Écho des Caps n°1516

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

21 JUIN 2018

N.1516 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

3

O

13 9, 10, 11, 12 & OPRE" PÉRATION "ÎLE PR

PILLÉS SONT LES DÉCHETS ÉPAR ON EN NETTE DIMINUTI

MUSÉE HÉRITAGE

RIS"

"AU TEMPS DU DO

14 & 15

es îles tennis / Foulée deur nn

les femmes à l'ho

© Chantal Briand

INFOS

RETROUVAILLES ÉMOUVANTES ENTRE LE PETIT-FILS DE L'AMIRAL MUSELIER ET MONSIEUR EUGÈNE THÉAULT, L'UN DES DERNIERS ENGAGÉS VOLONTAIRES

ÉVÈNE MENT

Les nouveaux Partenaires Membres

de la ROUTE

CTE Contrôle Technique Européen L’agence de Contrôle Technique Européen de l’Archipel qui assure les vérifications réglementaires des équipements et installations techniques des entreprises avant mise en service et exploitation selon des agréments ministériels, accréditations et procédures qualité qui garantissent les prestations.

CTE www.cte-sa.fr

Comptoir d’Importation des Alcools (CIA) Caviste et Épicerie Fine, le Comptoir d’Importation des Alcools propose une vaste sélection de vins français et du Monde, de bières et de spiritueux, cave à cigares.

CIA sur FACEBOOK www.facebook.com/Comptoirdesalcools

Hélène et Fils Depuis plus de 50 ans, Hélène et Fils est une entreprise de bâtiment et travaux publics reconnue par de nombreuses Certifications Qualité. Une équipe de plus de 50 personnes et des équipements performants au service de tous les types de projets.

Hélène et Fils www.heleneetfils.com

Bar Le Rustique Le rendez-vous toutes générations pour de belles soirées animées. Concerts live, billard américain et espace cyber-café, le Bar Le Rustique est un endroit incontournable de la vie nocturne de l’Archipel, ouvert aussi de jour et terrasse en été !

Bar Le Rustique sur FACEBOOK www.facebook.com/barle.rustique.1

VIE MUNI CIPALE

L'opération « île propre » organisée samedi 16 juin aura permis de mobiliser cette année encore une cinquantaine de bénévoles à Saint-Pierre.

Les efforts conjugués des particuliers, seuls ou en famille, de deux associations, de deux entreprises et de 5 jeunes élus du Conseil Territorial des Jeunes ont permis de collecter 800 kg de détritus sur l'île de Saint-Pierre.

Tous partagent le même constat positif : les volumes de déchets éparpillés dans notre environnement sont en nette diminution. « On se rend compte que d'année en année il y a de moins en moins de déchets à récupérer sur le bord des routes. Ce qui signifie qu'il y a une vraie prise de conscience de notre cadre de vie par nos concitoyens et que la politique de gestion des déchets remplit une partie de ses objectifs. » a précisé au micro de SPM 1ère Martin Detcheverry, Adjoint au Maire de Saint-Pierre chargé du Développement Durable.

Bravo à toutes les personnes et aux organismes qui ont contribué au succès de cette opération « île propre ». •

/////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

imprimerie municipale de saint-pierre - avis de consultation de prix Une consultation de prix est lancée par l’Imprimerie Municipale pour la fourniture de papiers.

Les fournisseurs intéressés peuvent se procurer la liste sélectionnée à l’accueil de l’Écho des Caps les jours ouvrables de 8h15 à 12h00 et de 13h30 à 17h30.

Les propositions devront parvenir à l’accueil de l’Écho des Caps au plus tard le mardi 3 juillet 2018 à 11h30. •

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

03

DEVOIR DE MÉMOIRE

RENAUD MUSELIER À SAINT-PIERRE POUR HONORER LA MÉMOIRE DE L'AMIRAL

/////////////////////////////////

Le petit-fils de l'Amiral MUSELIER, Renaud MUSELIER, Président de la Région Sud-Provence Alpes Côte d'Azur, Député Européen, ancien Ministre, était à Saint-Pierre et Miquelon du 15 au 17 juin.

