Écho des Caps n°1513 by SAINT-PIERRE l'écho

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

31 mai 2018

N.1513 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

SEMAINE DE LA PRESSE ET DES MÉDIAS

2, 3 & 19

R BEAU SUCCÈS POU CIRKAZOU

4, 5, 6 & 20

E LE FILM DE LA VISIT DU MINISTRE DE NALE L'ÉDUCATION NATIO

CLUB DE L'AMITIÉ

40 ANS D'EXISTENC

INFOS

QUAND LES 4E DU LYCÉE ÉMILE LETOURNEL VISITENT L'ÉCHO DES CAPS

CULT URE.

àà l'École l'École Henriette Île aux Enfants Bonin

BEAU SUCCÈS POUR CIRKAZOU LE PROJET CULTUREL PORTÉ PAR LE CCAS & SES PARTENAIRES

VIE MUNI CIPALE

s ir is Lo e d s e tr n e C & s e ll e rn • Les Mate Du & à l'Île aux Enfants 14 au 18 • La Crèche "Maison de l'Enfant"

MAI

Nathalie Nicolas & Mélodie Martin-Couture de la troupe CIRKAZOU

étaient à Saint-Pierre pour présenter leur spectacle éducatif de cirque et pour animer des ateliers d’initiation aux arts du cirque.

« C’est à moi »

LEUR MISSION :

• •

Répandre des sourires et des rires dans vos événements, puis saupoudrer le tout d’une touche de magie pour laisser un souvenir inoubliable.

Il n'y a qu'à regarder les photos pour s'en rendre compte, avec ces petits yeux qui pétillent, c'est

Promouvoir les arts du cirque et les rendre accessibles à tous afin de valoriser, divertir et rassembler les citoyens de tous horizons.

MISSION RÉUSSIE !

Après le succès remporté deux années de suite par la troupe des « Chemins errants »,

CIRKAZOU était tout à fait au goût de notre

très jeune public. •

APPRÉCIEZ LA MAGIE PROCURÉE AUX ENFANTS PAGE 2 : les photos de l'Île aux Enfants

et non de l'École Henriette Bonin comme indiqué par erreur

PAGE 19 : les photos de la Maison de l'Enfant

Dans notre prochaine édition ... Les photos couleurs de Cirkazou à l'École Henriette Bonin

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

LE FILM DE LA VISITE POLI DU MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE JEAN-MICHEL BLANQUER TIQUE

////////////////////////////////////////////////

Une première dans l'Archipel !

Saint-Pierre et Miquelon recevait pour la première fois de son histoire un ministre de l'Éducation Nationale. Jean-Michel BLANQUER aura passé deux jours dans l'Archipel. Une visite intense, riche en rencontres avec un ministre très accessible et très à l'écoute.

Le FILM de sa visite

en photos

5 04

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

8 7

12 écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

14 © Chantal Briand

Voir nos photos

couleurs

en 4e de couverture

Jeudi 24 mai, accueil du Ministre à l'Aéroport SaintPierre Pointe Blanche par le Préfet et les élus dont Patrick Lebailly, Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre.

Réunion de travail à la Mairie. Les thèmes abordés : la gestion des écoles primaires et la baisse de la démographie à Saint-Pierre.

Miquelon — Visite de l'école du Socle, une expérimentation pédagogique unique en France, un modèle dont l'hexagone pourrait s'inspirer, a précisé Jean-Michel Blanquer. Le Ministre a découvert le petit mot laissé par les élèves et il leur a répondu.

Ouverture des épreuves du baccalauréat ES, matière Sciences Économiques et Sociales.

Réception à la Mairie de Miquelon et remise des Palmes Académiques à Mme Danièle Gaspard pour 38 ans d'enseignement.

Miquelon — Le Ministre a tenu à rassurer les parents d'élèves quant à la construction de l'Internat de la Réussite.

Rencontre avec les élèves de l'école du Feu Rouge et des élèves du collège Frank Roberts Junior High de TerreNeuve. Les enjeux de la coopération régionale ont été largement abordés.

Réunion de travail au Conseil Territorial avec le Président Stéphane Lenormand et le Premier Vice Président Bernard Briand

Moments d'échanges importants à l'école Sainte Croisine. Dans le cadre de la promotion des chorales au sein de l'Éducation Nationale, la chorale des enfants de l'école (mixité publique/privée) ont interprété notamment une chanson écrite par Julie Vigneau, élève de 1re L, "Pris pour cible", une chanson sur le thème du harcèlement.

