Écho des Caps n°1517

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

28 JUIN 2018

N.1517 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE — UNE GRANDE ÉDITION 2018

3

C

10 & 11 L ONSEIL MUNICIPA

LES DÉLIB

ES ÉRATIONS ADOPTÉ

E ÉCOLE SAINTE ODIL 'ANNÉE ND LE SPECTACLE DE FI TIONS DES GRANDES SEC

12 & 13

OMPIERS LES 150 ANS DES P TES ET UVER JOURNÉE PORTES O DÉMONSTRATIONS

© Crédit photos : 2018 ROUTE Halifax Saint-Pierre / © Frank Le Bars

INFOS

UN PARRAIN PRESTIGIEUX TITOUAN LAMAZOu

CONSEIL MUNICIPAL DU MARDI 26 JUIN les délibérations adoptées

////////////////////////////////////////////////////////////

VIE MUNI CIPALE

• SIGNATURE DE LA CONVENTION CONSTITUTIVE DU GROUPEMENT DE COMMANDE ENTRE LA CACIMA ET LA MAIRIE DE SAINT-PIERRE Les Conseillers municipaux ont autorisé Madame le Maire à signer la convention constitutive du groupement de commande entre la CACIMA et la Mairie de Saint-Pierre pour la réalisation d’un diagnostic des conditions d’accessibilité dans les établissements recevant du public

© Chantal Briand

• DÉSIGNATION DU NOMBRE DE SIÈGES AU SEIN DES CAP, CCP, CT ET CHSCT

• BUDGET COMMUNAL 2018

Le renouvellement des membres du collège des représentants du personnel au sein des commissions administratives paritaires et du comité technique se déroulera le 6 décembre 2018, date des prochaines élections professionnelles.

Ces élections marqueront également la mise en place des premières commissions consultatives paritaires et l’instauration d’une représentation équilibrée des femmes et des hommes au sein du collège des représentants du personnel siégeant aux organismes consultatifs.

Pour cela, il était nécessaire d’ajuster le nombre de membres de chaque organisme en fonction des effectifs au 1er janvier de l’année au cours de laquelle auront lieu les élections.

Le calcul du nombre de membres s’effectue en fonction des prescriptions des décrets relatifs à chaque commission et organisme paritaire.

Il s’agissait ensuite de désigner les membres titulaires et suppléants des Commissions Consultatives Paritaires des catégories B et C au sein du Conseil Municipal.

La Décision Modificative N° 1 a été adoptée pour un montant total de 700 000 € correspondant à une subvention d’investissement reçue par la Mairie de Saint-Pierre dans le cadre du Fonds Exceptionnel d'Investissement.

• RENOUVELLEMENT DU CONTRAT « CARTE ACHAT PUBLIC » PASSÉ AVEC LA CAISSE D’ÉPARGNE ILE DE FRANCE POUR UNE DURÉE • CONSULTATION DU PUBLIC DANS LE CADRE DE DEUX ANS DE L’INSTRUCTION DE LA DEMANDE D’ENREGISLe principe de la carte achat est de déléguer aux utilisateurs l’auTREMENT, DÉPOSÉE PAR LA SARL PÊCHERIES torisation d’effectuer directement auprès de fournisseurs référenles commandes de biens et de services nécessaires à l’activité PATUREL, RELATIVE À L’EXPLOITATION D’UNE cés des services en leur fournissant un moyen de paiement, offrant INSTALLATION DE PRÉPARATION DE PRODUITS toutes les garanties de contrôle et de sécurité pour la maîtrise des dépenses publiques.

DE LA MER La carte achat est une modalité d’exécution des marchés publics : Par arrêté n° 231 du 4 mai 2018, le Préfet de la Collectivité Territoriale a prescrit l’ouverture d’une consultation du public sur la demande d’enregistrement déposée par la SARL Pêcheries Paturel, du jeudi 31 mai 2018 au mercredi 27 juin 2018 inclus, relative à l’exploitation d’une installation de préparation de produits de la mer située quai Lobélia, à Saint-Pierre, au titre de la rubrique 2221-1 de la nomenclature des installations classées. À l’issue de cette consultation, le Conseil Municipal doit adresser son avis sur ce dossier au Préfet de la Collectivité. Les élus municipaux devaient émettre un avis sur cette demande d’enregistrement, soumise à la consultation du public.

c’est donc à la fois une modalité de commande et une modalité de paiement.

