Écho des Caps n°1515

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

14 JUIN 2018

N.1515 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

" Le printemps de l'environnement "

3

vie municipale île aux marins suivent r s travaux se pou le

6&7

spm iedom - économie d'une uête une activité en q ue nouvelle dynamiq

9, 10 & 11

dile CP et CE1 sainte-o s ver " un voyage à tra le temps "

© Chantal Briand

INFOS

ensemble, veillons à garder notre île propre !

ÉVÈNE MENT

Les nouveaux

Partenaires Membres de la ROUTE

Les entreprises de Saint-Pierre et Miquelon se mobilisent aux côtés de la ROUTE pour porter haut les couleurs de l’Archipel de part et d’autre de l’Atlantique et rejoignent le cercle des Partenaires Membres de la ROUTE.

Soutiens historiques et nouveaux venus, nos Partenaires sont des acteurs majeurs du rayonnement de la ROUTE et de Saint-

Pierre et Miquelon.

Plus d’informations sur le site Internet

de ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON : www.routespm.com

Suivez la ROUTE sur Facebook : www.facebook.com/routesaintpierreetmiquelon

SNSM Saint-Pierre et Miquelon La Société Nationale des Sauveteurs en Mer porte secours bénévolement aux usagers de la mer. A Saint-Pierre et Miquelon, toute l’équipe de la SNSM assure, à l‘aide de sa vedette “JARO II”, la sécurité de la ROUTE depuis sa création.

SNSM www.snsm.org et sur FACEBOOK www.facebook.com/SNSM-Saint-Pierre-et-Miquelon

Habitat Confort Spécialiste de la maison, Habitat Confort propose au meilleur prix matériaux, mobiliers, décoration et électroménager pour les particuliers et les professionnels, selon un vaste choix en provenance d’Europe et d’Amérique du Nord.

Habitat Confort sur FACEBOOK www.facebook.com/habitatconfortspm

ÎLE AUX MARINS LES TRAVAUX SE POURSUIVENT

VIE MUNI CIPALE

////////////////////////////////// Mardi 5 juin, l’ELINOR MARIT a accosté au quai de l’Île aux Marins pour livrer les matériaux de construction liés aux travaux en cours.

Les explications d’Yvon Koelsch, le Directeur des Services Techniques à la Mairie de Saint-Pierre : « Deux chantiers principaux occuperont l’équipe du pôle bâtiment sur l’Île aux Marins, en plus des travaux d’entretien menés par les contractuels placés sous la responsabilité de Jean-Marc Disnard :

Ce projet est mené de concert avec le Club Lion Avenir qui a fait l’acquisition des structures. La Mairie quant à elle aura aménagé la plateforme en béton près de chez Marie-Ange avec la pose d’un revêtement de sol amortissant adapté aux structures choisies, et actuellement elle procède au montage des structures.

L’investissement du côté Mairie reviendra au total aux alentours des 30 000 € plus environ 500 heures de travail en régie. Reste la part d’investissement du CLA qui avoisine les 30 k €, soit : 29 898 euros pour 3 structures de jeux et 2 balançoires, 695 euros panneau, 380 tables. Le Club Lions Avenir pour soutenir ce projet finalisé à l'occasion des 25 ans du Club Lions avenir et des 100 ans du Lions Club International a obtenu le concours financier des réserves parlementaires du Sénateur Karine Claireaux et du député Stéphane Claireaux, le reste provenant des produits des bouquinades hors Téléthon.

CHANTIER CÔTÉ MAIRIE Coté Mairie de l’Île aux Marins, à la base il s’agissait de revoir les revêtements de façade et de changer les menuiseries. Les travaux menés en 2017 sur la façade Sud ont montré beaucoup de zones attaquées par la pourriture. Nous avons donc adapté notre organisation pour traiter entièrement ces problèmes.

© Chantal Briand

C H A N T I E R PA R C D E S J E U X

Chose intéressante sur ce chantier : le Pôle bâtiment a refait toutes les menuiseries. Ce genre de travaux n’était plus réalisés depuis longtemps par le Pôle. Cela aura permis de sortir de veilles épures et de se refaire la main au grand plaisir des agents qui ont travaillé sur le projet. C’est aussi l’assurance de la conservation du savoir-faire et de sa transmission au sein du Pôle.

