Écho des Caps n°1514

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

07 JUIN 2018

N.1514 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

MUNICIPALITÉ DE SAINT-PIERRE

6

R

14 & 15

7 TS ÉGIE ESPACES VER

& BELLE, UNE VILLE PROPRE TOUS !

C'EST L'AFFAIRE DE

S PREMIER CONCOUR T-PIERRE CULINAIRE DE SAIN ET MIQUELON 2018 MÉ OGRAM UN ÉVÈNEMENT PR EN SEPTEMBRE

.O. ASSOCIATION N.E.MX

JEU LA 5E ÉDITION DES NONCÉE NAUTIQUES EST AN 5 AOÛT POUR LE SAMEDI 2

© Chantal Briand

INFOS

RÉUNION DE TRAVAIL AVEC LA MINISTRE DES OUTRE-MER le jeudi 31 mai 2018

EXPOSITION ÉCOLES SAINTE ODILE & SAINT LOUIS DE GONZAGUE

La créativité, c'est l'intelligence qui s'amuse

© Chantal Briand

Albert Einstein

EXPOSITION DES ÉCOLES SAINTE-ODILE & SAINT LOUIS DE GONZAGUE

VIE LO CALE

À L'AÉROPORT SAINT-PIERRE POINTE BLANCHE

//////////////////////////////////////////

Depuis le début de l’année scolaire les élèves des 7 classes de maternelle de St Louis de Gonzague et Sainte-Odile découvrent l’ Art Moderne.

© Chantal Briand

Un volet de notre projet d’école consistait à leur faire s’approprier des artistes pour les faire s’initier au dessin, au graphisme à la peinture et au volume, devenant à leur tour les artistes.

L’exposition à la mezzanine de l’aéroport est le point d’orgue de ce travail individuel ou collectif. Une galerie d’art éphémère pour partager avec les familles et un moyen pour entrer dans le monde de l’Art et de la Culture.

Vous y découvrirez leur interprétation d’œuvres très connues ou la rencontre avec le travail d’artistes totalement méconnus dans une explosion de couleurs.

NIKKI DE SAINT-PHALLE DANIEL BUREN

KEITH HARING

C AT H E R I N E B O U T T E N

V I C T O R V A S A R E LY

U R S U S W E H R LY G U S TAV E K L I M T

Un grand merci à tous nos partenaires qui ont rendu possible ce projet, l'Aviation Civile pour le prêt de la mezzanine, le Carrefour culturel et le Collège Saint-Christophe pour les supports d'affichage, enfin les médias et photographes pour le partage des informations.

Nous souhaitons que vous prendrez autant de plaisir à découvrir ce projet que nos petits artistes ont eu à le réaliser.

Edith pour Les équipes éducatives de Ste Odile et St Louis de Gonzague

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

03

TÉMOIGNAGE DU MINISTRE DE L'ÉDUCATION NATIONALE

POLI TIQUE

DANS LE LIVRE D'OR DE LA MAIRIE LE 25 MAI 2018

///////////////////////////////////////

© Collection privée

Inauguré en 1967 par le Général de Gaulle, le livre d'or de la Mairie est un témoin historique des visites présidentielles ou ministérielles.

Jean-Michel Blanquer, Ministre de l'Éducation Nationale, a perpétué cette tradition en y écrivant le texte suivant :

"Merci à la mairie de Saint-Pierre et à tous les habitants de l'archipel pour leur accueil chaleureux.

Heureux de voir battre ici le cœur de la France avec autant de beautés et autant d'atouts que l'éducation nationale a pour m i s s i o n d e d é v e l o p p e r.