Long moment d'échange avec les lycéens. Harcèlement, littérature, parcours d'études : autant de thèmes évoqués en présence des élèves.

Séquence Île aux Marins avec la découverte des musées et des beautés de l'Île.

Le Ministre s'est rendu à la salle de la Mission, samedi 26 mai, où se déroulait la 4e édition du Challenge Guillaume Claireaux mis en place à l'initiative du Butokuden Dojo pour sensibiliser les futures générations à la sécurité routière. •

Séquence Enseignement Professionnel; le Ministre a été accueilli dans la saline de l'association les Zigotos où la réhabilitation des doris traditionnels a été largement évoquée.

Le concours culinaire de Saint-Pierre et Miquelon initié par le restaurant pédagogique Auguste Escoffier a été présenté au Ministre.

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

RELIGION UNE PÉRIODE DE COMMUNION : la CONFIRMATION

SUR LE VIF

//////////////////////////////////////////////////// Mai et juin c'est traditionnellement la saison des communions. Des dizaines de petits catholiques ont reçu ou vont en effet recevoir ce sacrement.

C’est un acte de foi, un acte de confiance Mgr Gaschy

Le jeune pratiquant fait sa communion entre « 8 et 10 ans », « au bout de 2 à 3 ans de catéchisme ». La profession de foi (qui n’est pas un sacrement) a lieu, elle, quand le fidèle est en « 6e-5e », vers 11-12 ans. « Il va redire sa foi dans le credo ». Enfin, la confirmation célébrée à l’âge de l’adolescence, vient confirmer, renouveler le baptême.

Il va redire sa foi dans le credo Mgr Gaschy

La communion d’un enfant va au-delà de la célébration religieuse, c’est aussi une grande fête de famille.

Sacrement comme le baptême, le mariage ou la confession, la première communion est le moment durant lequel l’enfant va recevoir pour la première fois « le corps du Christ » à travers l’hostie. « C’est un acte de foi, un acte de confiance », explique Mgr Gaschy. •

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

ENVIE DE LIRE

MON QUOTIDIEN ZÉRO DÉCHET

Réduire son impact environnemental et prendre soin de soi et de sa maison au naturel DE Stéphanie Faustin //////////////////////////////////////////////

L 'A U TE URE Passionnée de cuisine et amoureuse de la nature, Stéphanie Faustin est une jeune femme qui se revendique « flexitarienne et écolo sur les bords ». Depuis plusieurs années, elle partage ses recettes bio et ses réflexions écologiques sur son blog Tomate sans graines. Son objectif : faire sa part du colibri au quotidien et sensibiliser ses visiteurs à la protection de l’environnement et au « bien manger ». Soucieuse de l’environnement et de sa santé, Stéphanie Faustin s’est toujours intéressée à l’écologie : au fil des années, elle a nourri sa réflexion et a adopté petit à petit un mode de vie plus sain et plus simple. Avec ce guide pratique, elle souhaite partager son expérience : sur un ton complice, elle explique les différents gestes qui rythment désormais son quotidien et lui permettent de réduire ses déchets.

Illustré avec humour par Angel Anji, le livre est rythmé par de nombreuses astuces, sous forme de conseils pratiques ou de RECETTES, pour encourager chacun à passer à un quotidien ZÉRO DÉCHET.

Un GUIDE PRATIQUE pour tous ceux et toutes celles qui sont à la recherche de CONSEILS & D’ASTUCES SIMPLES ET FACILES à mettre en place au quotidien !

L E L I VRE Chacune des trois parties – « Alimentation », « Entretien, hygiène et beauté » et « Autres domaines » – détaille les actions que Stéphanie Faustin réalise au quotidien et les raisons qui motivent son choix : acheter des produits en vrac ; manger bio ; fabriquer ses produits ménagers ; privilégier les cosmétiques solides ; remplacer les objets jetables par d’autres, durables (lingettes lavables, coupe menstruelle, etc.)… Pour résumer :

GENRE : Guide prix : 13,90 € format : 170 x 220 mm Nombre de pages : 124 date de parution : 14/06/2018 08

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

RÉUTILISER plutôt que

GASPILLER ! •

SEMAINE DE LA PRESSE & DES MÉDIAS VISITE DE L'ÉCHO DES CAPS ZOÉ NOUS RACONTE SON EXPÉRIENCE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Zo M sur...

Le jeudi 26 avril, les 4e du Lycée Émile Letournel se sont rendus à l’Écho des Caps pour connaître les étapes de la fabrication du journal.