Renaud MUSELIER répondait à l'invitation du Président du Conseil Territorial Stéphane LENORMAND pour assister aux baptêmes des deux ferries de la Collectivité : le Suroît & le Nordet.

Mais l'Archipel était fier d'accueillir le petit-fils de l'Amiral MUSELIER qui était accompagné de son propre fils Baptiste.

Une cérémonie émouvante devant la Croix de Lorraine puis à la Maison du Combattant ont permis aux autorités locales et aux membres de l'Association des Anciens Combattants et de l'Association des Engagés Volontaires de la France Libre de Saint-Pierre et Miquelon de rendre un vibrant hommage aux libérateurs de l'Archipel.

Extraits des discours.

Au-delà des grades et distinctions, le gaullisme a rassemblé autour d’un même idéal des hommes et des femmes venant de tous horizons mais tous épris de liberté, tous prêts à donner leur vie pour l’honneur de la patrie.

Madeleine, Lucienne, Augusta, Eugène, Émilien, André… tous avaient fait le pari fou de lutter contre la puissance de l’oppression, en refusant la collaboration. Le message qu’ils nous ont transmis n’est pas codé et ne souffre d’aucune ambiguïté pour les générations futures.

L’Amiral Muselier et tous les engagés de la France Libre nous ont offert le bien le plus précieux : la liberté.

La liberté est un joyau fragile que l’on peut perdre, que l’on peut altérer si on n’en prend pas soin.

Il est de notre responsabilité de perpétuer à travers l’Association des Anciens Combattants, l’Association des Engagés Volontaires de la France Libre de Saint-Pierre et Miquelon, en partenariat avec l’Éducation nationale, de transmettre aux enfants et aux jeunes, le sens du devoir patriotique.

La Seconde guerre mondiale ne se limite pas à des connaissances livresques que l’on assimile avec une attitude détachée.

Cette période pour nous Français d’Amérique du Nord est incarnée par l’Amiral Muselier, par tous les combattants qui ont dit NON à l’oppression, OUI à la vie ; NON à la collaboration, OUI à la démocratie.

Notre devoir, notre mission est de transmettre ses valeurs aux générations futures en rendant hommage à nos héros tout particulièrement à votre grand-père l’Amiral Muselier, fondateur des Forces Navales Françaises Libres, Libérateur de Saint-Pierre et Miquelon et cher à nos cœurs.

Martine RUAULT-LÉVÊQUE, Présidente des Engagés Volontaires de la France Libre de SPM

04

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

Vous portez un nom, Monsieur le Ministre, qui malgré le temps qui a passé, résonne toujours de la même manière à mes oreilles et à celles de mes concitoyens.

Muselier… le nom de ce héros de la seconde guerre mondiale, commandant les Forces Navales Françaises Libres qui débarqua à Saint-Pierre le 24 décembre 1941.

Nous descendons de ces hommes et de ces femmes qui, au lendemain de l’armistice signé le 22 juin 1940, ont envoyé un télégramme au Président de la République le suppliant de continuer la lutte contre les envahisseurs, se disant prêts à tous les sacrifices et qui l’ont largement prouvé par leur engagement.

Vous connaissez, bien mieux que moi, la grande comme la petite histoire, je ne m’étendrai donc pas sur le sujet. Mais, c’est l’occasion de se rappeler de ceux, Français de France, Français de Saint-Pierre et Miquelon mêlés (et à l’époque personne ne songeait à les distinguer…) qui ont combattu et pour certains disparu, en défendant leur pays et la liberté. Ces hommes et ces femmes qui, malgré une époque combien plus difficile que la nôtre avaient mis leur ardeur et leur enthousiasme au service d’une juste cause. C’était cela aussi les FNFL. Merci, par votre présence et celle de votre fils, ici, de nous remettre en mémoire leur courage et leurs valeurs alors que la société dans laquelle nous vivons aujourd’hui prône plus souvent le « chacun pour soi » que le « un pour tous, tous pour un ».