La Mairie de Saint-Pierre a passé un contrat avec la Caisse d’Épargne Ile de France, le contrat arrivant à échéance il a été proposé au Conseil Municipal de le reconduire pour une durée de deux ans, soit jusqu’au 30 juin 2020. •

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

03

18 JUIN 2018

VIE LO CALE

///////////////////////

J O U R N É E N AT I O N A L E C O M M É M O R AT I V E D E L’ A P P E L H I S T O R I Q U E D U G É N É R A L D E G A U L L E À R E F U S E R L A D É FA I T E E T À P O U R S U I V R E L E C O M B A T C O N T R E L’ E N N E M I

À l’occasion de la cérémonie de Journée nationale commémorative de l’appel historique du général de Gaulle à refuser la défaite et à poursuivre le combat contre l’ennemi le lundi 18 juin 2018, et après les honneurs militaires en présence du Préfet Thierry Devimeux, des élus de l'Archipel, des représentants des associations patriotiques et de nombreux jeunes, a été lu le message de la secrétaire d’État auprès de la ministre des Armées, Geneviève Darrieussecq.

La France n’est pas seule !

Elle n’est pas seule !

Elle n’est pas seule !

nationale et à la Guerre. Cet instant le jette « hors de toutes les séries », aux pieds d’une des épopées les plus audacieuses.

Son dénouement ? Le salut de la Patrie.

Ce 18 juin 1940, la voix qui résonne sur les ondes de la BBC est celle d’un inconnu du grand public. Il a 49 ans, il a récemment été promu général et est désormais ancien sous-secrétaire d’Etat à la Défense

Il parle haut, il parle clair, il parle vrai.

Charles de Gaulle s’exprime en Français rassembleur et en soldat résolu. Au bout des ondes, c’est l’espoir ranimé. Ce sera un jour l’honneur retrouvé et enfin la France libérée.

Ce 18 juin, la France est foudroyée par la débâcle : Paris est à l’heure allemande depuis quatre jours, le gouvernement du maréchal Pétain a demandé à cesser le combat, des millions de civils sont précipités sur les routes et connaissent l’exode.

04

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

Dans ce moment de détresse nationale, Charles de Gaulle incarne un autre chemin que celui de l’abandon. Il appelle à continuer la lutte, il propose une vision mondiale de la guerre qui dépasse le renoncement métropolitain. Il pressent que les armées, alors submergées, sauront demain poursuivre victorieusement le combat.

Les couleurs sont hissées : la France n’a pas tout entière renoncé. Ce message qui traverse la Manche est peu entendu sur l’instant. Il a été davantage lu.

En cette journée nationale, la Nation célèbre l’espoir et la volonté du général de Gaulle. La France salue toutes celles et tous ceux qui ont dit non à l’asservissement et à la défaite, qui ont refusé la collaboration et qui ont pris les armes contre l’ennemi.

Nous honorons la force de l’engagement et du sacrifice des hommes et des femmes qui ont permis d’accomplir les promesses du 18 juin.

Cet Appel fut un moment décisif de notre histoire nationale et demeure aujourd’hui une référence essentielle de notre mémoire collective. Il proclama avec force et ferveur une « certaine idée de la France » dont il nous faut, sans relâche, continuer d’être dignes ». •

© Chantal Briand

IL EST LE SOUFFLE DU PREMIER « NON » Q U I AT T I S E L A F L A M M E AUPRÈS DE LAQUELLE LA FRANCE LIBRE A GRANDI.