L’Écho des Caps est premièrement mis en forme sur ordinateur sur des logiciels comme Photoshop et InDesign par Mme Julie Pereira Neves (infographiste). Pour ce travail d’autres outils sont à sa disposition (scanner, tablette graphique et colorimètre). Son travail consiste à mettre en page et en valeur des informations sur l’actualité de la semaine ou des évènements à venir.

Ce travail demande beaucoup de créativité et un très bon rythme de travail. Il y a aussi des contraintes sur les couleurs, quadrichromie (CMJN) et bichromie (Noir avec cyan, magenta ou jaune). ////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Il faut d’abord créer des plaques en fonction de la disposition des couleurs : 1 passage en magenta et cyan, 1 passage en noir et jaune. Ce qui fait 2 passages dans l’offset pour une feuille en quadrichromie. Une fois imprimées, on vérifie les couleurs avec un densitomètre. On passe ensuite les feuilles au massicot. La dernière étape est le passage dans la brocheuse pour l’assemblage du journal réalisé par M. Lepape, imprimeur.

1 1

passage en magenta et cyan passage en noir et jaune.

Fabrication

La semaine de travail est planifiée comme cela : - Lundi matin 7h, impression de la double page couleurs - L u n d i m i d i , re n d u f i n a l d e l’ i n t é r i e u r d u journal - M a rd i , i m p re ss i o n d e l’ i n t é r i e u r d u j o u r n a l e t t e r m i n e r l a 1 ère e t 4 e d e couverture - M e r c r e d i , i m p r e s s i o n d e l a 1 ère e t 4 e d e couverture - Jeudi matin, le journal est broché - Jeudi après-midi, livraison des journaux - Vendredi, finir la double page couleur de l'Écho de la semaine suivante > En plus du journal, l'Écho réalise également des supports de communication pour les services de la Mairie et des travaux extérieurs. •

Merci Zoé d'être venue mettre en page le compte-rendu de ta visite

Zoé CLAIREAUX, Élève de 4e1 écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

de l'Écho des

Caps

2 6 . 0 4 . 2 0 1 8

Zo M sur...

INFOGRAPHISTE. c’est

QUOI ?

Un infographiste prépare et réalise tous types de supports de communication visuelle. I l p ré f è re a u c r a y o n l’ u t i l i s a t i o n d e l’ o rd i n a t e u r outillé de logiciels adaptés. L e rô le d e l’ i n fo g r a p h i s t e e s t le p l u s s o u v e n t d e jongler avec les contenus, de les agencer, de les mettre en scène afin de créer un ensemble lisible et percutant.

& IMPRIMEUR.

c’est

QUOI ?

le métier d’imprimeur consiste à mettre en route, effectuer les réglages et conduire une machine d’impression. Le professionnel cale les plaques ou les cylindres, p ro c è d e à l’ e n c r a g e , v e i l le à l a t e n s i o n d u s u p p o r t … P e n d a n t l’ i m p re s s i o n , i l d o i t v é r i f i e r l a q u a l i t é e t l a conformité du travail par rapport à la commande du client. E n f i n , i l a s s u re le n e t t o y a g e e t l’ e n t re t i e n d e l a machine.

Zo M sur...

- SUITE -

VISITE DE L'ÉCHO DES CAPS

dans le rôle de l'infographiste, le témoignage de lex

////////////////////////////////////////////////////////////////

Le jeudi 26 avril 2018, nous avons visité l’Écho des Caps. Nous avons fait cela durant l’heure de Français de 11 heures à midi.

Nous avons d’abord été accueillis dans le hall d’entrée où notre programme nous a été dévoilé.

Nous avons en premier lieu rencontré Julie qui est l’infographiste de l’Écho des Caps. Son travail est de mettre en page les informations. Elle nous a montré les applications qu’elle utilisait, il y avait par exemple Photoshop. Julie nous a ensuite expliqué que le journal était en bichromie pour les pages intérieures et en quadrichromie pour la couverture. Les couleurs utilisées sont le cyan, le magenta, le jaune et le noir, cependant, ces quatre couleurs offrent des possibilités de nuances quasi infinies.

Par la suite, nous avons rencontré Yannis, l’imprimeur, qui nous a fait découvrir d’ingénieuses machines. La première était l’offset. Cette machine dépose l’encre sur les feuilles, c’est d’ailleurs très impressionnant car elle peut encrer 8000 feuilles par heure. Toutefois, l’offset est une machine en bichromie et pour faire les couvertures il faut quatre couleurs. Yannis nous a alors expliqué qu’il fallait passer les feuilles deux fois dans la machine pour obtenir les quatre couleurs.

