Écho des Caps n°1518 by SAINT-PIERRE l'écho

ECH DES C PS HEBDOMADAIRE MUNICIPAL GRATUIT

05 JUILLET 2018

N.1518 V I L L E D E SAINT-PIERRE

////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

6&7

édito

l'echo change de

formule

IRE CONCOURS CULINA SPM 2018 R SU POUR TOUT SAVOIR LE JURY

10 & 11

" GRAIN DE SABLE " 'année d spectacle de fin le rouge de l'école du feu

INFOS

BONNES VACANCES À TOUS !

NOS PHOTOS

DOSSIER COMPLET à la rentrée de septembre • © Chantal Briand

//ÉDITO du

JUILLET

DÈS L A R EN T RÉ E D E S E P T E MB RE L’ É CH O D E S CA PS H EB DO C H A N G E D E F O RMU L E ! I L DEVI EN DR A ME NS U E L ! IL SERA IMPRIMÉ TOUT EN COULEURS ET CONTINUERA À ÊTRE DISTRIBUÉ GRATUITEMENT DANS LES BOITES AUX LETTRES. Le journal municipal est un lien important entre la Mairie et les habitants. Créé en 1982, le journal a évolué dans sa maquette de présentation et son contenu. Par sa nouvelle formule mensuelle, la Municipalité de Saint-Pierre souhaite établir une nouvelle relation entre la Mairie et ses concitoyens en abordant une actualité proche de vous, en vous informant en toute transparence sur les projets municipaux, en mettant en lumière ceux qui font la ville. Le mensuel sortira des frontières de la ville, ira au-delà des seules actualités municipales pour vous faire partager des informations émanant du territoire. L’Écho des Caps se tournera davantage vers vous en valorisant vos initiatives. Celles émanant d’associations, d’entreprises, de porteurs de projets, celles des habitants qui s’investissent, inventent, créent, se dépassent, innovent et font rayonner la ville. Nous souhaitons aussi mieux vous faire connaître les services municipaux, leurs missions, leur travail au quotidien. La nouvelle formule vous présentera cette municipalité en action, les femmes et les hommes qui s’y investissent, pour mieux vous informer et vous faire comprendre les choix politiques de notre équipe municipale.

Une nouvelle version plus sobre, moderne et élégante. La nouvelle formule du journal a été pensée pour offrir un véritable confort de lecture. Le format va légèrement augmenté, de 20 pages il passera à 36 pages toutes en couleurs, ce qui permettra d’aérer les textes et les images, rendant sa lecture plus agréable. Sur le plan graphique, la typographie sera plus légère et moderne pour apporter un réel dynamisme à cette nouvelle version. Il est essentiel d’accompagner les textes de visuels de qualité dans un magazine, le traitement de l’image étant aussi important que le rédactionnel. La nouvelle version du journal municipal appliquera cette règle d’or en accordant plus d’importance aux photographies et aux visuels. Nous allons privilégier l’esthétisme et la sobriété pour davantage de lisibilité. Pour la Municipalité, la refonte totale de notre journal illustre l’image d’une ville qui change, qui se modernise.

En attendant septembre, permettez-moi, au nom de toute l’ é q u i p e m u n i c i p a l e e t d e l’ É c h o d e s C a p s d e v o u s s o u h a i t e r d’excellentes vacances d’été ! • Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre

Lors du dernier Conseil Municipal du mardi 26 juin, le Maire de Saint-Pierre a proposé d'élever au rang de Citoyen d'Honneur de la Ville de Saint-Pierre M. Albert DUPUY, ancien Préfet de l'Archipel et ambassadeur de

nos îles depuis 15 ans, et M. Françis BUISSON, expert comptable et commissaire aux comptes en préretraite qui vient dans l'Archipel depuis plus de 30 ans. •

écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

VIE MUNI CIPALE

A R R Ê T É portant I N S T A U R A T I O N de z o n e s p i é t o n n e s LE MAIRE DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE

VU le Code Général des Collectivités Territoriales, articles L.2213-1, L.2213-2, L.2213-3, L.2213-4, L.2213-5 et L.2213-6, relatifs aux pouvoirs de police conférés aux Maires en matière de circulation et de stationnement. VU le Code de la Route. VU le Code pénal. VU la décision de la Commission de circulation, sécurité routière et signalétique en date du 5 juin 2018. Considérant l’instauration, durant la période estivale, de zones piétonnes au Centre-Ville de Saint-Pierre.

