#1519 / SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

GRAND ANGLE

#1519 Septembre 2018

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

P.22

ROUTE Halifax Saint-Pierre, une édition 2018 exceptionnelle

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

DOSSIER

PARIS — SAINT-PIERRE

EN QUELQUES HEURES ET SANS ESCALE, QUEL PROGRÈS !

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

SAINT-PIERRE l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert Pen Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine Claireaux Co-directeur de la publication / Sébastien Durand Rédacteur en chef / Jean-Louis Mahé Infographiste / Julie Pereira Neves Responsable de l’imprimerie / Yannis Lepape Secrétariat d’accueil / Clarisse Hacala Photographes / Jean-Christophe L'Espagnol Chantal Briand (collaboration) Jean-Luc Drake (collaboration)

3 5 7 8 9 10 11 13 20

/ ÉDITO / DOSSIER

Vol direct Paris > Saint-Pierre Un premier bilan avec les acteurs concernés

/ ILS FONT LA VILLE

La propreté urbaine, un service qui s'adapte au quotidien

/ INSTANTS CHOISIS DE JUILLET ET AOÛT / SUR LE CAILLOU

Revivez en photos les temps forts de l'été

DES PETITS LOUPS 21 / LE COIN Pourquoi trier ses déchets ?

22 / GRAND ANGLE ROUTE Halifax Saint-Pierre 2018 27

28 29 31 32 33 34

/ BIBLIOTHÈQUE / NOUS, VOUS, ÎLES

L'Archipel vu par Soni

/ INSTANTS CHOISIS DE SEPTEMBRE / DES NOUVELLES DE L'ARCHIPEL

"La baleine et le dauphin"

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

L’ÉDITO

CHERS AMIS LECTEURS, VOUS AVEZ ENTRE LES MAINS « SAINT-PIERRE l’écho », LE NOUVEAU MAGAZINE DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE

L

E 28 SEPTEMBRE 2018 ! Une date à retenir car elle marque un tournant dans la vie de la presse municipale. L’ÉCHO DES CAPS créé en 1982 par le Maire de l’époque Monsieur Albert Pen, change de nom, de formule, de maquette et de périodicité.

Pour être encore plus proche de vous !

Le magazine municipal a profité des mois d’été pour se refaire une beauté. Nouvelle maquette, nouveau look, « SAINT-PIERRE l’écho » tiré à 2 800 exemplaires paraîtra désormais tous les derniers vendredis du mois.

« SAINT-PIERRE l’écho » se veut un lien

important entre la Ville de Saint-Pierre et ses habitants. Par sa nouvelle formule, 36 pages toutes en couleurs, le magazine souhaite établir une nouvelle relation entre la mairie et vous-mêmes chers lecteurs en abordant une actualité proche de vous, en vous informant en toute transparence sur les projets municipaux, en mettant en lumière ceux qui font la ville.

« SAINT-PIERRE l’écho » s’attachera à vous faire mieux connaître les services municipaux, leurs missions, leur travail au quotidien. « SAINT-PIERRE l’écho » vous présentera notre municipalité en action, les femmes et les hommes qui s’y investissent, pour mieux vous informer et vous faire comprendre nos choix.

/ Notre ligne éditoriale : • Expliquer l’action municipale – éclairer le citoyen sur les moyens, les contraintes, les résultats.

• Donner au citoyen des informations de proximité.

• Renforcer le sentiment d’appartenance à un territoire commun.

• Faire connaître les services rendus au public par la Commune.

/ Une nouvelle maquette dynamique Elle permet de rendre plus lisible et plus attractive les informations communiquées.

Sur le plan graphique, la typographie est plus légère et moderne pour apporter un réel dynamisme à cette nouvelle version.

Deux styles typographiques ont été mis en place : une police serif et une sans serif (avec/sans empattement). Un judicieux mélange entre tradition et modernité, ils offrent une harmonie et un dynamisme page après page. L'œil du lecteur sera également attiré par des visuels importants,

impactants, entre format et disposition, tout en misant sur une vue d'ensemble claire et épurée.

Enfin, la palette de couleurs choisie se compose d'une dominante bleue, faisant référence au territoire ultramarin pour les rubriques concernant la Municipalité. Pour les autres rubriques, des couleurs acidulées rythment les différentes pages et apportent de l'intensité de manière structurée. / Plein de nouveautés !

Nouveau format, nouvelles rubriques, plus de photos couleurs, plus de paroles d’habitants…

Parmi les nouveautés : • La rubrique « Instants choisis » pour vous présenter les temps forts de l’actualité locale du mois écoulé sous forme de photos légendées ; • « Grand Angle » permettra de traiter un sujet d’actualité décliné sous différents aspects pertinents.

• « Le dossier » donnera la parole à ceux qui font l’actualité pour prendre le temps de comprendre cette actualité.

• « Sur le caillou », de courts textes pour privilégier les photos couleurs relatant les évènements artistiques, culturels, sportifs notamment qui ont animé la Ville.

• « Le coin des petits loups » : un thème d’actualité expliqué aux enfants qui pourront se faire aider de leurs parents pour résoudre certaines énigmes et autres mots croisés en relation avec le sujet abordé.

• « Nous, Vous, Îles » : une carte blanche accordée aux gens de passage ou résidant dans l’archipel pour qu’ils nous expriment à leur manière et sans concession tout ce que notre Archipel leur inspire.

Et bien d’autres nouveautés que je vous laisse apprécier et pour lesquelles vos commentaires, toujours constructifs, seront appréciés.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Pour ceux que les chiffres intéressent (il y en aura pas mal au fil des pages que vous lirez), « SAINT-PIERRE l’écho », nouveau mensuel de 36 pages en couleurs… coûte deux fois moins cher en termes de consommables que la sortie de l'hebdomadaire « L’Écho des Caps ». Les frais de poste sont également revus à la baisse.

Donc un plus appréciable à moindre frais !

« SAINT-PIERRE l’écho » est distribué gratuitement dans toutes les boîtes postales de Saint-Pierre.

Toutefois, à l’occasion de la sortie du nouveau magazine municipal, les élus ont voté lors de la dernière séance officielle du Conseil municipal une délibération présentant les nouveaux tarifs pour les abonnés : 5 euros pour Saint-Pierre ; 10 euros pour la France et l’outre-mer ; 12 euros pour le Canada et les États-Unis ; 20 euros pour les abonnés d’autres pays. De même, la tarification de la publicité, des encarts, des avis et des annonces légales ont été modifiées.

Pour ceux qui ont récemment payé leur abonnement à l’ancien prix, ils recevront bien entendu le mensuel au-delà d’une année.

Lien privilégié entre la municipalité et les citoyens, le magazine municipal doit nécessairement et régulièrement être repensé et renouvelé pour répondre aux attentes et besoins des habitants. N’hésitez donc pas à nous faire part de vos commentaires sur « SAINT-PIERRE l’écho » en nous les envoyant par mél à l’adresse suivante : redaction.echo@msp975.fr

Bonne lecture à tous ! / Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de « SAINT-PIERRE l’écho »

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

3

ON EN PARLE

ÉCONOMIE 2 trimestre 2018

EN CHIFFRES...

e

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION Au cours du deuxième trimestre 2018, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 0.23 % (+ 0.22 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.07 % pour la même période en 2017.

Sur un an, de juin 2017 à juin 2018, son évolution s’établit à + 1.18 % (+ 1.20 % hors tabac).

Le tableau ci-dessous mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le deuxième trimestre 2018 et donne également son évolution sur un an.

Évolution mars 2018 à juin 2018

Taux d'évolution sur un an juin 2017 à juin 2018

Ensemble Ensemble hors tabac

0.23 % 0.22 %

1.18 % 1.20 %

Alimentation, boissons, tabac Alimentation, boissons

- 0.36 % - 0.45 %

- 1.19 % - 1.26 %

Produits manufacturés et services

0.40 %

1.17 %

En “alimentation, boissons, tabac”, durant ce deuxième trimestre 2018, la diminution de 0,45 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants : • “Légumes frais, congelés, séchés et conserves” : - 6.96 % ; • “Pains et céréales” : - 1.24 %.

• “Beurre, huiles et graisses” : + 2.77 %. À titre de comparaison, au deuxième trimestre 2017, l’indice des prix en “alimentation, boissons, tabac” était en hausse de 0.33 %.

Pour les “produits manufacturés et les services”, durant ce deuxième trimestre

2018, l’augmentation de 0,40 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants : • “Carburants et lubrifiants pour véhicules personnels” : + 5.61 % ; • “Assurances” : + 2.92 %.

• “Services de transports” : - 2.09 %. À titre de comparaison, au deuxième trimestre 2017, l’indice des prix en “produits manufacturés et services” était en baisse de 0,01 %.

