#1520 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

GRAND ANGLE

#1520 Octobre 2018

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

P.13/17

FORGE LEBAILLY «Les artisans sont des passeurs de culture»

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

DOSSIER 24/27

/ Photos :

COUPE DE FRANCE

L'ASSP A MONTRÉ SON BEAU VISAGE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration) Thomas BORNE (collaboration) Stagiaire / Julien FOUCHARD (Bac Pro SN)

5 7 9 11 13 15 16 17 18 19 21 22 23 30 31 32 33 34 35 37

/ ILS FONT LA VILLE

Manu CHAIGNE Une retraite bien méritée

/ DOSSIER

Concours culinaire international Un bilan positif / 2 Saint-Pierrais à l'honneur

/ SUR LE CAILLOU

Revivez en photos la "renaissance" de la Forge LEBAILLY

"Les artisans sont des passeurs de culture"

/ GRAND ANGLE

/ INSTANTS CHOISIS DE SEPTEMBRE & D'OCTOBRE

/ LE COIN DES PETITS LOUPS Le cancer, c'est quoi ? / DOSSIER

Mission Océan Dentiste Un concept novateur pour un enjeu de santé publique

"Rêve d'enfant"

/ NOUS, VOUS, ÎLES

/ INSTANTS CHOISIS D'OCTOBRE

/ PHILATÉLIE

Trois questions à Patrick DÉRIBLE

/ NOTRE HISTOIRE

Sur les traces du Soldat SINGHER PAGE

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

L’ÉDITO

UN MOIS D'OCTOBRE CHARGÉ PAS UNE JOURNÉE QUI NE SOIT EFFICACEMENT REMPLIE

e mois d’octobre aura été marqué localement par divers événements comme la Semaine Bleue, le Centenaire de Madame Lemoine, la Semaine de l’Europe consacrée à l’Irlande, la fin de saison à l’Île aux Marins, l’accueil des nouveaux arrivants ou encore la reprise « puissance 10 » des réunions, qu’elles soient institutionnelles, associatives ou autres. Pas une journée qui ne soit efficacement remplie ! J’ai été, pour ma part, absente de l’archipel pour participer notamment aux Journées d’Études des élus du littoral (ANEL), à diverses réunions liées au Conseil National de la Mer et des Littoraux (CNML), dans lequel je siège en tant que Maire de Saint-Pierre à la Présidence du Bureau ; j'ai aussi assisté aux Universités de la Filière Pêche et de l’Aquaculture Bretonne (Breizhmer) à Quimper ; enfin je me suis rendu à Marseille, à l’invitation de Renaud Muselier, Président de la Région Sud, dans le cadre du lancement de son Plan Nautisme et Plaisance. Durant ce séjour, il a aussi été question d’énergies marines renouvelables avec Christophe Clergeau de l’Observatoire des Énergies de la Mer ; une réunion avec L’Agence Française pour la Biodiversité (AFB) aura permis d’évoquer la solidarité interbassins et donc les financements des travaux d’eau et d'assainissement en outre-mer. Pour terminer, j’ai visité un Datacenter (Centre de traitement des données numériques) pour mieux comprendre les enjeux autour d’un tel outil et les conditions de réussite d’une telle implantation sur un territoire quel qu’il soit. J'adresse, enfin, toutes mes félicitations à Christiane MACÉ et Ludivine QUÉDINET qui ont brillamment décroché, chacune dans leur catégorie, la médaille d'Or au Championnat du monde Vétérans de judo à Cancùn au Mexique. / Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication

NOUVEAU !

LE GRAND PRIX DES MAIRES LA MAIRIE DE SAINT-PIERRE CANDIDATE

RMC ,en partenariat avec l’AMF (Association des Maires de France), a lancé fin août une initiative originale baptisée « le Grand Prix des Maires ». Destiné à mettre en valeur « celles et ceux qui mettent en place des projets entreprenants et audacieux pour leur commune », ce prix sera décerné, dans six catégories différentes, lors du Congrès des Maires de France le 21 novembre.

de « SAINT-PIERRE l’écho »

La Mairie de Saint-Pierre a déposé un dossier de candidature dans la catégorie "énergie et environnement". Le dossier concerne la mise en place de la collecte sélective des biodéchets qui, grâce à la mobilisation de la population, a divisé de moitié les ordures ménagères résiduelles admises sur le site d'enfouissement. Parallèlement, le tri des emballages recyclage a augmenté de 16% pour le verre à 60 % pour les emballages ménagers. /

ASSOCIATION DES ANCIENS COMBATTANTS DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON 11 NOVEMBRE 2018 Afin de commémorer le Centenaire de la guerre de 14-18, l’Association des Anciens Combattants de Saint-Pierre-et-Miquelon informe la population qu’un office religieux aura lieu le dimanche 11 novembre à 9 heures en la cathédrale de Saint-Pierre. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

COUP DE POUCE

1 000 euros, c'est un chouette coup de pouce pour entrer dans la vie étudiante !

BRAVO AUX LAURÉATS 2018

PVST / PVAL 2018

5 LAURÉATS "HONORÉS ET HEUREUX" 3 RÉACTIONS Cette annonce a été pour moi une grosse surprise mais également un honneur et surtout une grande aide financière pour un étudiant partant en France pour sa première année d’études. [...] Études qui, je l’espère, me mèneront au métier de technicien en analyse médicale dans les laboratoires de la police scientifique. Je suis donc très heureuse d’avoir eu cette opportunité et je remercie une fois de plus la Mairie et ses différents partenaires ! Léa J’ai la chance d’être dans une école où la vocation scientifique féminine est très mise en valeur et où l’on pousse les jeunes femmes à accomplir leurs objectifs et obtenir leur place parmi les hommes. C’est aussi pour cela qu’il est important, dès le lycée (et même bien avant), d’encourager les filles à s’orienter dans ce genre de filière, en faisant comme la Mairie de Saint-Pierre avec le Prix de la Vocation Scientifique Féminine, que j’ai eu l’honneur de recevoir en juillet dernier. Chloé Mon ressenti par rapport au prix est qu'il s'agit d'une bonne aide financière pour pouvoir à la fois m'installer dans mon nouvel appartement et pour acheter mes manuels scolaires. Même si sans ce prix mon choix d'orientation restait scientifique, je pense que c'est une bonne chose d'encourager les filles vers une carrière scientifique et technologique, de même que c'est une bonne chose d'encourager les garçons vers une carrière littéraire et artistique. Flavie

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

Prix de la Vocation Scientifique et Technologique des filles // Prix Mairie • Léa URDANABIA Études en génie biologique option analyses biologiques et biochimiques (La Rochelle) • Flavie DETCHEVERRY Études en neurosciences cognitives (Montréal) // Prix Hélène et Fils • Léna DODEMAN Études en architecture (Clermont-Ferrand) // Prix EDF • Chloé BEAUPERTUIS Études en génie mécanique option biomécanique et biomatériaux

Prix de la Vocation Artistique et Littéraire // Prix SAS Louis Hardy • Guilhem ROBERT Études informatiques option traitement d'images et de création musicale pour le développement du son et des musiques dans les jeux (Montréal)

ILS FONT LA VILLE

MANU CHAIGNE

UNE RETRAITE BIEN MÉRITÉE IL ÉTAIT À LA BARRE DU SECTEUR VOILE DANS L'ARCHIPEL DEPUIS 1983

oujours attentif aux besoins des autres, prêt à aider et à rendre service à ceux qui en faisaient la demande, Manu a marqué la vie de la commune et de l’école de voile.

Souvent force de propositions, il a su impulser une nouvelle dynamique au secteur voile à Saint-Pierre et Miquelon. D'abord contractuel à la Municipalité depuis 1986, puis titularisé à la Ville de Saint-Pierre depuis 1989, Manu a hissé haut la barre pour diriger son équipe vers un cap qui lui tenait à cœur : la voile pour tous !

Les 20 dates clés de sa carrière

/ 1983

Premier contrat avec le Centre Culturel et Sportif (2 mois) pour encadrer les activités nautiques du CCS en juillet et août. Le contrat est prolongé d’un mois pour la remise en état du matériel nautique et j’embarque 3 semaines sur le Cryos pour une campagne de recherches. À cette époque Gérard Grignon, directeur du CCS, et Albert Pen, Sénateur-Maire, souhaitent développer les activités nautiques en créant un Centre Nautique sur l’Île aux Marins. Je leurs ai proposé la mise en place de la voile scolaire pour lancer ce projet.

/ 1984

Création du Centre Nautique de l’Île aux Marins. Je suis sollicité pour mettre en place la Voile Scolaire et former localement les futurs encadrants. C’est ainsi que Christine Capandéguy est venue se former à la voile jusqu’à l’obtention de son Brevet d’État en 1989. L’association sera affiliée à la Fédération Française de Voile. En 1984, il y a le premier passage de la Course Québec Saint-Malo. André Paturel, par ses relations, en a organisé le passage dans la passe à Henry.

/ 1985

7 mois de contrat pour l’encadrement des activités et la formation des futurs moniteurs toujours au CCS avec 2 containers pour entreposer le matériel.

/ 1986

8 mois de contrat. Le projet sur l’Île aux Marins est abandonné car les conditions météorologiques ne permet pas de naviguer abrité en période de brouillard et le Centre Nautique s’installe dans 5 containers à coté du Slipway. La restauration du bâtiment SPSS débute pour en faire une École de Voile suivant le cahier des charges établi par moi-même avec le bureau d’études de la DE et Christophe Lehuenen. André Paturel sera le nouveau président du Centre Nautique. Nos activités sont la Voile Scolaire et les cours de voile d’été.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE

Le maître et son élève...l'élève a pris la place du maître...nouvellement retraîté !

/ 1987

/ 1991

12 mois de contrat. André Paturel décède alors qu’il avait co-organisé la Transat Lorient-Saint-Pierre Lorient avec l’équipe de Pen Duick. C’est pendant l’escale de la course que le Centre de Voile « André Paturel » est inauguré par Éric Tabarly. Le Centre Nautique reçoit sa première Classe de mer de métropole (Brie Comte Robert). Création de l’École de Croisière avec le Tai-Pan.

Deuxième séjour de l’École de Brie Comte Robert à Saint-Pierre, un poste de Chef d’atelier est créé à l’année.

/ 1988 12 mois de contrat. Les activités nautiques sur l’eau sont de mi-mai à fin octobre. Norman Bowring deviendra le nouveau Président pour 8 années. Une convention est passée avec la Mairie de Saint-Pierre pour la prise en charge du personnel qui sera mis à disposition de l’Association du Centre Nautique de Saint-Pierre (nouveau nom). L’association gérera l’ensemble des activités et reversera à la Mairie les prestations de Voile scolaire et les recettes des cours de voile. Les entrainements et les manifestations nautiques seront pris en charge par l’Association. Une École de sport est créée par Christine Capandeguy pour l’entrainement sportif des jeunes à la compétition. La deuxième édition de la Transat Québec Saint-Malo passera par une bouée mouillée dans le sud du phare de Galantry.

/ 1989 Titularisation en mai au sein de la Mairie de Saint-Pierre comme Éducateur Sportif et responsable du Centre Nautique. Le personnel est composé de 3 moniteurs de voile et 1 secrétaire. Je deviens également l’entraîneur de l’équipe de Laser et J 24.

/ 1992 3e édition de la Course Québec Saint-Malo avec toujours le passage d’une bouée au sud du phare de Galantry. Nos premiers jeunes de l’École de Sports partent régater en métropole ; ils se rendaient au Canada les années précédentes.