Désireux de vous accompagner pour donner à la jeunesse de Saint-Pierre et Miquelon de g r a n d e s p e r s p e c t i v e s d ' a v e n i r. " • 04

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

MUNICIPALITÉ DE SAINT-PIERRE RÉUNION DE TRAVAIL AVEC LA MINISTRE DES OUTRE-MER

© Chantal Briand

//////////////////////////////////

VIE MUNI CIPALE

De passage à Saint-Pierre, la Ministre des Outre-Mer Annick Girardin s'est rendue à l'Hôtel de Ville de Saint-Pierre le jeudi 31 mai pour une réunion de travail de plus de deux heures avec le Préfet Thierry Devimeux, les élus municipaux Adjoints au Maire de SaintPierre, Patrick Lebailly et Martin Detcheverry, la Directrice Générale des Services Maud Claireaux et le Directeur des Services Techniques Yvon Koelsch.

Cette réunion de travail a principalement tourné autour des demandes FEI (Fonds Exceptionnel d'Investissement). "En préambule de la réunion, nous avons abordé la visite du Ministre de l'Éducation Nationale et la question débattue avec lui à savoir la natalité à Saint-Pierre et Miquelon" nous a confié le Premier Adjoint au Maire. Patrick Lebailly nous a également détaillé les principaux points abordés avec la Ministre des Outre-Mer :

• UN POINT SUR LES DOSSIERS PRÉSENTÉS EN 2017 AU TITRE DU FEI

> Construction du bâtiment tri sur le site du Cap noir. Ce dernier va traiter les matières valorisables sèches.

> Régie Eau & Assainissement : terrassement de la zone où sera construit le futur bassin. Un gros travail qui va demander beaucoup de technicité puis qu'il va falloir dynamiter à proximité du bâtiment actuel.

• DEMANDES 2018 AU TITRE DU FEI

> Construction d'un hangar pour stocker le sel. L'ancien se trouve en plein centre-ville (nuisances etc), accessibilité catastrophique et bâtiment vétuste.

> Mise aux normes électriques de l'École du Feu Rouge (1ère tranche) .

Quant à la demande de travaux Eau & Assainissement, la Mairie a décidé d'autofinancer les travaux 2018 qui sont un préalable à une réflexion générale sur la problématique de l'assainissement qui, nous l'espérons, fera l'objet d'une inscription au futur contrat de développement. Il n'y aura donc aucune demande faite au titre du FEI en 2018. •

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

05

VIE MUNI CIPALE

LA RÉGIE ESPACES VERTS RENCONTRE AVEC LE PRÉFET THIERRY DEVIMEUX

//////////////////////////////////////////////////

Monsieur Thierry Devimeux, préfet de l’archipel, a visité la régie espaces verts jeudi après-midi 31 mai.

Il était accompagné du Premier Adjoint Patrick Lebailly et des agents communaux.

Il faut protéger notre espace public et en prendre soin, tous ensemble, pour que chacun se sente heureux chez soi.

Une ville propre & BELLE, c'est l'affaire de tous !

L'équipe du service espaces verts se met en quatre pour entretenir & embellir notre com mune.

Chaque jour, de nombreux agents municipaux effectuent un travail remarquable pour l’embellissement des espaces verts, très présents sur la commune. Ils prennent soin des massifs de verdure, des fleurs, des pelouses…

Afin de partager tous ensemble le plaisir de nos espaces fleuris et pour respecter le travail des agents municipaux, il est interdit d’arracher les plantations ! Des gestes qui malheureusement ont été constatés parfois…

Une ville propre & belle, c'est l'affaire de tous !

Une ville doit rester propre, non seulement pour être plus belle et plus agréable à vivre, mais aussi pour des raisons évidentes d’hygiène !

06

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

La propreté de la ville, c’est un peu comme la propreté de la maison : il y a le sol, les murs et le mobilier. Il ne dépend que de soi de garder son logement propre. Mais, pour qu’une ville le soit, cela dépend aussi de ses habitants… Cela résulte des efforts conjugués de la commune et des habitants.

Il faut protéger notre espace public et en prendre soin, tous ensemble, pour que chacun se sente heureux chez soi. La propreté d’une ville traduit l’état d’esprit de ses habitants et c’est aussi le premier aspect qu’elle révèle à ses visiteurs. Indubitablement, la propreté d’une commune reflète un sentiment collectif, c’est pourquoi nous en sommes tous responsables.