Si je suis heureuse d’accueillir dans ma ville, le petit-fils de l’Amiral, je le suis tout autant d’accueillir l’homme au parcours particulièrement riche et à l’avenir encore prometteur, me suis-je laissé dire.

Vous êtes Président de la Région Sud et Député européen et, à ce titre, la Mer, la Pêche, le Tourisme sont certainement au cœur de vos préoccupations et de votre action, comme ils sont au cœur des nôtres. Je ne doute pas que les échanges au cours de votre séjour ne pourront qu’être riches et porteurs d’avenir. Ces thèmes me sont aussi chers en tant que Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux et j’espère, dans un proche avenir, me rendre sur la façade méditerranéenne pour en partager les problématiques et les enjeux.

Bienvenue à Saint-Pierre et dans l’Archipel de Saint-Pierre et Miquelon ; profitez bien de votre séjour sur la seule terre française d’Amérique du Nord…

Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre et Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux

Cérémonie au Monument aux Morts devant la croix de Lorraine

Renaud MUSELIER remet à M. Eugène THÉAULT son livre "L'Amiral Muselier, le créateur de la croix de Lorraine"

Renaud MUSELIER avec Christophe LEHUENEN, fils d'Augusta engagée volontaire décédée récemment Échange de cadeaux entre Renaud MUSELIER et le Maire de Saint-Pierre Karine CLAIREAUX

© Chantal Briand

Le portrait de l'Amiral Muselier réalisé par Michèle FOLIOT a été offert à Renaud MUSELIER par le Président de la Collectivité Stéphane LENORMAND en présence de Baptiste MUSELIER, le fills de Renaud MUSELIER

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

05

DEVOIR DE MÉMOIRE

RENAUD MUSELIER À SAINT-PIERRE POUR HONORER LA MÉMOIRE DE L'AMIRAL — suite et fin de notre dossier —

///////////////////////////////// « Je suis l’Amiral Muselier, nous venons libérer vos îles ». Tels furent les premiers mots de l’Amiral le 24 décembre 1941 adressés au pilote Francis GERVAIN et au matelot Joseph LEHUENEN venus en doris, notre bateau traditionnel, à sa rencontre.

Des mots simples, puissants, résolus qui marquaient sa détermination à servir son idéal de liberté, qui imposaient comme une évidence une certaine idée de la France, qui refusaient les compromissions nauséabondes de collaboration avec l’occupant.

Je reprends volontiers et avec tendresse le poème du Rimailleur qu’Augusta Lehuenen disparue il y a quelques jours, nous a livré dans son ouvrage : « Aux Messieurs qui font des chichis Comme à leurs amis de Vichy Pétain, Darlan et leurs félibres Tu sais quoi dire France Libre. » Par sa pugnacité et son humanité, l’Amiral fait encore vibrer dans nos âmes d’ultramarins la valeur de la parole donnée ; parole créatrice d’humanité dont nous avons bien besoin aujourd’hui. À l’heure où beaucoup parlent pour ne rien dire, souvent derrière un lâche anonymat numérique ; à l’heure où les extrémistes se complaisent à distiller des mots de haine, il est salutaire de nous replonger dans notre histoire insulaire pour comprendre que la démocratie ne va pas de soi, que les solutions simples et discriminantes conduisent inévitablement au chaos, que les valeurs humanistes seront toujours à défendre.

Stéphane LENORMAND, Président du Conseil Territorial

Retrouvailles émouvantes entre le petit-fils de l'Amiral MUSELIER et M. Eugène THÉAULT

Sur notre photo, de gauche à droite, devant la croix de Lorraine : Danièle GASPARD, Maire de Miquelon ; Eugène THÉAULT , l'un des derniers Engagés Volontaires ; Renaud MUSELIER, Président de la Région Sud-Provence Alpes Côte d'Azur, Député Européen ; Afif LAZRAK, Secrétaire Général de la Préfecture de Saint-Pierre et Miquelon ; Stéphane LENORMAND, Président du Conseil Territorial et Karine CLAIREAUX, Maire de SaintPierre et Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux

06

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

© Chantal Briand

Renaud MUSELIER et son fils Baptiste ont eu un programme chargé à Saint-Pierre et Miquelon avec l'hommage à l'Amiral MUSELIER, la participation à la Fête des Marins et le baptême des deux ferries de la Collectivité à Miquelon et à Saint-Pierre.