A R R ê T É : A R TI CL E 1 e r – Le stationnement des véhicules est unilatéral au Centre-Ville, du lu n d i 25 ju in a u d ima n c h e 2 septemb re 2 0 1 8 i n c l u s, dans les conditions suivantes :

Dans les rues tra n sver sal es : • rue Boursaint, de la rue Maréchal Foch à la rue Maître Georges Lefèvre, stationnement unilatéral, côté impair • rue Sœur Césarine, de la rue Maréchal Foch à la rue Maître Georges Lefèvre, côté impair • rue Sœur Césarine, de la rue Maître Georges Lefèvre à la rue Général Leclerc, côté pair • rue Jacques Cartier, de la rue Louis Pasteur à la rue Maréchal Foch, côté impair • rue Jacques Cartier, de la rue Maître Georges Lefèvre à la rue Général Leclerc, côté impair • rue Jacques Cartier, de la rue Maréchal Foch à la rue Maître Georges Lefèvre, côté pair • rue Albert Briand, de la rue Marcel Bonin à la rue Général Leclerc, côté pair • rue Pierre L’Espagnol, de la rue des Français Libres à la rue Maître Georges Lefèvre, côté pair

Des bacs à fleurs matérialiseront le côté de stationnement dans les rues concernées.

D ans les rues prin c ip al es : Le stationnement des véhicules sera interdit : • rue des Français libres • rue Maréchal Foch, de la rue Amiral Muselier à la rue Boursaint • rue Maître Georges Lefèvre, de la rue Boursaint à la rue de La Roncière À l’exception des véhicules de livraisons autorisés à stationner leurs véhicules pour une durée ne devant pas excéder 15 minutes. Les zones de livraison devront être matérialisées par des cônes posés par le commerçant, 5 minutes avant la livraison.

Des bacs à fleurs implantés côté droit de la chaussée matérialiseront cette interdiction. AR TI CL E 2 Toute contravention au présent arrêté sera punie conformément à la loi. AR TI CL E 3 Le présent arrêté sera enregistré à la Mairie et copie en sera adressée à Monsieur le Préfet pour diffusion aux services de Gendarmerie. En Mairie de Saint-Pierre, le dix-huit juin deux mille dix-huit. • Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre

écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

PREMIER CONCOURS CULINAIRE DE SPM 2018

pour tout savoir sur le jury

//////////////////////////////////////////

ÉVÈNE MENT

CLASSIQUE OU MODERNE, IL N’Y A QU’UNE SEULE CUISINE… LA BONNE Paul BOCUSE

RAPPEL Le premier concours culinaire de Saint-Pierre et Miquelon 2018 est lancé officiellement ! Nous nous en étions fait l’écho dans une précédente édition. il aura lieu les 20 et 21 septembre. Le projet, rappelons-le, est pédagogique et il implique toutes les sections du Lycée Professionnel Émile Letournel, en priorité les professeurs Vincent Le Coadic et Roger Guichot et les élèves des Sections Cuisine et Gestion Administration.

Le concours est ouvert à tous les cuisiniers : de Saint-Pierre et Miquelon, de Terre-Neuve et Labrador et des autres Provinces maritimes canadiennes et, pourquoi pas, des autres régions du Canada et des États-Unis. Les produits locaux seront privilégiés pour la réalisation des recettes. La première épreuve se déroulera le Jeudi 20 Septembre 2018. La Finale est programmée le Vendredi 21 Septembre 2018, le matin. L’après-midi sera consacré à des démonstrations de cuisine, de pâtisserie et et chocolat (ouvert aux gastronomes ainsi qu’aux habitants de l’archipel).

