Écho des Caps n°1512

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

25 mai 2018

N.1512 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ville de saint-pierre — investissements 2018

4&5

projets outre-m les 36 finalistes

6&7 er

bpe desserte île aux marins

repris le p'tit gravier a ses rotations

9, 10, 11 & 12 envie de lire

ortelle simone veil, l'imm on de pascal bress

© Chantal Briand

INFOS

signature avec l'afd d'une convention de prêt de 700 000 €

d ' a r t i s t e : M i c h è l e

i 2 0 18

© Chantal Briand

tions, ses créa s e t u o t ouvrir 'Arche Pour déc sée de l u M u a s ou rendez-v 2 7 ma Jusqu'au

F O L I O T

E x p o s i t i o n

T r a v a i l

AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT L’AFD confirme son soutien à l’économie de Saint-Pierre et Miquelon

communiqué de presse

//////////////////////////////////// L’Agence Française de Développement (AFD) soutient les collectivités locales de Saint-Pierre et Miquelon en leur apportant des financements au service de leur développement structurel. L’AFD a signé, le 9 mai 2018, avec la Commune de Saint-Pierre une convention de prêt de 700 000 euros destinés au financement de son programme d’investissements 2018.

De même, un concours de 1,2 million d’euros maximum a été octroyé, en avril 2018, à la Commune de Miquelon-Langlade.

Depuis 2017, l’AFD marque son retour actif sur l’archipel : parmi les projets les plus emblématiques pour le territoire, un complexe touristique multi-activités, innovant pour la géographie, que l’AFD accompagne à hauteur de 2,2 millions d’euros. Le Schéma de Développement Stratégique 2010-2030 de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon appuie les initiatives vectrices d’essor touristique et invite les acteurs à se fédérer en ce sens : l’AFD, avec cette intervention en faveur du secteur privé, contribue à l’effort commun et porte un signal fort de son implication locale.

En parallèle, l’AFD soutient l’action sociale de la Coopérative Immobilière de Saint-Pierre et Miquelon (CISPM) acteur historique du logement dans l’archipel via ses refinancements et sa participation au Conseil d’Administration. Un nouveau financement est en cours d’instruction, et un appui technique est apporté par l’AFD pour l’élaboration de son plan stratégique d’évolution. Après plusieurs décennies d’activité, la CISPM doit faire évoluer son modèle en conservant son action en faveur du logement.

Présente depuis plus de 70 ans à Saint-Pierre et Miquelon, l’AFD souhaite participer à la reconversion économique de l’archipel, et entend apporter un soutien efficace et diversifié aux acteurs de ce renouveau. •

© Chantal Briand

Agence AFD /22 Place du Général de Gaulle BP 4202 97500 Saint-Pierre et Miquelon Contact Presse : Carl DAUNAR daunarc@afd.fr / tel 41 27 96

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

03

ASSISES DES OUTRE-MER LES 36 PROJETS FINALISTES DU CONCOURS PROJET OUTRE-MER ONT ÉTÉ SÉLECTIONNÉS

OUTREMER

//////////////////////////////////////////////////////////////////

DOSSIER DE PRESSE

Paris, le 18 mai 2018 – Parmi les 850 candidatures reçues, 36 projets ont été désignés par les membres de l’Équipe Projets Ultramarins (EPUM) pour participer à la phase finale du concours. Au total, 19 lauréats seront désignés par le public et par l’EPUM entre le 30 mai et le 13 juin.

> 36 projets ont été sélectionnés pour la phase finale

Dans le cadre des Assises des Outre-mer, le ministère des outre-mer a lancé en décembre 2017 le concours Projets Outremer dédié à l’innovation en outre-mer. 850 candidatures ont été reçues pour l’ensemble des territoires parmi lesquelles 36 ont été sélectionnées par l’EPUM pour participer à la phase finale du concours.

> 19 projets lauréats seront désignés à l’issue du concours

La phase de vote du public aura lieu entre le 30 mai et le 13 juin 2018 sur le site des Assises des Outre-mer (http://assisesdesoutremer.fr/). Deux lauréats seront choisis par le public pour chacune des six catégories, soit douze lauréats au total.