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

07

ÉVÈNE MENT

BAPTÊME DU NORDET ET DU SUROÎT

////////////////////////////////////////

" C ré e r le s co n d i t i o n s p ro p i ce s a u d éve lo p p e m e n t d e l’ a rc h i p e l qui passe inévitablement par notre vocation maritime "

© Chantal Briand

Extrait du discours du Président de la Collectivité Territoriale Stéphane Lenormand

Lorsque Stéphane Artano, alors Président, avait inauguré le Square Joffre réhabilité, il avait prononcé ces mots très forts : « la mer nous a beaucoup donné et nous a beaucoup pris ». La fête des marins est l’occasion de rendre hommage à nos marins disparus, lors des nombreux naufrages que les équipages ont eu à subir. Et pourtant… notre Caillou sait bien que notre avenir, malgré le moratoire de 1992, se réalisera par la mer.

La Collectivité n’a pas vocation à se substituer aux initiatives privées mais elle doit créer les conditions propices au développement de l’archipel qui passe inévitablement par notre vocation maritime.

Avec deux ferries construits par Damen, et je salue la délégation conduite par Monsieur Reinier Van Herel, qui permettent le doublement des rotations entre Saint-Pierre et Miquelon et des liaisons estivales vers Terre-Neuve, nos concitoyens pourront mieux circuler entre nos deux îles et nos visiteurs pourront plus facilement découvrir notre archipel. Nous espérons que nous pourrons très rapidement installer les rampes provisoires à Miquelon et trouver une solution à Fortune.

Rien n’est facile mais nous continuerons avec détermination à développer les rotations de nos deux navires pour les passagers, les véhicules et le fret. Nous ferons un bilan en septembre auquel vous serez associés pour améliorer nos prestations.

Cher Renaud, je te remercie infiniment d’avoir répondu présent à notre invitation pour ces événements de l’Archipel. Nous savons tous que ta famille et toi-même êtes très attachés à notre petit bout de France en Amérique du Nord. Alors que tu occupes des fonctions importantes à Marseille, tu as pris le temps de venir chez nous pour partager avec nous ces moments et pour rendre hommage à notre libérateur, ton grand-père, l’Amiral.

Tu es venu les mains ouvertes pour écouter nos inquiétudes et proposer de porter nos dossiers auprès des institutions européennes et de l’assemblée des régions de France. Tu nous as fait également l’honneur hier à Miquelon, de co-signer la convention Cop d’avance, qui vise à nous engager pour les générations futures, avec la préservation et la valorisation de notre environnement.

08

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

2018 n’est pas 1941. Nous sommes libres de notre destinée mais la défense de nos territoires et de nos valeurs est plus que jamais d’actualité. Nos régions incarnent notre identité et les élus locaux sont bien malmenés par une volonté d’hyper-centralisation.

Certes, nous sommes fiers d’être Français mais nous n’accepterons jamais de devenir des citoyens hors sol, sans racine ; nous n’accepterons jamais de revenir au temps des colonies ; nous voulons simplement mais résolument co-construire nos projets, localement, avec les forces vives de l’archipel, dans le respect des valeurs républicaines.

Enfin, Chers amis, je terminerai mon propos sur l’avenir. Nous avons voulu que les deux marraines soient deux élues du Conseil territorial des jeunes. Lilou et Emma, avec vos collègues, vous représentez l’avenir de l’archipel. Je ne peux que vous féliciter de votre engagement citoyen depuis novembre dernier. Demain, c’est vous qui dirigerez nos institutions locales. Vous avez décidé de commencer très jeunes à vous investir, à œuvrer pour la jeunesse, à œuvrer dans des actions intergénérationnelles, à organiser le nettoyage des plages. Vous répondez toujours présent aux cérémonies des anciens combattants et des associations patriotiques.