Sur ce chantier, nombres d’heures seront effectuées, tant sur la fabrication des menuiseries que sur le chantier en lui-même.

Pour les deux chantiers, l’organisation et la logistique doivent être réglées parfaitement, comme tous les chantiers menés sur l’Île aux Marins ».

Notez également qu’une dizaine de jardinières en bois ont été apportées en début de semaine dernière ; elles seront fleuries par les agents de la Régie Espaces Verts dès que le temps le permettra ; ainsi elles embelliront encore un peu plus les chemins de l’Île à la veille d’une saison touristique que tout le monde espère chargée !

Notez que lors du voyage retour de l’Île aux Marins, l’ELINOR MARIT a ramené toute la ferraille qui était stockée sur place.

Au-delà de la desserte maritime au coût annuel de 93 000 euros, la Mairie de Saint-Pierre investit chaque année pour redynamiser cette île-musée !

L’ e n d r o i t e s t d ’ u n e b e a u t é époustouflante… indescriptible, au-delà des mots confiait l’écrivain Yann Queffélec lors de son passage sur l’archipel en janvier 2016. • écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

03

ÉDIT

LA M E R , L’ O C É AN, LE S É N E RG IE S M ARINE S RE NO UV E LABLE S, LA B I O DI VE RSITÉ …

M A R I TI M I SO NS…

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// Le 8 juin, c’etait la Journée mondiale des Océans, et autour de cette journée, comme chaque année, beaucoup d’événements ont été organisés mettant en avant la sensibilisation, l’éducation, ou encore la réglementation, pour une utilisation durable de ce bien commun de l’humanité.

Parmi les initiatives lancées, deux m’ont semblé plus marquantes. La première est la consultation de Surfrider « Voice for the Ocean ». Elle permet à tout un chacun de se mobiliser en faveur de l’océan, de s’informer sur les grandes problématiques de sa protection (à l’aide d’outils pédagogiques adaptés) et de donner son avis sur les politiques à adopter au niveau européen pour le préserver.

2019 sera une année décisive pour l’avenir de l’océan, aussi Surfrider souhaite porter la voix des citoyens afin que l’océan soit au cœur des programmes des candidats aux élections européennes.

C’est un beau défi auquel nous pouvons tous participer, il suffit pour cela d’aller répondre à la consultation sur le site de l’association : http://fr.vfto.surfrider.eu/ ou pour les tweetophiles : @VFTO_EU La seconde initiative est à mettre au crédit du Conseil National de la Mer et des Littoraux, dont je préside le Bureau : « Génération Océan ».

C’est une démarche ambitieuse qui est à la fois le fruit et la source d’une conscience croissante des enjeux maritimes.

Nous le savons, notre pays est détenteur d’une certaine culture maritime, valorisée par les médias grâce aux succès en matière de sports nautiques ou d'océanographie, moins bien connue (quoique très importante) en matière d'industrie, de commerce maritime ou d’emploi.

Les sciences et techniques de la mer, ainsi que le patrimoine culturel maritime français, doivent être valorisés pour soutenir une politique de communication concourant au rayonnement du monde maritime et à l’attractivité du littoral.

La France, par l’étendue de ses espaces maritimes de métropole et surtout d’outremer et sa présence sous toutes les latitudes, abrite un patrimoine naturel hors du commun (récifs, mangroves, herbiers…) support d’identité et de savoirs culturels pour nombre de populations locales. Les littoraux français sont riches d’une histoire maritime pluriséculaire dont les héritages sont constitués à la fois de biens matériels (bâtiments, monuments, infrastructures portuaires, éléments flottants…) et de biens immatériels (rites, qualifications techniques, esprit marin…).

Le patrimoine maritime, vivant, identitaire et culturel, est un élément primordial et souvent oublié du développement durable des littoraux, contrairement au patrimoine naturel. Il existe pourtant, au sein de nos sociétés en mutation, un « risque culturel » de se couper du passé et par là même de perspectives d’avenir. Il doit être transmis aux générations futures.

Cette dynamique de mise en valeur de la mer est un élément essentiel du projet d’une société maritime française. Elle doit concerner tout particulièrement la jeunesse mais pas que ; au fond elle doit concerner une « Génération Océan ».