Prenons-en soin. •

TOUS RESPONSABLES. PRENONS-EN SOIN.

ÉVÈNE MENT

PREMIER CONCOURS CULINAIRE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON —2018

//////////////////////////////////////////

CLASSIQUE OU MODERNE, IL N’Y A QU’UNE SEULE CUISINE… LA BONNE Paul BOCUSE L’événement sera à marquer d’une pierre blanche !

Le premier concours culainaire de Saint-Pierre et Miquelon 2018 est lancé officiellement ! Il aura lieu les 20 et 21 septembre prochains.

Le projet est pédagogique et il implique toutes les sections du Lycée professionnel Émile Letournel, en priorité les professeurs Vincent Le Coadic et Roger Guichot et les élèves des Sections Cuisine et Gestion Administration.

D’autres secteurs sont concernés : la Section Système Numérique du professeur Fabrice Briand pour la partie Facebook en direct, en réseau interne et externe ; la section Bois aussi pour la réalisation d’une grande table pour le buffet d’ouverture et de fin de concours ; à noter également l’implication de Madame Ginette Le Coadic qui a assuré la traduction du dossier de presse en anglais.

La structure qui gère le dossier dans son ensemble est le Foyer Socio-éducatif du Lycée Émile Letournel de SaintPierre et Miquelon.

Le concours est ouvert à tous les cuisiniers : de Saint-Pierre et Miquelon, de Terre-Neuve et Labrador et des autres Provinces maritimes canadiennes et, pourquoi pas, des autres régions du Canada et des États-Unis.

Les produits locaux seront privilégiés pour la réalisation des recettes.

La première épreuve se déroulera le Jeudi 20 Septembre 2018.

La Finale est programmée le Vendredi 21 Septembre 2018, le matin.

L’après-midi sera consacré à des démonstrations de cuisine, de pâtisserie et et chocolat (ouvert aux gastronomes ainsi qu’aux habitants de l’archipel).

Parmi les membres du jury :

POUR EN

Qui est thierry marx ?

SAVOIR

PLUS

Thierry Marx est un Cuisinier français qui a grandi à Paris dans le quartier de Ménilmontant.

En 1978, il entre chez les Compagnons du Devoir et obtient son CAP de pâtissier, chocolatier, glacier. À 18 ans, il entre dans l’armée comme parachutiste.

Après la fin de son service, il part à Sydney pour décrocher un poste de pâtissier au Regency Hotel. À son retour en France, il passe son CAP de cuisine et enchaîne les petits boulots ; il devient commis dans la cuisine de grands chefs tels que Joël Robuchon.

Très vite repéré, Thierry Marx voyage dans le monde entier comme Chef de grands palaces pendant plusieurs années.

Il revient en France en 1988 à la tête du "Roc en Val", où il obtient sa première étoile au Guide Michelin ; il recevra sa deuxième étoile au "Cheval blanc" à Nîmes en 1991. Il reste dix ans Chef au "Château Cordeillan-Bages" de Pauillac, qui détient deux étoiles depuis 1999.

En 2008, le cuisinier crée le Foodlab, et devient le chef emblématique de la cuisine moléculaire. Il ouvre les restaurants "Sur Mesure par Thierry Marx" et "Le Camélia" à l’hôtel Mandarin Oriental de Paris en 2011.

Engagé socialement, Thierry Marx intervient dans le milieu carcéral, et a créé en 2013 une formation gratuite à Ménilmontant pour les jeunes sans diplôme et les personnes en réinsertion.

Cette même année, il reçoit la Légion d’honneur.

Depuis 2010, Thierry Marx est également l’un des quatre membres du jury de l’émission "Top Chef" sur M6. •

des Meilleurs Ouvriers de France, 1 Chef de Terre-Neuve, 1 Chef de l’école « Holland » de l’Île-du-Prince-Édouard, 1 Disciple d’Escoffier, 1 Chef des Toques françaises.