Cet été vous organiserez la fête de la fraternité qui sera l’occasion d’un grand rassemblement festif de la jeunesse autour de nos valeurs républicaines.

Nous vous souhaitons de garder intacte la flamme de l’engagement pour notre territoire. Prenez exemple sur notre invité d’honneur qui a commencé son engagement très jeune chez lui, à Marseille.

Je souhaite une longue vie à Suroît ! Longue vie à Nordet !

Longue vie à nos marins ! • Stéphane LENORMAND, Président du Conseil Territorial

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

09

M U S É E H É R I TA G E

— Au temps du doris —

© Roland Chatel

Lire notre article pages 12 & 13

PATRI MOINE

MUSÉE HÉRITAGE

une seizième saison vient de commencer Au temps du doris

//////////////////////////////////////////////////

c’est le chiffre à retenir cette année pour le Musée Héritage ! pour signifier la s e i z i è m e s ai s o n d u M u sée qui propose aux visiteurs ses collections permanentes toujours très précieuses et enrichies tous les ans d’objets nouveaux cédés par la population.

Le Musée Héritage joue un rôle essentiel dans la préservation de notre patrimoine.

Et pour cette nouvelle saison, le Conservateur du Musée, Roland Chatel, a décidé de mettre en avant notre patrimoine maritime en exposant des maquettes de doris construites localement par d’anciens petits pêcheurs, comme MM. Elie Jugan, Eugène Morel et Gabriel Heudes.

Ces maquettes ont une valeur patrimoniale inestimable car elles sont intimement liées à l’histoire de la pêche à Saint-Pierre et Miquelon. C’est notre patrimoine en modèle réduit !

Roland Chatel met en lumière aussi cette année une goélette « Saint John’s » réalisée il y a quasiment cent ans par M. Alexis Nouvelle ; cette maquette a été rénovée par M. JeanPaul Colmay installé en métropole ; il vient d’en faire don au Musée Héritage !

Une seconde vie s’offre ainsi à cette superbe goélette et aux doris qui témoignent d’un passé prospère même si le métier, il ne faut jamais l’oublier, était un métier difficile ! •

LE MUSÉE HÉRITAGE EST OUVERT : • D u lu n d i a u ven dredi de 14 heures à 18 heures.

• Le sa med i de 10 heures à midi et de 14 heures à 17 heures.

POUR EN

• Sur les navires morutiers, dans les années 1710, la pêche à la morue se faisait depuis le bord du bâtiment à l'aide de lignes à mains.

Les hommes se trouvaient dans des tonneaux à l'extérieur du bastingage. C'est en 1789, que le Capitaine Dieppois nommé Sabot eut l'idée de remplacer les lignes à mains par des "Harouelles" appelées aussi lignes de fond ou dormantes. Ces très longues lignes (133 mètres) étaient garnies de nombreux hameçons et tendues au fond de l'eau par des plombs. Pour mettre ces lignes à l'eau, on utilisait de très lourdes chaloupes de 8 mètres, incommodes à manipuler et demandant 8 hommes pour les armer et quand un de ces lourds canots ne rentrait pas, c'est 8 hommes qui étaient portés disparus. Ces chaloupes étaient construites dans les chantiers de la Rance et envoyées démontées à Terre-Neuve.

En 1876, des capitaines Fécampois ramènent de TerreNeuve quelques exemplaires de Doris qu'utilisent les goélettes Américaines.

Lors de la campagne de pêche de 1877, quatre armateurs décident de l'essayer. Ses qualités (maniabilité, légèreté (hissage à bord facilité), excellente tenue en mer, possibilité de s'empiler ce qui permet d’en embarquer jusqu'à 18 à bord, armement réduit, 1 patron et son "avant". Quatre années plus tard, toute les flottilles morutières l'avaient adoptées.