/ 1993 Lancement des premières sorties en mer pour la découverte du Milieu Marin de l’Archipel.

Avec André PATUREL, discussion autour de la Québec/Saint-Malo en 1984

/ 1997 Nous accueillons la flottille de 90 voiliers venus de l’Ontario en route pour Bonavista pour le 500e anniversaire de la découverte de Terre-Neuve par Giovanni Caboto.

/ 1996

En1996, nous débutons nos activités de révision de radeaux de survie en plus des activités nautiques. Je suis le responsable de la Station et Georges Capandeguy le technicien habilité. Le nouveau Président du Centre Nautique de Saint-Pierre est Philippe Paturel. L’association change de nom pour celui du Yacht Club de Saint-Pierre. La quatrième édition de la Course Québec Saint-Malo repassera par la passe à Henry.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

/ 2002 Création de la première Route Halifax Saint-Pierre qui sera reconduite tous les 2 ans. J'assume la Présidence du Comité Course jusqu’en 2018.

/ 2003 Je suis nommé Conseiller Territorial des Activités Physiques et Sportives. Nous accueillons la Course SaguenaySaint-Pierre – Vendée organisé par Pen Duick Organisation.

/ 2008 Pour des raisons règlementaires, la convention entre la Mairie et le Yacht Club s’arrête. La Mairie reprend à son compte l’ensemble des activités gérées par la Yacht Club de Saint-Pierre : la Voile scolaire, les cours de Voile, les stages avec les associations, l’accueil des plaisanciers, les sorties Découverte du Milieu Marin, la révision de gilets et radeaux de sauvetage. Le YCSP conserve la partie sportive avec les écoles de sports, et l’organisation de manifestations nautiques. En contrepartie de cette séparation, la Mairie s’engage à aider financièrement le Yacht Club pour l’encadrement de ses activités. Je reste Directeur technique du YCSP jusqu’à 2018. Je fais valider un contrat Mairie et Jeunesse et sport pour le renouvellement d’une partie de la flotte et pour l’acquisition d’un bateau collectif Le macareux (projet sur 2 années)

/ 2015 Développement des activités avec le jardin des mers pour les 4-6 ans et les stages multi-activités. J’élabore un cahier des charges pour la remise aux normes du Centre de Voile qui a près de 30 ans.

/ 2016 Début de restauration (sur 2 ans) du Centre de Voile « André Paturel » pour sa mise aux normes sécurité accessibilité et isolation. Travaux effectués en régie et par des entreprises.

/ 2017 Je fais valider par la Mairie un nouveau contrat sur 4 ans avec l’État pour l’investissement de nouveaux supports nautiques (kayaks, paddles, chars à voile) et pour le renouvellement de catamarans.

/ 2018 Fin de carrière au 1er mai /

/ 2014 Je rencontre le commandant de l’Hermione à Rochefort pour proposer l’escale à Saint-Pierre et Miquelon sur le voyage de retour des États-Unis. Le SénateurMaire, Karine CLAIREAUX, rencontrera les financiers de l’Association de l’Hermione pour le tarif de l’escale. La réserve parlementaire permettra d’acquérir l’Accrovoile qui servira pendant l’escale de l’Hermione dans l’archipel et pour les activités de l’École de Voile par la suite.

Salut Manu, Bonne retraite !

Manu, T’as complété ton dernier quart avec nous, Destination retraite sous des vents plus reposants Quelle aventure ! Ta passion pour la voile et ton envie de la transmettre, Ta sérénité, ta tolérance et ta détermination resteront à jamais gravées. Hisse le spi et glisse ! On s'occupe de l’avenir, sois sans crainte. Ce fut un honneur de bosser avec toi Chef, Mille Mercis et bon Vent !

Toute l'équipe de l'École Municipale de Voile

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE

CAMPAGNE D'ENROBÉS 2018 QUELQUES EXPLICATIONS FOURNIES PAR YVON KOELSCH, DIRECTEUR DES SERVICES TECHNIQUES

EN CHIFFRES

510k €

C'est le montant des travaux engagés dans un 1er temps pour les enrobés. / Commande en voie d'être totalement réalisée

Pour la Ville de Saint-Pierre, les travaux d'enrobés 2018 ont débuté fin juin ; la mission de maîtrise d'œuvre est assurée par l'Ingénierie des Îles.

fin de permettre aux chaussées de résister un peu mieux aux rigueurs de l’hiver, la Mairie a mis en place un programme d’entretien des chaussées grâce à 2 équipements :

LE POINT-À-TEMPS Déjà en service, il permet de traiter les nids de poule, le faïençage ou la fissuration avancée

LE FONDOIR Réceptionné au cours de ce mois, il permet le pontage des fissures avant qu'elles ne se dégradent trop

70k €

C'est le montant d'une nouvelle commande passée début octobre, pour la réalisation de travaux complémentaires. / Programme en cours de validation

630k €

Est la somme totale accordée aux enrobés en 2018. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

DOSSIER

UNE PREMIÈRE !

CONCOURS CULINAIRE INTERNATIONAL UN BILAN POSITIF UN JURY PRESTIGIEUX UN GAGNANT NÉO-ÉCOSSAIS DEUX JEUNES SAINT-PIERRAIS MIS À L'HONNEUR Le bilan est plus que positif pour la première édition du Concours Culinaire International qui s'est tenu à Saint-Pierre les 20 et 21 septembre derniers.

ne délégation de 8 juges, composée de Chefs de TerreNeuve, de Nouvelle-Écosse, de l’Île du Prince Édouard, de Saint-Pierre et de Métropole, a pris part à l’événement.

Quant aux candidats, ils étaient originaires de Saint-Pierre, de Terre-Neuve, de Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

DOSSIER

CONCOURS CULINAIRE SAINT-PIERRE & MIQUELON

Edith MELIN avait la responsabilité d'apporter au

jury les assiettes préparées par les candidats

es explications de Vincent LE COADIC, professeur de cuisine au Lycée Professionnel et initiateur de ce Concours inédit à Saint-Pierre et Miquelon : La délégation de juges était composée de : • M. Jean-Marc TACHET (M.O.F et Président du jury) • M. Philippe RIGOLLOT (M.O.F et Champion du Monde de Pâtisserie) • Mme Marie SAUCE-BOURREAU (Présidente des Toques Françaises) • Mme Marie-Joe LEGUEN (Chef au Ministère des Outre-Mer et seule femme Chef de la République) • M. Claude AUCOIN (Chef enseignant au Collège Ackerley de Halifax) • M. Roger BANFIELD (Chef enseignant au CNA de Burin) • M. Yoann POIRIER (Boucher-Charcutier à Saint-Pierre et Meilleur Apprenti de Charente Maritime) • M. Joerg SOLTERMAN (Chef enseignant au Collège Holland de l’Île du Prince Édouard).

Tous ont répondu immédiatement et favorablement à l’appel lancé par l’organisation du concours. Une mention particulière pour Yoann POIRIER, seul juge local, que nous voulons remercier chaleureusement pour son dévouement et son sérieux à l’occasion de ce concours, mais aussi lors des jurys d’examens auxquels il prend part chaque année, pour la section Cuisine de notre Lycée Professionnel, de manière très volontaire. Merci à tous les candidats originaires de Saint-Pierre, de TerreNeuve, de Nouvelle-Écosse et de l’Île-du-Prince-Édouard d'avoir joué le jeu !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

Après une demi-finale aussi disputée qu’intéressante, deux finalistes se sont confrontés : Sean BURTON de l’Île-du-Prince-Édouard et Jacob RAND de Lunenburg en Nouvelle-Écosse. C’est ce dernier qui a remporté le concours et son magnifique trophée (gravé, et offert pour l’occasion, par le talentueux Benoît GERME, que nous tenons à remercier encore ici). À l’issue de la finale, ont été également distingués : Diego MAGANA-ALVAREZ, meilleur commis, au service de Jacob RAND. C’est d’ailleurs à ce titre qu’il intègre l’association des Toques Françaises, sur proposition de sa Présidente, Madame Marie SAUCEBOURREAU. Merci à elle et à son association pour leur précieux soutien !

À noter également, le prix Auguste ESCOFFIER, remis au jeune Sean TURLAIS pour sa belle prestation auprès du candidat Sean BURTON, arrivé second de la compétition. Bravo à eux deux car ils n’ont pas démérité ! Pour une première pour l'Archipel, le bilan est plus que positif. En raison, tout d’abord, du beau travail pédagogique qui a réuni différentes sections du Lycée Professionnel. Que tous les élèves et leurs encadrants soient félicités et remerciés pour leur implication et leur efficacité. Bravo et merci aux deux interprètes qui ont assuré la traduction auprès des juges et des candidats anglophones ! Ensuite, pour le professionnalisme, l’humilité, la disponibilité des membres du prestigieux jury. Et enfin, le sérieux, la motivation des candidats, qui n’ont pas hésité à confronter leur savoir-faire, leur originalité.

Il est bien évident que cet événement n’aurait pu exister sans le soutien des sponsors locaux et métropolitains (administrations, commerces, associations) et des parrains et marraines. Un immense merci à tous ceux qui, de près ou de loin, ont œuvré pour que ce concours ait lieu ! L’an prochain, c’est Halifax (ville de formation du lauréat 2018 de ce concours) qui devrait organiser l’événement. N’oublions pas les démonstrations des deux Meilleurs Ouvriers de France, lesquelles se sont tenues en Atelier Cuisine du Lycée Professionnel, le samedi 22 septembre. C’est avec brio que ces grands Chefs ont réalisé les recettes prévues devant les personnes qui avaient fait le déplacement. Merci à eux pour leur talent et leur simplicité. Gageons qu’ils garderont un souvenir mémorable des diverses visites et réceptions organisées pour eux à l’occasion de leur venue, et du concours lui-même. Rendez-vous donc dans un an, à Halifax, pour la remise en jeu du trophée ! /

Les chefs membre du jury ont été accueillis à l'Hôtel de Ville par le Maire Karine CLAIREAUX et le Conseil Municipal

RÉACTION

Très beau concours ! Le premier du genre. Les heureux gagnants sont officiellement entrés aux Toques Françaises : le lauréat Jacob RAND du Canada et le jeune commis de Saint-Pierre et Miquelon Diego MAGANA-ALVAREZ. Bravo messieurs ! Saint-Pierre et Miquelon, une île française riche de produits, une île merveilleuse, lumineuse, apaisante et où l'on se sent bien. Mais personnellement, je trouve que la Métropole ne la valorise pas assez !!! La gastronomie a un rôle à jouer pour valoriser ce terroir qui fait partie de nos terroirs. Bravo à Vincent LE COADIC d'avoir pris cette initiative et merci à lui d'avoir sollicité les Toques Françaises pour l'accompagner dans ce projet.