Ce jury prestigieux élira le vainqueur à l’issue du repas réalisé par les finalistes, au restaurant « Auguste Escoffier » du Lycée Professionnel « Émile Letournel » et lui remettra un trophée SAINT-PIERRE ET MIQUELON 2018.

Ce Concours a pour double ambition d’être, d’une part, la vitrine de la Gastronomie française, à travers l’expression de divers talents, et d’autre part, d’être un moyen de confronter les savoir-faire, les techniques, avec les produits du terroir de Saint-Pierre et Miquelon comme le flétan noir, le saumon, la volaille de Miquelon, les coquilles Saint-Jacques de Miquelon et aussi la plate-bière !

Nous reviendrons prochainement sur les membres qui composeront le jury de ce Concours culinaire.

Plusieurs messages de soutien sont arrivés auprès des organisateurs dont celui de Thierry Marx. : « Je trouve que cela est une brillante idée et vous pouvez compter sur mon soutien.

Cordialement » Thierry Marx.

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

07

FOULÉE DES ÎLES exposition — 30 ans de courses

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

© Chantal Briand

INFOS SPORTS

À travers cette expo des 30 ans, l'association montre l'évolution des courses, des athlètes et met également en avant l'implication des bénévoles et toutes les actions menées par La Foulée des Îles. •

08

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

////////////////////////////////////////////////////

© Chantal Briand

SUR LE VIF

RELIGION UNE PÉRIODE DE COMMUNION : la profession de foi

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

09

ÉVÈNE MENT

Les nouveaux

Partenaires Membres de la ROUTE

Les entreprises de Saint-Pierre et Miquelon se mobilisent aux côtés de la ROUTE pour porter haut les couleurs de l’Archipel de part et d’autre de l’Atlantique et rejoignent le cercle des Partenaires Membres de la ROUTE.

Soutiens historiques et nouveaux venus, nos Partenaires sont des acteurs majeurs du rayonnement de la ROUTE et de Saint-

Pierre et Miquelon.

Plus d’informations sur le site Internet

de ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON : www.routespm.com

Suivez la ROUTE sur Facebook : www.facebook.com/routesaintpierreetmiquelon

Nuits Saint-Pierre Un hôtel unique au coeur de Saint-Pierre. Dans une ancienne demeure magnifiquement restaurée, quatre chambres et une suite à la décoration raffinée et les pâtisseries maisons de Patricia à déguster au salon de thé pour une belle adresse à l’hospitalité chaleureuse.

Nuits Saint-Pierre www.nuitssaintpierre.com et sur FACEBOOK www.facebook.com/Nuits-Saint-Pierre

Crêperie Restaurant du Vieux Port Un restaurant familial, tout fait maison et vue imprenable sur le port ! Côté Crêperie, galettes de sarrasin pur Bretagne et côté Restaurant, cuisine traditionnelle aux accents de Pays Basque et palette de Burgers, une délicieuse adresse du petit déjeuner au déjeuner et dîner.

Crêperie Restaurant du Vieux Port sur FACEBOOK www.facebook.com/creperierestaurantduvieuxport

Chez Julien La boucherie CHEZ JULIEN appartient à la famille Briand depuis 4 générations. Construite par Julien Briand en 1902, elle est la plus ancienne boucherie de Saint-Pierre et Miquelon. Spécialisée dans la charcuterie, la boucherie, l’épicerie diverse, le vin français et les fruits et légumes, notre savoir-faire est à votre service.

Chez Julien sur FACEBOOK : www.facebook.com/SARL-chez-julien

Impermembranes SPM Spécialiste étanchéité et rénovation bâtiment intérieur/ extérieur, distributeur SOPREMA Canada/ France et plafonds tendus NEW MAT/EXTENZO à SPM, des équipements disponibles à la location, Impermembranes propose aussi destruction de documents confidentiels et collecte de verre, carton et plastique.