• Marie Joe LE GUEN-GEFFROY, Première cuisinière de la République, Chef de cuisine du Ministère des outre-mer. Dans les brigades de la République, c'est la seule femme ! Marie-José Le Guen-Geffroy est chef des cuisines du Ministère des outre-mer. Cette Loir-et-Chérienne, y est entrée un peu « par hasard ». « J'avais su par l'ancien chef de l'Elysée, Monsieur Normand, que le Ministère recherchait une personne, j'ai passé un mini-concours et j'ai été retenue. Ça fait bientôt 15 ans que j'y suis ! ». La cuisine n'était pas une vocation pour Marie-José, qui se serait bien vue éleveuse de chevaux ou photographe. Mais cette cadette d'une fratrie de neuf enfants y a pris goût en pratiquant le métier : au Lycée de Blois tout d'abord, où elle se fait très vite remarquée en décrochant la médaille d'or aux journées gastronomiques de Romorantin et le 1er prix national du concours des viandes bouchères à Limoges. Elle peaufine son expérience au Pavillon Henri IV de Saint-Germain-en-Laye, avant d'entrer à l'Operne à Biarritz, puis chez Fauchon à Paris. Pendant un an, elle œuvre dans les cuisines de différents clubs de direction et dans des maisons bourgeoises avant de prendre ses fonctions au Ministère des outre-mer. C'est le grand virage de sa carrière : elle y confectionne les repas des ministres, optimise la qualité des réceptions privées et officielles, développe les cocktails et les buffets... La cuisine qu'elle pratique est faite sur-mesure, à base de produits frais et de saison, avec une petite touche fusion qui n'est pas sans rappeler les DOM/ TOM. Ce poste fait d'elle la première cuisinière de la République et une ambassadrice de choix pour l'association des Cuisiniers de la République, dont elle fait partie. • Marie SAUCE BOURREAU,

Nous en savons plus sur les membres qui composent le Jury. Plutôt prestigieux, ce Jury élira le vainqueur à l’issue du repas réalisé par les finalistes, au restaurant « Auguste Escoffier » du Lycée Professionnel « Émile Letournel » et lui remettra le trophée SAINT-PIERRE ET MIQUELON 2018.

Grand angle sur les membres qui composeront le jury de ce Concours culinaire.

écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

Présidente de l’Association des Toques Françaises : Si je devais résumer de manière imagée et en quelques lignes voici mon histoire : « Il était une fois une petite fille d’à peine 7 ans qui regardait sa grand-mère écossant des haricots jetés sur un papier journal à même « la » grande table. L’horloge de la cuisine annone chaque quart d’heure d’un « CLANG CLANG » rassurant. Le fromage se cache dans le garde-manger à la porte grillagée. Les couteaux sont rangés par taille, le pain repose dans la huche. Chaque chose à sa place, chacune a sa tâche, et la petite fille regarde avec émerveillement un monde ou chacun sait comment faire ce qu’il apprend auprès des anciens, ce qu’il transmet à d’autres ; il en est ainsi. Elle ne réalise pas son statut de spectatrice de l’Excellence portée pour des générations au travers des siècles. Ses yeux d’enfants clignent lorsque est plumé le poulet afin de mieux garder en mémoire cette même main qui jette la bonne dose de sel, le juste morceau de beurre : gestes innés qui font le plat d’un dimanche depuis toujours. Aller aux champignons, pêcher des écrevisses, taquiner le gardon, les « paroles et musiques » de cette enfance, la petite fille les connaît

par cœur pour en faire des morceaux d’émotions.Cette petite fille c’était moi, et aujourd’hui devenue maman d’une autre destinée qui du haut de ses 15 ans veut à son tour dévorer le monde, je pense qu’il est juste de rendre hommage et d’accompagner toutes ces femmes et ces hommes, qui en traversant les siècles ont su et savent transmettre et offrir un savoir à l’autre, parce que « Tout ce qui n’est pas donné est perdu « La Gastronomie... Voilà un art qui crée du sens et du lien social. Voilà un art nécessaire à tous, voilà un art créatif et traditionnel. Voilà un art qui rassemble »