Les produits locaux ont été privilégiés pour la réalisation des recettes

Marie SAUCE-BOURREAU, Présidente des Toques Françaises / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ON EN PARLE ÉTAT CIVIL / Août

/ Septembre

Naissances

16/08 / Lina, Sanaa, Yvonne BRIAND 22/08 / Maryam SELLAH Mariages

04/08 / William, Claude LEMOINE 10/08 / 18/08 / 18/08 /

ÉTAT CIVIL

& Maryse, Olga HELMANY Jonathan, Julien MATHIS & Barbara ESSERTEL

10/09 / Eléna, Kim, Emy LUCAS-SERIGNAT 17/09 / Eliott, Michel, Jean SAUVOUREL-SABAROTS 30/09 / Bastien, Sylvain LYONNET Décès

01/09 /

René, Valentin, Joseph GIRARDIN Divorcé de Blanche, Henriette, Noëlle CURET

Mathias, Alain, Antoine RAYNAUD & Anne-Laure, Marie MARTINOT

13/09 /

Jean-Michel, Thierry, Jacques HACALA & Catherine, Jeanne, Jacqueline PIC

23/09 / Maryse, Marguerite, AROZAMENA ép. LAFARGUE

25/08 / Eric, Gary, Maxime SIMON & Erika, Loretta, Frédérique RENAUDIN

Claude, Raymond, Robert KUHN Époux de Claudine, Annick, Chantale, Marie FONTAINE Épouse de Alain, Eugène, Louis LAFARGUE

23/09 / Gabriel, Léon, Marie BOISSEL Époux de Paulette, Odile, Marie DETCHEVERRY

30/09 / Robert, Auguste GAUTIER

Décès

30/08 / Marie-Thérèse, Théodora, Émilie GOICOECHEA

Époux de Marie-Thérèse, Ange, Victoria FERRON

/ Publicité payante

Veuve de Georges, Louis, Bénito GOICOECHEA

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

LES BRAISES DE LA FORGE LEBAILLY ONT ÉTÉ RAVIVÉES ! REVIVEZ EN PHOTOS LES TEMPS FORTS DE CETTE RENAISSANCE

SUR LE CAILLOU

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE

RAVIVER LES BRAISES DE LA FORGE LEBAILLY ! « LES ARTISANS SONT DES PASSEURS DE CULTURE »

’est une bien belle et nouvelle vocation pour cette forge LEBAILLY, véritable lieu de mémoire qui doit revenir « un véritable lieu de vie » de l’aveu même des deux formateurs Rémi CRÉZÉ, président de la Maison du forgeron dans les Côtes-d'Armor, et Mathieu COLLETTE, directeur général et fondateur des Forges de Montréal. Ce dernier était accompagné de son collègue Simon THILLOU. Serrurier-métallier pendant toute sa vie, chef d’entreprise, Rémi CRÉZÉ, a créé la Maison du Forgeron, dans la commune de SaintThélo avec pour objectif premier : « encourager les jeunes à se tourner vers un métier qui manque de main-d'œuvre qualifiée ». Sur les questions de formation, l’ancien dirigeant d’entreprise, à Saint-Jacques-dela-Lande, près de Rennes, a son idée. Bien précise : « Notre génération s'est trompée. Elle a voulu donner des diplômes plus que des qualifications. Or, c'est la qualification qui apporte le diplôme, pas l'inverse. Grâce aux métiers, les gens acquièrent une qualification et une liberté de l'emploi ». Voilà la véritable ambition de la Maison du Forgeron qui est aussi un centre d’initiation et de perfectionnement à la métallerie. Rémi CRÉZÉ, était donc à Saint-Pierre pour transmettre son savoir-faire à une vingtaine de participants avec comme co-animateur du stage, un autre passionné amoureux du patrimoine, Mathieu COLLETTE, forgeron taillandier. Dès son plus jeune âge au Québec, Mathieu COLLETTE a choisi de devenir forgeron. Il est allé chercher en France « le savoir qui

Septembre 2018 – Les braises de la Forge LEBAILLY ont été ravivées. Et pour une noble cause ! Permettre à une vingtaine de stagiaires volontaires de se former aux notions de base de l’artisanat d’art dans les métiers de serruriers-métalliers et de taillandiers. s'était perdu à Montréal, quatre années de formation et d'apprentissage au terme desquelles, rentré au pays », il s'est mis « à pratiquer ce métier avec une fougue qui ne s'éteint pas ». C'est pour partager cette passion et pour sauver de l'oubli des techniques délaissées pour cause d'industrialisation que Mathieu COLLETTE a fondé les Forges de Montréal. Nos deux artisans, Jacquolandin et Québécois, sont aussi d’excellents pédagogues. Découvrir tous les aspects généraux des métiers du fer, apprendre à gérer le feu, à travailler la matière, à concevoir et fabriquer des objets en fer comme des piques à feu, des crochets en S ou encore des porte-manteaux Mathieu COLLETTE, a choisi de devenir forgeron. ou des clous… voilà ce qu’ont appris les staIl s'est mis "à pratiquer un métier avec une giaires durant leur formation. Charge à eux fougue qui ne s'éteint pas" maintenant de s’approprier la Forge LEBAILLY pour la faire revivre à leur rythme « avec tout le dynamisme qu’implique ce lieu aussi riche de mémoire » ! C’est le message laissé par Rémi CRÉZÉ, et Mathieu COLLETTE, deux véritables passeurs de culture. Ils ont tous deux le goût du travail bien fait, de la solidarité, du partage et de la transmission des valeurs de l'artisanat. « J’insiste sur l'importance de l'artisanat et l'intelligence de la main. On reconnaît le forgeron au bruit du marteau sur le métal chaud. Les artisans sont des passeurs de culture par la mémoire du geste et aussi des porteurs d'espérance, un trait d'union avec les générations futures. Le métier va évoluer avec le numérique mais les valeurs essentielles, comme l'école du feu pour les métalliers vont persister », estime Rémi CRÉZÉ, Chevalier de l’Ordre des Arts et des Lettres, Médaille d’Or Nationale de la Reconnaissance artisanale, Médaille de Vermeil des Arts Sciences et Lettres.

Quand la passion forge un métier !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

« Je voudrais travailler encore - travailler encore/ Forger l'acier rouge avec mes mains d'or/Travailler encore - travailler encore/Acier rouge et mains d'or... » chante le poète Bernard Lavilliers ! Gageons que

POUR EN SAVOIR PLUS les apprentis qui ont su se nourrir des précieux conseils de nos deux maîtres d’apprentissage, auront à cœur de raviver la forge LEBAILLY pour qu’elle redevienne un lieu d’inspiration et de conception (voir nos photos en pages 14/15). Une association a été créée dans ce sens.

Les actions en lien avec la Maison du Forgeron de SaintThélo et les forges de Montréal / Reconstruction et pose de la croix de l’Église de Miquelon

/ Organisation d’un stage de taillanderie en septembre 2018

La forge Lebailly a été remise en fonction pour l’occasion.

/ Participation aux Journées Européennes du Patrimoine

La forge Lebailly a ouvert ses portes au public pour cette occasion.

/ Perspectives Pour mettre en application les enseignements acquis durant les stages, les Forges de Montréal ont fait don d’outils qu’ils ont apportés ou forgés sur place pour faire vivre la Forge LEBAILLY. Il est proposé aux stagiaires présents sur les 2 semaines de s’organiser sous forme associative. Ces différents éléments ont été communiqués par la Direction de la Cohésion Sociale, du Travail, de l’Emploi et de la Population de Saint-Pierre et Miquelon. /

La forge LEBAILLY offre une excellente vision de l’activité d’une ancienne forge de marine. La compagnie Atherton et Hughes vendit le terrain à Jean-Baptiste LAFITTE le 5 mai 1878. Il s’agissait d’une portion mesurant 20 mètres par 10 et faisant partie de l’ancienne grève Beaubassin. La grève, ou grave, entourée de bâtiments, était devenue impropre au séchage de la morue. Elle fut donc déclassée et rendue disponible à la construction d’édifices. Peu de temps après, Lafitte fit construire cette forge. Comme il ne possédait pas suffisamment de fonds, il prit à crédit des matériaux nécessaires auprès de la maison Veuve François Cordon. En garantie du paiement, le 14 décembre 1878, il hypothéqua son magasin de forge et le terrain en dépendant. Auparavant, Jean-Baptiste LAFITTE avait travaillé pour le compte de deux forgerons associés : Pierre LAFITTE (son oncle) et Baptiste BORTHAIRE. Ces deux maîtres forgerons sont décédés dans les six premiers mois de l’année 1878, respectivement en janvier et juin. C’est probablement en raison de ces décès que Jean-Baptiste décida de créer sa propre entreprise. On ne sait pas s’il existait une forme d’association entre les maîtres-forgerons et l’employé JeanBaptiste LAFITTE mais, à la liquidation de la succession LAFITTE-BORTHAIRE, il est stipulé qu’il était dû à Jean-Baptiste, outre ses salaires, une somme d’argent importante qu’il avait avancé à l’entreprise. Ce qui est certain par contre, c’est qu’il était associé à la veuve de son ancien patron Lafitte, ainsi en témoigne l’avis publié dans la Feuille Officielle du 31 août 1878. Il semblerait qu’alors, il exerçait déjà dans l’établissement qui nous intéresse. Il embaucha un de ses anciens collègues, Le Moerer, le 10 octobre 1878. [....] Pierre LEBAILLY travailla à la forge à compter de 1906 et en devint le propriétaire le 31 octobre 1916. À compter des années 1920, une grande partie du travail de forgeron, tant dans la ville que dans l’industrie maritime, revenait à la forge LEBAILLY. L’entreprise employait six personnes. Les trois fils de Pierre (Henri, Paul et Pierre-Marie) le secon-

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

dèrent jusqu’à ce qu’ils soient suffisamment âgés pour devenir forgerons à leur tour. Henri travailla à la forge jusqu’en 1948 avant de s’orienter vers la profession d’électricien, tandis que Paul, outre le travail de forge, était spécialement chargé du tournage. À la mort de Paul, Pierre-Marie devint le propriétaire unique du bâtiment. Lors de sa construction en 1878, le magasin de forge mesurait en longueur trois mètres de plus qu’à l’heure actuelle. Il fut réduit lorsque la maison mitoyenne fut construite ou agrandie. L’implantation originale de la forge est confirmée par une fondation en pierres qui se prolonge sous la maison mitoyenne. Des plans du début des années 1880 montrent la forge sous sa plus grande longueur, laissant penser que la maison n’était pas encore construite ou agrandie. Le plan de la ville de 1889 montre une implantation de la forge presque carrée et une extension (maison) carrée mais plus petite qu’aujourd’hui sur sa gauche.

Désigné comme étant un des bâtiments les plus importants de l’archipel, la forge est en voie de classement. Des travaux de restauration de la cheminée, de la toiture, de l’appentis, du foyer et du système électrique ont été exécutés. L’objectif du propriétaire est d’en faire dorénavant un lieu d’interprétation et de production artisanale. / Extrait de « SAINT-PIERRE ET MIQUELON, ARCHITECTURE ET HABITAT » de Rodrigue Girardin et Gérald Pocius • 2006

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS

17 - 22 septembre

Roberto OSSEUX, président, et Jason JOHN, vice-président de la Chambre des Métiers et de l’Artisanat régionale de Guyane ont recontré Rémi CRÉZÉ, président de la Maison du forgeron de Saint-Thélo.

La Cacima a accueilli la Conférence Interrégionale des Métiers et de l'Artisanat (COIREMA) qui rassemblait 29 représentants des Chambres d'outre-mer et de régions françaises ( Indre et Loire, la Nièvre, la Vienne, La Charente-Maritime et les Côtes d'Armor). Objectif : échanges et partage d'expériences sur des thématiques d'intérêt commun. Plusieurs ateliers se sont tenus sur le partenariat et les financements européens, la valorisation des territoires en

termes d'attractivité de l'artisanat et des produits locaux, l'innovation dans l'artisanat et enfin la formation et l'emploi. Le bilan est globalement positif. Les représentants de la COIREMA ont aussi beaucoup apprécié la découverte de notre archipel et de ses nombreux atouts touristiques. Un dossier plus complet sera présenté dans une prochaine édition. /

23 - 26 septembre

SEPTEMBRE & OCTOBRE

Le Général de corps d'armée Christian RODRIGUEZ, Major Général de la gendarmerie nationale est venu en visite officielle à Saint-Pierre et Miquelon. Rencontres avec le personnel des brigades et leurs familles, entretiens avec les diverses autorités de l'archipel, visites de terrain… le programe était bien chargé.