Il y a plusieurs moyens de s’investir avec et pour l’océan, de sensibiliser, d’associer et de mobiliser la société aux enjeux de la mer et du littoral : la connaissance, la compréhension et la préservation de l’Océan par la participation, la sensibilisation patrimoniale et la sensibilité à l’art ou la culture, l’engagement dans des activités maritimes, la motivation via des projets innovants, le sport, l’aventure, l’engagement associatif et professionnel, l’exemple…

Je retiendrai, à la fin de cette première journée « Génération Océan » le véritable enthousiasme et l’envie manifestés par les personnes présentes d’être les ambassadeurs de la Mer et le l’Océan.

De l’avis de tous, il faut développer la maritimité de la société française et sensibiliser le grand public aux enjeux de l’Océan, bien commun de l’humanité, comme je le disais plus haut et surtout condition de survie de cette humanité.

Alors, tous ensemble, sur les continents comme dans les outremers, préservons-le !

Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre et Présidente du Bureau du CNML D ÉGÂTS E N V IL L E …

Durant la dernière fin de semaine, des dégâts ont été commis sur l’espace culturel près de la bibliothèque. Cet espace, ouvert à tous, est fort apprécié par la population comme par les touristes durant la belle saison (mais pas seulement), notamment avec les prestations des artistes locaux chaque lundi en juillet et août.

Des tabourets et des prises électriques ont été arrachés, les fleurs abimées, etc…

04

C’est un acte totalement gratuit qui va demander à mobiliser les services municipaux pour les réparations et aussi des crédits pour le matériel à changer.

Sur le parc des jeux pour les toutpetits, rue Abbé Pierre Gervain, c’est le gazon synthétique qui a été abîmé, sans doute avec une moto…

Cela aussi aura un coût.

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

C’est le début des beaux jours, la Ville se prépare pour être agréable avec des espaces soignés et qui profitent à tous, du plus petit au plus grand. Devrons-nous subir les humeurs de quelques personnes en mal d’occupation ?

Ces dégradations sont des actes gratuits de la part de leurs auteurs mais les biens détériorés ont été achetés avec les impôts des contribuables locaux, et les réparations seront payées de la même manière, alors de grâce, un peu de respect !

Karine Claireaux Maire de Saint-Pierre

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

04

LE PRINTEMPS DE L'ENVIRONNEMENT

VIE MUNI CIPALE

LE PROGRAMME

/////////////////////////////////////////////

Organisée cette année en juin pour (espérer) bénéficier de conditions météo plus propices, voici le programme du « Printemps de l’Environnement » organisé par la Mairie de Saint-Pierre avec le soutien de nombreuses bonnes volontés individuelles, associatives ou professionnelles. Saluons tout particulièrement cette année le Conseil Territorial des Jeunes qui s’associe à l’opération « île propre » le samedi 16 juin.

Chaque habitant de Saint-Pierre est invité à suivre cet exemple d’engagement citoyen !

DEPUIS LE LUNDI 11 JUIN ET JUSQU'AU VENDREDI 22 JUIN Pour accompagner l’effort de nettoyage des propriétés privées, la collecte des encombrants sera offerte pendant deux semaines. Pour mémoire, seuls les objets répondant à la définition des encombrants ménagers sont collectés par le service, dans la limite de 500 kg ou 1 mètre cube par adresse. > Les personnes désirant bénéficier de ce service doivent s’inscrire sur le site Internet de la Mairie (http://www.mairie-stpierre.fr/fr/198-la-collecte-des-encombrants.html) avant le 18 juin à 12h00.

LE MERCREDI 13 JUIN DE 14H00 À 15H00 Une opération "Portes ouvertes" a eu lieu au centre de tri des emballages recyclables : ce fut l’occasion de voir la séparation des fractions recyclables sur la chaîne de tri en fonctionnement et d’encourager les travailleurs de l’atelier Boursaint dans la valorisation des textiles en chiffons.

Opération « île propre ». Particuliers, associations et entreprises sont invitées à faire un coup de ménage sur les principaux axes routiers de l’île. Le rendez-vous est donné à la déchèterie pour obtenir des gants et des sacs poubelle.

Comme l’an dernier, les bonnes volontés peuvent adopter un site ou se joindre à une action de groupe.

Ensemble veillons à garder notre île propre !

L’accueil des bénévoles sera assuré à la déchèterie avec thé, café et viennoiseries !