L'Association des To q u e s Fr a n ç a i s e s

POUR EN

SAVOIR

PLUS

Créée au tout début des années 2000, l’Association des Toques Françaises a pour but de promouvoir la gastronomie française en France et de par le monde, de défendre les produits de qualité et des terroirs, de permettre un perfectionnement des jeunes chefs et l’évolution de ses membres. L’Association réalise ces objectifs notamment grâce aux nombreux évènements qu’elle organise (démonstrations culinaires et réalisation d’événements gastronomiques, caritatifs, grand public ou professionnels). L’Association des TOQUES FRANCAISES encourage les jeunes chefs les plus talentueux avec le Trophée Jean Delaveyne, mais elle récompense également les chefs plus confirmés grâce aux titres de Toque de l’Année et Toque d’Honneur qu’ils remettent tous les ans. Présidée depuis 2015 par Marie SAUCE, l’Association ne se veut pas une association élitiste : elle est ouverte à toutes et à tous, professionnels, petits ou grands, jeunes en formation. Seul compte l’amour du travail bien fait, l’envie de partager et de transmettre. Notre association est également ouverte aux gastronomes. N’hésitez pas à venir nous rejoindre pour promouvoir ensemble, aux travers d’actions concrètes, la gastronomie française, certainement l’une des meilleures au monde ! • J e a n M a rc TA C H E T , Titré Meilleur Ouvrier de France 1993, a conçu pour les gastronomes, un concept innovant : l’Académie culinaire, LES VENTES DE L’EXCELLENCE BY J.M.T. Chef cuisinier - Meilleur Ouvrier de France 1993 Plus jeune M.O.F de France et d 'Europe à 25 ans en 1993 • 2015 Coaching au Bocuse D’Or 2015 – France & MOF Benjamin PATISSIER • 2013 création du label : Académie culinaire Jean Marc TACHET • Août 2004 à ces jours : Chef d’entreprise de la Société SNC Jean Marc Tachet Création Spécialisé dans la formation PRO, conseils, expertises culinaires, Concepteur de matériels design de cuisine sur table • Gérant de la société JMT Création (société de conseil pour la diffusion destechnologies de valorisation) ; • Détenteur de brevets mondiaux concernant les procédés de conservation améliorée de poissons crus prêts à l’emploi de type sushi • 2011 à 2015 : Chef exécutif “Création du Restaurant Les Ponts” à Zabreb Croatie • 2006 à 2007: Chef exécutif “Création du Restaurant L’ECRU ” à Lodz Pologne

• Philippe RIGOLLOT, Champion du monde de pâtisserie 2005 ; Meilleur Ouvrier de France Pâtissier 2007 ; Élu meilleur pâtissier de l’année par ses pairs en 2008 ; Désigné dans le top 10 des meilleures pâtisseries en France par le Gault et Millau en 2013 ; Award du savoir-faire en chocolat en 2015 - Guide du club des croqueurs. Philippe Rigollot a commencé en boutique, puis prépare un CAP de pâtissier en rêvant un jour d’intégrer l’équipe Lenôtre. Grâce au système de formation en alternance, son rêve a pu s’accomplir. Il finira même par être recruté et restera chez Lenôtre de 1991 à 1998. Il sera chef de production pour la coupe du monde en 1998. Après cela, des changements vont s’opérer dans sa carrière puisque Frédéric Anton (Masterchef) lui propose le poste de chef pâtissier au Pré Catelan. Puis en 2000, il intègre l’équipe d’Anne-Sophie Pic à Valence. S’ajoute à cela le titre de champion du monde de la pâtisserie en 2005 et MOF en 2007. À cela s’ajoutent des interventions et cours ça et là, chez Olivier Bajard, à l’Ecole Supérieure de la Pâtisserie à Yssingeaux, chez Valrhona… Philippe Rigollot estime « qu’on a en France une véritable culture du dessert et qu’on peut encore et toujours travailler sur le goût, avec des produits simples, une bonne technique ». • J o e r g S O LT E R M A N N , Du CULINARY INSTITUTE OF Canada, Île-du- Prince-Édouard Collège Holland • Roary MAC PHERSON, du Cabot Club de St Jean de Terre-Neuve. Le Chef Roary MacPherson a obtenu sa certification de Chef de cuisine à l'Institut de technologie du Sud de l'Alberta. Il a travaillé pour les hôtels et centres de villégiature Fairmont à Algonquin, Kananaskis et Edmonton et il est actuellement à Terre-Neuve. Le Chef Roary a représenté le Canada atlantique lors du 2e Congrès international de tourisme culinaire à San Francisco en 2005. L'équipe de trois membres a gagné le Prix Choix du public et a obtenu la première place lors du concours culinaire. Il a aussi eu l'honneur de préparer le dîner pour les vedettes du rock canadien The Tragically Hip. • Yo a n n P O I R I E R d e S a i n t P i e r r e , Tout d'abord je suis un ancien élève de la section en 1995 Je suis diplômé en boucherie. Mes actions me mènent souvent au lycée afin de montrer certaines techniques de mon métier pour faciliter l'approche des élèves. J'essaie de me présenter à chaque manifestation de la section. Pour ce qui est des examens, je suis fréquemment jury, ce qui m'amène au concours. Je suis premièrement gastronome amateur, enfin je pense ! • Roger Benfield,