Ensuite, il nous a montré la plieuse, cette ingénieuse machine permet de plier très rapidement et très précisément des feuilles de différent format comme on le souhaite. Cette machine propulse des feuilles avec de l’air à un débit impressionnant qui nous a tous laissés sans voix. La dernière machine que Yannis nous a présentée était l’assembleuse. Cette machine assemble toutes les feuilles et la couverture à une vitesse hallucinante. Après ça, notre visite s’est achevée et nous en savons tous un peu plus maintenant.

Merci Lex d'être venu mettre en page le compte-rendu de ta visite

écho des caps n°1513 •31 mai 2018

Suite à cela, Julie nous a montré le CTP (computer to plate) qui consiste à transférer le travail effectué par ordinateur sur une fine couche d’aluminium. Pour cela, il y a une énorme machine dans une autre pièce. Cette machine est divisée en deux parties, la première grave l’image sur la plaque et la seconde qui se nomme la gommeuse rend la plaque totalement lisse.

PERSONNELLEMENT, J’AI PRÉFÉRÉ L’INFOGRAPHIE, C’EST CE QUI M’A LE PLUS INTÉRESSÉ. J’AI BEAUCOUP AIMÉ VOIR LE PROCESSUS DE MISE EN PAGE CAR IL FAIT APPEL À LA CRÉATIVITÉ. C’EST POUR CELA QUE J’AI PRÉFÉRÉ LA PARTIE INFOGRAPHIE. • Lex SBEGEN-LAMIRAUD, Élève de 4e2

LE CLUB DE L'AMITIÉ

VIE LO CALE

40 ANS D'EXISTENCE

///////////////////////////////////////////////////

Le Club de l’Amitié était heureux, le samedi 19 mai 2018, de fêter ses 40 ans d’existence. Auparavant, le dimanche 13 mai avait eu lieu dans ses locaux une exposition de photos retraçant la longue existence de ce club si apprécié des aînés. Le samedi 19 était donc très attendu. L’ouverture des portes a eu lieu à 17 heures 30. La soirée a commencé à 18 heures. 120 personnes étaient attendues dans cette salle très bien décorée par tous les membres de l’atelier bricolage. La présidente a ouvert la soirée en remerciant tous les membres présents ainsi que les autorités qui avaient été conviées. Elle a retracé, dans son discours, l’historique de la longue vie de cette association. Elle a remercié les collectivités qui sont toujours présentes pour aider à la vie de ce club.

Une élection a eu lieu pour nommer une reine et ses deux dauphines ainsi qu’un roi. Ensuite, au moment de l’apéritif, le spectacle a commencé avec des présentations de danse avec le groupe Atelier Danse suivi d’une animation musicale en alternance avec Monsieur Robert Siegfriedt et ses 2 chanteuses et le groupe Au Bon Temps. Les personnes présentes ont pu danser jusque tard dans la soirée et ont vraiment apprécié l’ambiance. Une journée qui restera gravée bien longtemps dans la mémoire de tous. Il faut rappeler que Le Club de l’Amitié, qui occupe le Foyer Marie Lescaméla, a été créé le 26 mai 1978, et que son 1er président a été Monsieur William Renou. •

Pour le Club, Jean-Claude Briand

Une journée qui restera gravée bien longtemps dans la mémoire de tous

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

Assemblée Générale Mixte de la Société Locale d’Epargne Saint-Pierre & Miquelon Société Coopérative à capital variable Affiliée à la Caisse d’Epargne CEPAC Siège social : Place Estrangin Pastré- 13006 MARSEILLE

AVIS DE RÉUNION VALANT AVIS DE CONVOCATION Mesdames et Messieurs les sociétaires de la Société locale d’épargne Saint-Pierre & Miquelon sont convoqués en assemblée générale mixte le mardi 12 juin 2018 à 18h30 –Salle de l’ASIA – 9 rue du Commandant Blaison – 97500 Saint-Pierre. Après avoir pris connaissance du rapport d’activité de la Caisse d’Epargne CEPAC et des informations que celle-ci souhaite porter à leur connaissance, et du rapport d’activité de leur société locale d’épargne pour l’exercice clos le 31 mai 2018, les sociétaires délibèreront sur l’ordre du jour suivant :

Pour la partie Extraordinaire de l’Assemblée Générale :

• Modification des statuts de la Société Locale d’Epargne ; • Pouvoirs pour formalités.