LE MERCREDI 20 JUIN 2018 DE 13H30 À 17H00 Opération « compost gratuit ». En retour du succès de la collecte sélective des biodéchets, la Ville de Saint-Pierre vous offre du compost produit localement. Venez remplir vos seaux à l’entrée de la plateforme de compostage !

Limite de 100 litres par personne (5 seaux de 5 gallons). •

Ensemble, veillons à garder notre île propre ! écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

05

ÉCONO MIE

L'économie de Saint-Pierre-et-Miquelon en 2017 Une activité économique en quête d'une nouvelle dynamique

R É S U M É

06

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

• > Pour lire la note N°511 intégralement (Mai 2018) veuillez vous rendre sur le site www.iedom.fr

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

07

ENVIE DE LIRE

LE DICTIONNAIRE AMOUREUX DE LA MER YANN QUEFFÉLEC — ÉDITION PLON

Cinq ans après son ouvrage consacré à la Bretagne, Yann Queffélec publie son Dictionnaire amoureux de la mer aux éditions Plon. À travers les 650 pages de ce livre, l'écrivain et lauréat du prix Goncourt donne ses définitions de 150 mots dont la mer qu'il définit comme une innombrable goutte d'eau.

"Ce qu'on appelle la planète Terre, c'est la planète mer", explique-t-il.

//////////////////////////////////////////////

L 'AV I S MÉ D IA

"Dans son nouveau livre, Yann Queffélec casse les codes du dico en écrivant un véritable récit, où ces quelques 150 mots-clés retenus viennent ponctuer et rythmer le texte" peut-on lire sur rtl.fr.

"Un dictionnaire qui se lit dans la continuité, avec fluidité comme un grand roman de la mer dans lequel l'auteur n'hésite pas à se mettre en scène. Le marin français raconte ainsi l'éveil de son amour pour l'univers marin à la lettre A comme l'Aber-Ildut dans le Finistère, qui n'est autre que le bercail des Queffélec. " Yann Queffélec, à droite sur notre photo, à la Mairie de Saint-Pierre en Janvier 2016.

" L a l e t t r e A p o u r m o i , c ' é t a i t ' a u r e v o i r. . . b o n j o u r e t au revoir' à la Bretagne et un rappel de l'homme que j'étais par rapport face à la mer",

raconte l'auteur.

C'est dans ce même endroit que Yann Queffélec avait commis son premier exploit marin".

O PI NI O N L'auteur était l'invité le 31 mai dernier d'Yves Calvi dans son émission "Laissez vous tenter" ! Yann Queffélec se dit inquiet par la pollution qui menace la mer. "J'ai trois bonnes fées pour me faire une vision juste de la situation écologique aujourd'hui : Catherine Chabot, Karine Claireaux et Isabelle Autissier. Je dis des fées parce que ceux sont des femmes qui ont le plus beau discours sur la pollution des mers aujourd'hui et sur le délabrement que l'Homme inflige à l'océan par des comportements que l'on peut qualifier d'orduriers c'est-à-dire ces milliards de mégots qui partent à la mer, ces milliards de coton-tiges, de pailles coudées, de couche-culottes etc etc dont l'espérance de vie sous l'eau est supérieure à celle des Pyramides. c'est extrêmement inquiétant car cela rompt la chaîne alimentaire parce que mille et une manières cela compromet l'avenir direct de la mer c'est-à-dire le nôtre. Or, Karine Claireaux? Catherine Chabot et Isabelle Autissier, si elles disent avec force et avec courage ce qui se passe sous la mer n'en sont pas moins résolument optimistes. C'est cet optimisme que j'ai voulu faire mien car ce livre n'est pas un cri de désespoir et d'effroi, c'est un cri d'amour et en même temps c'est un cri de " r e s s a i s i s s e z - v o u s ! " A l l o n s - y , n o u s

sommes les Hommes !" •

08

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

SPECTACLE DE L'ÉCOLE STE-ODILE CP & CE1 "UN VOYAGE À TRAVERS LE TEMPS"

/////////////////////////////////////////// Depuis le mois de septembre, nous travaillons, les 4 classes ensemble, en français, en arts plastiques, en découverte du monde, en chant et en danse.

LA PRÉHISTOIRE ...