Des éléments complémentaires sur les membres du jury seront publiés dans le journal de la rentrée. • écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

ÉVÈNE MENT

FÊTE DES MARINS : TRADITION RESPECTÉE un bel hommage aux marins disparus et au courage de tous ceux qui ont pratiqué le grand métier ///////////////////////////////////////////////

écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

CULT URE

SPECTACLE DE FIN D’ANNÉE à l’École du Feu Rouge !

«GRAIN DE SABLE»

Jack croyait avoir une vie bien tranquille, enfin tranquille, comme elle peut l’être quand on est un aventurier des airs. Jack Wagner est pilote d’avion, il voyage avec son « Papillon » aux quatre coins du monde et vit des aventures extraordinaires. Mais celle qu’il va vivre sous vos yeux serait, comment dire, plutôt « étrange »… Oui, « étrange » c’est le mot, car Jack va se retrouver face à un défi de taille. Un grain de sable va venir bousculer sa vie : son avion s’abime en mer et le voilà perdu sur une plage. Il va devoir trouver de l’aide, mais cette plage recèle bien des secrets et abrite de très étranges personnages, pas toujours bienveillants, vous vous en doutez !!! Alors est-ce que Jack Wagner, notre héros des airs, une fois les pieds dans le sable, saura se sortir sain et sauf de cette aventure… à votre avis !!! Suspense, émotion et un peu d’humour évidemment, c’est le programme que l’École du Feu Rouge a proposé cette année pour son spectacle intitulé « Grain de sable »… Des vidéos permettent d'avancer dans l'histoire tandis que sur scène chaque classe intervient pour danser et chanter... Voici donc un échantillon de démonstration en photo …

Merci à tous les enfants

pour leur bonne humeur et nous leur souhaitons bien évidemment de très bonnes vacances... • Cédric LEBAILLY, École du Feu Rouge

S P M T E R R E V I VA N T E P R É S E N T E . . .

Du 06 au 18 aout 2018 Saint-Pierre Miquelon Langlade L’Île aux Marins

FESTIVAL

ÉDITION

TRANSBOREALES

LES

— SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON —

16 A RT IS T E S I N VEST ISSENT D ES LIEUX AT YPIQUES D E L’ARCH IPEL

Création/Impression : Écho des Caps - Mairie de Saint-Pierre

ZACHARY RICHARD FRED PELLERIN MAT - MOUTAIN MEN PIERRICK QUÉDINET ANTOINE BEAUMONT THIERRY ARTUR JONATHAN MATHIS & BARBARA ESSERTEL F L E U V E I ESPACE DANSE BLAGUE ET HALE KARINE GAULIN LA MIE DES MOTS CIE AQUACOUSTIQUE HENRI LAFITTE PIERRE FRANÇOIS MAMAC les-transboreales-75.webself.net https://www.facebook.com/LesTransboreales/

écho des caps n°1518 •05 JUILLET 2018

BPE DESSERTE

ÉDU CATION

RÉSULTATS DES DIFFÉRENTS EXAMENS

BAC, BEP, CAP, ...