Impermembranes SPM sur FACEBOOK www.facebook.com/impermembranesspm

CACIMA La Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, des Métiers et de l’Artisanat de Saint-Pierre et Miquelon représente 550 entreprises immatriculées dans l’Archipel et est un acteur majeur du développement économique local.

CACIMA www.cacima.fr

©NK•ROUTE Saint-Pierre et Miquelon / Patrick ALLAIN

et sur FACEBOOK www.facebook.com/cacima975

RELIGION UNE PÉRIODE DE COMMUNION : la première communion

SUR LE VIF

////////////////////////////////

12

écho des caps n°1514 •07 JUIN 2018

© Chantal Briand

com muniqué

/////////////////////////

COMMUNIQUÉ DU PRÉFET

Le Loto du patrimoine est un autre levier mobilisé, un mode de financement innovant pour restaurer les monuments en péril À l’occasion de son déplacement à Ferney-Voltaire (Ain), pour l’inauguration du château de Voltaire, le président de la République a lancé ce jeudi 31 mai 2018 la mobilisation pour préserver des monuments historiques en péril.

En complément des 6000 rénovations déjà pilotées chaque année par les conservations régionales des monuments historiques, le Loto du patrimoine permettra de financer 270 projets de restauration.

Le ministère de la Culture a établi la liste des 18 monuments "emblématiques" qui seront aidés en priorité par cette initiative pour cette année, dont 5 présents en Outre-mer. À Saint-Pierre et Miquelon, une mission de la Fondation du Patrimoine est programmée cet été pour identifier le 270ème projet qui pourrait bénéficier du soutien du Président et de la mission confiée à Stéphane Bern. •

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ÉTAT MAI 2018 CIVIL

03.05 • Renée, Marie, Andrée VIDAL — Divorcée de Serge, Norbert MAHE 10.05 • René, Pierre DISNARD — Veuf de Andrée, Louise, Ida PERRIN

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

À L’AFFICHE AU CCS

/////////////// COUP DE PROJECTEUR SUR...

CINÉMA

GUEULE D'ANGE (1h50 min) De Vanessa Filho Avec Marion Cotillard, Ayline Aksoy-Etaix, Alban Lenoir Genre Drame nationalité Français

MARDI 12.06.2018 GUEULE d'ANGE

«

«

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

Le film a été présenté dans la section Un Certain Regard au Festival de Cannes 2018.

Une jeune femme vit seule avec sa fille de huit ans. Une nuit, après une rencontre en boîte de nuit, la mère décide de partir, laissant son enfant livrée à elle-même. •

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PETITES

ANNONCES

COURS Les cours de japonais débuteront mi-juin.

Les cours de russe en juillet prochain.

Les adultes intéressés peuvent téléphoner aux heures de repas au 41.31.39.

écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

13

ÉVÈNE MENT

14

écho des caps n°1514 •07 JUIN 2018

L'ASSOCIATION N.É.M.O PROPOSE UNE 5E ÉDITION DES JEUX NAUTIQUES

ÉVÈNE MENT

///////////////////////////////////

• Historique de l'Association Nage en Étang, Mer et Océan,

dite :

LES POINTS FORTS DE CES DERNIÈRES ANNÉES

« N.E.M.O. » LES PROJETS N.E.M.O. POUR 2018

• Il y a eu 4 éditions des Jeux Nautiques dans l’étang de Savoyard, regroupant à chaque fois 8 équipes de 5 nageurs en compétition. C’était en 2010, 2011, 2013 et 2016.

• Il y a eu 4 éditions du Relais Langlade - St-Pierre , de l’Anse du Gouvernement, au quai en eau profonde, par la passe à Henri, soit 27 km.

En 2009, il y avait une vingtaine de nageurs et 6 bateaux accompagnateurs.

En 2010, 2011, et 2016, 8 participants.

Notons qu’un nageur a fait individuellement le parcours entier, et un autre nageur, n’a fait que 2 courtes pauses, nageant qu’avec les bras. Le groupe est resté soudé, ce n’était pas une course.