Le Général RODRIGUEZ a participé à une céremonie de remise d'une médaille militaire au Maréchal des logis-Chef Didier Delhoume, et de la croix du combattant au Major JeanFrançois Collumeau. /

1er octobre

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

Une nouvelle dynamique pour le secteur pêche : l'arrivée du CAP JEAN, le nouveau chalutier de la société Pêcheurs du Nord. L'entité créée par LE GARREC et sa filliale CAP BOURBON englobe quatre sociétés de l'archipel dont la SNPM de Miquelon. Le CAP JEAN a subi une importante réhabilitation estimée à trois millions d'euros environ. Trois postes de commande installés dans la passerelle et l'électronique un peu plus performante vont permettre une meilleure gestion des pêches. /

UNE NOUVELLE CENTENAIRE À SAINT-PIERRE 100 bougies pour Madame Elisabeth LEMOINE, née STACEY, le 1er Octobre 1918 à Lamaline à Terre-Neuve. Madame Lemoine, ses enfants, ses petitsenfants, ses arrière-petits-enfants, et arrière-arrière-petits-enfants étaient rassemblés à la Mairie de Saint-Pierre à l'initiative du conseil municipal qui souhaitait mettre en lumière cet évènement exceptionnel. En l'absence du Maire retenu en Métropole, Patrick LEBAILLY, Premier Adjoint au Maire, a prononcé un discours tout en subtilité et humour.

Extraits : C’est à Saint-Pierre et à l’âge de 21 ans que vous avez fait la connaissance de Monsieur Charles LEMOINE, celui qui allait devenir le 15 Avril 1942 votre mari. Ce dernier a travaillé toute sa vie pour la Morue Française, il était responsable des dockers. Il ne devait pas manquer de travail. De cette union naîtront 8 enfants, exactement comme vos parents. - Denise en 1942 ; Charles en 1944, plus connu sous le prénom de Charlie ; Vincent en 1946. Vincent, j’ai eu la chance de bien le connaître. En effet, j’ai travaillé plusieurs étés au commerce Marcel DAGORT qui à l’époque était situé au centre ville. J’ai passé d’excellents moments en sa compagnie. C’est fou le nombre de choses que j’ai pu apprendre auprès de lui. On pouvait vendre au même moment et sur un même comptoir, du jambon cuit, du fromage, des boites de cartouches, des pointes à feutre et des statues de canard pour la chasse.

Ensuite, Anne-Marie en 1951 ; Jean-Paul le 30 septembre 1953 ; Cécile en janvier 1955 ; Claudette en décembre 1955 ; et enfin le bébé de la fratrie William en 1957. Comme la quasi totalité des femmes de l’époque, vous n’avez pas exercé d’activité dite professionnelle MAIS vous avez travaillé comme «mère au foyer». Je dis bien travailler parce qu’être Mère au foyer, c’est être d’astreinte 24h/24, 7j/7 et 12mois/12 surtout lorsque la famille est nombreuse. Aujourd’hui votre descendance est composée de : 20 petits-enfants ; 17 arrièrepetits-enfants et 2 arrière-arrière-petitsenfants. Des coups durs, vous en avez malheureusement connu. La vie ne vous a pas épargnée, loin de là. Votre force de caractère, votre tempérament de terre-neuvienne, vous ont permis de vous relever, non sans blessures, et d’être la formidable mamie que vous êtes. […] Le temps a passé depuis, mais votre gentillesse, votre discrétion, votre élégance et votre sourire n’ont pas pris une ride. Vous avez une santé de fer qui vous permet d’avoir la chance d’habiter seule dans votre maison. Je suppose que vous vous sentez encore un peu trop jeune pour fréquenter le foyer MARIE LESCAMELA. Ne vous inquiétez pas, vous n’êtes pas la seule.

1er octobre

« Madame Lemoine, ne changez pas ! »

Permettez moi, Madame LEMOINE, une fois n’est pas coutume, de briser la règle de courtoisie et de parler de votre âge. Au nom du Conseil Municipal de la Ville de Saint-Pierre, je vous souhaite BON ANNIVERSAIRE pour vos 100 ans. Je vous souhaite également une bonne santé et surtout, Madame LEMOINE, ne changez pas ! Et je vous donne rendez-vous l’année prochaine pour votre 101è anniversaire. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE

L’ESPACE CULTUREL MUNICIPAL

« LES LUNDIS » 2018 UN SUCCÈS CONFIRMÉ POUR DES JOLIS MOMENTS DE PARTAGE L’été a été très musical dans l’Archipel. La Ville de Saint-Pierre y a pris toute sa part avec les « LUNDIS » de l’Espace Culturel. Le bilan est très positif comme nous le confirme Karine LE SOAVEC-QUÉDINET, Adjointe au Maire de Saint-Pierre chargée de la Vie Culturelle :

ffectivement, pour la 3e année consécutive, nous pouvons nous réjouir de l’offre culturelle de qualité et de grande diversité que nous avons proposée avec la complicité talentueuse de tous les artistes qui ont répondu spontanément à notre appel ! Au Bon Temps – Jean-François COLLUMEAU – Henri LAFITTE – Pierrick QUÉDINET – Robin CHARTIER – Antoine BEAUMONT Merci et bravo à eux car ils ont su transformer l’espace culturel municipal en une scène musicale conviviale et chaleureuse pour des moments de partage savoureux avec un public de plus en plus nombreux. Ce public qui n’hésite plus à affronter les caprices de la météo pour écouter avec intérêt ces artistes au talent bien trempé. Notre programmation s’est voulue riche, variée et généreuse, allant du musette aux compositions personnelles en passant par des reprises de chansons françaises et anglophones. Humour, duos improvisés… cette année nous a offert des moments privilégiés.

La culture doit être accessible à tous et partout L’offre culturelle de la Ville de Saint-Pierre, c’est aussi un partenariat depuis 5 ans avec l’Opéra National de Paris. Cette collaboration nous a permis de diffuser

en plein air l’opéra « COSI FAN TUTTE » de Mozart présenté à l’initiative de la Commission Vie Culturelle. Dans un autre registre, nous avons pu, grâce à un partenariat avec Big Bang Prod et SPM la 1ère proposer aussi deux docufictions sur l’histoire de l’archipel : « Les bâtisseurs de Saint-Pierre » et « Le Caillou dans la chaussure des grands ». Pour répondre à différentes interrogations, je tiens à souligner que ces projections en plein air ne peuvent être diffusées qu’après le 15 août, ceci pour tenir compte de l’heure du coucher du soleil par rapport à la luminosité. Je vous donne rendez-vous à l’année prochaine pour « LES LUNDIS » de juillet et août à l’heure de l’apéro ! Et n’oubliez pas que cet Espace Municipal Culturel est ouvert à tous ! » /

REMERCIEMENTS Les animations et diffusions n’auraient pas eu lieu sans les techniciens Bernard et Laurent que nous saluons pour leur bon travail. Merci aux agents municipaux des différents pôles qui œuvrent pour l’entretien et l’embellissement de cet espace. Un grand merci aussi à mes collègues conseillères municipales Véronique et Gisèle ! / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

LE COIN DES PETITS LOUPS

LE CANCER C'EST QUOI ?

En ce mois d'octobre rose consacré à la campagne de lutte contre le cancer du sein, il nous a paru important d'expliquer aux enfants ce qu'est exactement le cancer, une maladie dont ils ont peut-être entendu parler dans leurs familles ou dans les médias.

Pour se détendre

pour apprendre

Le cancer est une histoire de cellules. Elles constituent notre corps. Nos organes, nos muscles, notre peau… des cellules, encore des cellules, et toujours des cellules. Leur durée de vie est limitée, mais comme la nature est plutôt bien faite, le corps a prévu un mécanisme pour les renouveler. En temps normal, les cellules naissent à rythme régulier pour remplacer celles qui ne vont pas tarder à disparaître. Parfois la machine s’emballe, comme un ordinateur qui bugue, et les cellules se multiplient trop vite, trop fort, de manière désordonnée, jusqu’à former un amas : une tumeur. Lorsque cette tumeur est « bénigne », c’est-à-dire pas trop grave, une petite intervention chirurgicale suffit souvent à s’en débarrasser. Lorsqu’elle est « maligne », décidée à faire des dégâts, elle peut s’attaquer aux organes alentour pour les détruire et se répandre dans d’autres parties du corps. C’est ce que l’on appelle un cancer.

Chacun peut minimiser ses risques de développer un cancer au cours de sa vie. Voici une petite liste des facteurs protecteurs. Teste-toi ! Es-tu déjà un/une pro en matière de prévention ?

/ Pense à la visite chez le médecin Des rendez-vous réguliers permettent de détecter les traces d’une éventuelle maladie. Plus les cancers sont dépistés tôt, et plus il est facile de les soigner.

Petit rébus...

/ Sauras-tu deviner quel traitement se cache derrière ces images ?

/ Prends soin de ton environnement Pas de pollution, pas de produits toxiques, une hygiène de vie irréprochable… Voilà un bon bouclier contre la maladie. / Fais-toi vacciner Le vaccin contre le cancer n’existe pas. Les vaccins renforcent les défenses immunitaires. En revanche, tu peux te protéger contre certaines infections qui risquent de provoquer des cancers comme les papillomavirus ou l’hépatite B. As-tu vérifié que tu étais bien à jour dans tes vaccinations ? / Résiste ! Des copains qui se mettent à boire ou fumer ? Tu as le droit de dire non. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

& devinette ! • • • •

On me trouve dans les prisons, mais aussi dans les corps Je ne disparais jamais même si parfois je m'endors Je me divise sans cesse et sans effort Il m'arrive même de me multiplier à tort.

Qui suis-je ?

Réponse : une cellule

/ Pratique 30 minutes d’activité physique par jour Un corps qui a l’habitude de bouger sera mieux armé face aux risques de cancer.

/ Relie les points et colorie le dessin, tu découvriras un bon bouclier contre le cancer.

Réponse : radiothérapie

/ Mange équilibré C'est facile, c’est manger un peu de tout, en quantité raisonnable, en se faisant plaisir aussi. Favorise les fruits et les légumes et réduis les graisses, le sel et… les sucreries.

joli Dessin ,

/ Source : D'après Clap'Santé -

n°1 Hors série - Oct. /Nov. /Déc. 2016

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

DOSSIER

MISSION OCÉAN DENTISTE UN CONCEPT NOVATEUR POUR UN ENJEU DE SANTÉ PUBLIQUE

« OCÉAN DENTISTE » un catamaran pas tout à fait comme les autres. Long de 13 mètres, c’est le premier voilier pourvu d’un cabinet dentaire équipé d’un fauteuil dentaire, d’un matériel de radiologie dentaire et d’un système de stérilisation. C’est également un cabinet dentaire écologique totalement autonome grâce aux énergies solaires, hydroliennes et éoliennes.

e propriétaire de « OCÉAN DENTISTE » le chirurgien-dentiste Antoine GLOANEC et son binôme Chloé GAUTIER, responsable logistique et multimédia, ont longé les côtes françaises de métropole et d’outre-mer pendant 4 ans pour sensibiliser les enfants et leurs parents à l’hygiène bucco-dentaire. Dunkerque, Ouistreham, Perros-Guirec, la Réunion, l’île Maurice, Marseille, Saint-Pierre et Miquelon font partie des villes étapes où le concept novateur du Dr GLOANEC a reçu, à chaque fois, un écho positif et donc très encourageant. Antoine GLOANEC est intervenu également dans les écoles pour

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

expliquer comment se forment les dents et les caries, et sensibiliser à l’importance du brossage. À chaque ville-étape, des familles ont été également accueillies à bord du bateau dans une zone ludique pour une séance de prévention bucco-dentaire. Les enfants sont repartis avec un livret contenant des conseils ainsi qu’une photo souvenir. OCÉAN DENTISTE a escalé dans notre port au début de l’été. L’équipage de ce catamaran original garde l’image « d’un archipel qui ne ressemble à aucun des nombreux lieux que nous avons visités dans notre grand tour de l’Atlantique ».