Pour la partie Ordinaire de l’Assemblée Générale :

• Constatation du capital de la S.L.E. souscrit et libéré à la clôture de l’exercice et de la quote-part de la S.L.E. dans le capital de la Caisse d’Epargne CEPAC ; • Approbation du bilan, du compte de résultats et de l’annexe de la S.L.E. ; • Approbation de l’affectation du résultat de la S.L.E. et mise en paiement des intérêts versés aux parts sociales ; • Pouvoirs pour formalités.

Seuls les sociétaires de la SLE, sur présentation d’un justificatif d’identité et les clients de la Caisse d’Epargne CEPAC non sociétaires, sur présentation de l’invitation remise en agence, auront accès aux travaux de cette assemblée. Les documents concernant cette assemblée pourront être demandés par écrit à l’adresse suivante : Caisse d’Epargne CEPAC, Secrétariat Général Vie Coopérative –BP 108-13254 Marseille cedex 6. L’accueil sera assuré une heure avant l’ouverture de l’assemblée et un quart d’heure après le début de la réunion. IMPORTANT : Au cas où le quorum requis pour les résolutions de nature extraordinaire ne serait pas atteint, immédiatement après cette constatation, une seconde Assemblée Générale se réunira, au même lieu, avec le même ordre du jour. Il est aussi rappelé que le mandat donné pour la première assemblée vaut pour la deuxième convoquée sur le même ordre du jour et il en est de même pour toute procuration donnée sans indication de mandataire. • Pour avis et mention Le conseil d'administration

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS DE fermeture temporaire Le Consulat du Canada à Saint-Pierre-et-Miquelon est fermé temporairement. Les citoyens canadiens de passage à Saint-Pierre, ou toute personne détentrice d’un passeport canadien, qui pourraient avoir besoin de service consulaire en urgence peuvent appeler la ligne d’assistance téléphonique disponible 24 heures sur 24 au numéro : 01 44 43 24 99 ou consulter le site internet : http://www.canadainternational.gc.ca/

The Consulate of Canada in Saint-Pierre-et-Miquelon is temporarily closed. Canadian citizens visiting the islands or any person holding a valid Canadian passport, who may require urgent consular assistance, should phone the 24 hour Help Line : 01 44 43 24 99 or consult the web site : http://www.canadainternational.gc.ca/

écho des caps n°1513 •31 mai 2018

TAEKWONDO Belle moisson de médailles !

INFOS SPORTS

//////////////////////////////////

Le Challenge North Shore est un des rendez-vous incontournable pour le Hong Sang Nae club. Ce tournoi très bien organisé, a permis de tester et d’évaluer les 5 jeunes représentants du Taekwondo Saint-Pierrais. Sur les 6 aires de combats, 250 compétiteurs venus principalement des Provinces Maritimes, de le Gaspésie, de Montréal et de SaintPierre, se sont affrontés toute la journée du samedi 28 avril.

En technique, les jeunes Saint-Pierrais n’ont pas fait le déplacement pour rien, ils ont pris le pouvoir dans quasiment toutes les catégories, et se sont classés 1ère équipe du tournoi. Tous les médaillés d’or, dans toutes catégories d’âges et de poids confondus, se sont retrouvés pour la Coupe des « Grands Champions ».

Evie CLAIREAUX, Noémie HACALA et Urphé DIPITO, et c’est ce dernier qui l’a emporté. Parmi les prétendants, on retrouvait ,

En trois participations, le club Hong Sang Nae a toujours ramené cette coupe.

En combat la délégation Saint-Pierraise s’est montrée très déterminée. Elle a su rivaliser avec des adversaires très performants, dans une ambiance survoltée mais conviviale. Un collectif bien soudé qui a valu à ces jeunes athlètes de monter cinq fois sur les plus hautes marches du podium. Malgré la forte présence de la sélection de la Nouvelle Écosse, il faut saluer la belle prestation © Collection privée

d’Enzo GORIS en ceinture noire, dans la catégorie des – 42 kg, qui a terminé premier en éliminant les deux sociétaires du « Team Nova-Scotia ».