Le premier des appels de juin 1940 est fondateur. Il est l’étincelle de la résistance française. Il est le souffle du premier « non » qui attise la flamme auprès de laquelle la France Libre a grandi. Auprès de laquelle la France Combattante a lutté sur tous les fronts.

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

05

ÉTÉ 2018

LE LAB 97 OUVERT DU 1 JUILLET AU 31 AOÛT ER

/////////////////////////////////////////// Après plusieurs mois de travail, le lab 97 ouvrira enfin ses portes du 1er juillet jusqu’au 31 août et cela tous les jours du lundi au dimanche de 10h à 21h.

vous allez vous sentir un peu comme chez vous !

Plus d’une centaine de personnes ont répondu à l’appel pour le financement participatif et grâce à la population, l’association SPM Terre Vivante a pu récolter presque 6000 euros pour pouvoir payer la location, les charges et le matériel pour l’ouverture.

Plusieurs entreprises croient en notre projet et ont voulu devenir partenaires et nous aider : Autochrome, Julien Sarl, L’essentielle boutique, Studio Briand, Arboral, Entreprise Allen Mahé, Entreprise Michel Clément.

Le d é f i a é t é relevé, le la b est ma in te nant b i e n rempli et n ’ a tten d plu s q ue vo us .

Vous allez vous sentir un peu comme chez vous en vous asseyant dans votre canapé en buvant un petit café et en mangeant une assiette de charcuterie ou de fromage. La population Saint Pierraise a joué le jeu et nous a aidés à meubler l’entrepôt, avec les

nombreux fauteuils et canapés, les lampes, tables, coussins, couvertures, tapis, vous allez être enchantés.

Un espa ce tipi pou r les e nfants avec des jeux de sociétés, des livres vous permettront de laisser vos petites têtes blondes dans leurs univers pendant que vous allez pouvoir participer aux nombreuses activités du Lab. Des thés dansants avec le groupe les Incorruptibles plusieurs mardi après-midi, des apéros concerts tous les jeudis soir à partir de 18h30 avec Henri Lafitte, Pierrick Quédinet, Adel Lebon et d’autres. Vous allez pouvoir vous atteler à des ateliers couture, peinture, d’écriture. Vous êtes intéressé pour organiser un atelier, un événement, une animation, le Lab est l’endroit parfait.

D es a tel i ers a ve c i ns c r i p t i o n p o ur le s 6 -8 a n s vont être organisés autour de la thématique « Je crée de manière respectueuse pour ma planète » tous les mercredis du mois de juillet.

L e mois de j u i l let va ê t re r i c h e e n d é co uve r te e t en a n ima tion .

La compagnie « les concasseurs » viennent sur Saint Pierre et vont vous proposer des ateliers de sérigraphie le 7 juillet au Lab. Sylvain Descazot & Mathieu Lautrédoux, sont les Concasseurs. Ce collectif d'artistes travaille sur la valeur immersive de leur lieu de résidence. Pilloneurs et expressionnistes de la nature, ils articulent leurs travaux autour de la ressource naturelle en broyant, diluant, écrasant, leur matière de récolte.

Ils proposeront un atelier gratuit pour exploiter les ressources de l’archipel et animer un atelier de création pour tous.

Un partenariat avec Place to B France a également été créé avec l’association pour pouvoir offrir de nouveaux récits et discuter d’une autre manière du changement climatique et des transitions à venir. Une press room rassemblant des bloggeurs de l’archipel, contributeurs extérieurs pour couvrir l’événement sera mis en place, des ateliers média constructifs autour du journalisme d’impact constructif et positif avec des jeunes ou encore la mise en place de vidéo autour des intervenants du Lab. O n vo u s prévo i t d e s s ur p r i s e s , d e s évèn emen ts et d es a n i ma ti o n s d e d e r ni è re s m i nute s , suivez-nous sur les réseaux sociaux, facebook et instagram et sur notre site internet où un blog sera mis en place pour répertorier et archiver toute la vie du LAB tout l’été.