3 Dr ANTOINE GLOANEC, QUESTIONS AU

Chirurgien-dentiste, et propriétaire du catamaran "OCÉAN DENTISTE"

1/ L'ÉCHO : Quel bilan tirez-vous de votre passage à Saint-Pierre et Miquelon et plus globalement de votre tour de France et des outre-mer ? Dr Antoine GLOANEC : Le bilan global est excellent. Comme toute aventure novatrice, l’expérience de terrain apporte des informations indispensables pour faire évoluer le concept. C’est ce qui a été le cas sur notre boucle autour de l’Atlantique. Il a fallu s’adapter en cours de route pour aboutir à un modèle aussi efficace que celui que nous avons pu mettre en place à Saint-Pierre et Miquelon. Notre défi est d’arriver à toucher un maximum d’enfants (et de parents) avec nos conseils bucco-dentaires en restant parfois que quelques jours dans des villes étapes.

2/ L'ÉCHO : Au-delà de l'aspect prévention bucco-dentaire, quelles images fortes gardez-vous de notre Archipel ? Dr Antoine GLOANEC : L’image d’un archipel qui ne ressemble à aucun des nombreux lieux que nous avons visités dans notre grand tour de l’Atlantique. Il règne chez vous une ambiance extrêmement dynamique, où la météo crée une ambiance incroyable : parfois rudes, les matinées de brouillard, et si vite réchauffées par les rayons du soleil qui n’est finalement jamais bien loin. L’histoire de la pêche au XXe siècle donne aussi un caractère fort aux paysages, notamment sur l’Île aux Marins, où on imagine bien la vie de « chiens » que nos ancêtres devaient subir lors des grosses tempêtes hivernales. Pour l’anecdote, trois branches distinctes de notre arbre généalogique gravitent autour de l’archipel, dont le Maire de Saint-Pierre dans les années 1930.

3/ L'ÉCHO : Le concept "OCÉAN DENTISTE" est un enjeu de santé publique ? Dr Antoine GLOANEC : La prévention bucco-dentaire est un enjeu de santé publique. C’est un sujet universel qui touche toutes les populations du monde entier, et les besoins sont encore plus importants dans certains pays développés. C’est un chantier colossal qui a été un peu oublié ces dernières années, et nous tentons d’apporter modestement notre pierre à l’édifice. Même si nous n’avons pas la prétention de révolutionner les choses, nous espérons avoir un écho qui va au-delà de notre zone de navigation, grâce notamment à la médiatisation d’un concept « cabinet dentaire sur un bateau ». Grâce aux réseaux sociaux, on arrive à faire voyager notre message partout dans le monde ! ! Alors n’oubliez pas : 3 brossages par jour !! / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SPORT • FOOTBALL eurs du Club L'ASSP a porté haut les coul LONGVIC et de l'Archipel face à l'ALC

POINT DE VUE DE... Georges LEROUX

Président de l'ASSP

J'ai appris avec bonheur que la FFF accepte la participation d'un Club de l'Archipel à la Coupe de France cette année, et plus encore, après que l'ASSP soit sortie vainqueur des éliminatoires. La délégation de 16 joueurs et de 4 dirigeants s'est donc rendue en Métropole du 9 au 16 septembre. Successivement accueillie au siège de la Fédération, au complexe Léonard de Vinci à Lisses, à Clairefontaine et à Dijon, celle-ci a vécu une extraordinaire semaine en immersion footballistique pour son plus grand plaisir. Toujours accueillie de la plus belle façon, notre délégation a su faire montre d'une image irréprochable à tous points de vue, laissant nos hôtes ravis de notre passage. À Longvic, M. le Maire et son équipe ont été heureux de recevoir cette équipe venue de si loin.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

Le samedi 15 septembre fut le jour où l'ASSP est entrée dans l'histoire de la Coupe de France en affrontant le Club de LONGVIC qui évolue en Régionale 2, après avoir évolué en Régionale 1 l'an passé. Notre équipe au comportement exemplaire tout au long de notre séjour, a pris une dizaine de minutes pour 'entrer' réellement dans son match laissant nos adversaires inscrire deux buts. Heureusement, le sursaut de nos onze titulaires fera que jusqu'à la 90e minute le jeu sera tout autre avec un but inscrit par Maël KELLO avant la fin de la première mi-temps. Maël, premier Saint-Pierrais à avoir inscrit un but en Coupe de France, aura une seconde occasion qui, de très peu, manquera la cage adverse. Bryan GIRARDIN et Arthur LEPAPE n'auront pas eu la chance d'égaliser. Arthur, dans les toutes dernières minutes du match a décoché un tir, dont la trajectoire initiale modifiée par l'effet se terminera dans le 'petit filet' ! Bien sûr, ces occasions manquées ont leur source dans une équipe avide de réussite, où chacun aura donné sans faiblir l'énergie nécessaire, aura sans cesse encouragé ses partenaires, dans le seul espoir partagé : gagner !

COUPE DE FRANCE L'ASSP A MONTRÉ SON BEAU VISAGE Un match à la hauteur de l'enjeu avec un bel esprit de cohésion

e chemin a été long pour qu'un club de football de l'Archipel puisse participer à la Coupe de France. « Cette histoire date de plus de 30 ans » nous explique plus loin dans ce dossier Hervé HUET, le Président de la Ligue de Football de SaintPierre et Miquelon. Après une série de matchs éliminatoires, c'est l'ASSP, sortie vainqueur, qui a eu l'honneur de se rendre en Métropole du 9 au 16 septembre pour défendre les couleurs du club mais aussi celles de l'Archipel au 3e tour de la Coupe de France face à l'équipe Bourguignonne de LONGVIC. Les Verts du Président LEROUX ont

relevé le défi avec brio même s'ils ont payé cash les dix premières minutes du match encaissant deux buts coup sur coup. Ils ont su se ressaisir et résister faisant preuve d'un esprit de cohésion à la hauteur de l'enjeu. Sur la physionomie du match, les Verts méritaient d'égaliser après le premier but de Maël KELLO, voire d'accéder au tour suivant. ALC LONGVIC / ASSP restera un match d'anthologie.

BRAVO & RESPECT Le score en restera pourtant à 2-1 pour LONGVIC, mais quel match ! Déçus de ne pas être parvenus au bout - certains y lâcheront une larme - nos joueurs auront gagné le respect des dirigeants de la FFF et de la Ligue présents.

Tourisme, découvertes & rencontres avant le jour J !

Footballeurs venus de loin, ils auront su étonner leurs adversaires, se faire remarquer par les observateurs avisés des média qui ont apprécié ces joueurs combatifs, cette équipe soudée dont le but premier était de représenter fièrement Saint-Pierre et Miquelon au travers de son football. Pour cela, nous pouvons être fiers de cette équipe et les remercier pour leur première et magnifique prestation. Il va sans dire que tous les intervenants dans notre parcours (FFF, Ligues et autres) sont ici chaleureusement remerciés pour avoir permis que cette aventure humaine se termine sur un succès total, ne demandant qu'à se pérenniser ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SPORT • FOOTBALL RÉACTIONS

Arnaud DA SILVA Capitaine de l'ASSP

Notre première participation à la Coupe de France a été une super expérience humaine et sportive. S'agissant du match contre l'ALC LONGVIC, les joueurs Bourguignons étaient plus forts que nous techniquement mais, force est de constater, que l'envie, la rage de vaincre, la niaque étaient de notre côté. De plus, le collectif mis en place par notre entraîneur Kamel Koudache était tactiquement bien supérieur, c'est ce qui nous a permis de tenir et de garder ce faible écart d'un but au coup de sifflet final. L'adversaire était à notre portée ; malheureusement les dix premières minutes du match nous ont été fatales. Nous n'avons pas à rougir du vrai visage montré par l'ASSP lors de cette première participation à la Coupe de France ! Globalement, ce voyage a encore plus soudé le groupe. Et je vous le garantis, nous nous donnerons à fond la saison prochaine pour défendre à nouveau les couleurs de notre Club dans cette compétition. /

Maël KELLO restera à jamais le premier joueur Saint-Pierrais à marquer un but en Coupe de France

L'ANALYSE DE...

Maël KELLO

Auteur du but pour l'ASSP Avant le match, le groupe était soudé ; on était concentré et à l'écoute des dernières consignes du coach. On fait un début pas terrible, sûrement dû a l'appréhension, au stress et, c'est aussi la première fois qu'on jouait un match avec autant d'enjeu. [...] Notre groupe était très solidaire car on n'a jamais cessé d'y croire et on s'est tous battus les uns pour les autres jusqu'à la réduction du score (1-2). [...] La chaleur était un gros facteur difficile à gérer. On a manqué d'opportunisme car on a eu pas mal d'occasions mais en vain. Cependant on n'a jamais lâché, le groupe était plus que motivé à l'idée d'égaliser ; c'est dommage car la deuxième mi-temps était pour nous, les occasions étaient de notre côté mais on n'a jamais eu la "chance" d'aller mettre ce deuxième but. C'était un séjour magnifique. On s'est tous découvert une autre famille et tous nos liens se sont encore plus soudés. Cette très belle expérience, sur le plan humain et footballistique, restera pour nous tous dans nos cœurs. /

Fatih SEN

Entraîneur de l'ALC LONGVIC Saint Pierre et Miquelon, 4 500 km nous séparent, une affiche inattendue à ce stade de la compétition et une affiche exotique qui a attiré la curiosité de nombreux spectateurs. […] Quand les joueurs de l’ASSP sont venus s’entraîner chez nous le jeudi après-midi, je me suis présenté à eux, et j’ai vu immédiatement le respect et la joie d’être en Métropole chez ces garçons qui m’ont tous salué avec un grand sourire. […] Nous avons préparé ce match avec la plus grande attention possible. Nous ouvrons très vite le score puis doublons la mise à la 11e minute. Notre entame de match était parfaite, trop peutêtre car derrière, nous nous sommes endormis, ce qui a laissé l’espoir naître chez nos adversaires du jour qui ont réduit la marque à 2-1 juste avant la pause. En deuxième mi-temps, le show du gardien, Simon Hebditch, et la volonté affichée de chaque joueur et du staff adverse nous a mis en difficultés et nous a fait trembler jusqu’à la dernière minute du match.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

Une communion et un beau respect mutuel au coup de sifflet final étaient magnifiques à voir ; je me suis permis d’aller voir les Saint-Pierrais dans leur vestiaire. Certains étaient effondrés, je les ai tous félicités et leur ai dit de relever la tête car malgré leur défaite, c’était une grande victoire pour eux. Ces garçons plein de bonne volonté m’ont applaudi et se sont réconfortés autour du barbecue où l’on a pu constater de nombreux échanges entre joueurs qui ne se rencontreront peut-être plus, vu la distance qui les sépare. J’ai pu re-visionner les images du match, un très bel outil de travail pour nous pour la suite. J’espère que les habitants de SaintPierre et Miquelon nous supporteront désormais à distance. Je souhaite le meilleur pour la suite du football en Outre-Mer. Sportivement. /

TÉMOIGNAGES DE...