//////////////////////////////////////////

• Résultats définitifs du baccalauréat général au Ly c é e É m i le L e t o u r n e l d e S a i n t - P i e r re e t M i q u e l o n :

série L : 2/2 (100%) mentions : 2 AB

série E S : 12/14 (86%) mentions : 2 TB, 3 B, 3 AB

série S : 23/23 (100%) mentions : 6 TB, 6 B, 5 AB

• Résultats des CAP et CFG :

certification de formation générale : 1/1

maintenance de véhicules : 4/4

constructeur bois : 1/1

maintenance de Bât. de collectivités : 7/7

• Résultats des BEP :

métiers des services administratifs : 6/6

restauration option cuisine : 1/1

accomp. soins et service à la personne : 6/7

systèmes numériques : 7/7

écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

INFOS SPORTS

LES 25 KM DE MIQUELON - UNE 35E ÉDITION RÉUSSIE

LE RECORD DÉTENU PAR CLAUDIO ARTHUR DEPUIS 1994 EST ENFIN TOMBÉ

///////////////////////////////////////////////////////////////

102 coureurs ont franchi la ligne d'arrivée de la 35 e édition des 25 km de Miquelon et, dès le départ, le podium s'affichait déjà.

Joli temps, 2h29'12" pour Florence BARRON, première chez les V5 (80 ans et +)

108 personnes étaient inscrites en loisir et ont participé à la fête, soit en marchant, soit à vélo, seul, entre amis ou en famille, afin de profiter du paysage et d’une météo des plus clémentes.

écho des caps n°1518 •05 JUILLET 2018

C e son t 107 pa rticip ants qui ont pris le départ pour 102 qui sont passés sous la banderole d’arrivée en moins de quatre heures.

Belles foulées pour Claudio ARTHUR (à gauche) détenteur du record des 25 km pendant 24 ans

Benoît QUÉDINET (à gauche) a terminé premier chez les vétérans 3 en 1h47'09"

108 person n es étaient ins c rites en loisir et ont participé à la fête, soit en marchant, soit à vélo afin de profiter du paysage et d’une météo des plus clémentes. 61 person n es sont venues d e Terre-Neu ve dont 45 pour la compétition. Les conditions météorologiques étaient excellentes pour courir. Trois record s on t été b attus dont le record de la course détenu depuis 1994 par Claudio ARTHUR. L’incroyable Pa blo GA RCIA a rejoint la Place des Ardilliers en 1 heure, 20 minutes et 20 secondes. Le record Dame vétéran 3 a été battu par la marathonienne Yvonne MARTIN en 2 heures 11 minutes et 48 secondes. Le plus incroyable est le temps mis par Florence BARRON de Terre-Neuve en catégorie vétéran 5 (80 ans et plus). Elle a inscrit un temps de 2 heures 29 minutes et 12 secondes là où personne, jusqu’alors ne s’était présenté.

Fanny DA SILVA est arrivée première chez les femmes en 1h59'51"

Pablo GARCIA, nouveau recordman de l'épreuve en 1h20'20"

À l'heure du Mondial de foot 2018, saluons l'amitié retrouvée de deux peuples, Portugais et Espagnol, à travers Hugo de Coimbra admiratif de la performance de Pablo de Vigo !

Parabéns Hugo para teus 29 anos ! Da tua esposa

Une semaine avant l’épreuve, les agents municipaux n’avaient pas pu commencer à poser les toiles du chapiteau à cause de problèmes de matériel. Ils ont mis les bouchées doubles durant toute la semaine pour que tout soit prêt à vous accueillir. Un e ma gn if iq u e scène arrivée quatre jours avant l’épreuve a été installée à la hâte. Un énorme coup de chapeau à la Municipalité et son équipe. Les autres services publics, CAERN, DTAM, Maison des Loisirs ont participé activement et efficacement à la réussite de cet évènement. Les grou pes d e m usiciens locaux, Plex, Le Brise Glace Orchestra et Capô 2 ont fait passer une so irée d es plu s fest ives faisant danser les participants jusque tard dans la nuit avec la complicité de Jonathan et Morgan. • Extrait de l'article publié sur le site internet des 25 km de Miquelon. http://www.miquelon-langlade. com/25km/