Le groupe Brise Glace Orchestra vous accompagnera pendant le déjeuner, deux vernissages seront organisés, celui de Patrick Derible avec son mail Art et celui de Karine Gaulin sur le thème de l’océan. Cette journée sera l’occasion de vous faire découvrir le lieu, vous présenter le programme de l’été et de vous familiariser avec le LAB 97. • Morgane DETCHEVERRY

06

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

© Collection privée

On a ttend pl u s qu e vo us p o ur l’ o uve r t ure , le 1 er ju illet à 11h avec un brunch solidaire ; apportez ce que vous avez envie de manger, un bbq sera mis à votre disposition, des planches de tapas pour votre plus grand plaisir.

SPM 3A, FAUTE DE MOYENS SUFFISANTS, contrainte de réduire significativement sa charge de travail

VIE ASSO CIATIVE

///////////////////////////////////////////////// • C'est avec regret, et une profonde tristesse, que SPM Aide Aux Animaux vous informe qu'elle n'est plus en mesure de prendre en charge de nouveaux chiens au Refuge, abandons ou chiens non réclamés de la fourrière.

• Elle n'assurera plus non plus la prise en charge des chiens errants comme elle l'a fait jusqu'ici, quels que soient le jour et l'heure auxquels elle était sollicitée. Ceci pour une durée non encore déterminée, et en espérant que cette durée soit la plus courte possible.

E X P L I CAT I O N S Faute de moyens suffisants pour pouvoir engager le personnel nécessaire à la bonne marche du Refuge, l'Association est contrainte de réduire significativement la charge de travail que les salariés et les bénévoles ne peuvent plus absorber en l'état.

Outre le fait que chaque année diverses charges augmentent, le nouveau dispositif règlementant les contrats aidés qui permettaient à l'association l'embauche à moindre coût de salariés en parcours d'insertion est devenu trop coûteux, bien au-delà de ses moyens.

En effet, la prise en charge par l'État de ces contrats est maintenant de 60 % au lieu de 90% ou 95%.

OBJECTIF ACTUEL Notre objectif actuel à court terme est de prendre soin des 19 chiens qui résident au Refuge, et de trouver rapidement une nouvelle famille au plus grand nombre d'entre eux.

Le Refuge conserve son activité pleine et entière en direction des chats, et continuera d'accueillir tous les amis des animaux, qu'ils soient Jeunes Protecteurs, ou visiteurs.

SOUTENEZ-LES, Ils ont besoin de

Nous travaillons activement à rechercher des solutions. En fonction des réponses et du soutien que les pouvoirs publics et la population de StPierre et Miquelon voudront nous apporter, nous définirons un projet d'actions aussi ambitieux que nos moyens nous le permettront.

VOUS !

SPM AIDE AUX ANIMAUX 56 rue de Paris BP : 1219 Tél. 0 508 41 72 20 97500 ST PIERRE ET MIQUELON spmaideauxanimaux@gmail.com

DEMANDE D'ADHÉSION MEMBRE ADHÉRENT OU BIENFAITEUR JEUNE PROTECTEUR DES ANIMAUX DEMANDE D'ADHÉSION

Devenir membre ou Jeune Protecteur de l'Association est une façon très efficace d'agir pour donner une chance aux animaux de l'Archipel d'être accueillis et traités en toute dignité, temporairement ou définitivement, lorsqu'ils en ont besoin. Car une association est forte du nombre de ses membres auprès des partenaires privés et publics qu'elle sollicite.

MERCI DE VOTRE COMPRÉHENSION, ET DE VOTRE SOUTIEN ! • Les membres de l'Association SPM Aide Aux Animaux écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

07

CULT URE

PATRICE GAIN ACCUEILLI À L'HOTEL DE VILLE

UNE SUPERBE RENCONTRE

/////////////////////////////////////////////////

Patrice GAIN, lauréat 2018 du Prix "Récit de l'Ailleurs" pour son roman "La naufragée du Lac des Dents Blanches" a été accueilli à l'Hotel de Ville par la Maire de Saint-Pierre, Karine Claireaux, en compagnie des adjoints au Maire, des professeurs encadrants et des lycéens membres du jury de ce concours littéraire.