SAVOIR

PLUS

ARISTIDE OLLIVIER, Capitaine Terre-Neuvas

• La pêche en doris : deux tirages au sort avaient lieu sur le navire : le premier, juste après le départ de Fécamp, pour l’attribution des doris à chaque équipage ; le second, sur les bancs, pour la répartition des « aires de vent », position des doris par rapport au voilier. « …puis les dorissiers tirèrent au sort leur aire de vent. La rose était divisée en douze sections égales, l’un recevait le nord, un autre le nord-est, etc… Chacun de son côté, telle était la règle invariable. » MARCEL LEDUN, 1963 Après avoir « boëtté », c’est à dire pêché le bulot, principal appât de la morue, les hommes partaient à bord des doris en fin d’aprèsmidi pendant plusieurs heures pour poser les lignes dans les aires de vents. « L’aventure des dorissiers étaient quotidiennement une aventure dangereuse. Ils n’étaient jamais plus de deux à bord : le patron et son « avant ». Parfois, les hommes devaient ramer 2, 3 ou 4 heures entières dans un milieu particulièrement hostile : tempêtes, iceberg, cachalots, et surtout... la brume, si dense que du bord on ne voyait même pas les hautes vergues ; le tintement de la cloche était la seule sécurité des dorissiers sur la route du retour. (...) Il arrivait par fort vent contraire que le tintement ne fût pas entendu. (...) La plupart des pêcheurs qui ne sont jamais revenus de Terre-Neuve ont péri de cette façon ».

MARCEL LEDUN, 1963

12

écho des caps n°1516 •21 JUIN 2018

• « En 1910, une innovation importante va transformer la vie des petits pêcheurs. C’est l’utilisation du moteur dans le doris qui supprime les longues heures de rame particulièrement pénibles pour les Miquelonnais plus éloignés des lieux de pêche.

Les petits pêcheurs commencent à délaisser les anses qu’ils occupaient pour être plus près de ces lieux de pêche ».

A N D R É E L E B A I L LY , Saint-Pierre-et-Miquelon, Histoire de l’archipel et de sa population.

• À l’aube, les pêcheurs quittaient à nouveau le navire pour le relevage des lignes qui durait 4 à 6 heures, suivant l’état de la mer. Ils entassaient les morues dans chaque doris, souvent au risque de le faire chavirer !

Revenus près du voilier, les dorissiers jetaient les poissons sur le pont du navire à l’aide d’un piqueux, bâton terminé d’une pique.

Commençait ensuite le travail du poisson...

MARIE-HÉLÈNE DESJARDINS, Conservateur du musée des Terre-Neuvas & de la pêche.

L’adieu du doris des bancs Des bateaux énormes naviguent Mais moi je me suis éclipsé Et pourtant dans l’anse à Rodrigue J’ai laissé un peu du passé Je m’accuse envers la nature Car dans la petite forêt J’ai fait couper oui c’est sûr Les arbres qui faisaient sa beauté Mais voilà il fallait du bois Pour construire ces petits joyaux Qui sur les bancs étaient les rois Glissant doucement sur les eaux La mer était souvent méchante Deux hommes à bord devaient lutter Pour que même dans la tourmente Le fruit du labeur soit sauvé Les goélettes ont disparu Chassées par les grands chalutiers Moi tout petit je n’en peux plus De regretter le temps passé C’est pourquoi je retourne à l’arbre Qui de ma sole tout droit se dresse Et le pêcheur qui me regarde M’ouvre son cœur avec tendresse

• « Le doris des bancs construit à Saint-Pierre avait 4 m 50 de longueur de sole, le doris américain 4 m 70 et le doris anglais 3 m 90, quant au doris portugais, il était plus petit et embarquait un seul homme.

Il existe quelques différences entre le doris des bancs et le doris de Saint-Pierre-et-Miquelon qui était plus grand (7 à 8 m) et plus lourd. La sole et le plat-bord de ce dernier présentent une tonture plus marquée que le doris des bancs, l’écusson ou tableau arrière est trapézoïdal, celui du doris des bancs est triangulaire, les bancs sont fixes, alors que ceux du doris des bancs sont amovibles.