La Préhistoire a vu les familles Pierrafeu et Laroche s’affronter pour un mammouth qu’ils ont finalement mangé ensemble.

CULT URE

Nous avons pris beaucoup de plaisir à présenter à nos familles ce magnifique spectacle de fin d’année :

Un voyage à travers le temps

L' ANTIQUITÉ ...

© Chantal Briand

LE MOYEN-ÂGE ...

Durant l’Antiquité, la Gaule est occupée par les Romains, sauf un village qui résiste grâce à la potion magique du druide.

Astérix et Obélix n’avaient pas peur d’aller combattre les Romains pour protéger les Gaulois.

L' ÉPOQUE CONTEMPORAINE ...

La légende du Roi Arthur nous raconte le Moyen Âge. En libérant Excalibur pour combattre le dragon, Arthur est devenu le roi de Bretagne.

Les temps modernes ont vu les fastes du château de Versailles. Le Roi Soleil, Louis XIV, y recevait la noblesse de toute l’Europe lors d’un bal organisé dans les jardins à la française du château.

De Brassens à Johnny Hallyday, en passant par les années Yé-Yé, rock et disco, nous avons traversé l’Époque Contemporaine en dansant et en chantant. •

VOIR NOS PHOTOS EN COULEURS PAGES SUIVANTES (10 & 11)

Les élèves de C.P. et de C.E.1 de l’Ecole Sainte Odile

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

09

CULT URE

.

Un voyage à travers le temps Spectacle de l’ É c o le S a i n t e O d i le , CP-CE1

Š Chantal Briand

IN MEMORIAM AUGUSTA LEHUENEN NOUS A QUITTÉS LE 6 JUIN 2018

HOM MAGE

//////////////////////////////////////////////////////

Elle appartenait à la grande famille des Anciens Combattants de l'archipel.

C’est avec une profonde tristesse et une vive émotion que l'archipel a appris la disparition de Madame Augusta Lehuenen le mercredi 6 juin 2018 à l'âge de 96 ans.

Les hommages ont été unanimes, tous saluant l'engagement total et déterminé et les passions de cette dame qui "appartenait à la grande famille des Anciens Combattants de l'archipel" pour retenir les propos du Préfet Thierry Devimeux.

Qui ÉTAIT madame augusta lehuenen ?

Véritable figure de l’archipel, Madame Lehuenen était née à Saint-Pierre le 26 janvier 1922.

En juin 1942, elle s’engage dans la France Libre, affectée à l’intendance puis au service des transmissions. Elle part ensuite pour l’Angleterre et la France au début de l’année 1945. De cette période naîtra l’ouvrage « Un amiral dans nos îles ».

Présidente de l’association de sauvegarde du patrimoine de l’Île aux Marins durant de nombreuses années, elle restera toujours attachée à cette île qu’elle chérissait tant !

Citée Chevalier de l'Ordre National du Mérite en 1980, elle a reçu les insignes de Chevalier de la Légion d’Honneur en 2008.

Avec le décès d’Augusta Lehuenen, c’est tout un pan de notre histoire qui s’en va, "une bibliothèque qui brûle" comme dit un proverbe africain !

Madame Lehuenen était la dernière survivante des 51 femmes de Saint Pierre et Miquelon engagées dans la Seconde guerre mondiale, mobilisée dans les Forces Navales Françaises Libres de 1942 à 1945.

À sa famille et à ses proches, nous exprimons nos plus sincères condoléances.

C’est tout un pan de notre histoire qui s’en va Madame Augusta Lehuenen a participé au tournage de la série "Entre Terre et Mer" d'Hervé Baslé.

Photos extraites du livre de Lucien GIRARDIN-DAGORT « Entre Terre et Mer ; Le grand Banc ».

12

écho des caps n°1515 •14 JUIN 2018

© Chantal Briand

En sa mémoire, nous publions un article du Journal LA CROIX paru le 13 juillet 2000 sous la plume du journaliste Jean-Charles Duquesne :

Nul besoin de préciser son nom !

Sur l'île de Saint-Pierre, tout le monde la connaît sous son prénom : Augusta. Une petite bonne femme vive comme une anguille, au visage taillé dans le rocher, aux yeux malins. Qui d'entrée annonce son âge : 78 ans. Comme si elle avait peur qu'on la rajeunisse ! Car elle est fière de tout, Augusta : de son courage au long cours, de ses talents multiples, de ses tenues originales...