Durant ce deuxième trimestre 2018, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 4.02 %. / / Données fournies par le Comité de suivi de l'indice des prix à la consommation

/ Publicité payante

DOSSIER

NOUVEAU !

PARIS > SAINT-PIERRE

EN QUELQUES HEURES ET SANS ESCALE QUEL PROGRÈS !

Les compagnies ASL Airlines France et Air Saint-Pierre ont inauguré cet été les premiers vols directs entre Paris et notre Archipel à la grande satisfaction des passagers qui ont apprécié le savoir-faire et la qualité de service des deux compagnies aériennes qui ont signé un partenariat dans le cadre de la nouvelle Délégation de Service Public pour la desserte de Saint-Pierre et Miquelon.

D

u 2 juillet au 21 août, un Boeing 737-700 de 148 sièges a relié, à raison d'un vol par semaine, Paris (CDG-Terminal 3) et l'aéroport Saint-Pierre Pointe Blanche. Les départs étaient programmés le lundi à 18h pour une arrivée à 20h30 locales. L'équipage devant se reposer à Saint-Pierre, le vol retour était opéré le mardi avec un départ à 12h30 pour se poser à Paris quelque 5 heures plus tard.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Une première réunion bilan de l'expérimentation de cet été a permis d'étudier un éventuel aménagement de la période et de la fréquence des vols de l'été prochain.

D'ores et déjà, nous avons sollicité les principaux partenaires afin qu'ils nous livrent leurs premières réactions en attendant un bilan plus approfondi et de voir comment ce vol direct pourrait être proposé sur une période plus étendue.

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

5

DOSSIER

VOL DIRECT PARIS > SAINT-PIERRE

3

2/ L'ÉCHO : Les huit rotations mises en place cet été à titre expérimental ont recueilli beaucoup de succès et suscité bien des commentaires positifs ! Un bilan plus pointu sera effectué au cours des prochaines semaines, mais d'ores et déjà en votre qualité de ministre des Outre-Mer, quel bilan tirez-vous de cette expérience ?

QUESTIONS À

ANNICK GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer

1/ L'ÉCHO : Vous avez effectué le premier vol direct entre Paris et Saint-Pierre-et-Miquelon en compagnie de votre collègue au Gouvernement Élisabeth BORNE Ministre des Transports ; vous étiez passagère sur le dernier vol expérimental effectué cet été par la Compagnie ASL Airlines France en partenariat avec Air SaintPierre !

Quelles sont vos impressions sur ces vols en termes de confort de voyage et de temps de vol ?

Annick GIRARDIN : En effet, prendre place à bord du vol inaugural le 2 juillet dernier a été la concrétisation d’un dossier qui me tenait à coeur depuis plusieurs années et sur lequel j’ai travaillé en lien étroit avec Élisabeth BORNE. Il est certain que de pouvoir se rendre chez soi en moins de 6 heures contre presque 24 heures auparavant constitue un véritable gain de temps et un confort fort appréciable.

Des personnes qui n’étaient pas en capacité d’effectuer un trajet long et contraignant ont enfin pu envisager plus facilement de faire ce voyage.

Ce vol direct a également permis aux usagers de ne plus être dépendants du Canada, dès qu’ils souhaitaient entrer ou sortir du territoire. C’est un pas de plus vers le désenclavement de notre archipel.

Cette liaison Paris Saint-Pierre-et-Miquelon a permis à des familles et des proches, qui ne s’étaient pas vus depuis longtemps, de se retrouver. Je pense donc pouvoir parler au nom de tout l’Archipel, en disant que l’atterrissage de ce premier vol fut un véritable moment d’émotion !

POINT DE VUE DE...

L'accueil de la ligne directe Saint-Pierre - Paris en Boeing 737-700 a été un vrai challenge à relever pour l'ensemble des équipes de l'aéroport pour lesquelles le traitement simultané de 100 passagers était un nouveau défi.

Nous y avons répondu par un réaménagement provisoire des salles de départ et d'arrivée afin de gagner de la surface disponible par passager.

Nous avons dans le même temps externalisé les fonctions d'inspection filtrage des passagers et des bagages précédemment dévolues à la PAF et créé une zone dédiée pour cela.

6

Annick GIRARDIN : Nous avons déjà les premiers éléments puisque les 8 rotations se sont terminées : le taux de remplissage des 16 vols a été de presque 100 %. Les 8 rotations se sont parfaitement déroulées, c’est déjà une belle réussite et nous pouvons nous en féliciter collectivement.

Un groupe de suivi a été mis en place pour effectuer un bilan précis de cette première expérimentation : leur mission est d’adapter cette ligne directe afin qu’elle réponde aux besoins des usagers, en termes de désenclavement et de développement économique.

Ce groupe de suivi, que j'ai réuni courant septembre, a fait le point sur ce qui a fonctionné, ou non, et a proposé des pistes d’améliorations pour l’année suivante. À long terme, notre objectif est d’inscrire cette liaison directe au cœur du développement économique et touristique de notre territoire.

3/ L'ÉCHO : Vous deviniez que cette offre de rotations pour l'été déboucherait sur des demandes plus ponctuelles à l'année longue ! L'État est-il prêt à envisager plus de rotations au regard du premier bilan économique de cette liaison directe ?

Annick GIRARDIN : Nous avons déjà pour objectif d’augmenter le nombre de rotations pour l’année 2019, puisque les vols ont affiché complet cette année. Des décisions seront prises avant la fin du mois de novembre.

Des demandes ponctuelles peuvent toujours être prises en compte à partir du moment où la demande est massive et l’enveloppe budgétaire respectée.

Cela impliquerait nécessairement de développer une offre touristique plus large et de promouvoir la destination Saint-Pierre-et-Miquelon en Europe. À l’issue des deux premières années un second bilan sera effectué, pour adapter l’offre en fonction des besoins des passagers. /

BENOÎT GOSSET Chef du Service de l'Aviation Civile

Air Saint-Pierre, affréteur des vols directs auprès de la compagnie ASL, a mis également les moyens humains et techniques pour traiter rapidement ces vols.

Par une nouvelle organisation de la livraison des bagages et l'investissement dans un nouveau matériel pour leur déchargement, l'ensemble des bagages étaient disponibles moins de 15 minutes après que le premier passager soit descendu sur le tarmac.

Le bilan pour nous est très positif. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

RÉACTIONS La première liaison directe entre Paris et Saint-Pierre réalisée cette année peut être qualifiée de réussite. En effet, tant sur le plan de la popularité (nous avons un taux de remplissage avoisinant les 100 % de sièges offerts) que sur le côté opérationnel, tout s’est parfaitement déroulé. Je souhaite insister sur l’efficacité des équipes au sol, qui ont permis des débarquements ultra-rapides, puisque du touché de l’avion à la livraison bagages, la moyenne en temps se situe autour de 15 à 20 minutes.

La régularité des vols est également à souligner, tant à l’arrivée qu’au départ où quasiment aucun retard n’a été constaté. Ceci est en grande partie dû à l’excellente collaboration entre les deux compagnies ASL et Air St Pierre, sur tous les aspects techniques de l’opération.

Nous réfléchissons déjà aux améliorations qui pourront être apportées l’été prochain, car nous avons connu par exemple de gros soucis de bagages perdus au départ de Paris, suite à de mauvais étiquetages de différents aéroports de province, ce qui a causé des

désagréments à de nombreux passagers. Les horaires seront également à discuter, afin d’établir s'il est possible de les ajuster aux besoins de la clientèle.

Je souhaite insister sur l’efficacité des équipes au sol, qui ont permis des débarquements ultra-rapides, puisque du touché de l’avion à la livraison bagages, la moyenne en temps se situe autour de 15 à 20 minutes.

Directeur Général d'ASL Airlines France

C’est ainsi que le 2 juillet 2018 à 18h, le premier vol régulier direct à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon décollait de ParisCDG pour se poser à destination 6 heures plus tard.

En juillet et août 2018 ASL Airlines France a assuré les huit allers-retours prévus pour cette desserte estivale, soit un total de 16

Président Directeur Général d'Air Saint-Pierre

Nous tentons également d’analyser le type de passagers ayant permis une telle réussite, si ce sont principalement des gens natifs de l’archipel ayant profité de l’opportunité offerte pour revenir, de touristes nouveaux ou différents professionnels, ceci pour définir si la clientèle maintiendra la tendance de cette popularité.

Il est encore tôt pour un bilan plus précis et pointu, mais le sentiment de tous est très positif sur l’ensemble de l’opération. /

JEAN-FRANÇOIS DOMINIAK La desserte estivale de la ligne directe entre Paris-CDG et SaintPierre assurée par ASL Airlines pour le compte d’Air Saint-Pierre a été une réussite opérationnelle et aussi une belle histoire humaine.

Une histoire commencée il y a de très nombreuses années, lors des premiers contacts que j’avais eus avec le Sénateur Detcheverry pour étudier la possibilité d’une liaison directe entre l’Archipel et la métropole.