Le doris des bancs était hissé à bord des goélettes à l’aide de palans appelés bredindins. Le doris de Saint-Pierre-et-Miquelon, plus lourd, est mis à sec à l’aide d’un treuil ou cabestan. À partir de 1911, on construisait toujours les doris des bancs, mais on s’orientait de plus en plus vers la construction de doris plus grands et conçus pour être motorisés.

Des moteurs de différentes marques ont équipé ces embarcations, Lathrop, Acadia, Hubbard, Eagle, Fairbank, Victor, Leprestre et Lacroze, Bridge Port, Atlantique, Impérial, L.A. et une marque rare dans l’archipel Ethériton. Dans sa délibération du trente juin 1913, la Chambre de Commerce de Saint-Pierre indique que l’armement à la petite pêche a adopté l’emploi de moteurs à gazoline dont le nombre s’élève à plus de cent (Etude C.N.R.S.) À partir de 1920, à part quelques unités, les doris armés dans l‘archipel étaient motorisés ».

JEANNE LAHITON POIRIER DES BATEAUX ET DES HOMMES Construction navale à Saint-Pierre-et-Miquelon

• Emblème de la pêche artisanale dans l’archipel, ces vieux bateaux sont devenus des pièces rares dont prennent soin les bénévoles de l’association les Zigotos. Elle s'attache à sauver le patrimoine maritime de l'archipel.

B R AVO à e u x p o u r le u r i m p l i ca t i o n , leur talent, leur savoir-faire. •

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

13

INFOS SPORTS

SAINT-PIERRE TENNIS ACTION FINALE DAMES DE LA COUPE DU CIA

/////////////////////////////////////////////////////////////////////////////// C O U P E D U C I A : victoire d'Amélie Poulain.

La finale de la Coupe du CIA s'est déroulée samedi 9 juin au Centre de Tennis Roger Hayes.

Amélie POULAIN a remporté la finale de bien belle manière en battant Laure PASSI par 2 sets à 0 (6/4 6/1).

De beaux échanges ont ponctué le match arbitré par le Président du club Bertrand Detcheverry. •

© Chantal Briand

BRAVO À ELLES !

14

écho des caps n°1516 •21 JUIN 2018

FOULÉE DES ÎLES 2e édition de la Saint-pierraise

INFOS SPORTS

///////////////////////////////////////////// Succès mérité pour la deuxième édition de la Saint-Pierraise organisée par l'Association la Foulée des Îles et ses partenaires.

Plus de 2 1 0 p a r t i c i p a n t s se sont élancés samedi 9 juin sur un parcours d'un peu plus de 3 km à travers la ville, le top départ ayant été donné du Square Joffre avec une mise en condition offerte par Lady Fit.

BRAVO À TOUS !

écho des caps n°1516 • 21 JUIN 2018

© Chantal Briand

La Saint-Pierraise : une ric h e id é e pou r combine r pl a i s ir de cou r i r , santé & bie n-ê t re . •

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

Le loup qui voulait faire le tour du monde

Le loup qui apprivoisait ses émotions

Auzou, Album

Auzou, Album

Orianne Lallemand ; Eléonore Thuillier

Orianne Lallemand ; Eléonore Thuillier

Loup s’ennuie dans la forêt. Il décide de partir explorer le monde et d’en découvrir les merveilles : Italie, Egypte, Afrique, Chine, Canada et bien d’autres pays encore. En chemin, Mademoiselle Yéti tombe amoureuse de Loup et le suit à la trace. Un album sonore cartonné pour les tout-petits, qui pourront écouter le texte tout en découvrant les jolies illustrations. •

Loup vit heureux dans la forêt, entouré de ses amis. Mais il est trop émotif, il passe d’une humeur à l’autre très vite. Ses amis, fatigués par son tempérament changeant, décident de lui apprendre à maîtriser ses émotions et à se contrôler lorsqu’il sent la colère l’envahir. Un album très coloré pour les enfants à partir de trois ans pour identifier ce qu’ils ressentent dans différentes situations grâce à l’imagier en début de livre et leur apporter des solutions : yoga, respiration, sport, cuisine, bricolage. •