Hervé HUET

Président de la Ligue de Football de SPM Ça y est, nous y sommes. Cette histoire date de plus de trente ans, où à l’époque Monsieur Joseph MERCIER, qui est à l’origine de la création de la Ligue en 1976 et qui fut pendant de nombreuses années notre représentant aux assemblées de la FFF, avait essayé, mais sans réussite, à ce qu’un club de l’Archipel intègre la Coupe de France. Sous l’ère du Président de la FFF, M. Claude SIMONET, le Président de la Ligue, M. Louis QUÉDINET, avait relancé cette proposition, mais là aussi la requête fut classée sans suite. Avec l’arrivée en 2011 du Président Noël LEGRAËT, à la tête de la FFF et tenant compte de son attachement à l’Outre-Mer, il était de mise de réitérer notre demande de participation à la Coupe de France. De plus, la suppression en décembre 2012, pour raison financière, de la Coupe de l’Outre-Mer, nous permettait d’avoir plus d’arguments pour appuyer ce dossier. Après un premier refus en 2015, pour lequel la FFF nous faisait comprendre que nous avions un niveau de football trop faible pour intégrer la Coupe de France au 7e tour, comme le font les autres ligues ultramarines avec 1 ou 2 équipes, nous avons bien compris que rencontrer, au niveau de cette compétition, des équipes de niveau National 1, National 2 (ex CFA) ou National 3 (ex CFA2) n’était pas la meilleure solution. Les joueurs évoluant dans ces championnats sont des professionnels ou semi-professionnels. Après réflexion et discussion avec des représentants de la FFF, nous avons, avec l’aide de M. Pascal PARENT qui est venu nous visiter cet été du 3 au 7 août et qui est membre du Comité Exécutif de la FFF et de surcroit Président du District de Lyon et du Rhône, trouvé une solution qui est d’intégrer la CDF au 3e tour au sein d’une Ligue Régionale. Pour bien comprendre le fonctionnement de la Coupe de France, les Ligues régionales gèrent cette compétition du 1er au 6e tour, puis c’est la FFF qui prend le relais du 7e tour jusqu’à la finale. Le 15 mai 2018, M. Pascal PARENT présente cette proposition au Comité Exécutif de la FFF, qui la valide à titre expérimental pour deux ans. Un appel à candidature est lancé aussitôt à l’ensemble des Ligues métropolitaines. Quatre d’entre-elles se positionnent et après tirage au sort, c’est la Ligue de Football de Bourgogne Franche-Comté qui est l’heureuse élue. Restait à nous de définir les modalités pour connaître le club de l’Archipel qui participera en métropole, au 3e tour de la CDF. Suivant le classement général du championnat de la saison précédente, la première rencontre (ou le 1er tour) oppose le 2e au 3e sur le terrain du second. Le vainqueur de ce match rencontre pour le 2e tour, le champion sur le terrain de ce dernier. À ce jeu, c’est l’ASSP qui est sortie cette année vainqueur. Le tirage du 3e tour, qui a eu lieu le 5 septembre à Besançon a attribué à l’ASSP, le club de LONGVIC, club de la banlieue de Dijon qui évolue au niveau Régional 2. La FFF, la Ligue de Football de Bourgogne Franche-Comté et la ville de Longvic nous ont offert pendant une semaine, un accueil des plus chaleureux et tout a été mis en œuvre par ces institutions, pour que VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

le club de l’ASSP soit dans les meilleures conditions pour préparer sa rencontre. Le comportement exemplaire qu’ont pu constater les instances de la FFF, durant tout le séjour en métropole de l’ensemble de la délégation du club doyen de l’Archipel, ne peut qu’augurer un avenir positif, à ce que cette participation à la Coupe de France soit pérennisée, non pas pour deux ans mais pour de nombreuses années. Malgré sa courte défaite, l’ASSP a démontré des valeurs de combativité, de ténacité et de fair-play. Cette rencontre nous a aussi permis de situer à peu près notre niveau par rapport aux championnats métropolitains. Pour nos jeunes licenciés, cette Coupe de France est maintenant un objectif, un but, qu’ils auront en point de mire et cela aura, je n'en doute pas, un effet pour le maintien des effectifs, voire de recruter de nouveaux joueurs. /

Jacques QUANTIN

Secrétaire de la Commission Fédérale de la CDF, Vice-président de la Ligue Bourgogne Franche-Comté C'était une première pour l'ASSP mais aussi pour la Fédération Française de Football. Une première réussie parce que le comportement de l'ASSP (joueurs, entraîneur, dirigeants) a été exemplaire. Le séjour a permis de visiter la région parisienne, le Centre Technique National de Clairefontaine et d'assister à une rencontre de football de ligue 1 à Dijon. S'agissant du match de l'ASSP, je tiens à souligner le très bon niveau de l'équipe qui a donné beaucoup de fil à retordre à son adversaire. Après un début compliqué, les Verts ont totalement maîtrisé leur sujet. Une victoire de l'ASSP n'aurait pas été usurpée. Sur le plan humain, le contact avec l'ensemble de l'équipe et les dirigeants a été convivial et chaleureux. C'est une expérience très riche à la fois pour la Fédération et pour la Ligue de Bourgogne Franche-Comté. / / Photos :

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE CÔTÉ ANIMATION POUR CET AUTOMNE

27 octobre au 10 novembre Deuxième visite du Mangaka David DAO NGAM / (lire l'article consacré à cet évènement en page 38)

Philocomix : 10 philosophes, 10 approches du bonheur Jean-Philippe Thivet ; Jérôme Vermer Rue de Sèvres, Documentaire « Je pense donc je suis heureux » Les auteurs présentent la définition du bonheur selon dix des plus grands philosophes : Platon, Descartes, Nietzche etc … Avec un ton humoristique et sous forme de bande dessinée, ce livre vous donne des conseils pratiques pour atteindre l’épanouissement au quotidien. La préface est signée Frédéric Lenoir. Une manière ludique d’apprendre ! « On apprend en souriant et on réfléchit joyeusement ».

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com

9 et 11 novembre Spectacle autour de 14-18 Hommage à nos soldats de 14-18. En partenariat avec les responsables des classes de CM2 de l'École du Feu Rouge : chant et lectures par les élèves de lettres de Poilus d'ici et d'ailleurs (Ref Paul et Ambroisine de l'Île-aux-Chiens....de Thérèse Claireaux et Paroles de Poilus). Exposition de cartes postales de poilus à 18h les vendredi 9 novembre (parents et amis) et dimanche 11 (tout public). À l'occasion, un particulier propose d'exposer à la Bibliothèque sa collection d'objets d'époque. Gratuité, inscription. /

Soirée rencontre auteur Valentine IMHOF Rafales automnales très noires à la Médiathèque le vendredi 16 novembre au soir avec des lectures à plusieurs voix d'extraits du livre de Valentine sur fond de sa super rock-playlist qui accompagnera les lectures. Une invitation au voyage au sens propre comme au sens figuré. Gratuité, inscription. /

20 novembre Expo Monique LETOURNEL Madame Letournel exposera ses toiles au rez-de-chaussée de la Médiathèque (nous y reviendrons en détails et en images dans le prochain numéro)

/ www.biblispm.com *

Gratuité pour les scolaires !

En cours depuis mai dernier, en partenariat avec l'Éducation Nationale, l'opération se termine avec les derniers scolaires qui viennent à la Médiathèque inscrire sur galets le nom des Poilus natifs de l'Archipel. Visibles pour l'instant dans nos locaux, tous ces galets (et donc ces Poilus) seront présents au Monument aux morts lors des prochaines commémorations.

16 novembre

ON EN PARLE...

Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

« Un poilu / un galet »

Le cercle vertueux : entretiens avec Lionel Astruc Nicolas Hulot ; Vandana Shiva Actes Sud, Documentaire 2018

Vandana Siva est une militante écologiste et féministe indienne. En 1993 elle a reçu le prix Nobel alternatif. Ce livre est un recueil d’entretiens avec Nicolas Hulot, rencontré lors de la COP21, avant que celui-ci ne devienne ministre de la Transition écologique et solidaire, poste dont il a depuis démissionné. Ces entretiens concernent la crise écologique, les inégalités entre pays et individus et les actions concrètes pour y remédier. À venir : La brûlure du pouvoir de Nicolas Hulot (Michel Sourrouille)

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

SANTÉ • GRIPPE

VACCINATION & PRÉVENTION

’hiver approche et avec lui l’épidémie de grippe. Bien connue de tous, la grippe peut être dangereuse, surtout pour certaines personnes plus fragiles. Comment faire pour éviter de l’attraper et de la transmettre à son entourage ? Voici quelques conseils pour passer un bon hiver. La grippe est une maladie très contagieuse qui peut avoir des conséquences graves sur la santé. Si tout le monde est susceptible de l’attraper, certaines personnes sont plus fragiles car leur corps se défend moins bien contre les virus : les personnes de 65 ans et plus, les personnes souffrant de certaines maladies chroniques (diabète, pathologies respiratoires, problèmes cardiaques notamment), les femmes enceintes ou encore les personnes obèses. Pour elles, la grippe peut entraîner des complications sévères, comme une pneumonie ou l’aggravation de leur maladie chronique.

La vaccination : premier geste de protection Pour les personnes fragiles, la vaccination est le premier geste à adopter pour se protéger de la grippe. Le vaccin contre la grippe est bien toléré et il réduit de façon significative le risque de complications graves. C’est pourquoi la CPS prend le vaccin en charge à 100 % pour ces personnes. La campagne de vaccination a débuté. Les assurés qui ont reçu un bon de prise en charge adressé par la CPS, peuvent obtenir gratuitement leur vaccin en pharmacie. L’arrivée de l’épidémie étant imprévisible, il est conseillé de ne pas attendre pour se faire vacciner car le vaccin n’est efficace que 15 jours après l’injection.

D’autres gestes simples pour une protection renforcée En période d’épidémie, on peut augmenter sa protection contre le virus de la grippe avec quelques bons réflexes : se laver soigneusement et régulièrement les mains, se couvrir la bouche avec le coude en cas de toux, utiliser des mouchoirs à usage unique et penser à aérer régulièrement son logement… Bien sûr, si on est malade, il convient d’éviter les contacts avec des personnes fragiles. Si c’est impossible il ne faut pas hésiter à porter un masque chirurgical disponible en pharmacie. Ces « gestes barrières » associés à la vaccination constituent un « bouclier sanitaire » permettant de se protéger en cas d’épidémie.