Fin 2017, le projet prenait corps avec l’attribution de la Délégation de Service Publique (DSP) à Air Saint-Pierre, qui nous confiait alors la réalisation des vols.

BENOÎT OLANO

vols. Tous les vols ou presque affichaient des taux de remplissage de 100 %. À l’aéroport de Saint-Pierre nous avons assisté à d’émouvantes scènes de retrouvailles familiales et amicales, que nous avons vécues en direct dans la compagnie puisque l’une de nos hôtesses originaire de Saint-Pierre était en service sur le premier et le dernier vol.

D’un point de vue opérationnel, cette série de vols s’est déroulée sans encombre.

Tous les vols ont été effectués en direct et par tous les temps. Nous avons même réalisé une première en effectuant, à deux reprises, des atterrissages en catégorie III, c’est-à-dire dans des conditions de très faible visibilité, ce qui n’avait encore jamais été fait sur l’aéroport de Saint-Pierre Pointe Blanche.

Je tiens enfin à remercier tout particulièrement les équipes sur place d’Air Saint-Pierre et de la Direction Générale de l’Aviation Civile sans lesquelles cette opération n’aurait pas pu connaître un tel succès qui honore notre devise «des Avions au service des Hommes». /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

TÉMOIGNAGE

D'UN PASSAGER J’ai eu le privilège de voyager en famille sur le premier vol direct reliant SaintPierre à Paris le mardi 3 juillet dernier.

Cette nouvelle liaison ne présente à mes yeux que des avantages. Le gain de temps est très appréciable : 5h05 de vol entre Pointe Blanche et Roissy, sans escale interminable dans les aéroports canadiens, sans file d’attente aux douanes d’Halifax ou Montréal.

Là où le voyage pouvait se révéler une véritable corvée (parfois jusqu’à 20h pour relier la métropole), l’archipel semble désormais très proche de Paris.

Nous sommes arrivés à Roissy CDG reposés, pas de nuit dans l’avion, à 22 heures heure de métropole soit 18 heures heure locale. Un confort appréciable …

Le retour s’est effectué dans les mêmes conditions : 5h40 de vol entre Paris et Saint-Pierre avec une arrivée à 20 heures heure locale … quel progrès !

Merci à tous ceux qui ont œuvré pour cette ligne directe et notamment Robert LANGLOIS et Bérénice CORMIER. En espérant que l’expérience sera renouvelée et pérennisée dans le temps./ Sébastien

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

7

ILS FONT LA VILLE

Les agents sont à pied d'œuvre très tôt pour que nous vivions dans un espace propre.

Respectons leur travail !

LA PROPRETÉ URBAINE UN SERVICE QUI S'ADAPTE AU QUOTIDIEN

Des dizaines de tonnes de détritus sont ramassées chaque année par le Service de la Propreté Urbaine de la Ville de Saint-Pierre. Pas les déchets que nous mettons dans les collecteurs ou dans nos poubelles chaque jour, non !

Mais ceux qui sont laissés à l'air libre sur les rues, les pelouses, les places, les espaces publics. Déchets de toutes sortes, déjections canines, mégots... : autant de choses qui nuisent à la propreté de l'espace public et à notre environnement au quotidien.

L'

espace public est complexe à entretenir car fréquenté le jour, la nuit, les fins de semaine. Pour que la Ville reste propre, les agents du Service Propreté Urbaine, sous la responsabilité de Jean-Marc DISNARD, sont à pied d'œuvre très tôt pour permettre aux usagers de bénéficier d'un espace public propre dès le petit matin.

8

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

Les agents abattent un travail considérable au quotidien pour nettoyer, ramasser, entretenir la Ville divisée en 5 secteurs d'intervention à l'intérieur du périmètre urbain. Leur mission aussi est de traquer les dépôts sauvages qui sont hélas de plus en plus nombreux notamment autour des collecteurs où il n'est pas rare de trouver une friteuse remplie d'huile, de la litière pour chats, des oreillers, etc.

EN CHIFFRES Leurs principales tâches : • Nettoyer la Ville divisée en 5 secteurs d'intervention les places et les parcs municipaux, les cours des écoles...

• Ramasser tout ce qui traîne autour des collecteurs.

• Balayer la Ville (deux balayeuses mécaniques et travail effectué manuellement).

• Vider les 80 poubelles vertes disséminées dans la Ville. > À noter que ces poubelles ne sont pas destinées à recevoir des sacs d'ordures ménagères !

• Vider les poubelles en bois mises à disposition sur les places Henri Claireaux, Savary, Hérault...

• Intervenir sur le front de mer, de l'ancien frigorifique jusqu'au Centre Culturel.

• Dératiser au printemps et à l'automne.

Les agents sont formés pour ce genre d'intervention.

• Récupérer le tri ménager une fois par semaine dans les résidences municipales et les écoles.

• Arracher les fleurs envahissantes.

Pour remplir sa mission de garantir la propreté de ses espaces publics, la Ville de Saint-Pierre mobilise au quotidien des moyens humains et financiers. Mais il appartient aussi à chacun de nous de respecter notre environnement en faisant preuve de civisme et en respectant certaines règles.

Une ville propre pour TOUS avec les efforts de TOUS

7

C'est le nombre d'agents dédiés à la Propreté Urbaine ; 6 agents Mairie et 1 agent du Centre d'Aide par le Travail.

Sous la responsabilité de Jean-Marc,

Joseph, Gino, Thierry, Paul, Cédric et Jean-Marie assurent leurs missions du lundi au vendredi.

2

La Ville de Saint-Pierre emploie 2 agents saisonniers pour l'Île aux Marins sur une période de 6 mois.

Les principales missions de Pierre-Marie et Cathy :

• Nettoyage de l'île

au printemps,

bas des rivages.

• Tonte des chemins.

• Petits travaux, peinture, etc.

• Entretien des toilettes sèches Les agents ont constaté cette année que la fréquentation de l'Île aux Marins était en sérieuse augmentation.

400 C'est le nombre de kilos de fleurs envahissantes arrachées sur la Place Savary en une journée. Cette fleur appelée "Séneçon du Cap" est une plante qui prolifère à la vitesse grand V ; très toxique sur le plan écologique, elle est apparue sur le territoire au début des années 90.

25

C'est le nombre de kilos de crottes de chiens récupérés Place Savary et laissés par des propriétaires peu regardants alors que la Mairie distribue des sacs à crottes gratuitement. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

9

INSTANTS CHOISIS 2 juillet

3 juillet

La Ministre des Transports Élisabeth BORNE et Annick GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer, ont participé en juillet dernier à la CACIMA à une réunion de travail sur les Enjeux Portuaires pour étudier avec les acteurs du développement économique local les projets en cours concernant les infrastructures portuaires.

Au terme de cette réunion, les Ministres, les élus et l'ensemble des acteurs concernés ont embarqué à bord du P'tit Gravier pour faire le tour du port et se rendre compte de l'état des digues. /

JUILLET & AOÛT Des liens très profonds unissent Saint-Pierre et Miquelon et Fécamp autour de l'histoire de la Grande Pêche à Terre-Neuve.

Profitant du vol direct entre Paris et Saint-Pierre, Daniel SAVOYE, Président de l'Association des Terre-Neuvas de Fécamp et Aimé PALLEC, marin fécampois, ont effectué un séjour à Saint-Pierre en juillet dernier pour voir comment développer les échanges entre Saint-Pierre et Fécamp.

Le Maire de Saint-Pierre ou son Premier Adjoint se rendent à Fécamp chaque année pour célébrer la Saint-Pierre des Marins,

10

Premier vol direct entre Paris et Saint-Pierre avec à son bord pour ce voyage inaugural la Ministre des Transports et la Ministre des Outre-Mer. /

l'équivalent de notre Fête des Marins.

L'Association des Terre-Neuvas de Fécamp pourrait accueillir les Zigotos dans le cadre de leur projet de se déplacer en Métropole en 2019 ou 2020 avec le doris Le Saint-Étienne pour rencontrer les différentes associations qui maintiennent la tradition du doris sur les côtes normandes et bretonnes.

Rappelons que Jean Récher, Capitaine Terre-Neuvas réputé et respecté sur les bancs de pêche, était Citoyen d'Honneur de la Ville de Saint-Pierre. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

14 juillet De gauche à droite : Thierry DEVIMEUX, Préfet de l'Archipel ; Daniel SAVOYE, Président de l'Association des Terre-Neuvas de Fécamp ; Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre ; Aimé PALLEC, Fécampois, ancien marin de la pêche industrielle.