Le club comme à son habitude tient à féliciter ses cinq jeunes compétiteurs, qui ont une fois de plus fait preuve d’un très bon esprit d’équipe. •

NOM CLAIREAUX EVIE DIPITO URPHE GORIS ENZO HACALA NOEMIE JUGAN KEIRA

catégorie JUNIORS CADETS CADETS MINIMES CADETS

POOMSEE

COMBAT

OR OR OR OR ARGENT

ARGENT ARGENT OR ARGENT OR

Coupe meilleur TECHNICIEN CoupE DES grands CHAMPIONS écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

JEAN PASSADIEU : LE SECRET D’ABRAHAM, DEUXIÈME ÉPOQUE 1741 À 1791

SHAMROCK : L’ADIEU AU LARGE

Mikaël Rémond

Jean-Baptiste Seigneuric Œil Critik, Roman

Ecrituriales, Documentaire

En 2004, Mikaël Rémond est le capitaine du cargo porte-conteneur Shamrock, qui assure la liaison entre Saint-Pierre et Miquelon et les ports d’Halifax, de Boston et de Portland. Le bateau est saisi à Portland à cause d’une créance impayée, à laquelle s’ajouteront d’autres par la suite. Dans l’attente d’une décision de justice, la plupart des marins, Saint-Pierrais ou Polonais, choisissent de rester à bord avec leur capitaine. L’auteur raconte derrière les tractations financières, l’attente des marins privés de leur outil de travail, l’incertitude pour tous, équipe à bord et à terre, quant à leurs salaires et leur avenir. Ce livre est illustré de photographies et de reproductions d’articles d’époque. •

Dans ce deuxième volet, les lecteurs retrouvent avec plaisir leur héros Jean Passadieu se réveillant à l’Hôtel-Dieu, salle des aliénés. Il se rappelle sa jeunesse à Saint-Pierre, l’apprentissage auprès d’un charlatan en Bretagne, les débuts à Paris et enfin sa réussite professionnelle. Jean va traverser bien des épreuves en pleine période révolutionnaire et connaître les réponses à nombres d’interrogations. Un roman historique très bien documenté et un héros attachant. •

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER

DES MOTS

bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

des mots /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// DES MOTS •••

Prioriser

Le verbe prioriser est un barbarisme qui commence, malheureusement, à s’entendre et à se lire ici ou là. Il s’agit d’une forme peu précise qu’il convient de proscrire. On dira donc plutôt accorder la priorité à, établir des priorités, etc. Cette remarque vaut aussi, bien sûr, pour un autre barbarisme, prioritiser.

DIRE, NE PAS #d!r€ ! ACADÉMIE FRANÇAISE

DIT ON Ne

DIT PAS

Donner la priorité à l’emploi Classer des tâches par ordre de priorité Prioriser l’emploi Prioriser des tâches

Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA

À l’affiche

////////////////////

COUP DE PROJECTEUR SUR...

JEUDI 07.06.2018 en guerre

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

date de sortie 16 mai 2018 (1h 53min) De Stéphane Brizé Avec Vincent Lindon, Mélanie Rover, Jacques Borderie Genre Drame nationalité Français

////////////////////////////

SYNOPSIS & DÉTAILS

Le film est présenté en compétition au Festival de Cannes 2018.

Rendez-vous au CENTRE

Culturel

& SPORTIF !

Malgré de lourds sacrifices financiers de la part des salariés et un bénéfice record de leur entreprise, la direction de l’usine Perrin Industrie décide néanmoins la fermeture totale du site. Accord bafoué, promesses non respectées, les 1100 salariés, emmenés par leur porte‑parole Laurent Amédéo, refusent cette décision brutale et vont tout tenter pour sauver leur emploi. •

écho des caps n°1513 • 31 mai 2018

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 78 ou 55 57 18

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 28.05.18 9H AU LUNDI 04.06.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 04.06.18 9H AU LUNDI 11.06.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

JUIN 2018 Les jours croissent de 17 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 02.06 Ste Blandine dimanche 03.06 Fête Dieu / S. Kévin lundi 04.06 Ste Clotilde mardi 05.06 SS. Igor & Boniface mercredi 06.06 S. Norbert jeudi 07.06 S. Gilbert VENDREDI 08.06 S. Médard SAMEDI 09.06 Ste Diane dimanche 10.06 S. Landry

05:12 05:46 06:23 07:05 07:58 09:02 10:08 11:08 12:03

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

17:16 17:54 18:38 19:31 20:39 21:51 22:57 23:54

11:44 00:03 00:42 01:24 02:09 02:59 03:55 04:54 05:53

12:24 13:06 13:53 14:46 15:45 16:45 17:42 18:34

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

CULT URE.

à la Maison de l'Enfant

SUITE DU FILM DE LA VISITE

SUR DU MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE, JEAN-MICHEL BLANQUER LE VIF

////////////////////////////////////////////////////////////////

Voir nos

PHOTOS

en pages &

04, 05