Six lauréats seront également désignés par l’EPUM sur cette période. De plus, l’EPUM décernera un prix spécial hors catégorie pour le territoire de Saint-Martin.

Les lauréats bénéficieront d’un financement de 10 000 € en plus d’un accompagnement complet et personnalisé pendant un an qui leur apportera de réelles perspectives d’accélération ou de déploiement. Les informations détaillées pour les projets finalistes sont accessibles sur le site des Assises des Outre-mer (http://assisesdesoutremer.fr/).

> Les 850 projets seront visibles et partagés avec les partenaires du concours

Chacun des 850 candidats disposera d’un espace réservé sur le site de restitution des Assises des Outre-mer qui sera accessible dès l’été 2018. De plus, les 850 projets seront transmis aux partenaires des Assises des Outre-mer (Caisse des Dépôts, Agence française de développement, Bpifrance) afin qu’ils étudient leur faisabilité et de nouvelles possibilités d’accompagnement.

Annick Girardin, ministre des outre-mer, s’exprime à ce sujet : « Grâce à ce concours, nous allons soutenir et encourager les acteurs innovants qui font bouger les choses pour les territoires d’outre-mer. Le nombre important et la qualité des candidatures reçues montrent combien ces territoires sont pourvoyeurs d’idées et de solutions efficaces. Nous souhaitons à la fois fournir de la visibilité à l’ensemble des candidats mais également leur permettre de créer des synergies avec le tissu entrepreneurial français. »

04

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

Les 36 projets sélectionnés pour atteindre la phase finale du concours : Catégorie Culture > « Programme de Préservation du Patrimoine Immatériel de Guyane - 3PI Guyane », Guyane > « Mi Bel Madam / L'Art dans la Ville », Martinique > « Résidence Écriture et Musique », Mayotte > « Les Chemins de la Pirogue : Revitaliser les savoirs liés à l'Océan en Nouvelle-Calédonie », Nouvelle-Calédonie > « UPIN : Université populaire des îles du nord », Guadeloupe > « Pirogues va'a », Wallis-et-Futuna

Catégorie Environnement > « Le portail de votre énergie solaire », Polynésie française > « ECO-FALE - Briqueterie de terre crue (BTC) », Wallis-et-Futuna > « Laverie sociale – lutte contre la pollution des rivières et du lagon de Mayotte », Mayotte > « Valobio », La Réunion > « Karib Eco Alternatif », Martinique > « Quand le verre redevient sable », Guyane

Catégorie Lien social > « Foyer d’excellence bilingue destiné aux lycéens des différents archipels lointains de la Polynésie Française », Polynésie française > « Les Micro crèches "Baby Boom" », Mayotte > « Des clowns à l'hôpital pour nos marmailles ! », La Réunion > « Mise en place d’une école spécialisée pour enfants autistes », Guadeloupe > « Théâtre forum conduites addictives parents ados, en tribus et villages », Nouvelle-Calédonie > « Langues de signes émergentes bassin amazonien et plateau des Guyane », Guyane

Catégorie Mobilité > « Mobilité Régionale (Interne) "Égalité devant l’avenir" », Guyane > « Émanciper Mayotte en améliorant la réussite éducative en mobilité », Mayotte > « Wello - Urban Mobility », La Réunion > « Auto-école sociale et solidaire "Itineraire Bis" pour les publics en difficulté sociale, bénéficiaires de minimas sociaux », Guadeloupe > « Eco-Taxi senior : création du 1er concept d’éco taxi senior en milieu rural de Martinique », Martinique > « Découverte de Taputapuatea dans le respect de l'environnement », Polynésie française