31 juillet

2 août La Fédération Locale des Entreprises et des Artisans du Bâtiment et Travaux Publics (FEABTP) a manifesté cet été pour alerter les pouvoirs publics sur "la chute drastique de la commande publique" qui a de lourdes conséquences pour les entreprises "dont le chiffre

d'affaires est en recul de 25 à 50 % cette année" selon les propos de Roger HÉLÈNE, Président de la FEABTP. Un observatoire de la commande publique s'est tenu en août en présence de la Ministre des Outre-Mer. /

26 août

Une nouvelle page d'histoire est en train de s'écrire pour les Basques de l'Archipel avec la démolition de la Petite maison basque qui cèdera la place à la construction de la Maison Basque Euskal Etxeak, un projet d'envergure qui s'inscrit dans la suite logique de Ternua 2017.

Dans le même temps, la trainière rebaptisée "Balmoruak" a retrouvé une seconde vie grâce à des rameurs passionnés qui ont organisé quelques sorties dans les eaux de l'Archipel cet été. /

27 août Le 27 août dernier, le Maire de SaintPierre Karine CLAIREAUX accueillait à l'Hotel de Ville le nouveau Secrétaire Général de la Préfecture, M. Grégory LECRU, pour une première prise de contact et évoquer les dossiers de la Commune. Ancien directeur de cabinet du Préfet de l'Aude, Monsieur LECRU remplace Afif LAZRAK, nommé Secrétaire Général de la Préfecture de Chateauroux dans l'Indre. /

27 août VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

11

ON EN PARLE ÉTAT CIVIL / Juin

HUMANITERRA APPEL AUX DONS

Naissance

05/06 / RAYNAUD Maxime, Guy, Marguerite Décès

06/06 / Augusta, Léonille, Gabrielle, Angèle LEHUENEN 06/06 / Joseph, Pierre, Marie LENORMAND Époux de Elisabeth, Dolorès, Marie LAMBERT

08/06 / Jean, Arsène, Eugène OZON Veuf Thérèse, Louisa, Marie, Berthe GIRARDIN

12/06 /

Jean Claude SPICHER Époux de Anne-Marie, France CORMIER

15/06 /

Isabelle, Ernestine, Emilie RUELLAN

17/06 /

Odile, Marie, Eugénie VIGNEAU Veuve de Georges, André PYKE

23/06 / Jean-Paul, Christian, Charles POIRIER Époux de Christina POIRIER

25/06 / Jean, Yves, Joseph, Eugène CLOCHET 29/06 / Pierrette, Emilienne BLIN Veuve de Aurélien, Roland, Eugène CLAIREAUX

M

a fille, Hélène LE HORS-ALBOUZE, Chirurgien Pédiatre à Marseille, vient d'être nommée Présidente de l'O.N.G. Humaniterra que nous suivons depuis de nombreuses années et pour laquelle elle a effectué plusieurs missions au Bengladesh, dans le but de soigner des enfants souffrants de malformations exceptionnelles en Europe.

Cette mission l'honore mais on lui a transmis une caisse vide avec du personnel à payer.

Connaissant la sensibilité et la générosité de mes Compatriotes je me permets de lancer cet appel aux dons qui sont à adresser à : HUMANITERRA INTERNATIONAL. 11 Bd Baille 13006 - MARSEILLE La moindre contribution sera la bienvenue. Ces familles qui font des dizaines de kilomètres à pied et sous le soleil pour rejoindre la péniche sur laquelle leurs enfants pourront être soignés méritent notre aide.

Que tous ceux qui y répondront favorablement soient ici remerciés.

Georges LE HORS

/ Juillet Naissance

07/07 /

Élio, Yann, Daniel ALLEN-MAHÉ

Mariage

27/07 /

Yorick, Philippe, Paul DETCHEVERRY & Amandine, Charlotte, Faustine CORMIER

Décès

13/07 /

Pierre, Francis FITZPATRICK

14/07 /

Guy, Georges, Roland FARVACQUE Époux de Ursula, Marie RYAN

15/07 /

Victoria, Jeanne PERRIN Veuve de Julien, Louis, Eugène SORGNIARD

17/07 /

Liliane, Louise DE MIL Veuve de Jean, Gabriel, Pierre DERIBLE

25/07 / Françoise, Adèle, Andrée GUYOMARD Veuve de Joseph, André, Pierre BRIAND

12

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

" Le principe d'HumaniTerra est d'offrir la possibilité d'être opérés à des enfants qui n'y ont pas accès dans le Nord du Bangladesh, pour les réfugiés Rohyngias dans le Sud du Bangladesh et pour les réfugiés syriens en Jordanie. Même si les équipes sont bénévoles et participent aux frais de mission, les subventions que nous obtenons sont insuffisantes pour financer l'ensemble du coût des missions et le fonctionnement de l'ONG. Les dons sont indispensables." / Dr Hélène LE HORS-ALBOUZE Chirurgien pédiatre

CONTACT Présidente pour un droit universel à la chirurgie, signez la pétition avec HumaniTerra https://www.change.org/p/droit-universel-%C3%A0-la-chirurgie-il-est-temps-den-parler Soutenez nos prochaines missions au Bangladesh: https://www.helloasso.com/associations/humaniterra/collectes/soutenez-nosmissions-chirurgicales-au-bangladesh HUMANITERRA INTERNATIONAL, LES CHIRURGIENS DU MONDE 14 Rue Raphael, 13008 Marseille +33(0)4 91 42 10 00 http://www.humani-terra.org/fr/

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS DE L'ÉTÉ

SUR LE CAILLOU

14

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

14 JUILLET 2018 FÊTE NATIONALE :

Se souvenir et faire la fête Le 14 juillet est toujours festif et haut en couleurs. Il commémore dans la mémoire collective la prise de la Bastille de 1789 mais, historiquement, c'est un évènement moins connu qui est célébré : la Fête de la Fédération de 1790.

Le 14 juillet devient Fête Nationale en 1880.

Aujourd'hui, ces célébrations connaissent toujours un vif succès.

Jour de fête populaire, les festivités doivent s'adapter aux aléas d'une météo pas toujours clémente. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

15

14 JUILLET 2018

FÊTE NATIONALE : Distinctions

Le Maire de Saint-Pierre, Karine Claireaux, a reçu la médaille d'honneur des douanes. Mais pas seulement. L'ex Sénateur de Saint-Pierre et Miquelon a été promu Chevalier de la Légion d'Honneur.

La remise des décorations s'est déroulée Place du Général de Gaulle après la prise d'armes.

Outre le Maire de Saint-Pierre, plusieurs médailles ont été décernées. La médaille du mérite maritime pour Philippe Gueguen, Romain Guillot, Hélène Pannier et Marie Lenaïc Tabard. Enfin, la médaille d'honneur des Sapeurs Pompiers pour Pierre Morazé (Échelon Vermeil), Marc-André Madé (Échelon Vermeil) et Gérard Hebditch (Échelon Argent avec rosette). /

16

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

ÉLECTRO MODE

NOUVEAU !

Succès éclatant pour la première édition du défilé Électro Mode organisé à l'initiative des commerçants et des artisants de l'Archipel.

Les 30 mannequins amateurs ont bénéficié d'une météo idéale pour défiler devant un public venu nombreux. /

20 juillet

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

17

DUNEFEST

27 & 28 juillet

Le succès du festival du Dunefest s'affirme d'année en année.

Devenu l'évènement incontournable de l'été à Langlade, sa réussite récompense les bénévoles de l'association Eklectik qui s'investissent sans compter pour offrir au public une fin de semaine musicale de qualité, des moments de partage festifs et chaleureux sur l'isthme de Langlade./

Commentaire de l'association : "Cette année, des nouveautés comme le

18

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

concours de châteaux de sable (merci à SPM Terre Vivante) et de dégustation de homards ont côtoyé les classiques comme les rameurs (merci aux Zigotos), les fouteux de l'ASSP, les feux d’artifices et le feu de camp. La diversité et la disponibilité des musiciens ont permis aux festivaliers de passer de bons moments dans une ambiance maritime bien locale.

L'association Eklectik remercie les partenaires publics et privés, les bénévoles et la population qui ont fait de cette 6e édition un franc succès."

ROCK'N'RHUM

Une programmation éclectique, une belle ambiance, des échanges nourris avec le public, une organisation au cordeau... La 4e édition du festival Rock'N'Rhum a tenu toutes ses promesses. Bravo aux organisateurs et aux nombreux bénévoles ! /

2,3 & 4 août

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

19

LAB 97 ET TRANSBORÉALES, QUELQUES PHOTOS "COUP DE CŒUR"...

NOUVEAU !

Compagnie Aquacoustique

Exposition Patrick DERIBLE MAMAC

Fred PELLERIN

Compagnie Fleuve Espace Danse

Zachary Richard 20

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

pourquoi

LE COIN DES PETITS LOUPS

TRIER SES DÉCHETS ?

tri Apprendre le ! en s'amusant

La protection de la nature, de notre environnement sont des sujets trop importants pour les laisser aux grandes personnes.