"Une superbe rencontre" de l'aveu même de l'auteur, reçu le mercredi 20 juin à la Mairie de Saint-Pierre au terme d'une journée formidable passée à l'Île aux Marins.

L'occasion pour Patrice Gain de dire tout son bonheur d'être sur notre Archipel et de se proposer d'en être l'ambassadeur auprès de ses amis métropolitains et de ses nombreuses connaissances. • Sur la page facebook de Karine Claireaux, l'auteur a laissé ce message :

Patrice GAIN

08

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

© Chantal Briand

Merci pour votre chaleureux accueil et pour les trois ouvrages qui exposent magnifiquement la puissance des paysages de l'archipel et mettent en relief les hommes qui l'habitent.

To u t e m o n a m i t i é .

ÉVÈNE MENT LE PROGRAMME LE PROGRAMME SAINT-PIERRE ET MIQUELON

28-30 JUIN 2018

SAINT-PIERRE ET MIQUELON - QUAI ÉRIC TABARLY — SAINT-PIERRE ...

07.00 12.00

Suite des arrivées des bateaux Petit déjeuner au Café de la ROUTE Déjeuner musical en compagnie de Pierrick

18.00 20.00 22.00

All Dressed UP Chanson d'Occasion Capo 2

07.00 11.30 13.00 15.30 16.30 17.00

Petit déjeuner au Café de la ROUTE Déjeuner musical en compagnie d'Alexandra et Thierry Départ du Grand Prix en rade de Saint-Pierre Retour des bateaux à quai Parade des Équipages accompagnés de la population vers la Mairie Remise des Prix du Grand Prix à la Mairie de Saint-Pierre Cocktail à la Mairie

19.00 20.30 22.00 23.30

Chanson d'Occasion Izabelle À travers les Brumes - Hommage aux Colocs Spare Part

07.00 12.30

Petit déjeuner au Café de la ROUTE Déjeuner musical en compagnie de Pierrick Projection du Match de Football Mondial 2018 au Café de la ROUTE

Concerts live Café de la ROUTE

17.00

Brise Glace Orchestra

18.00

Remise des Prix de ROUTE Halifax Saint-Pierre 2018 au Café de la ROUTE

Concerts live Café de la ROUTE

20.30 22.00 23.30 01.00

Chanson d'Occasion Blague et Hale Izabelle Clôture de ROUTE Halifax Saint-Pierre 2018

JE 28 JUIN Concerts live Café de la ROUTE

VE 29 JUIN

Concerts live Café de la ROUTE

SA 30 JUIN

Le Café de la ROUTE ferme tous les soirs à 01.00

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

09

CULT URE

.

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE à l’École Sainte-Odile !

DESTINA

p o u r le s gra

TION TERRE-NEUVE

Sur des musiques entraînantes rythmées par le “Ugly stick” et à travers plusieurs tableaux, les enfants nous ont fait déco uvrir l’ h istoire, les co utumes et les origin es de no s vo isins et parfois aussi cel les de plu sieu rs d e no s famil les.

an des s ect ions cette année !

©Chantal Briand

Séquence nostalgie avec “les portraits”, folklorique avec la danse irlandaise et le quadrille, tradition avec le “bon pain” et “les mummers”.

Voici résumé, en quelques lignes, ce spectacle, fruit du travail d’une année, orchestré, comme toujours, d’une main de maître, par Madame Anaïs.

Un gra n d m erci à el le a in si q u ’ à to us les bén évoles e t b ravo aux en fa n ts po ur ce b o n moment ! • Madame Josée

SÉCU RITÉ

LES 150 ANS DE L'ASSOCIATION DES POMPIERS DE SAINT-PIERRE JOURNÉES PORTES OUVERTES ET DÉMONSTRATIONS

//////////////////////////////////////////////// Les 15 et 16 juin derniers, dans le cadre des 150 ans de leur association, les sapeurs-pompiers de Saint-Pierre ont ouvert les portes de leur caserne au grand public pour une visite guidée et une démonstration de leur matériel d'intervention et une opération, toujours très spectaculaire, de désincarcération et de découpe d'un véhicule avec victime.