« L'île a u x M a rin s » : voilà qui sonne d'autant mieux que sur cette minuscule langue de terre désolée, se sont agglutinées jusqu'à près de 700 personnes ! Les hommes allaient à la mer, les femmes préparaient le poisson, la morue séchait à tous vents. « On bossait dur, résume Augusta. Après le certificat d'études, les garçons montaient sur les doris, et les filles se plaçaient dans les bonnes maisons de Saint-Pierre. Moi, j'ai travaillé dans une boulangerie... »

Dans sa maison de bois, Augusta sculpte le bois. Normal ! Mais, au hasard de ses inspirations, elle peint aussi bien sur toile ou sur tissu, ou encore elle réalise un tableau au moyen de clous et de ficelles ! « Une matière première relativement bon marché », commente-t-elle avec un clin d'oeil. Et c'est vrai, à en juger par son capharnaum, Augusta n'est pas bien riche...

La c roix d e Lorra in e ? « Ce fut une idée de l'amiral Muselier, rappelle Augusta. Un marin remarquable, qui libéra SaintPierre le 24 décembre 1941. » Tôt engagée volontaire dans la France libre (ils furent 500 îliens, dont 57 femmes), Augusta Le Huenen embarqua à la fin de la guerre pour l'Angleterre, puis Dieppe. « La France était pauvre, mutilée. C'était triste », commente-t-elle...

Aujourd'hui, l'impulsive septuagénaire a revêtu sa tenue historique : un tee-shirt « pieds-rouges » barré d'une tête de marin barbu, et une impressionnante croix de Lorraine. Deux symboles pour une vie...

Pou rqu o i des « pi e d s - ro ug e s » ?

Augusta explique : « Les pieds-rouges, c'étaient mes ancêtres.

Des pêcheurs normands originaires du Mont-Saint-Michel, qui cherchaient des coquillages pieds nus sur la grève. L'eau de mer et le sable donnaient à leurs pieds une teinte brunâtre.

Mais, du côté de ma mère, on était plutôt bretons... » En face de Saint-Pierre, se profile un îlot : l'île aux Marins. Cinquante hectares bien comptés. « Autrefois, raconte Augusta, l'île s'appelait « l'île aux Chiens » mais, avant la guerre, le bon curé Lavollé a décidé qu'il fallait lui trouver un autre nom, digne d'une population chrétienne... »

Aujourd'hui, on ne trouve plus aucun pêcheur sur l'île aux Marins. On retape quelques maisons, pour les beaux jours ou les vieux jours. On ne dit plus l'île aux Marins. On dit « l'île ». Elle a toujours son église, solitaire. Et elle attend peut-être un « bon curé » pour lui donner un autre nom de baptême !

J.-Ch. D. Dans la maison d'Augusta, s'entassent pêle-mêle symboles bretons et souvenirs de la Résistance, vestiges d'une histoire étroitement liée à la métropole.

J.-Ch. D. •

Source : https://www.la-croix.com/Archives/2000-07-13/Saint-Pierre-et-Miquelon-4-5-_NP_-2000-07-13-112549

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

13

SAINT-PIERRE TENNIS ACTION 5e édition de la coupe georges landry

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

© Chantal Briand

INFOS SPORTS

Le 2 juin dernier a eu lieu la finale de la 5e édition de la Coupe Georges LANDRY au Centre de Tennis Roger Hayes.

Sur le court s'affrontaient : Da mie n P O G N O N

VS

A r n au d H AY E S.

C'est finalement Arnaud Hayes, l'entraîneur du Club Saint-Pierre Tennis Action, qui a remporté la victoire par 2 sets à 0 (7-6/6-1) et la Coupe. •

14

écho des caps n°1515 •14 JUIN 2018

BRAVO À EUX !