Notre Commune compte beaucoup sur l’aide des enfants : jeunes, ils n’ont pas encore pris de mauvaises habitudes.

Qu'ils soient donc les porte-paroles du tri et de la réduction des déchets.

Le compost, c'est quoi ?

Le compostage est un procédé naturel de transformation des matières organiques en un produit semblable à un terreau, riche en matières minérales : le compost.

2

3 5 8 9

6

On peut pratiquer le compost en tas, à l'air libre ou dans un composteur pour accéler le processus.

1

390 kg de déchets par personne

4

et par an c'est beaucoup !

et si on agissait autrement ?

7

En faisant du compost pour ses plantes, on peut :

réduire ses déchets de 40 kg 10

par personne et par an.

11

2

Que dois-je mettre

4

3

6

7 10

5

8

1

dans mon bioseau ?

9 11

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

21

GRAND ANGLE

22

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

ROUTE HALIFAX SAINT-PIERRE 2018 UNE ÉDITION EXCEPTIONNELLE Splendide départ de Halifax Waterfront

P

our la première fois depuis sa création en 2000, ROUTE Halifax Saint-Pierre a rejoint le magnifique site du Waterfront en plein centre historique d’Halifax pour un évènement sans précédent à l’occasion du départ de la course. “Nous avons souhaité nous rapprocher du public pour donner une plus grande audience à la ROUTE, faire découvrir aux nombreux visiteurs la compétition nautique de haut niveau et les charmes de Saint-Pierre et Miquelon.” annonce Philippe Paturel, fondateur de la ROUTE, dès le début des festivités à Halifax Waterfront le 22 juin.

Côté flotte, une première aussi. Aux côtés des croiseurscoursiers, fidèles de la ROUTE, une participation accrue de bateaux typés course dont les CLASS40, flotte très active en Europe et en plein développement en Amérique du Nord.

S’ajoute une représentation de part et d’autre de l’Atlantique : venus de plusieurs Provinces du Canada, Nouvelle-Écosse, Québec, Nouveau-Brunswick et Terre-Neuve - Labrador, des États-Unis, d’Europe, d'Angleterre, de France Métropolitaine et bien sûr de Saint-Pierre et Miquelon, la ROUTE 2018 a rassemblé de façon inégalée jusqu’alors !

Côté animation, concerts live avec les Saint-Pierrais “Blague et Hale” et les groupes “Chanson d’Occasion” et “Izabel” ont rythmé les soirées durant le Festival “Saint-Pierre et Miquelon Des Îles d’Exception” aux côtés d’un grand écran vidéo et d’un stand de l’Office du Tourisme qui ont emmené le public en voyage vers l’Archipel.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Nous avons souhaité nous rapprocher du public pour donner une plus grande audience à la ROUTE, faire découvrir aux nombreux visiteurs la compétition nautique de haut niveau et les charmes de Saint-Pierre et Miquelon.

Philippe PATUREL

Cocktail réussi !

Salle comble pour la conférence de presse dans le cadre splendide du Maritime Museum, le public au rendez-vous pour admirer les bateaux à quai et découvrir Saint-Pierre et Miquelon doublé d’un engouement des médias canadiens pour la ROUTE. Un accueil extraordinaire de Halifax Waterfront pour cette première !

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

23

GRAND ANGLE Une compétition intense dans des conditions idylliques Top départ de la course le 26 juin à midi devant le Maritime Museum of the Atlantic. De nombreux spectateurs sur le Waterfront, des conditions idéales avec 15 nœuds de vent et le soleil au rendezvous. Le parcours de 350 milles jusqu’à Saint-Pierre et Miquelon s’annonce très sportif avec un vent qui forcit dès l’élancée sur l’Atlantique au passage du Cap breton et des creux annoncés de 2,50 m.

Escortée par le Fulmar de la Marine Nationale Française et encadrée par Sylvie Viant, Directrice de Course et Emmanuel Chaigne Président du Comité de Course assisté des bénévoles du Yacht Club de Saint-Pierre, la flotte s’apprête à affronter des conditions musclées avec en prime une pleine lune radieuse illuminant tout le parcours.

Le premier en temps réel et seul bateau de sa catégorie, “Esprit de Corps IV”, VOR de 60 pieds mené par Gilles Barbot ne mettra que 33h 24mn à couper la ligne d’arrivée, très proche du record de la course

de 29h 30mn, imbattable depuis 2010.

Le second à franchir la ligne d’arrivée et 1er de la série CLASS40, “Saint-Pierre et Miquelon-Oackliff Racing” mené par Philippe Paturel signe une performance à juste 3 heures derrière le 60 pieds québécois et devance d’une demi-heure le 2e CLASS40 “Bleu 35”, autre voilier de la « Belle Province » skippé par Eric Tabardel, qu’ils n’ont pas quitté du parcours !

Très belle bagarre aussi dans la catégorie des plus petits avec une différence de 11 secondes seulement à l’arrivée entre le NACIRA 650 “Saint-Pierre et Miquelon Autour de l'Atlantique” de Rodolphe Victorri et le A31 “Ville de Saint-Pierre” de Gary Edwards et Peter Toi, victoire pour le premier et une compétition mémorable tout au long de leur 50h de course. “Des conditions champagne extraordinaires” dira Gilles Barbot. “On est arrivé sous spi, le vent était de 20 à 30 nœuds avec du soleil, c’était magique.” raconte Gaëlle, équipière du J133 “Bella J”.

Une ROUTE 2018 inoubliable pour tous les participants !

24

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

Saint-Pierre et Miquelon quel accueil, quelle fête !

des moments inoubliables et des rencontres qui restent dans les cœurs !

Plus de

130

Tout l’Archipel mobilisé pour accueillir les bateaux de ROUTE Halifax SaintPierre, un Café de la ROUTE paré de ses nouvelles couleurs de bois, Bleu, Blanc et Rouge, les parrains et marraines des équipages sur le ponton quelle que soit

BÉNÉVOLES au rendez-vous

l’heure d’arrivée des bateaux, la chaleur et l’hospitalité de la population de l’Archipel n’a pas failli à sa légende et plus de 130 bénévoles au rendez-vous pour assurer la réussite incontestable de cette édition 2018.

Dès l’ouverture le 26 juin, le Café de la ROUTE ne désemplit pas, les concerts live non-stop enflamment le plancher avec en prime un mémorable match France-Argentine diffusé sur écran géant, les équipes de cuisine et de service en salle assurent une fréquentation jamais égalée.

Bravo à eux !

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

25

GRAND ANGLE

Malgré un passage rapide de la pluie ce jour-là, la traditionnelle Parade des Équipages se clôture par une réception chaleureuse à la Mairie de Saint-Pierre en présence de Titouan Lamazou, le parrain de la ROUTE tout juste arrivé dans l’Archipel.

Apothéose le lendemain avec la Remise des Prix de la ROUTE pour la première fois célébrée dans le Café de la ROUTE et ouverte à tous, la population et les marins de tous horizons ont ainsi pendant 5 jours vécu des moments inoubliables et des rencontres qui restent dans les cœurs !

26

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

Titouan Lamazou Un parrain prestigieux Invité de marque durant le Grand Prix de la ROUTE, Titouan Lamazou, embarque à bord du CLASS40 “Saint-Pierre et Miquelon-Oackliff Racing” de Philippe Paturel pour le parcours en baie de Saint-Pierre en remerciement à la population de l’Archipel. Un grand honneur pour Saint-Pierre et Miquelon, qui serait très fier d’accueillir son magnifique projet de Bateau Atelier présenté lors d’une cérémonie durant laquelle Titouan Lamazou est, avec Philippe Paturel, honoré des remerciements et du message de Stéphane Lenormand, Président de la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, Partenaire clé de la ROUTE. Titouan Lamazou pour sa première visite a succombé aux charmes de l’Archipel et envisagerait de débuter le périple de son grand projet "L'atelier des Tropiques" à Saint-Pierre et Miquelon.

ET APRÈS ?

RENDEZ-VOUS EN

2020

POUR LES 20 ANS DE LA ROUTE !

Forte de son nouvel essor, la ROUTE a un programme ambitieux pour fêter sa 10e édition en 2020 avec le ralliement sur le départ de ROUTE Halifax Saint-Pierre de plusieurs flottes prestigieuses présentes en Amérique du Nord à cette période puis une nouvelle ROUTE entre Saint-Pierre et Miquelon

et Québec pour rejoindre le départ de la célèbre Transat Québec Saint-Malo.

Une édition historique en perspective avec Saint-Pierre et Miquelon au coeur du circuit des grandes Courses au Large.

Rendez-vous à tous en 2020 !