Il est toujours bon de rappeler au public les différentes missions des "soldats du feu" comme on les surnomme parfois : la prévention, la protection des personnes, des biens et de l'environnement et, bien sûr, le secours d'urgence...

Ce qui a beaucoup marqué les esprits des spectateurs présents, c'est l'opération " Feu sur un bateau" qui nécessitait le concours du Radar 4, du Jaro 2, du Zodiac et du Fulmar, des Sauveteurs en Mer venus prêter main forte aux sapeurs-pompiers.

La foule rassemblée quai de l'IFREMER a pu suivre les différentes actions et, grâce aux commentaires, se faire une idée précise des enjeux d'une telle intervention. À son terme, les spectateurs ont pu échanger avec les sapeurs-pompiers.

12

écho des caps n°1517 •28 JUIN 2018

© Chantal Briand

Ce ge n re d 'évè n e me n ts e st a u ssi l’o ccasio n pou r les sa peu rs-pompiers d e pa rtager leur pa ssion et leu r en ga gemen t, e t p ourquoi pas, su sc iter d e n ou velles voca tion s ! •

F é li c i tat i o ns à n o s p o mp i e rs p o u r le su perbe tra va il d e re staurat i o n e t d e rén ova tion e ffe ctu é su r l’a n ci e n ca mi o n . •

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

13

VIE LO CALE

LA NUIT DE LA COIFFURE ET DE LA BEAUTÉ POUR UN RELOOKING GRATIS !

© Chantal Briand

////////////////////////////////////////////////////

Sortir de son salon quotidien pour se retrouver de manière conviviale dans un lieu neutre, c'est l'un des objectifs de l a N u i t d e l a C o i f f u r e e t d e l a B e a u t é dont la t r o i s i è m e é d i t i o n a eu lieu le 8 juin dernier.

Quatre enseignes coiffure et/ou beauté ont participé à l'évènement qui a encore été t r è s c o u r u c e t t e année.

Outre la gratuité de l'évènement et l'échange entre professionnels, l a N u i t d e l a C o i f f u r e e t d e l a Beauté met en avant un savoir-faire qu'il est important de faire savoir ! •

écho des caps n°1517 • 28 JUIN 2018

15

BIBLIOTHÈQUE médiathèque

À découvrir dans nos rayons

•••

Le ministère du bonheur suprême

Seules les bêtes

Gallimard, Roman

Rouergue. Noir, Roman

Colin Niel

Arundhati Roy

Ce roman nous emmène dans différentes régions de l’Inde à la rencontre de personnages en quête d’amour, sur fond de tensions entre hindous et musulmans, de systèmes de castes et de conflit au Cachemire. Anjum, hermaphrodite, a choisi de devenir femme et de vivre avec d’autres personnes transgenres jusqu’au jour où elle déménage dans un cimetière, un bébé apparaît sur un trottoir parmi les ordures, Tilo, femme indépendante, est aimée de trois hommes. Un voyage dans l’Inde actuelle avec des personnages hauts en couleurs. •

Colin Niel, lauréat du Prix du récit de l’ailleurs en 2016, quitte cette fois-ci la Guyane, décor de ses trois précédents romans pour le Massif Central. Dans le pays des Causses, une femme partie faire une randonnée solitaire, disparaît en hiver. Tour à tour, cinq personnes prennent la parole pour raconter leur version des faits et révéler un secret. Un roman à suspense qui décrit l’isolement et les problèmes du monde paysan. •

DES MOTS des mots DES MOTS

RUBRIQUE animée par

Josée GAUTIER bibliothèque-médiathèque de saint-pierre

http://www.biblispm.com Tel. 05 08 41 31 99 • Fax. 05 08 41 71 40 bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net

/ / / / / / / / / / / / / / / / / /••• /////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

Idée au sens de But, principe, etc.