TAEKWONDO compétition et tournoi de printemps, les résultats

INFOS SPORTS

/////////////////////////// COMPÉTITION DE PRINTEMPS SECTION 5/6 ANS • Garçons - 1 9 kg

• G a rçon s - 2 0 kg

• G a rçon s - 2 3 kg

Aurélien Diego

Hugo Louis Léandre

• F i l les - 2 0 kg

• Garçons - 29 kg

Gabriel Mathéo

• F i l les - 2 1 kg

• F i lle s -2 7 kg

Noémie Noémie

Zoey Hanna Kassandra

Axel Luke Victor

• Ga rço n s -2 6 kg

Wilson Gabin Joachim

• Ga rço n s -2 9 kg Killian Victor • F i lle s Op e n Emy Lyia

Alice Célia Loanne

COMPÉTITION DE PRINTEMPS SECTION 7/9 ANS • Garçons - 28 kg

• G a rçon s - 3 2 kg

• G a rçon s - 3 6 kg Ethanael Liam Charlie

Alexandre Anton

Loïc Enzo Valentin Jonah • Fille s -30 kg

• F i l les - 3 7 kg

• F i l les - 4 0 kg Louise Clélia

Méline Pauline

Jade Camélia Camille F

• Ga rço n s -46 kg

• F i lle s -2 7 kg

Nollan Esteban

Camille C Camille T Laurelyne

• F i lle s Op e n Erika Eline

COMPÉTITION DE PRINTEMPS SECTION 10/12 ANS • Garçons - 4 5 kg

• G a rçon s - 5 0 kg

• F i l les - 2 8 kg

Neeliam Noah

Mahel Olivier

Mathilde Eline

• Fi lle s -3 5 kg

• Fi lle s -3 9 kg

Théana Lison

Lucie P Léa

• F i lle s - 50 kg Améline Léa

• Fille s -6 0 kg

L E S R É S U LT A T S :

Lucie B Cléa Noémie

OR

ARGENT

SECTION 5/6 ANS

ADRIEN VICTOR BESSIERE HUGO GILBERT WILSON KENNEDY AXEL MAHE EMY MALLET NOEMIE ROVERCH CHLOE TANCREZ DIEGO TINNOIS LOANNE YVON ZOEY

BASLE KILLIAN LEMOINE GABRIEL YON JOACHIM ADRIEN VICTOR TABUTEAU LYIA MARIE ADDISSON LEFORT ZOE GLOROT AURELIEN CASTAING CELIA DE ARBURN HANNA

ROUAULT JONAH

SECTION 7/9 ANS

CARTON LOIC CAMBRAY CAMILLE EUGENE LIAM HACALA JADE RINALDO ANTON TANCREZ CLELIA TELETCHEA PAULINE

BLIN ELINE CASTAING LAORA GORIS ENZO HACALA NOEMIE HUTTON OLIVIER LEUROT THEANA RENAUDINEAU AMELINE URTIZBEREA NOAH BLIN ELINE

ROUAULT JONAH

SECTION 10/12 ANS

TANCREZ CAMILLE HENRION CHARLIE DELAMAIRE CAMELIA GIRARDIN ESTEBAN HENRION LOUISE ORSINY MELINE

TANCREZ CAMILLE HENRION CHARLIE DELAMAIRE CAMELIA GIRARDIN ESTEBAN HENRION LOUISE ORSINY MELINE

bronze LE BARS LEANDRE RENAUDINEAU LUKE

LOCQUET ALICE

FAURE VALENTIN PLAA ENZO YON LAURELYNE FOUCHARD CAMILLE

FAURE VALENTIN PLAA ENZO YON LAURELYNE FOUCHARD CAMILLE

écho des caps n°1515 • 14 JUIN 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

Tom s’ennuie

Le coquillage

Mango, Album

Rue du Monde, Album

Maurice Fombeure ; Evelyne Mary

Colette Hellings ; Marie-Aline Bawin

Tom est un petit lapin qui a prévu d’aller jouer au ballon dehors mais il pleut. Sa mère est occupée à repasser, son père au travail et sa sœur Inès ne veut pas prêter sa poupée. Tom décide de construire un bateau. Un joli album à lire aux enfants qui s’ennuient pour leur montrer qu’avec de l’imagination, quelques objets détournés de leur usage, il est possible de passer de bons moments en famille. •

Pour chaque album de cette collection « Petits géants » un poème est illustré par un artiste différent. Dans ce joli petit livre un enfant se remémore les bons moments passés en bord de mer, en collant un coquillage à son oreille. •

Également disponible : « Un poisson d’avril » de Boris Vian. À partir de 3 ans.