> RÉGULIÈREMENT, TOUTE L'ANNÉE : • Entraînements, nage avec palmes, à la piscine. > F É L I C I TAT I O N S • Frédéric et Valérie, toutes les fins de semaine, s'entraînent en mer dans une eau environnant les 0°C ! > RÉGULIÈREMENT, TOUT L'ÉTÉ : • Entraînements dans les étangs et en mer selon la demande, avec Denise à partir du 16 juillet

Venez nous rejoindre les lundis, les mardis, & les jeudis à 20h45 Les Samedis à 18h00 > Des nageurs de N.E.M.O. s'entraînent

• Il y a régulièrement des traversées et des tours complets de l’étang de Savoyard , tous les étés. © Collection privée

• Il y a eu plusieurs éditions de la Traversée de l’étang de Mirande , à Miquelon , d’une plage à l’autre, soit environ 4 km.

• Il y a eu plusieurs éditions du Tour complet de l’île aux Marins , dont 2 tours l’été 2017. C’est un parcours de 4 à 5 km.

• Il y a eu 2 éditions de nage le long de l’isthme de Langlade , du coin du sable au Grand Barachois. 2009 et 2017.

• Il y a eu plusieurs participations des membres de N.E.M.O. à la Traversée de la Rade de St-Pierre, du quai en eau profonde à l’Anse à Tréhouard, organisé par le Club Nautique, soit 1 km 350. C’était en 2009, 2010, 2011 et 2015.

• La 1ére édition de la Traversée de la Baie du Trou à la Baleine à Langlade à venir dans l’Anse à Brossard, au bout de Savoyard, soit 7 km 900 en 2 heures 40.

• Également, le 7 octobre 2017, a eu lieu, la 1ére édition des

Cailloux de l’Ile Verte, (Canada), à St-Pierre, ( France) soit plus de 11 km en 4 heures 30. À ce jour, tous les rivages de l’archipel entier , le tour des différentes îles et presque tous les étangs, le Tour du Grand Barachois, le Tour du Grand étang de Miquelon, TOUT a été

Frédéric et Valérie, nageurs de N.E.M.O.

À N E PA S LO U P E R . . .

• Le 31 juillet : 7 nageurs feront la Traversée de la Baie, du Trou du Renard à Langlade, pour entrer dans l'Anse à Brossard, Savoyard St-Pierre.

• Tour de lÎle aux Marins • Tour du Grand Étang de Miquelon • Tour du Grand Barachois

LE

• Traversée de la Rade de Miquelon, du Pont vers le Cap, aller-retour possible.

VOUS ?

• Point May, côte sud de Terre-Neuve à Saint-Pierre début septembre 2018.

SAVIEZ

fait à la nage avec palmes.

L'Association N.E.M.O. tient à remercier : • Le personnel de l'École de Voile, sans eux on ne ferait rien, lors des jeux nautiques à Savoyard. Ils sont indispensables.

• Les bénévoles qui aident l'association, comme les Zigotos qui étaient présents en 2016.

• Les sponsors qui offrent des lots.

• Les propriétaires de bateaux accompagnateurs pour leur patience, leur surveillance en mer. Sans eux, pas de nage !

• Ceux qui aident en général

> Autres possibilités selon la demande...

• Les Jeux Nautiques 5 e édition (affiche en page 14)

> Nous cherchons toujours à innover les parcours ; c’est pourquoi, il y a de nouveaux projets pour 2018. • Denise Télétchéa, pour les membres de l'Association N.E.M.O. écho des caps n°1514 • 07 JUIN 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

AU REVOIR LÀ-HAUT

CHURCHILL

Gaumont, DVD Fiction. 1 h 52

Orange studio, DVD Fiction. 1 h 38

Jonathan Teplitzky

Albert Dupontel

Adapté du roman de Pierre Lemaitre, lauréat du Prix Goncourt 2013, ce film raconte l’histoire de deux amis rescapés de la Première Guerre mondiale. L’un est un dessinateur talentueux, fils de banquier, revenu des tranchées, défiguré et morphinomane, l’autre est comptable. Tous deux vont monter une arnaque aux monuments aux morts. Servi par une distribution talentueuse, ce long métrage mêle drame, humour et poésie. •