Le nom idée est polysémique. Il peut désigner une notion abstraite et générale fournie par l’entendement : l’idée du bien, du beau. On peut aussi donner ce nom à toute représentation d’un être, d’une chose, d’un fait, d’un acte, etc. que se forme l’esprit : une idée claire, juste, exacte.

Dans l’expression se bercer, se laisser bercer d’idées, « idée » a le sens d’ « illusion ». Ce mot peut aussi désigner l’esprit lui-même, dans un certain nombre de locutions et d’expressions, d’un emploi souvent familier. On dira ainsi en idée, « en pensée, en imagination », par opposition à en fait, dans les faits. Enfin au pluriel, on l’emploie pour évoquer les opinions, les convictions d’un individu ou d’un groupe : les idées politiques d’un auteur, des idées hardies, rétrogrades. À ces sens déjà nombreux, on se gardera bien d’ajouter ceux de « but » ou de « principe », que l’on commence à rencontrer dans des tours familiers comme « c’est quoi l’idée du jeu ? », en lieu et place de « quel est le but, le principe du jeu ? »

ON

DIT ON Ne

DIT PAS

Le but, c’est de ne plus avoir de cartes Le principe, c’est de ne refuser personne L’idée, c’est de ne plus avoir de cartes L’idée, c’est de ne refuser personne

DIRE, NE PAS #d!r€ !

ACADÉMIE FRANÇAISE Fondée en 1634 par Richelieu, l’Académie française a pour principale mission l’établissement d’un dictionnaire de référence dont la neuvième édition est en cours. En 2011, l’Académie a ouvert sur son site Internet la rubrique interactive « Dire, ne pas dire ». Un florilège des réponses données aux interrogations des internautes vient de paraître aux éditions Philippe Rey.

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

+

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 68 ou 55 80 40

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 25.06.18 9H AU LUNDI 02.07.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47 DU LUNDI 02.07.18 9H AU LUNDI 09.07.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02

POUR nous joindre

AGENDA

JUIN 2018 Les jours croissent de 17 minutes

DES MARées

&

JUILLET 2018 Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 30.06 S. Martial dimanche 01.07 S. Thierry lundi 02.07 S. Martinien mardi 03.07 S. Thomas mercredi 04.07 S. Florent et Ste Berthe jeudi 05.07 S. Antoine VENDREDI 06.07 Ste Mariette SAMEDI 07.07 S. Raoul & Ste Aubierge dimanche 08.07 S. Thibault

04:18 04:49 05:21 05:54 06:31 07:14 08:05 09:07 10:17

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

16:18 16:53 17:31 18:13 19:01 19:58 21:03 22:12 23:18

10:41 11:16 11:53 00:13 00:52 01:32 09:05 03:10 04:09

23:00 23:36 12:32 13:14 14:01 22:07 15:57 16:59

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

PARTENAIRES DE LA SEMAINE

//////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

L’ÉNERGIE EST NOTRE AVENIR, ÉCONOMISONS-LA !

Réduire son empreinte énergétique avec l’aide à l’isolation : EDF et la Collectivité Territoriale accordent une aide financière pour l’isolation de votre résidence principale.

Les dossiers sont à retirer à la DTAM.

UNE GRANDE ÉDITION 2018 ET UN PARRAIN PRESTIGIEUX

Artiste de l’UNESCO pour la Paix, Peintre et Écrivain Officiel de la Marine, Champion du monde de Course au Large, Chevalier de la légion d’honneur, Chevalier de l’ordre national du mérite maritime, Prix André de SaintSauveur de l’Académie des Sports, Titouan Lamazou fait partie des grands hommes de notre temps.

ROUTE Saint Pierre et Miquelon est particulièrement fière de son prestigieux Parrain et se réjouit de tisser des liens durables entre Titouan et l’Archipel.

© Crédit photos : 2018 ROUTE Halifax Saint-Pierre / © Frank Le Bars

MARDI 26 JUIN - BEAU ET BON DÉPART POUR ROUTE HALIFA X SAINT-PIERRE