Catégorie Numérique

> « SPM EASY STAY : Plateforme web de réservation touristique pour l'Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon », Saint-Pierre-et-Miquelon > « CEAO : Chèque Emploi Associatif d'Outremer », Guadeloupe > « CAPELINE : Centre d'Accompagnement Pédagogique En Ligne et d'INnovation Educative », La Réunion > « Cyber Tribu : Connecter les jeunes Kanaks des îles », Nouvelle-Calédonie > « ULYSSE : Projet de création et de lancement de la formation ouverte à distance (FOAD) et du blended-learning », Martinique > « Tahitiny lab : un centre de culture numérique en kit pour l'éducation », Polynésie française

Catégorie Production économique > « BIOTECAL », Nouvelle-Calédonie > « Uzuri Wa Dzia, une laiterie collective à Mayotte », Mayotte

> « Coopérative Maritime Saint-Pierre et Miquelon », Saint-Pierre-et-Miquelon > « Incubateur pour femmes entrepreneures innovantes », Guadeloupe > « QuestEthics : Création d’une unité de production cosmétique bio », Guyane > « Création de produits cosmétiques réunionnais », La Réunion

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

05

LE P'TIT GRAVIER REPREND DU SERVICE

VIE LO CALE

depuis le 15 MAI 2018

///////////////////////////////////////////////////

HORS SAISON / OUT OF SEASON

rotations estivales / summer schedule

06

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

Quoi faire à l'Île aux marins ?

How to spend your time on Île aux marins ?

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

07

EAU & ASSAINISSEMENT RAPPORT SUR LE PRIX ET LA QUALITÉ DU SERVICE : LE RAPPORT EN BREF

VIE MUNI CIPALE

////////////////////////////////////////////////////////////////

FAITS MARQUANTS 2017

• P R É L È V E M E N T S A N N U E L S ( E N M 3) PÉRIODE 2001-2017

• PRODUCTION RENDEMENT DE LA PRODUCTION

94 %

prélèvements d'eau brutes en tonnes/an

VOLUME MIS EN DISTRIBUTION

722 624 m3

2015

2016

2017

- 3% par rapport à 2016

© Chantal Briand

768 872

200 000

789 512

400 000

824 696

600 000

Une baisse des prélèvements dans la ressource naturelle

SYNTHÈSE DES PERFORMANCES DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION

• LES INDICATEURS DE PERFORMANCE DU RÉSEAU DE DISTRIBUTION

indicateur

2017

Indice de connaissance et de gestion patrimoniale des réseaux d'eau potable

60

Rendement du réseau de distribution

77,2 %

Indice linéaire de pertes en réseau m3/km/jour

7,32

Taux moyen de renouvellement des réseaux d'eau potable

*

*

1,00 %

3 421 m de conduites ont été remplacés au cours des cinq derniers exercices.

TRAVAUX 2017

© Chantal Briand

• TRAVAUX DE RÉNOVATION DES RÉSEAUX EAU ET ASSAINISSEMENT

08

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

N° opération

1701

identification

Leclerc / Cartier

Début

2017

dépenses

554 274,46 € •

SIMONE VEIL

L'immortelle

ENVIE DE LIRE

de pascal bresson

///////////////////////////////////////

Ils m'ont autorisé à adapter sa vie, la seule et unique bande dessinée sur sa vie, la mienne. J'étais aux anges.

RÉSUMÉ Un symbole s’est envolé un 30 juin 2017 à l'âge de 89 ans.

Simone Veil, rescapée d’Auschwitz, a fait de la lutte pour les droits des femmes son combat.

Une bataille contre le sexisme, la misogynie et contre le racisme.

De 1979 à 1982, première Présidente du Parlement européen, Ministre d’État, Ministre des Affaires sociales, de la Santé et de la Ville, elle est l’incarnation de la vigilance et de la détermination. Elle n’a, et ce malgré les menaces de morts qu’elle a reçues, jamais reculé, jamais cédé et continué son engagement pour le droit des femmes. Sa détermination à offrir aux femmes la possibilité de choisir et son combat pour la liberté ne peuvent qu’être salués aujourd’hui. Figure incontournable de résistance, Simone Veil a marqué son époque.

Cet album a pour but de préserver l'héritage d'une vie, d'un destin de cette grande Dame que fut Simone Veil née Jacob...