ROUTE Saint-Pierre et Miquelon tient tout particulièrement à remercier tous ses partenaires, la Collectivité Territoriale de Saint-Pierre et Miquelon, l’Etat Français, la Mairie de Saint-Pierre, Air Saint-Pierre et Halifax Waterfront, SPM1ère pour la couverture d’envergure de l’édition 2018, toutes les entreprises et organisations de l’Archipel Partenaires Membres et tous les bénévoles pour leur implication et leur soutien. / / Texte : Service communication ROUTE SPM / Photos : © ROUTE Saint-Pierre et Miquelon

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

27

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE ANIMATION Sortez vos pépins !

Contes et chansons des jours de pluie à la Bibliothèque.

Ar-Men : l’enfer des enfers Emmanuel Lepage Futuropolis, Bande dessinée Le phare mythique d’Ar-Men est construit à l’ouest de la Bretagne, à l’extrémité de la chaussée de Sein.

Les superbes illustrations sont signées Emmanuel Lepage.

En complément, le DVD “Les gardiens de nos côtes”, un documentaire de Herlé Jouon et Emmanuel Lepage, 52 mn.

Avec l'arrivée de l'automne, la Bibliothèque de Saint-Pierre invite les enfants à deux après-midi sur le thème de la pluie. Nuages menaçants, pluie magique, parapluies de toutes sortes, escargots, grenouilles, etc.

Même si le temps le permet, nous donnons rendez-vous aux enfants à l'étage de la Bibliothèque le vendredi 28 septembre à 15h30 pour les 4-6 ans puis le mercredi 3 octobre à 15h pour les 7-9 ans.

Animation gratuite, sur inscription (41 31 99) et goûter au sec !

Vous pouvez apporter votre parapluie pour la déco ! /

LA RENTRÉE DANS NOS RAYONS...

Max et Lili ont du mal à se concentrer Max et Lili ont peur de parler en public Dominique de Saint Mars ; Serge Bloch Calligram. Ainsi va la vie, Albums Max et Lili n’arrivent pas à se concentrer à l’école, Max ne pense qu’au foot, Lili est triste de voir le garçon qui l’intéresse se rapprocher d’une autre. Dès qu'il s'agit de s'exprimer en public, tous deux perdent leurs moyens même s'ils connaissent leur texte. /

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

L’enfant Maria Montessori Desclée De Brouwer, Documentaire Pour la première fois, une édition française comporte l’intégralité de la méthode Montessori, méthode pédagogique utilisée dans le monde entier, basée sur le respect de la personnalité de l’enfant. /

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

28

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

À voix haute : la force de la parole Stéphane de Freitas TF1, DVD Documentaire 1h39 Un concours d’éloquence est organisé chaque année à l’Université de Saint-Denis pour élire le meilleur orateur du 93. Aidés par des professionnels de la parole, les étudiants vont apprendre à s’exprimer en public pour s’affirmer et lutter contre les discriminations. /

NOUS, VOUS, ÎLES

TÉMOIGNAGE « AU-DELÀ DES FRONTIÈRES MÉTROPOLITAINES »

Mes pieds sont ancrés sur cet Archipel que j'aime déjà.

D

es vacances d’été à Saint-Pierre et Miquelon. Pas banal ? Les plages au sable fin, la mer turquoise et les palmiers, très peu pour moi, petite Indienne de naissance au cœur Français.

Je m’appelle Soni. J’ai 26 ans et j’habite à Paris. Cela fait maintenant 8 ans que je connais Julie. Nous nous sommes connues aux études, à Nantes.

Elle m’avait parlé de son caillou. Quelques photos furtivement mais tout était dans son regard : elle était amoureuse de son « p'tit caillou », comme elle l’appelait.

J’ai connu Julie et Hugo et leurs familles respectives au fur et à mesure des années.

Le temps est passé. Nous avons fait notre vie sans se quitter. Et puis le jour où Julie et Hugo m’ont annoncé leur départ, de métropole pour retourner sur son île j’étais heureuse pour eux. Qu’ils construisent leur vie à deux près de leurs proches.

Alors, je leur ai dit que je viendrais dès que mes études seraient terminées.

Deux ans après, me voilà à Saint-Pierre et Miquelon…

Enfilez vos sacs à dos, chaussez vos meilleures chaussures et entrez dans mon aventure exceptionnelle à Saint-Pierre et Miquelon

Le vol direct.

15h58, le guichet d’enregistrement s’ouvre à Paris CDG Terminal 3.

J’étais la seule Métropolitaine dans la file d’attente je pense. J’observais mes futurs compagnons de vol aux sourires ensoleillés, après leur séjour en France.

Tout le monde se regarde, se parle, se sourit. Tous contents de leurs vacances, des souvenirs plein la tête, des goodies des différents lieux visités… À ce moment, je me dis que je vais vivre la même chose une fois arrivée sur l’Archipel.

18h00, embarquement immédiat dans cet avion jaune d’ASL Airlines.

Connaissez-vous ce sentiment d’être rassuré (e) à l’idée de monter dans un avion et d’arriver en 6h30 à votre destination de vacances ? Ce sentiment que tout est sous contrôle et qu’il ne vous restera plus qu’à retrouver les gens que vous aimez ?

Je l’ai eu ce sentiment sur le vol Paris > Saint-Pierre avec la compagnie aérienne ASL Airlines. Des hôtesses souriantes, qui s’afféraient à la moindre demande de la part des passagers, petits et grands.

20h15, un atterrissage dans la brume « Nous arrivons sur Saint-Pierre. Temps brumeux et légèrement pluvieux. Merci d’attacher vos ceintures, de rabattre votre tablette » et vous connaissez le topo.

Quelques heures de sommeil au compteur, je me languis de mettre les pieds sur cette Terre inconnue. Pied gauche… pied droit… mes yeux observent précieusement ces premiers instants, ils clignent à une cadence infernale pour chercher des visages connus. Ça y est, j’y suis. Mes pieds sont ancrés sur cet Archipel que j’aime déjà.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

29

NOUS, VOUS, ÎLES Bon, petite péripétie de cette douce arrivée : je n’avais pas ma valise. Et c’est un combat pour déclencher un mouvement, ne serait-ce léger, de la part d’Air Saint-Pierre pour obtenir des informations sur votre bien.

Le vol direct est une réelle opportunité pour les Saint-Pierrais et leurs proches. Mais il manque encore quelques affinements pour que le système soit parfaitement rodé : une communication claire et précise avec les compagnies aériennes sur les escales, des agents disponibles aux comptoirs de Paris CDG avant l’ouverture de l’enregistrement, un accueil moins « accusateur » de la part d’Air Saint-Pierre si un objet est perdu ou manquant.

Contre vents et marées : Un archipel aux 1000 couleurs !

Les premiers jours passent. Je découvre au fur et à mesure ce petit caillou qui, je le sais, est rempli d’histoire. Sans le savoir, je me trouve sur une terre qui regorge d’histoire. De petites maisons colorées longent les rues bitumées. Elles sont toutes différentes les unes des autres.

L’office de tourisme, quelques magasins pour faire ses emplettes, une boulangerie jonchent la place principale de la ville où se trouve un manège un Et oui, la brume a peu désuet, une fontaine éteinte et quelques palson charme. miers qui ont manqué de soleil.

Munie de mon appareil photo, toujours agrippé à mon cou, je tente quelques clichés uniques. La brume pointe le bout de son nez et vient se nicher sur le haut des montagnes… « C’est bouché » comme diraient les habitants de l’Archipel. Un peu morose mais la brume a son charme. Surtout lorsque l’on veut faire des photographies de charme. Et oui, la brume a son charme.

M’acclimater à ce nouvel environnement, à la culture de l’Archipel, aux expressions de langage n’a pas été évident. Très indépendante, je me suis vite rendu compte que, malgré la petitesse de Saint-Pierre, tout se fait en voiture.

Toutes les villes du Monde souhaitent développer le tourisme et faire parler de leur culture. Saint-Pierre a beau faire partir des DOM-TOM Français, ce petit caillou doit se faire connaitre et renforcer ses infrastructures pour répondre à ce défi de taille !

Vélos, trottinettes, des food-trucks, des animations éphémères, des « bateaux-musées » etc. Saint-Pierre est tellement riche de son histoire qu’elle en oublie qu’elle peut en bluffer plus d’un !

Et il y a un endroit qui m’a bluffé …

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

Un lieu atypique… Le Musée Héritage tenu par Roland.

Un homme pas plus haut que moi, souriant qui m’a ouvert les portes de sa caverne d’Alibaba. Un sol en plancher que l’on entend craquer à chacun de nos pas, des murs d’époque et une voix qui vous conte les épopées de l’Archipel avec un amour aussi puissant que celui que vous avez pour vos enfants.

Car c’est ça que j’ai décelé chez Roland : ce musée c’est son bébé.

Je fus ébahie par autant de chaleur humaine, d’histoire, de souvenirs mais également par les journées de labeur qu’ont vécu ces hommes, ces femmes et ces enfants pour laisser cette ile comme elle est aujourd’hui.

