pris le sens de « voyager, errer, flâner ». Et c’est de ce verbe qu’a été tiré, au xixe siècle cette fois, balade, qui désigne familièrement une promenade.

ON

ÉCRIT ON N'

ÉCRIT PAS

Les « Odes et Ballades » de Hugo Chanter une ballade Une balade à travers champs Les « Odes et Balades » de Hugo Chanter une balade Une ballade à travers champs

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA

À l’affiche

///////////

COUP DE PROJECTEUR SUR...

DATE DE SORTIE 23 mai 2018 (2h 15min) De Ron Howard Avec Alden Ehrenreich, Woody Harrelson, Emilia Clarke, ...

Genre Science fiction, Fantastique NATIONALITÉ Américain

«

SOLO

SYNOPSIS & DÉTAILS

«

JEUDI 24.05.2018 SAMEDI 26.05.2018

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

Le film est présenté hors-compétition au Festival de Cannes 2018

Rendez-vous au CENTRE

Embarquez à bord du Faucon Millenium et partez à l’aventure en compagnie du plus célèbre vaurien de la galaxie. Au cours de périlleuses aventures dans les bas-fonds d’un monde criminel, Han Solo va faire la connaissance de son imposant futur copilote Chewbacca et croiser la route du charmant escroc Lando Calrissian… Ce voyage initiatique révèlera la personnalité d’un des héros les plus marquants de la saga Star Wars. •

Culturel

& SPORTIF ! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

LA MUTUELLE DES ILES SAINT-PIERRE & MIQUELON ASSURANCES Société mutuelle d'assurances à cotisations variables, contre l'incendie et les risques divers Entreprise régie par le code des assurances 52, rue Maréchal Foch - Boîte Postale 112 97500 SAINT-PIERRE

AVIS DE convocation En raison de l'absence du quorum légal, Messieurs les adhérents de la société Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances sont à nouveau convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le jeudi 24 mai 2018 à 18 heures dans le local de l'ASIA, 9, rue du Commandant BLAISON à Saint-Pierre à l'effet de délibérer sur l'ordre du jour suivant : • Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l'exercice 2017.

• Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées • Quitus au conseil d'administration • Affectation des profits de l'exercice • Questions diverses Le Conseil d'administration de La Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

écho des caps n°1511 • 17 mai 2018

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 14.05.18 9H AU LUNDI 21.05.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 21.05.18 9H AU LUNDI 28.05.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

mai 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 22 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 19.05 S. Yves dimanche 20.05 Pentecôte S. Bernardin lundi 21.05 S. Constantin mardi 22.05 S. Émile & Ste Rita mercredi 23.05 S. Didier jeudi 24.05 S. Donatien VENDREDI 25.05 Ste Sophie SAMEDI 26.05 S. Bérenger dimanche 27.05 Trinité/F. des Mères dimanche 27.05 & S. Augustin de C.

05:48 06:40 07:38 08:47 10:01 11:05 11:58 00:38 01:27

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

17:51 18:47 19:54 21:16 22:37 23:42 12:44 13:27

12:16 00:46 01:42 02:43 03:49 04:55 05:59 06:56 07:46

13:10 14:10 15:17 16:25 17:30 18:28 19:20 20:06

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

V

I

S

I

de l'Écho des

T

E

Caps

2 6 . 0 4 . 2 0 1 8 par 2 classes

de 4e du

LY C É E

Émile LETOURNEL

Àla découverte des d'

MÉTIERS

INFOGRAPHISTE & d' I M P R I M E U R

Àl'occasion de la semaine de la

des

MÉDIAS

©Chantal Briand

&

PRESSE

Pour en SAVOIR

+

?

R e n d e z - v o u s dans la prochaine Édition de l' l'Écho des C a p s !

SUR LE VIF

Bravo aux 26 coureurs !

10 km de Printemps & semi-MARATHON

Dimanche 13 mai, 26 coureurs ont pris part aux courses organisées par la Foulée des Îles "Les 10 km du Printemps" et le semi-marathon.

Nouveau record pour pablo garcia !

> Un temps jamais réalisé sur cette distance à Saint-Pierre et Miquelon.

26 coureurs motivés parmi lesquels des jeunes qui ont participé aux 10 km sous forme d'un relais, réglementation FFA respectée.

Dans les féminines, Fanny DA SILVA bat son propre record avec 42'30 ; force est de constater que Fanny a bien récupéré de son Marathon de Paris.

Deux jeunes femmes, Valérianne & Pauline, ont relevé le défi de participer pour la première fois aux 10 Km du Printemps.

Sur le semi-marathon, Philippe VENOT termine en 1H41'03 et Claire ARROSSAMENA en 2H12'16.

Avec un départ spectaculaire & une arrivée qui a tenu toutes ses promesses, un champion venu tout droit d'Espagne, Pablo GARCIA, a terminé en 31'44 (nouveau record).

Prochain Rendez-vous de la Foulée des Îles le 9 juin pour la 2e édition de la Saint-Pierraise. •

© Chantal Briand

Nouveau record PERSONNEL POUR FANNY DA SILVA !