DES MOTS des mots DES MOTS

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /••• /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Dû à au sens d’En raison de Le participe passé dû se rencontre de plus en plus, de manière erronée, dans l’étrange et fautive locution prépositive dû à que l’on emploie en lieu et place d’« en raison de », « à cause de ». On peut bien sûr trouver des formes en français ou le verbe devoir, à toutes les formes, est suivi de la préposition à et d’un complément de cause : il doit sa réussite à son travail, des accidents dus à l’imprudence. Mais l’emploi de dû à en tête de phrase, qui s’explique peutêtre par l’anglais due to, « en raison de », est une grossière erreur qu’il convient de proscrire à toute force.

ON

DIT ON Ne

DIT PAS

En raison des travaux, il est arrivé en retard Il a échoué à cause de son manque de travail

Dû aux travaux sur la route, il est arrivé en retard Dû à son manque de travail, il a échoué

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

À l’affiche

CINÉ MA

COUP DE PROJECTEUR SUR...

date de sortie 20 juin 2018 De Philippe Mechelen, Julien Hervé Avec Kad Merad, Malik Bentalha, Guy Marchand, ...

Genre Comédie nationalité Français

JEUDI 28.06.2018 le doudou

SYNOPSIS & DÉTAILS Michel a perdu le doudou de sa fille à l’aéroport de Roissy. Il dépose un avis de recherche avec une récompense. Sofiane, employé à l’aéroport, y voit l’occasion de se faire un peu d’argent et prétend avoir retrouvé la peluche. Le mensonge révélé, Michel et Sofiane se lancent malgré tout sur les traces du doudou. Une mission plus compliquée que prévu... •

«

«

////////////////////

à 21h00

Ouverture des portes à 20h30

Rendez-vous au CENTRE Culturel & SPORTIF !

//////////////////////////// ///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

AVIS

avis de consultation - aviation civile Le Service de l’Aviation Civile communique Une consultation est lancée dans l’Archipel pour le remplacement d’un véhicule léger destiné au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon.

Les entreprises intéressées pourront se procurer le dossier au secrétariat du Service de l’Aviation Civile, aéroport de Saint-Pierre - Pointe Blanche, les jours ouvrables aux heures de bureau.

Les offres devront parvenir au Service de l’Aviation Civile de Saint-Pierre-et-Miquelon pour le jeudi 05 juillet 2018 à 16h00 au plus tard.

Tous renseignements complémentaires peuvent être donnés en appelant le 41 18 42 ou le 55 18 42.

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////

BON ANNIVERSAIRE

Jérémie ! pour tes

8

ans

de l a part de papa, maman et Léo.

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 68 ou 55 80 40

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 18.06.18 9H AU LUNDI 25.06.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 25.06.18 9H AU LUNDI 02.07.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

POUR nous joindre

AGENDA

JUIN 2018 Les jours croissent de 17 minutes

DES MARées

&

JUILLET 2018 Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 23.06 Ste Audrey dimanche 24.06 S. Jean-Baptiste lundi 25.06 SS. Prosper & Salomon mardi 26.06 Ste Anthelme mercredi 27.06 S. Fernand jeudi 28.06 S. Irénée VENDREDI 29.06 SS. Pierre & Paul SAMEDI 30.06 S. Martial dimanche 01.07 S. Thierry

11:19 00:12 01:05 01:51 02:32 03:10 O3:45 04:18 04:49

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

12:13 13:02 13:47 14:29 15:07 15:44 16:18 16:53

05:30 06:29 07:22 08:09 08:51 09:30 10:06 10:41 11:16

18:01 18:54 19:42 20:26 21:07 21:46 22:23 23:00 23:36

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

PARTENAIRES DE LA SEMAINE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’ÉNERGIE EST NOTRE AVENIR, ÉCONOMISONS-LA !

Réduire son empreinte énergétique avec l’aide à l’isolation : EDF et la Collectivité Territoriale accordent une aide financière pour l’isolation de votre résidence principale.

Les dossiers sont à retirer à la DTAM.