écho des caps n°1518 • 05 JUILLET 2018

O U V E R T d u 1 ER J U I L L E T

Juillet DIMANCHE

au 31 AOÛT de 10h à 20h LUNDI

MARDI

MERCREDI

JEUDI

VENDREDI

SAMEDI

• ASSOCIATION • N.E.M.O. J E U X NAUTIQUES 2018 Pensez à vous inscrire pour participer à cette nouvelle édition ! Aventures et rigolades garanties ! •

N° URGENCES

15 Urgence Médicale

17 gendarmerie

NUMÉROS UTILES

18 Sapeurspompiers

mairie standard

pôle bâtiment

41 10 50

55 80 68 ou 55 80 40

pôle voirie

Traitement des Eaux

55 80 77 ou 55 80 65

41 41 76

///////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////////

PHAR MA CIES DE GAR DE

DU LUNDI 02.07.18 9H AU LUNDI 09.07.18 9H PHARMACIE SPM 55 28 02 DU LUNDI 09.07.18 9H AU LUNDI 16.07.18 9H PHARMACIE CHFD 41 47 47

POUR nous joindre

AGENDA

JUILLET 2018 Les jours décroissent de 1 heure 4 minutes

DES MARées

MER PLEINE

MER BASSE

SAMEDI 07.07 S. Raoul & Ste Aubierge dimanche 08.07 S. Thibault lundi 09.07 Stes Amanda & Marianne mardi 10.07 S. Ulrich mercredi 11.07 S. Benoît et Ste Olga jeudi 12.07 S. Olivier VENDREDI 13.07 SS. Henri & Joël et Ste Clélia SAMEDI 14.07 Fête Nationale / Ste Camille dimanche 15.07 S. Donald

09:07 10:17 11:24 00:18 01:15 02:08 02:59 03:47 04:33

L’ÉCHO DES CAPS HEBDO RUE GEORGES DAGUERRE • BP 4213 97500 SPM TEL 05 08 41 10 90 • FAX 05 08 41 49 33

22:12 23:18 12:25 13:20 14:11 15:01 15:50 16:38

03:10 04:09 05:11 06:15 07:16 08:14 09:09 10:01 10:53

15:57 16:59 17:59 18:56 19:52 20:47 21:40 22:33 23:26

JOURNAL ÉDITÉ PAR LA

VILLE DE SAINT-PIERRE

TIRAGE 2800 exemplaires •commission paritaire numéro 68511

////////////////////////////////////////////////////////////////

FONDATEUR

RÉDACTION JEAN-LOUIS MAHÉ

directeur de la publication et éditorialiste

05 08 41 10 91 • redaction.echo@msp975.fr

INFOGRAPHISTE JULIE PEREIRA NEVES

05 08 41 10 95 • infographie.echo@msp975.fr

IMPRIMERIE yannis lepape

05 08 41 10 93 • imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr

ACCUEIL clarisse hacala

05 08 41 10 90 • secretariat.echo@msp975.fr

COLLABORATION jean-luc drake

05 08 55 29 56 • jean-luc.drake@cheznoo.net

JOURNAL EN LIGNE RETROUVEZ votre ÉCHO DES CAPS en ligne sur le site www.mairie-stpierre.fr

Albert pen

karine claireaux

co-directeur de la publication sébastien durand

rédacteur en chef jean-louis mahé

infographiste

julie pereira neves

responsable de l’imprimerie yannis lepape

secrétariat d’accueil clarisse hacala

collaboration

jean-luc drake (photographe)

Un e s p le n dide ar r iv ée d e la f lot t e de R O U T E Halif ax S ain t-Pierre 2018

e t le C af é d e la R O U T E pa ré de s es t ou t es nou v elles cou le u r s de bo is e t B leu , Bla nc, R OUGE

Création/Impression : Écho des Caps Hebdo - Mairie de Saint-Pierre