Hygiène des mains, simple et efficace

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

NOUS, VOUS, ÎLES

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

TÉMOIGNAGE

« RÊVE D'ENFANT »

ncien chirurgien militaire, élevé aux échos du Crabe tambour, médecin en Antarctique, j’ai longtemps rêvé d’un jour où je pourrais poser le pied sur l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon. C’est en 2011 que j’ai pu réaliser ce souhait, par une série d’heureuses coïncidences. Mais je persiste à croire, après de nombreux passages sur le caillou, que le hasard n’est que l’expression modeste du Destin. Je me souviens encore de ce premier matin de décembre 2011, où, réveillé par l’excitation et bravant le froid, j’avais guetté le lever du soleil à la pointe aux canons. En arrivant la veille, j’avais deviné la ville sous la lumière des lampadaires, mais elle avait gardé tout son mystère. La surprise au matin était à la hauteur des espérances anciennes. Et je regarde avec nostalgie, les premières photos de ce matin-là : l’Île, le phare, les salines, les canons… Depuis, près de 15 missions plus tard au profit du Centre Hospitalier François Dunan comme stomatologue, l’émerveillement de la première heure n’a pas faibli. La rudesse de ce territoire a forgé ensemble des paysages d’exception et des caractères admirables. Lorsque je suis à Saint-Pierre, il n’y a pas un jour sans retrouver dans les lumières et les couleurs un autre point de vue pour une nouvelle photographie. Source d’inspiration à plus d’un titre, le Caillou a apporté à ma vie de métropolitain, l’âme et les aspirations qui me manquaient jusqu’alors. Je dois aux paysages de Saint-Pierre, pas moins de deux livres d’images, un autre dédié à son histoire, un personnage héroïque et plusieurs ouvrages à portée maritime. D’autres sont à venir. Que ces témoignages soient les ambassadeurs de cette région authentique par delà les mers.

Lorsque je dédicace un livre sur SaintPierre en métropole, c’est un fragment de l’archipel qui part vivre un peu plus loin. Mon seul regret peut-être, c’est que jusqu’alors, l’organisation de mon travail ici ne m’ait pas permis de passer plus de temps dans la grande et la petite Miquelon, dont je n’ai pu qu’à une seule occasion entrevoir les richesses. J’y retournerai pour sûr, pour traquer avec l’œil de nouvelles images et de nouvelles couleurs.

L’émerveillement de la première heure n’a pas faibli Saint-Pierre c’est aussi le pays de nouvelles amitiés et de nouvelles expériences, les unes permettant souvent la découverte des autres : premier lever de soleil au pied du Transpacific, première pêche à la mitraillette, premiers capelans, premier dessert aux bleuets, la liste serait trop longue… Lorsque je pars, j'emporte toujours un peu du Caillou avec moi puisque les photos glanées au fil des saisons ornent avec fierté les murs de mon cabinet en métropole, suscitant bien souvent la curiosité et l'émotion chez ceux qui les découvrent. Il reste donc encore beaucoup à découvrir et à imaginer sur ce petit bout de France. Terre d’accueil malgré sa rudesse, j’ai parfois la prétention bien illégitime, que lorsque je suis cheznoo, je suis un tout petit peu chez moi, bien modestement, le temps d’un court passage. À bientôt. / Jean-Baptiste Seigneuric

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Texte & photos :

J'emporte toujours un peu du Caillou avec moi

Jean-Baptiste SEIGNEURIC

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS

7 octobre

Un lever du soleil magique.

2 octobre Un voilier exceptionnel dans le port de Saint-Pierre, celui d'un riche propriétaire Britannique qui a investi quelque 43 M€ dans le NGONI qui a quitté la marina de Jersey pour naviguer du côté des États-Unis (New-York, Boston et dans le Maine). Il a effectué une courte escale ici avant de rejoindre Cherbourg pour subir des opérations de carénage. Luxe et technologie sont rassemblés dans ce voilier de 58m de long et qui possède un mât impressionnant de 75m de haut. /

9 octobre

Ordures Ménagères Résiduelles : la distribution de la nouvelle dotation des 3 rouleaux de Sacs Gris a débuté depuis le Mardi 9 octobre 2018. Pour récupérer vos Sacs Gris, rendezvous à la Déchèterie uniquement les après midi avec votre numéro de bac de rue pour les biodéchets (situé sur le côté du bac : les quatre derniers chiffres). Les démonstrations de danses folkloriques par l'association Cultur'îles ont ravi les croisièristes et les nombreux spectateurs durant l'été 2018.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

OCTOBRE

Pour les personnes ne pouvant se déplacer à la déchèterie, une permanence se tient dans la salle des délibérations de la Mairie ce vendredi 26 de 13h30 à 16h00. La Ville de Saint-Pierre vous remercie de votre implication. À noter que la capacité des sacs a été augmentée de 20 % pour répondre à la demande des usagers./

CROSS DE L'ÉCHO 5 octobre

C'est le nombre de paquebots qui ont escalé à Saint-Pierre pour cette saison 2018. Trois escales ont été annulées à cause des intempéries. En 2017, l'achipel avait accueilli 18 navires de croisière. /

Un soir d'automne à Saint-Pierre

saison 2018

«Une photographie, c'est un fragment de temps qui ne reviendra pas»

180 collégiens de Saint-Pierre et de Miquelon (courses enfants), 13 adultes et un Minime (courses adultes), deux nouveaux records pour Fanny DA SILVA et Benoit QUÉDINET… L'édition 2018 du Cross de l'Écho des Caps a été une "vraie réussite" selon les propres termes d'Alban DABOUIS, Vice-président de la Foulée des Îles./

Martine FRANCK

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

PHILATÉLIE

NOS ARTISTES ONT DU TALENT

QUESTIONS À

Patrick DÉRIBLE, Artiste multidisciplinaire

1/ L'ÉCHO : Réaliser la maquette d'un timbre n'est pas chose aisée. L'artiste doit respecter un cahier des charges mais sa touche personnelle est-elle appréciée ? Patrick DÉRIBLE : La maquette doit faire 4 ou 6 fois les dimensions du timbre. Un format variant en général entre le A5 et le A4. L'impression en offset laisse beaucoup de liberté à l'auteur car son œuvre sera reproduite, photographiquement, avec tous ses détails et ses nuances de couleurs. Mais dans le cas d'un timbre imprimé en taille douce, c'est beaucoup plus contraignant, le nombre de couleurs étant limité et le niveau de détail réduit. Par contre, le rendu est beaucoup plus esthétique, car le résultat est l’interprétation du dessin original par un maître-graveur. C'est ce travail d'orfèvre réalisé sur un poinçon d'acier à la dimension du timbre qui est très apprécié des philatélistes. Personnellement, j'aime produire des maquettes au nombre de couleurs très limité car elles laissent plus la place à l'expression du dessin et sont, de ce fait, plus destinées à la gravure.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

2/ L'ÉCHO : Portraits, paysages, bâtiments architecturaux… vous avez créé de très nombreux timbres pour la Commission philatélique locale. Comment travaillez-vous, que privilégiezvous et comment vous imprégnez-vous du thème choisi ? Patrick DÉRIBLE : Depuis 1987, je pense avoir réalisé environ 70 timbres pour Saint-Pierre-et-Miquelon. Le dernier en date étant à l'effigie de Monsieur Pierre Hélène, dans la série des personnages illustres de l 'archipel. Dans le cas d'un portrait, je cherche vraiment à me documenter le plus possible ; photos, vidéos, témoignages… Le but est de trouver l'image la plus représentative du personnage. Quand ce choix est arrêté, l'image est mise à la vue dans mon atelier, et petit à petit, pendant quelque temps, «je fais connaissance» avec le sujet... Je découvre ses traits caractéristiques, les détails importants de sa personnalité, et je réfléchis à la composition. Dans ce cas précis, j'ai choisi de le représenter avec son béret, et opté d'illustrer l'arrière-plan avec un casque de scaphandrier, car de ses multiples activités c'était celle qu'il fallait, je pense, souligner. 3/ L'ÉCHO : Pour l'artiste que vous êtes, que représente le timbre car bien plus qu'un objet marchand, lui accordez-vous une dimension culturelle, sociale et artistique ? Patrick DÉRIBLE : J'aime bien l'idée qu'en ce moment, quelque part à l'autre bout du monde, un collectionneur examine à la loupe une image conçue dans mon sous-sol. Participer à cette aventure artistique est une véritable chance car le timbre-poste est un formidable vecteur de communication. Dans le domaine des arts graphiques, c'est le plus petit des formats mais aussi le plus diffusé. Le timbre est finalement à l'image de l'archipel dont la petitesse a fait son histoire, et sa renommée justement grâce à ce support. /

NOTRE HISTOIRE

DAVID AMBERG,

PRÉSIDENT DE LA "TRANCHÉE DE CHATTANCOURT" Sur les traces du Soldat SINGHER PAGE Édouard Étienne

n mars, lors de ma venue sur l’Archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, j’avais promis de déposer une gerbe de fleurs au nom du Souvenir Français sur la tombe du Saint-Pierrais Édouard Étienne PAGE SINGHER mort en 1916 à Verdun.

Chose promise, chose due, je me suis donc rendu le samedi 7 avril, à la Nécropole Nationale de Fleury-devant-Douaumont, accompagné de Monsieur Olivier GÉRARD, directeur de l’Ossuaire de Douaumont. (photo n°1) Un grand moment d’émotion lors du dépôt de gerbe sur la tombe du soldat SINGHER. Après la cérémonie, j’ai remis à Monsieur Gérard le livre Paul & Ambroisine de l’Île aux Chiens

que m’avait transmis Madame COUËPEL (Présidente du Souvenir Français de SPM) à son attention. À peine la cérémonie terminée, je me suis dirigé vers le village d’Esnes-en-Argonne, situé au pied de la Côte 304. C’est dans ce secteur qu’a combattu le soldat SINGHER avec son régiment pendant plusieurs semaines.

J’ai remis à Madame Véronique ADLER, (photo n°2) Maire de la commune, le fanion de Saint-Pierre-et-Miquelon qui est dorénavant exposé dans le musée d’Esnes-en-Argonne.

Esnes-en-Argonne Fleury-Devant-Douaumont

Après ces démarches, je me suis lancé dans une étude approfondie, longue de plusieurs mois concernant les Poilus de l’Archipel. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

NOTRE HISTOIRE Des soldats aux quatre coins du monde

Mes premières recherches m’ont indiqué que les hommes originaires de Saint-Pierre-et-Miquelon ont combattu vaillamment sur tous les fronts pendant la Première Guerre Mondiale. Aussi bien dans la Marne, dans le Nord ou à Verdun, mais surtout dans divers coins du monde. Ainsi on retrouve la trace des soldats Henri MOUTON mort en 1917 en Serbie, Adolphe TILLY mort en 1916 en Macédoine ou encore Édouard ETCHEVERRY mort en 1917 en Belgique.

/ Photo : Ministère des Armées

Légion Étrangère

Un fusillé

Le premier et le dernier tué de l’Archipel

C’est justement durant l’année 1915 que nous retrouvons la trace d’un natif de l’Archipel. Marcel Jean Gabriel PIERRET qui est né le 30 juin 1893 à Saint-Pierre. Avantguerre, il avait élu domicile à Paris dans le XVe, au 8 rue Pétel. Appartenant au 265e RI, il participe dès le début de la guerre à la défense de Paris et à la bataille de la Marne. En 1915, il est dirigé avec son régiment dans l’Oise. Au début du mois juin le 265e RI subit de lourdes pertes, pendant l’attaque du saillant de Quenneviéres et la Ferme d’Ecafaut (plus de 600 hommes sont hors de combat). Le 15 juin prés d’Offemont, le régiment assiste à une série d’attaques et de contre-attaques où il conserve l’avantage mais il est soumis à un violent bombardement allemand. Le sous-lieutenant PERGELISSE ordonne d’attaquer, mais Gabriel PIERRET refuse l’ordre de se porter en avant. Après les combats, il est mis à l’arrêt et traduit en cours martiale. Il est

Parmi les habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon, certains se sont portés volontaires dans la Légion Étrangère, c’est le cas de l’aspirant André VIELLET né le 5 décembre 1894 à Saint-Pierre et tué par l’ennemi le 30 mai 1918 dans l’Aisne. Il semble que sa dépouille n’ait jamais été retrouvée.