PASCAL BRESSON Depuis tout petit, je suis fasciné par les grands hommes et femmes, ceux qui ont un jour changé l'histoire, l'humanité. Mes préférés sont : Victor Hugo, Jean Jaurès, Alexandre Dumas, Jean Moulin, Nelson Mandela et Simone Veil. Pour certains, j'aimais m'identifier à eux, notamment à Jean Moulin et Victor Hugo.

Il y a quelques années à Paris, accompagné de ma compagne, nous visitions le Panthéon. À un moment, il y avait deux fauteuils en cuir dans un coin. Assis, nous nous regardions en nous interrogeant : « À ton avis, s'il y avait une grande personnalité à partir, qui verrais tu pour qu'il ou elle entre au Panthéon ? » Nous sommes tous les deux tombés d'accord sur le nom :

Simone Veil.

Cet album a pour but de préserver l'héritage d'une vie, d'un destin de cette grande Dame que fut Simone Veil née Jacob...

Évidemment, je connaissais Simone Veil pour son combat pour l'IVG et son destin tragique à Auschwitz. À 20 ans, lors d'un salon du livre en Normandie, j'ai eu l'occasion de dédicacer à ses côtés. Je dois bien avouer qu'à cette époque, j'étais plus intéressé par les anciens auteurs BD que par Simone Veil. Ce jour, nous n'avons pas échanger un mot. 28 ans plus tard, je réalise un roman graphique biographique sur cette grande dame, sur l'une des plus importante femme du 20e siècle ! C'est dire qu'à 20 ans, nous n'avons pas assez de recul pour prendre conscience des choses. Jamais je me serais dit qu'un jour, je ferai un ouvrage sur cette dame assise à 2 mètres de moi, souriante, disponible pour son public et avec ses yeux pétillants pour l'homme qui était assis à ses côtés, son mari Antoine.

Pour connaître la suite de cette histoire unique : Rendez-vous en page 12 !

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

09

SIMONE VEIL de P A S C A L

L'immortelle B R E S S O N

Pour moi, cette grande Dame est immortelle.

Je me suis arrêté à 182 pages et pour ne pas mélanger sa v i e , p u i s q u e j e n ’ a i p a s s u i v i l o r s d e s a r é a l i s a t i o n , l’ o r d r e chronologique. J’ai donc utilisé des codes couleurs :

B l e u pour la période contemporaine, J a u n e : pour sa vie adolescente à Nice, G r i s : pour la période des camps de la mort, V e r d â t r e : pour mes flash back.

Après 5 cinq album, Pascal BR raîtra le 4 juille

J’espère de tout cœur, que là où elle se trouve, qu’elle verra combien j’ai mis tout mon cœur et ma sincérité pour réaliser ce livre sur sa vie.

q années de travail & 3 belles rencontres avec Simone Veil pour réaliser cet R E S S O N n o u s a n n o n c e q u e l a b a n d e d e s s i n é e S I M O N E V E I L L’ I M M O R T E L L E p a t prochain dans votre librairie. •

- SUITE -

ENVIE DE LIRE 28 ans plus tard, je me dis que j'ai beaucoup de chance de faire un livre pour raconter sa vie. Surtout qu'en BD il n'y avait rien eu sur elle. Puis, ça me tenait à cœur évidement, moi qui aime transmettre, le devoir de mémoire pour les jeunes, quelle aubaine !

Mais comment faire pour l'atteindre afin de lui demander la permission ?

Je n'ai jamais eu de réponse en écrivant à l'association et fondation Simone Veil. C'est grâce à mon ami Claude Cancès, l'ancien patron du célèbre « 36 Quai de Orfèvres » qui m'a mis en contact avec la famille.

Et là,

l'aventure a

p u c o m m e n c e r.

J'avais déjà ma ligne conductrice de cette histoire. C'est de la BD, il faut raconter une histoire tout en mettant de l'historique. J'ai eu la chance au travers de ce projet de rencontrer Simone Veil en personne. Je la savais malade, affaiblie, mais toujours la grande classe.