Une question me taraude tout de même : Pourquoi n’en ai-je jamais entendu parler ?

Dans les livres d’histoire, dans l’Histoire des Français etc. ?... Je ne pense pas avoir de réponse, malheureusement.

Le Musée Héritage est le lieu à découvrir avant même de connaitre les secrets de Saint-Pierre et Miquelon et ses îles…

Langlade-Miquelon.

Une traversée, entre Saint-Pierre et Langlade, qui se fait sur le Jeune France. Un équipage très avenant qui vous transmet leur passion des traversées et des milieux marins.

Quelques mammifères observés : phoques, rorquals, poissons-lune.

Langlade est l’île des vacanciers. Et cela se traduit dès l’arrivée : tongs, t-shirt et les peaux bronzées. À croire qu’il y a un microclimat à Langlade…

Une terre qui s’apparente à l’Écosse, verdoyante où la faune et la flore sont les maitres du Monde.

Des chemins de terre en guise de route, quelques habitations en clabord et des mobiles-home.

Aucun commerce, sauf un café : Chez Janot.

Bien évidemment, vous pouvez y prendre un café mais également y faire vos courses ou juste contempler la vue depuis la terrasse sur la mer.

Durant mes deux jours sur Langlade, je me suis vite aperçue qu’ici la nature prenait le dessus. Et il faut la préserver pour continuer à donner une âme à ce petit bout de paradis.

Sans voix. Sans repère. Le crédo des habitants : vivre libre et heureux !

Et c’est ce qui fait la force de cette population si agréable…

Les Saint-Pierrais.

« Sadit », « ça péte ? », « mon con », « Oh d’Jo ! », « Criss ! » etc. Une bonne dose d’expressions bien à eux. Je ne vous dis pas l’oreille qu’il faut avoir pour tout comprendre !

En trois semaines j’ai eu la chance de faire de jolies rencontres. Que ce soit des commerçants, des passionné(e)s, des amis, tous ont fait preuve d’une énorme générosité à mon égard.

Bon, on pourrait croire qu’ils parlent en patois Vendéen ou qu’ils sortent d’un monde parallèle à la première conversation avec eux.

Et ils le savent, ils en exagèrent ! Tout le charme des Saint-Pierrais est là : dans leur accent si particulier !

Des soirées, des repas, des balades, des visites etc. tous se connaissent et vous font rentrer dans leur quotidien sans barrière.

Des sourires, des bières ouvertes, des verres de vin sur le comptoir… La chaleur humaine est perceptible par de simples choses.

Le foot est le sport national de l’île. Et durant mon séjour, je me suis prise au jeu d’aller regarder les différentes équipes (ASIA, ASSP, Miquelon) jouer du ballon. Mais il faut le dire, même sans être une grande adepte de ce sport et ne connaissant aucune des règles, c’est un moment où j’ai pu voir du monde, parler, échanger, rire, sourire.

Le crédo des habitants :

Vivre libre & heureux !

J’ai passé trois semaines sur l’archipel. Je n’ai pas de mots pour décrire ce que j’ai vécu.

Trois semaines qui sont passées très vite. Trop vite.

On a la chance, en tant que jeune, de faire des voyages, d’aller découvrir le Monde, les cultures, les populations. Mais savons-nous réellement de quoi sont composés les Territoires d’Outre-Mer ?

Je ne me lasse pas de regarder par la fenêtre de la cuisine, chez les parents de Julie.

J’observe encore et encore le lac, les maisons aux somptueuses couleurs et le temps qui change en une fraction de seconde…

Il me reste encore quelques jours dans cette bulle de fraicheur avant de retrouver mon train-train quotidien.

Mais une chose est certaine, c’est que l’aventure ne va pas s’arrêter là… « T'tôt ! » Soni D./

Aux Saint-Pierrais et à tous ceux qui ont fait de cette aventure une belle histoire à raconter : Julie, Hugo, Yannick, Doreen, Christine, Georges, Aurélie, Eric, Mamie Ray’, Raïssa, Marilyne, Maude, Arnaud, Roland, Bérangère, Anne-Claire, Claudie, Maxime, Aymerick, Medhi, Fanny, Jean-Louis et au personnel du Petit Gravier et du Jeune France.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Texte & photos :

Soni DUFOUR

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

31

INSTANTS CHOISIS

2 septembre C'est tout un pan de notre histoire locale qui a disparu avec la démolition de la maison plus connue sous le nom de "Pension Marie CHARTIER" sise au coin des rues Brue et Maître Georges Lefèvre.

Dans les années 50, cette pension de famille, véritable "auberge espagnole", accueillait les marins "amigos", malades ou en convalescence à SaintPierre, et les techniciens travaillant pour les armateurs du Pays Basque et de la Galice.

Émotion et recueillement pour la dernière messe de Mgr Pierre GASCHY qui a quitté l'Archipel le samedi 8 septembre au terme d'un "mandat" de 9 ans en qualité d'évêque de Saint-Pierre et Miquelon.

Son successeur, le nouveau vicaire épiscopal Bertrand THÉBAUT, a concélébré cette dernière messe aux côtés des deux

frères de Mgr GASCHY et de Mgr Martin CURRIE, archevêque de l'archidiocèse de Saint Jean de Terre-Neuve.

Rappelons que Saint-Pierre et Miquelon est rattaché au diocèse de La Rochelle sous l'égide de l'évêque Georges COLOMB.

3 septembre

1964 - Chez "Marie CHARTIER" Photo souvenir de Mme Marie BRIAND TRECET (à droite sur la photo)

De nombreux touristes dont un réfugié politique québécois du Front de Libération du Québec, ainsi que des sportifs, essentiellement des footballeurs, ont séjourné dans cette maison qui a laissé bien des souvenirs agréables aux pensionnaires comme aux habitants du quartier.

Le nouveau propriétaire de cette maison traditionnelle (elle a abrité pendant des années le "Poulet chez SHIRLEY") a fait le choix de la démolition suite à l'incendie de l'an dernier. /

SEPTEMBRE

5 & 6 septembre Au terme de deux années d'exploitation, deux jours de nettoyage, de rangement et d'entretien ont été nécessaires à la déchetterie de Saint-Pierre pour que le service soit encore plus performant compte tenu du taux de fréquentation qui est très encourageant. Merci à vous pour votre implication et votre civisme car vous avez adopté les bons gestes du tri. /

32

Une rentrée des classes sous le soleil pour les quelque 1 120 élèves de SaintPierre et Miquelon.

S'agissant des écoles publiques (Henriette Bonin, Feu rouge, Île aux Enfants), les agents municipaux ont réalisé différents travaux durant l'été pour que les élèves soient accueillis dans les meilleures conditions possibles.

Pour en savoir plus, rendez-vous sur la page Facebook de la Mairie. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

7 septembre

8 septembre

De belles initiatives de quartier ont ponctué la nouvelle édition de la Fête des Voisins initiée par la Mairie de Saint-Pierre.

L'ambiance était à la fête, au partage, aux sourires et à la chaleur humaine. /

Déplacement conjoint dans l'Archipel de la Ministre de la Culture et de la Ministre des Outre-Mer, une visite au pas de charge pour Fançoise NYSSEN et Annick GIRARDIN, placée sous le signe de la Culture sous tous ces aspects.

9 & 10 septembre

Françoise NYSSEN a annoncé la création d'un poste de Chargé des Affaires Culturelles d'ici la fin de l'année qui aura pour mission de monter notamment le dossier d'inscription au Patrimoine Mondial de l'UNESCO porté par tous les acteurs du territoire avec le soutien de M. Henry MASSON, Conservateur Régional des Monuments Historiques de la Direction Régionale des Affaires Culturelles de Bretagne. /

"J'ai trouvé ici des gens passionnés qui veulent rebondir sur leur Histoire pour imaginer un devenir."

rel

Les Lundis de l'Espace Cultu

Robin CHARTIER

xxxxxxx

Au Bon Temps Avec les "Lundis de l'Espace Culturel", la Municipalité de SaintPierre propose une offre culturelle de qualité et de grande diversité avec pour seul objectif que la culture doit être accessible à tous et partout.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Avec la mise en place d'une programmation riche et généreuse, le public se régale et découvre ou redécouvre des artistes au talent bien trempé.

Un bilan complet sera présenté dans notre édition d'octobre. /

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

33

DES NOUVELLES DE L'ARCHIPEL

LA BALEINE ET LE DAUPHIN Il était une fois une baleine qui s'appelait Estéban parce qu'elle était née au large du pays basque même si à l'époque ça ne voulait rien dire les pays et tout ce qu'il y a avec eux, y compris leurs habitants puisqu'il n'y avait pas d'habitants, nulle part encore sur la Terre.

E

stéban avait roulé sa bosse dans tous les océans et dans toutes les mers du monde, des plus chaudes aux plus froides.