Deux jours avant le débarquement de 1944, Churchill est en proie à la dépression et à l’alcoolisme. Hanté par le nombre de soldats morts à Gallipoli en 1915, échec dont il est tenu responsable, le Premier Ministre britannique s’oppose à l’opération qu’il trouve trop risquée. Face à lui Eisenhower, Montgomery et le Haut Commandement allié. Ce film, interprété par Brian Cox remarquable dans le rôle principal, Miranda Richardson et John Slattery, montre un épisode peu connu de l’opération Overlord. •

DES MOTS des mots DES MOTS

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /••• /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

DIRE, Sous un tunnel ou Dans un tunnel Nous avons emprunté à nos amis anglais le mot tunnel. Ceux-ci l’avaient tiré, après en avoir modifié la forme et ce qu’il désignait, du nom français tonnelle. Aujourd’hui, au sens propre, un tunnel est une voie de communication percée sous une montagne, comme le tunnel du mont Blanc, un cours d’eau, ou même une mer, comme le tunnel sous la Manche.

Quand on emprunte ces voies de communication on est sous l’obstacle, mais à l’intérieur de l’ouvrage d’art, aussi ne dit-on pas entrer, circuler sous un tunnel, mais bien entrer, circuler dans un tunnel.

NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 68 ou 55 80 40

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 04.06.18 9H AU LUNDI 11.06.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 11.06.18 9H AU LUNDI 18.06.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

POUR nous joindre

AGENDA

JUIN 2018 Les jours croissent de 17 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 09.06 Ste Diane dimanche 10.06 S. Landry lundi 11.06 S. Barnabé mardi 12.06 S. Guy mercredi 13.06 S. Antoine de Padoue jeudi 14.06 Ste Élisée VENDREDI 15.06 Ste Germaine SAMEDI 16.06 S. J. -F. Régis dimanche 17.06 Fête des Pères & S. Hervé

11:08 12:03 00:47 01:38 02:27 03:15 04:02 04:48 05:35

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

23:54 12:50 13:38 14:25 15:13 16:01 16:50 17:41

04:54 05:53 06:49 07:42 08:35 09:27 10:19 11:11 12:03

17:42 18:34 19:25 20:15 21:06 21:57 22:49 23:41

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

CULT URE. L'école Henriette Bonin était ravie d'accueillir les artistes de la troupe

CIRKAZOU.

MÉLODIE & KAZOU,

ont proposé Les deux artistes, aux enfants de découvrir les arts du cirques.

à l'École Henriette Bonin AU PROGRAMME…

Et comme une surprise n'arrive jamais seule, tous les élèves ont pu assister au spectacle éducatif proposé par la troupe,

« C'est à moi ! » •

© Collection privée

Ateliers d'équilibre, de jonglerie mais aussi activités d'expression.

PhilateliE

PROCHAINE ÉMISSION

E AV E C R I O T S I H ' D S N A 20 FULMAR » E L « L E P I H C R A ' L

en détails...

MA QU ET TE _ IERE Marie DETREE-HOURR UI LL ET _ FO RM AT DU BLOC FE 110 X 88 FO RM AT DU TIM BR E_ 48 X 27 FF SE T » _ BLOC IM PR IM É EN « O mplaires exe 000 pour 33 chipel l’Ar ur po 00 3 0 dont Juin 2018

Ju in er aura lieu le Sa me di 16 L'é mi ss ion 1 jou r 00 18H 'à qu jus 00 de 10h r LE FU LM AR à partir à bord du Pa tro uil leu Bureaux de Poste ée du timbre dans les La ve nt e gé né ra lis Ju in 20 18 compter du lu nd i 18 de Métropole se fera à « 1 er jou r » curer de s so uv en irs pro se t an sir dé es nn Les perso du Pa tro uil leu r • faire également à bord le t on urr po bre tim concernant ce