Le jour de notre première rencontre, me connaissant, je suis d'un naturel timide, j'avais pris le soin la veille d'écrire mes arguments sur ce livre. D'abord la transmission pour les jeunes, montrer son combat pour la femmes, son combat pour la justice, mettre en avant son humanisme et raconter son combat que l'on connait peut-être le moins, lutter contre la montée du Front National. Puis, j'avais bien écrit en bas en gras : « Donner les clés aux futures générations afin qu'ils connaissent votre vie par le biais de la BD, une belle façon de communiquer sans forcément passer par des gros livres de plus de 500 pages ». Il m'a souri et avec son fils Jean, ils m'ont autorisé à adapter sa vie, la seule et unique BD sur sa vie, la mienne. J'étais aux anges. La seule chose que je ne devais pas faire, c'était d'entrer dans sa vie privée. Ce que je comprenais fort bien.

Vignette d'une planche "période contemporaine"

Vignette d'une planche "pour sa vie adolescente à Nice"

Je me suis plongé pendant deux ans à lire quasiment tous les livres, ainsi que les articles depuis les années 70, les témoignages et reportages. Le Hic, c'est que la plupart des ouvrages, il y a souvent quelques incohérences sur les dates et lieux. Alors, pour obtenir un travail crédible, je me suis appuyé uniquement sur ses propres interviews, là je savais que Simone Veil les relisait, donc impossible de raconter n'importe quoi.

La famille Veil m'avait donné sa confiance, je me devais donc de réaliser une histoire digne et sincère. Étant très occupé sur différentes séries, il me fallut trouver une personne pour se charger du dessin par manque de temps. J'ai eu la chance de trouver Hervé Duphot par l'intermédiaire d'un ami auteur de BD. Ce dernier avait réalisé 6 albums avec un sujet commun que nous aimons : l'histoire. Hervé, a un style ligne claire qui passe partout. C'est important car il faut savoir s'adresser à tous petits et grands. Quelques mois plus tard, je rencontrai de nouveau la famille Veil. Là, Simone Veil était très malade, ailleurs. J'ai eu une grande tristesse, même si ce rendez-vous s'était bien passé, puisque mon texte et les dessins avaient plu à tous. Le projet bien préparé fut envoyé à plusieurs éditeurs. Certains, un peu moqueurs m'ont immédiatement répondu non (maintenant, ils le regrettent bien, certains m'ont même rappelé pour que je leur redonne), mais dans ma tête, je ne voulais pas que ce soit l'argent qui prime, mais l'éditeur passionné qui serait en mesure de se donner à fond pour que ce projet existe. À peine envoyé, 5 minutes après, coup de téléphone. Sophie des Éditions Marabout s'était manifestée en me disant qu'ils essayaient eux aussi de leur côté de travailler sur la vie de Simone, mais que le mien était plus ambitieux et surtout, c'est que j'avais l'aval de la famille avec une autorisation écrite.

Mon titre était tout trouvé :

SIMONE VEIL L'IMMORTELLE. Vignette d'une planche "période des camps de la mort"

Vignette d'une planche "flash back"

Pour moi, cette grande Dame est immortelle. Je me suis arrêté à 182 pages et pour ne pas mélanger sa vie, puisque je n'ai pas suivi lors de sa réalisation, l'ordre chronologique. J'ai donc utilisé des codes couleurs : Bleu pour la période contemporaine, jaune : pour sa vie adolescente à Nice, gris : pour la période des camps de la mort, verdâtre : pour mes flash back.

Les mois passèrent, assis à ma table à dessiner que j'appris la disparition de Simone Veil. Je peux vous dire combien ma peine fut grande !

J'étais là à mettre en scène sa période adolescente à Nice, que j'apprenais sa mort. J'ai mis 15 jours à m'en remettre. J'ai dû évidemment changer ma fin. C'est donc une nouvelle fin que vous trouvez dans mon livre. Au départ, même si je la savais très malade, ma fin devait terminer autrement.