Il avait rencontré beaucoup de congénères, et des poissons aussi. Il aimait bien ces derniers : ils étaient jolis à voir et en plus bons à manger. Mais Estéban s'ennuyait.

Gwenn était un dauphin qui était né au large de Saint Malo, même si à l'époque, etc... Gwenn avait pas mal navigué, mais plutôt pas trop loin des côtes.

"Et que fais-tu ici ?", reprit Gwenn.

"Je voulais visiter Paris mais je me suis retrouvé coincé par les trois îles qui se trouvent en plein milieu. Les vieux me l'avaient pourtant dit que ça ne passait pas au-delà de Paris, mais j'ai voulu aller voir quand même", répondit Estéban. "Et maintenant je suis coincé car je n'arrive pas à faire demi-tour tout seul".

"C'est fâcheux", dit Gwenn d'un ton sincèrement compatissant.

Tous ses congénères se moquaient bien évidemment d'elle, et c'est pour ça que Gwenn n'avait pas d'amis.

"Et pourquoi lances-tu des balles sur cette falaise ?". "Ho ça c'est une vieille habitude chez nous les baleines quand on est énervées", explique Estéban. "Il y a bien longtemps, l'un d'entre nous s'est retrouvé coincé comme moi dans le fleuve Amazone. Des singes étaient venus se moquer de lui et lui lançaient depuis la rive de grosses boules de caoutchouc qui coulaient des hévéas alentour. L'ancêtre n'était pas méchant, mais quand même ces maudits singes le fatiguaient. Il s'avisa alors de renvoyer les balles sur les moqueurs mais ceux-ci trop agiles les évitaient. Les balles quant à elles frappaient la falaise et rebondissaient vers l'ancêtre qui les relançait, et ainsi de suite.

Ça lui allait bien parce qu'elle préférait la compagnie des poissons, dont elle adorait par ailleurs la saveur. Mais avec le temps, Gwenn avait fini par s'ennuyer.

Cela amusa beaucoup l'ancêtre qui se mit à renvoyer de plus en plus fort les balles sur la falaise, sous les applaudissements des singes qui finirent par aider l'ancêtre à retourner vers l'océan.

Un jour qu'elle remontait la Seine pour passer le temps, elle rencontra Estéban juste avant d'arriver à Paris.

Depuis, à chaque fois que nous passons près de l'Amazone, nous faisons le détour, nous les baleines, pour faire provision de balles de caoutchouc. Ça aide à passer les nerfs dans les moments de désespoir. Et c'est aussi devenu un jeu entre nous quand nous nous retrouvons au pied d'une falaise".

Elle aimait particulièrement une petite mer où les marées étaient faibles, un peu au Sud. En fait, Gwenn, tout dauphin qu'elle était, n'aimait pas les vagues ni le gros temps. Elle préférait faire la planche en fermant les yeux et se laisser dériver.

Estéban était en train de s'occuper à lancer avec sa queue des balles sur une falaise en pierre. Les balles rebondissaient et Estéban les renvoyait sans cesse.

"Je peux jouer moi aussi ?", demanda Gwenn.

"Bonjour", dit Gwenn pour ouvrir la conversation.

"Essaie donc", lui répondit Estéban.

"Bonjour", répondit Estéban tout en restant concentré sur ses relances.

"Tu viens de loin ?", enchaîna Gwenn intrigué par la présence en cet endroit si resserré de la rivière d'un être aussi 'enveloppé' mais très agile tout de même, pensa-t-elle.

C'est ainsi que Gwenn et Estéban devinrent amis. Gwenn aida ensuite Estéban à retrouver l'océan. Pour la remercier, Estéban l'emmena découvrir un petit archipel au Nord-Est de ce qui deviendrait plus tard le Canada par la faute d'un marin qui n'avait su naviguer à l'envers de l'hiver. Et les deux amis vécurent longtemps ensemble heureux. /

« Oui et non", dit Estéban. "Je suis né pas si loin que ça, mais j'ai fait depuis plusieurs fois le tour de la Terre. Je viens donc de loin et de pas loin".

34

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1519 | SE PT E MB R E 2 0 1 8

Jean Delhêtre

BON À SAVOIR

AVIS

RÉVISION LISTE ÉLECTORALE Le Maire rappelle aux électeurs de la Commune de Saint-Pierre que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre 2018.

En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au 31 décembre 2018, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. /

ANNONCES LÉGALES L’assemblée générale des actionnaires de la société ACTI PLUS SAS, immatriculée au RCS de Saint-Pierre-et-Miquelon sous le numéro 390 220 812, réunie le 28 mai 2018, a nommé Madame Martine BRIAND, demeurant à Saint-Pierre, 18, rue des Miquelonnais, présidente de la société en remplacement de Monsieur Stéphane AUDEBAUD démissionnaire. / Le mandataire Me Bruno CLAIREAUX

Avis de constitution Acte sous seing privé en date du 6 septembre 2018 Dénomination sociale : Ligne verte Forme sociale : société par actions simplifiées Siège social : 25 rue Boursaint Objet social : Production agricole et vente de produits agricoles Durée de la société : 99 ans Capital social : 1.000 € Président : Stéphane Bry, 25 rue Boursaint 97500 Saint-Pierre Dépôt des statuts : Tribunal de Première Instance de Saint-Pierre / Le mandataire Me Bruno CLAIREAUX

PETITES ANNONCES Monsieur et Madame Roland et Geneviève ROBINEAU remercient très sincèrement tous leurs amis et connaissances de Saint-Pierre, Miquelon, Grand Bank et South Dildo de l’accueil particulièrement chaleureux, sympathique et convivial qui leur a été réservé tout au long de leur séjour sur l’archipel. / Donnerait cours de japonais et de russe à partir d’octobre. Les personnes intéressées peuvent téléphoner au 41 31 39 aux heures de repas. /

COMMUNIQUÉ DU CHFD

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 17 au 24 septembre à 9h / Du 1er au 8 octobre à 9h / Du 15 au 22 octobre à 9h PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 24 septembre au 1er octobre à 9h / Du 8 au 15 octobre à 9h / Du 22 au 29 octobre à 9h

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

VOTRE PHARMACIE DÉMÉNAGE POUR NOUS JOINDRE

Afin de mieux vous servir toute l'équipe de la pharmacie de l'hôpital aura le plaisir de vous accueillir dans ses nouveaux locaux, situés Boulevard Port-en-Bessin, dès le lundi 1er octobre 2018. / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

35

Pour accueillir et faciliter l’installation des nouveaux arrivants, la Ville de Saint-Pierre a décidé d’organiser une réception tous les ans, au mois d’octobre.

Celle-ci se déroulera cette année le jeudi 18 octobre 2018, à l'Hôtel de Ville, à partir de 18 heures. Pour participer à ce moment de convivialité, il vous suffit de signaler votre arrivée et de vous inscrire auprès de l’accueil, au 41 10 50, en indiquant le nombre de personnes qui seront présentes.

COUPE DE FRANCE 3e TOUR L'ASSP PORTE HAUT LES COULEURS DU CLUB ET DE L'ARCHIPEL Le score final affichait un faible écart -2 buts à 1 pour l'ALC Longvic-, car les Verts du Président Leroux avaient la rage de vaincre pour leur première participation à la Coupe de France de Football.

Ce pot d’accueil s’adresse aux personnes mutées sur l’île en 2018, aux étudiants Saint-Pierrais qui reviennent au pays après avoir terminé leur parcours universitaire et aux natifs de l’archipel qui reviennent travailler sur Saint-Pierre après quelques années professionnelles passées en métropole ou ailleurs. /

15 septembre

M

algré la pression bien légitime, les joueurs de l'ASSP ont su résister à l'équipe bourguignonne et proposer un match à la hauteur de l'enjeu avec un bel esprit de cohésion.

Maël KELLO restera à jamais le premier joueur Saint-Pierrais à marquer un but en Coupe de France.

Accueil des nouveaux arrivants le 18 octobre

Donne

Quel que soit

En outre, mentionnons le doublé (Championnat et Coupe de l'Archipel) de l'ASIA, le 15e de son histoire ! Les Jaunes ont clôturé la saison de football dimanche 23 septembre en battant 3 à 0 l'équipe de l'ASSP en Coupe de l'Archipel. Le trophée a été remis au capitaine Ulrich GIRARDIN par M. Marc DEBARBAT, Président de la Ligue de Football Amateur. /

LE MEILLEUR

DE TOI-même

ton niveau...

L’important

CROSS ÉCHH201OO8 DDEE L’L’ÉC

se dépasser !

c’est de #TOUSAUCROSS

CO UR SE S

enfants et scolaires

13h30

CO UR SE S adultes

VENDREDI O ct o bre

18h00

/ Création & Impression : Mairie de Saint-Pierre, SAINT-PIERRE l'écho

© Jean Marc GAVOILLE

MAIRIE DE SAINT-PIERRE