DES MOTS des mots DES MOTS

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /••• /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Agenda au sens de Programme Le nom agenda désigne un registre, un carnet comportant un calendrier et dans lequel on inscrit pour chaque jour ce que l’on se propose de faire.

On évitera d’ajouter à ce sens celui de programme, c’est-à-dire la suite d’actions qu’on s’impose d’accomplir dans un but donné, le plan que l’on a établi à l’avance ; en effet, employer agenda en ce sens est un anglicisme.

ON

DIT ON Ne

DIT PAS

Quel est le programme du ministre pour la semaine ?

Quel est l’agenda du ministre pour la semaine ?

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

CINÉ MA

À l’affiche

////////////////////

COUP DE PROJECTEUR SUR...

À NOTER : Il n'y aura pas de séances de cinéma le jeudi 21 juin 2018 en raison de la Fête de la Musique.

JEUDI 28.06.2018 le doudou

«

«

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

////////////////////////////

Rendez-vous au CENTRE

Culturel

& SPORTIF !

date de sortie 20 juin 2018 De Philippe Mechelen, Julien Hervé Avec Kad Merad, Malik Bentalha, Guy Marchand, ...

Genre Comédie nationalité Français

SYNOPSIS & DÉTAILS

Michel a perdu le doudou de sa fille à l’aéroport de Roissy. Il dépose un avis de recherche avec une récompense. Sofiane, employé à l’aéroport, y voit l’occasion de se faire un peu d’argent et prétend avoir retrouvé la peluche. Le mensonge révélé, Michel et Sofiane se lancent malgré tout sur les traces du doudou. Une mission plus compliquée que prévu... •

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 68 ou 55 80 40

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 11.06.18 9H AU LUNDI 18.06.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 18.06.18 9H AU LUNDI 25.06.18 9H PHARMACIE CHFD 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

JUIN 2018 Les jours croissent de 17 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 16.06 S. J. -F. Régis dimanche 17.06 Fête des Pères & S. Hervé lundi 18.06 S. Léonce mardi 19.06 S. Romuald mercredi 20.06 S. Silvère jeudi 21.06 S. Gonzague VENDREDI 22.06 S. Alban SAMEDI 23.06 Ste Audrey dimanche 24.06 S. Jean-Baptiste

04:48 05:35 06:23 07:13 08:09 09:11 10:17 11:19 00:12

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

16:50 17:41 18:36 19:38 20:48 22:04 23:13 12:13

11:11 12:03 00:34 01:28 02:25 03:24 04:27 05:30 06:29

23:41 12:57 13:53 14:55 15:59 17:02 18:01 18:54

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

ÉVÈNE MENT

Les nouveaux

Partenaires Membres de la ROUTE

Les entreprises de Saint-Pierre et Miquelon se mobilisent aux côtés de la ROUTE pour porter haut les couleurs de l’Archipel de part et d’autre de l’Atlantique et rejoignent le cercle des Partenaires Membres de la ROUTE.

Soutiens historiques et nouveaux venus, nos Partenaires sont des acteurs majeurs du rayonnement de la ROUTE et de Saint-

Pierre et Miquelon.

Plus d’informations sur le site Internet

de ROUTE SAINT-PIERRE ET MIQUELON : www.routespm.com

Suivez la ROUTE sur Facebook : www.facebook.com/routesaintpierreetmiquelon

La Poste SPM Tous les services aux particuliers et aux professionnels aux bureaux de Poste de l’Archipel avec bien entendu les célèbres timbres de Saint-Pierre et Miquelon très recherchés des philatélistes du monde entier.

La Poste SPM www.lapostespm.net

Autochrome Le Garage Autochrome répond à tous les besoins des véhicules tant au niveau mécanique, carrosserie que vente de pièces et propose à la vente véhicules neufs et d’occasions ainsi que des véhicules tourismes et utilitaires à la location. Equipés à la pointe de la technologie, les ateliers peuvent résoudre les pannes les plus complexes.

Autochrome sur FACEBOOK www.facebook.com/AUTOCHROMESPM

ce

vendredi

15

juin

à

14

heures

M U S É E H É R I TA G E

MUSÉE OUVERT Du lundi au vendredi de 14h00 à 18h00 et le samedi de 10h00 à 12h00 et de 14h00 à 17h00

Conception/Impression : Écho des Caps Hebdo - Imprimerie Municipale

— Au temps du doris —