Voilà, mon livre va paraître le 4 juillet. Simone Veil va entrer avec son mari Antoine au Panthéon le 1er juillet 2018, j'espère de tout cœur, que là où elle se trouve, qu'elle verra combien j'ai mis tout mon cœur et ma sincérité pour réaliser ce livre sur sa vie. J'aurais été fier si j'avais pu lui remettre un exemplaire en mains propres. Malheureusement, le destin en a fait autrement. Mais je suis fier de ce travail, de ce résultat, il retrace fidèlement son parcours exceptionnel. Ma plus grande joie, c'est de l'avoir fait pour ces jeunes générations, ces futurs citoyens afin qu'ils ne l'oublient pas. •

12

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

Pascal BRESSON

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

AVIS DE RECENSEMENT LE MAIRE COMMUNIQUE Les jeunes filles et les jeunes gens de la classe 2022, c’est-à-dire ceux nés du 1er janvier au 31 décembre 2002 et domiciliés à Saint-Pierre, les parents ou tuteurs pour ceux absents, sont tenus de se faire inscrire à la Mairie de Saint-Pierre pour le 31 mai 2018 au plus tard, aux heures d’ouvertures des bureaux.

Pour le Maire, Le 1er Adjoint

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS DE Modification de régime matrimonial

Suivant acte reçu par Me. Virginie Camus-Brechat, Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon le 25 avril 2018, il a été procédé à la modification de régime matrimonial ci-après, savoir : Informations concernant les époux Vidal Gilles Ruault Catherine Méline Domiciliés à Saint-Pierre (97500) rue du Ranch Mariés à la Mairie de Saint-Pierre (97500) le 28 août 1992 Régime matrimonial d’origine : régime légal de la communauté de biens réduite aux acquêts Informations concernant la modification de régime matrimonial Modification opérée : adoption du régime conventionnel de la communauté universelle avec stipulation d’une clause attribuant la totalité de la communauté au survivant des époux.

Notaire rédacteur de l’acte : Me. Virginie Camus-Brechat Informations concernant les oppositions Les oppositions, s’il y a lieu, seront adressées, dans les trois mois de la date de parution du présent avis, par lettre recommandée avec demande d’avis de réception ou par exploit d’huissier de justice auprès de : Me. Virginie Camus-Brechat Notaire à Saint-Pierre-et-Miquelon, 4 Boulevard Constant Colmay, B.P. 4207 – Saint-Pierre – 97500 Saint-Pierre-etMiquelon.

Pour avis et mention Me. Virginie CAMUS-BRECHAT

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS DE fermeture temporaire Le Consulat du Canada à Saint-Pierre-et-Miquelon est fermé temporairement.

Les citoyens canadiens de passage à Saint-Pierre, ou toute personne détentrice d’un passeport canadien, qui pourraient avoir besoin de service consulaire en urgence peuvent appeler la ligne d’assistance téléphonique disponible 24 heures sur 24 au numéro : 01 44 43 24 99 ou consulter le site internet : http://www.canadainternational.gc.ca/

The Consulate of Canada in Saint-Pierre-et-Miquelon is temporarily closed.

Canadian citizens visiting the islands or any person holding a valid Canadian passport, who may require urgent consular assistance, should phone the 24 hour Help Line : 01 44 43 24 99 or consult the web site : http://www.canadainternational.gc.ca/

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

13

SUR LE VIF

CULTURE &

théâtre

"CHAT ET SOURIS" de Ray COONEY dans une mise en scène d'anaïS HEBRARD avec : 14

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

Claire ARROSSAMENA, Anne Sophie DIEUDONNE, Valmont LEFEBVRE PUREN, Philippe PUPIER, Mathias RAYNAUD, Anthony SAUVOUREL, Amélie TOTH.

©Chantal Briand

© Chantal Briand

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

MISCELLANÉES DE MON JARDIN : TOUT SUR MON JARDIN ET UN PEU PLUS ENCORE

COMMENT J’AI SOUS-TRAITÉ MA VIE

Nicolas Santolaria

Anne-France Dautheville

Buchet Chastel, Documentaire

Allary, Documentaire

L’auteur, journaliste, décide un jour d’essayer diverses applications en ligne pour alléger son quotidien des tâches ménagères et d’une partie de ses tâches professionnelles. Ce documentaire, écrit avec beaucoup d’humour, donne un aperçu de la variété de services en ligne proposés où le client, croyant se libérer, perd son temps à répondre aux courriels et à envoyer des réclamations.

Cette expérience, qui a duré un an, a permis à l’auteur de découvrir derrière ces sites, des employés en situation précaire et souspayés. •

Anne-France Dautheville est journaliste, écrivain, première femme à avoir réalisé un tour du monde seule en moto.

Passionnée par la nature, elle a emmagasiné des connaissances au gré de ses voyages et de ses rencontres. Pour comprendre le monde végétal qu’elle a découvert en faisant son jardin, elle a dévoré des ouvrages traitant aussi bien de botanique que de mythologie. Ce recueil qui réunit informations pratiques, anecdotes et légendes sur les jardins et les plantes peut se lire d’une traite ou au gré des envies du lecteur. • Disponible à la bibliothèque : « Une demoiselle sur une moto ».

DES MOTS des mots DES MOTS

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /••• /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Carapaçonner pour Caparaçonner Les noms carapace et caparaçon ont des sens assez proches. Le premier a d’abord désigné le tégument dur, plus ou moins épais, protégeant partiellement le corps de certains animaux, puis, par analogie, tout système de protection. On parlera ainsi de la carapace osseuse du tatou et l’on dira qu’une carapace de béton abritait les pièces d’artillerie.

Le second, caparaçon, désignait, au Moyen Âge, l’armure de guerre d’un destrier, puis la housse d’apparat dont on couvrait les chevaux pour les tournois et les cortèges. Aujourd’hui, c’est le nom que l’on donne à la housse rembourrée qui protège le cheval dans les courses de taureaux.

Ces deux mots sont aussi très proches par l’étymologie. Carapace est emprunté de l’espagnol carapacho, probablement dérivé d’un radical préroman *kar(r)-, « coquille ; abri ». Caparaçon nous vient de l’espagnol caparazon, altération de carapazon, nom qui a la même origine préromane que carapace. On sera donc indulgent avec qui emploie les formes carapaçon et carapaçonner, mais on rappellera cependant que seuls caparaçon et caparaçonner sont corrects.

ON

DIT ON Ne

DIT PAS

Le cheval du picador porte un caparaçon de cuir Il s’est caparaçonné contre les critiques Le cheval du picador porte un carapaçon de cuir Il s’est carapaçonné contre les critiques

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA DEMI SœURS

JEUDI 31.05.2018

COUP DE PROJECTEUR SUR...

DATE DE SORTIE 30 mai 2018 De Saphia Azzeddine, François-Régis Jeanne Avec Sabrina Ouazani, Charlotte Gabris, Alice David Genre Comédie nationalité Français

SYNOPSIS & DÉTAILS

«

«

À l’affiche

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

Rendez-vous au CENTRE

Culturel

Lauren, ravissante it-girl de 29 ans, tente de percer dans le milieu de la mode en écumant les soirées parisiennes. Olivia, 28 ans et un rien psychorigide, a deux obsessions : sauver la confiserie de ses parents, et se trouver le mari idéal. A 26 ans, Salma, jeune professeur d’histoire fougueuse, vit encore chez sa mère en banlieue. Leurs routes n’ont aucune raison de se croiser… Jusqu’au jour où, à la mort de leur père biologique qu’elles n’ont jamais connu, elles héritent ensemble d’un splendide appartement parisien.Pour ces trois sœurs qui n’ont rien en commun, la cohabitation va s’avérer pour le moins explosive… •

& SPORTIF ! //////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

AVIS DE CONSULTATION Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture d’acétate de potassium destiné au service de l’Aviation Civile.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de SaintPierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 31 mai 2018 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51.

AVIS DE CONSULTATION Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour la fourniture de brosses de balayeuses destinées à la section Exploitation Aéroportuaire du service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du service de l’Aviation Civile, aéroport de SaintPierre Pointe-Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 31 mai 2018 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 51 ou le 55 18 51.

écho des caps n°1512 • 25 mai 2018

17

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 21.05.18 9H AU LUNDI 28.05.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 28.05.18 9H AU LUNDI 04.06.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

POUR nous joindre

AGENDA

mai 2018 Les jours croissent de 1 HEURE 22 minutes

DES MARées

&

juin 2018 Les jours croissent de 17 minutes

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 26.05 S. Bérenger dimanche 27.05 Trinité/F. des Mères lundi 28.05 S. Germain mardi 29.05 S. Aymard mercredi 30.05 S. Ferdinand jeudi 31.05 Visitation VENDREDI 01.06 Ste Paméla & S. Justin SAMEDI 02.06 Ste Blandine dimanche 03.06 Fête Dieu / S. Kévin

00:38 01:27 02:11 02:50 03:28 04:03 04:38 05:12 05:46

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

12:44 13:27 14:08 14:48 15:27 16:04 16:40 17:16 17:54

06:56 07:46 08:32 09:13 09:52 10:30 11:07 11:44 00:03

19:20 20:06 20:49 21:29 22:07 22:46 23:24 12:24

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

LES BOUTS de chou De

nais sance

avril

2018

Mathis lapaix 10•04•2018 à 20h33

Fils de SÉBASTIEN LAPAIX & de eva etcheverria

Lily-Rose

Arya

farvacque 08•04•2018

siosse 19•04•2018

Fille de nicolas farvacque & de adeline poirier

Fille de arnaud siosse & de Marion alvarez-magana

à 06h14

à 04h46

BIENVENUE à eux & TOUTES nos

FÉLICITATIONS aux HEUREUX

PARENTS © Jean

PARTENAIRES DE LA SEMAINE

ke

Luc Dra

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’ÉNERGIE EST NOTRE AVENIR, ÉCONOMISONS-LA !

Réduire son empreinte énergétique avec l’aide à l’isolation : EDF et la Collectivité Territoriale accordent une aide financière pour l’isolation de votre résidence principale.

Les dossiers sont à retirer à la DTAM.

DERNIERS JOURS !

P a r t i c i p e z à l’ o u v e r t u r e du

LAB 97 !

Le LAB 97 est un projet associatif un peu fou qui consiste en l’ouverture d’un espace créatif et alternatif en centre ville de St-Pierre durant l’été 2018. > Ouvert tous les jours de 9h à 21h, le LAB, situé dans un ancien entrepôt de la prohibition, accueillera des artistes et artisans locaux, concerts, contes, lectures, projections, débats, café philo, expositions, yoga, vente d’artisanat, thés dansants, ateliers créatifs et un tas d’animations autour de l’environnement et de la transition écologique en partenariat avec Place to B. > Le LAB 97 sera aussi un café associatif où vous pourrez simplement boire un verre dans une ambiance nouvelle à toute heure de la journée et flâner dans la cour par beau temps.

Un lieu &

> Un collectif est en train de se constituer pour tenir le lieu, aménager le jardin, imaginer des animations. > Ce projet est un travail entièrement bénévole, le collectif a envie de vous offrir ce lieu d’échange et de liberté tout l’été!

Mais pour que celui ci se concrétise, l’association a besoin d’un minimum de fonds qui permettra de couvrir les premières charges (loyer, électricité, assurance).

d'échange

de liberté t o u t

l'été !

Pour faire partie de cette belle aventure et voir s’ouvrir ce lieu de vie à St Pierre, participez à hauteur de ce que vous pouvez à l’ a d r e s s e s u i v a n t e : https://www.kisskissbankbank.com/fr/projects/ouverture-du-lab-97

Pour en savoir plus : https://www.facebook.com/lelab97/

st

Ce projet e

collectif

oir le jour et pourra v s!

tou grâce à nous