François LÉGER semble être le premier Poilu originaire de l’Archipel mort pour la France. Né le 8 novembre 1884 à Miquelon, il déménage ensuite à Nantes avec sa famille. Étudiant avant-guerre, il est incorporé dès la déclaration de guerre, le 3 août 1914. Il décède quelques semaines plus tard, le 8 septembre 1914 pendant la bataille de la Marne à Soupplets (77). Si François LÉGER apparait comme le premier mort de l’Archipel, en revanche François DEVAIN est le dernier tué de la Grande Guerre. Né le 3 mai 1897, il décède le 1er novembre 1918 des suites de ses blessures dans l’ambulance 5/22 dans les Ardennes, soit 10 jours avant la signature de l’Armistice. Il repose dans la Nécropole Nationale Sommepy-Tahure (Tombe 952).

Le cas des fusillés pendant la Grande Guerre reste une page sombre et douloureuse de notre histoire. Selon les chiffres officiels de 2014, on récence 1008 fusillés dont 723 militaires français. Dans ce dernier chiffre, on compte 600 fusillés pour « l’exemple » la plupart durant l’année 1915.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1520 | OCTOB R E 2 0 1 8

inculpé d’abandon de poste en présence de l’ennemi et de refus d’obéissance. Après un procès de plusieurs jours qui s’est tenu à Choisy-au-Bac, le soldat PIERRET est jugé coupable et condamné à mort. Sa famille devra régler les frais du tribunal qui s’élève à 12.55 francs (39 euros). Le 27 juin 1915, à 4h30 du matin, Marcel PIERRET est fusillé à Saint-Léger-aux-Bois.

Non inscrits sur les monuments aux morts

Dans plusieurs communes de France, on trouve des noms manquants sur les monuments aux morts. Ces oublis sont parfois une volonté des familles mais aussi le fruit des querelles de clochers de l’époque. Françis COLLIN, incorporé dans un bataillon de fusiliers marins, originaire de l’Île aux Chiens (Île aux Marins) est mort le 14 septembre 1918 des suites de ses blessures. Le fusilier COLLIN repose dans la Nécropole Nationale de Bois Robert (Tombe 466) dans l’Aisne mais son nom n’est pas inscrit sur le monument aux morts…

Maladies contractées en service

La promiscuité et l’insalubrité de la vie dans les tranchées, les factions, les marches ou les assauts sous la pluie et dans la boue, le surmenage physique, l’irrégularité des repas, la difficulté à dépister les premiers symptômes des maladies, la réintégration des tuberculeux réformés avant-guerre… autant de facteurs qui, pendant la Première Guerre Mondiale, vont favoriser le développement des épidémies. On estime à plusieurs dizaines de milliers le nombre de Poilus qui sont morts de maladies contractées en service. Le marsouin Eugéne NICOLE fait partie de ses victimes. Né en 1885 à Saint-Pierre-et-Miquelon, il décède le 14 août 1915 à l’hôpital militaire de Saint Servan en Bretagne. Il repose dans la Nécropole Nationale de Saint-Malo (Tombe 34).

Les soldats qui ont été rapatriés à Saint-Pierre-et-Miquelon

À la fin de la guerre, un trafic s’organise afin de faire exhumer et rapatrier clandestinement les dépouilles des Poilus dans leur commune. Certaines familles sont prêtes à débourser beaucoup d’argent pour rapatrier un membre de leur famille. Afin de faire cesser de tels agissements qui restent dans l’égalité, plusieurs lois sont votées afin de faciliter et de prendre en charge les frais de rapatriement des dépouilles des soldats. Georges Clémenceau, président du Conseil et André Maginot futur ministre des Pensions ont été à l’origine de ces lois. On estime à 240 000, le nombre de corps qui furent rendus aux familles. Les autres étant ré-inhumés dans les nouvelles nécropoles. Sur Saint-Pierre, 8 dépouilles de soldats ont été rapatriées à la demande de leurs familles. Il en est de même pour Miquelon et l'Île aux Chiens, où sur chaque île, deux soldats ont été rapatriés.

LE SAVIEZ-VOUS ? Un autre Saint-Pierrais à Douaumont

Au cours de ces recherches, j’ai pu découvrir la tombe d’un autre Saint-Pierrais à Verdun. François Octave KERDUDO est né le 21 juin 1895 à SaintPierre-et-Miquelon. Avant-guerre, il vit de petit boulot sur l’Archipel. Le 19 février 1915, il est incorporé dans la coloniale. Il est ensuite transféré dans le 1er Régiment de Marche du Maroc, la même unité que celle du soldat Singher. À peine arrivé à Verdun, il est porté disparu le 9 juin 1916 lors de la tentative de la reprise du fort de Vaux par les Français. Sa dépouille sera retrouvée après-guerre, à 400 m du fort de Vaux. Il repose dans la Nécropole Nationale de Douaumont (Tombe 10861) à quelques mètres de la sépulture de d'Édouard Étienne PAGE SINGHER. / / Texte : David AMBERG, Association Les Francs-Tireurs Lorrains / Photos : © Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

MANGAka Ateliers avec David Dao ngam Le manga est toujours aussi en vogue à la Bibliothèque de Saint-Pierre ! Face au succès de ses rayons manga et des ateliers d’initiation organisés l’année dernière et animés par David Dao Ngam, mangaka de l’association Quartier Japon (http://www.quartier-japon.fr/), la Bibliothèque accueillera à nouveau David dans ses locaux cet automne avec une nouvelle série d’ateliers et sur deux semaines cette fois-ci, du 27 octobre au 10 novembre.

29 OCT 3 NOV

Première semaine : Grande nouveauté ! Pendant les vacances de la Toussaint, un atelier pour ados (à partir de 12 ans) sur toute la semaine (à raison de quatre à six heures par jour) consacré à la réalisation d’un fanzine manga (18 places).

David animera à nouveau des ateliers d’initiation au manga pour les scolaires à partir du CE2, ainsi que des ateliers pour ados/adultes, en fin de journée. Ces initiations d’une heure et demie mettront en avant ce style de bandes dessinées et ses différentes techniques; ils comprendront une présentation générale du manga, des explications (historiques, culturelles, théoriques), des exercices pratiques et des jeux.

Le dessin de manga :

(Eyrolles) Documentaires. 11 volumes

Renseignements et

inscriptions à la À l’occasion de la venue pour la seconde année Bibliothèque du mangaka David Dao, la bibliothèque vous au 41-31-99. propose une collection de guides pour vous aider à dessiner des mangas. Chaque volume Ce projet est réalisé comprend les techniques de base, conseils grâce à un partenariat et modèles, et est consacré à un thème en Municipalité, Ministère particulier : corps humain, couples, ombres de la Culture et Miniset lumières, scènes ce combat, etc … tère des Outre-Mer Également disponible en DVD : Dessine tes mangas, techniques et astuces pour devenir un véritable mangaka (Citel) 40 minutes.

Création : Julien FOUCHARD, stagiaire / SAINT-PIERRE l’écho - Mairie de Saint-Pierre

Deuxième semaine :

5 au 9 NOV

AVIS

BON À SAVOIR

PROCÉDURES DE LIQUIDATION JUDICIAIRE GREFFE DU TRIBUNAL DE PREMIÈRE INSTANCE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON DATE : Jugement en date du 12 septembre 2018 constatant la cessation des paiements et prononçant l’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire sans poursuite d’activité en la forme simplifiée à l’égard de : DENOMINATION SOCIALE : SASU Mickaël PLAA FORME JURIDIQUE : Société par Actions Simplifiée Unipersonnelle SIEGE SOCIAL : 6 rue Sauveur Ledret à Saint-Pierre – B.P. 4438 97500 Saint-Pierre et Miquelon N° SIRET : 797 646 155 00011 DATE DE CESSATION DES PAIEMENTS : 1er juillet 2017

LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : SCP BTSG Maître Thierry CLEMENT 22 Quai Gambetta 71100 CHALON SUR SAONE Les créances doivent être déclarées entre les mains du liquidateur dans un délai de DEUX MOIS à compter de la publication du jugement au BODACC. Pour extrait certifié conforme, le 18 septembre 2018 Le greffier

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 29 octobre au 5 novembre à 9h / Du 12 au 19 novembre à 9h / Du 26 novembre au 3 décembre à 9h PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 22 au 29 octobre à 9h / Du 5 au 12 novembre à 9h / Du 19 au 26 novembre à 9h

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE DATE : Jugement en date du 12 septembre 2018 constatant la cessation des paiements et prononçant l’ouverture d’une procédure de liquidation judiciaire sans poursuite d’activité en la forme simplifiée à l’égard de : DÉNOMINATION SOCIALE : Pascal ROVERCH FORME JURIDIQUE : Artisan SIÈGE SOCIAL : 17 route du Gabion à Saint-Pierre – B.P. 1776 97500 Saint-Pierre et Miquelon ACTIVITÉ EXERCÉE : Plomberie, chauffage, électricité N° SIRET : 532 253 515 00029

DATE DE CESSATION DES PAIEMENTS : 26 juin 2018 LIQUIDATEUR JUDICIAIRE : SCP BTSG Maître Thierry CLEMENT 22 Quai Gambetta 71100 CHALON SUR SAONE Les créances doivent être déclarées entre les mains du liquidateur dans un délai de DEUX MOIS à compter de la publication du jugement au BODACC.

GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE

Pour extrait certifié conforme, le 18 septembre 2018

55 80 77 ou 55 80 65 Le greffier

ANNONCE LÉGALE

PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

Avis de constitution Aux termes d’un acte sous seing privé en date du Mardi 24 Juillet 2018, il a été constitué une société. Forme : société civile immobilière (SCI) Dénomination sociale : FERLOKI Objet social : La Société a pour objet, notamment, sur tout le territoire national de la France : • L’acquisition, par voie d’achat, d’échange, d’apport ou autrement, de tous immeubles bâtis et non-bâtis, leur détention et leur administration pour ses associés, la restauration et la construction de tous immeubles, la mise à disposition de tout ou partie des immeubles au bénéfice de ses associés et/ou la location de tout ou partie des immeubles de la Société

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

Gérant : Vigneau Ferdinand, 2 rue des Boyarts, Saint-Pierre-et-Miquelon, 97500 France / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

> Le dimanche 4 Novembre Remettez vos pendules a l’heure

Dormir une heure d’Hiver ! de plus ? ou de moins ?

JUDO A 3h il sera 2h Cool, une heure de sommeil supplémentaire !

BUTOKUDEN DOJO CHRISTIANE MACÉ ET LUDIVINE QUÉDINET : CHAMPIONNES DU MONDE À CANCUN

MAIRIE DE SAINT-PIERRE LES NOUVEAUX ARRIVANTS ACCUEILLIS À L'HÔTEL DE VILLE POUR UN POT DE BIENVENUE Le Maire de Saint-Pierre, Karine Claireaux, et son équipe municipale ont accueilli jeudi 18 octobre dans la salle des délibérations de la Mairie les "nouveaux habitants" qui ont fait le choix de venir s'installer à Saint-Pierre ou les enfants du pays qui ont décidé de revenir sur le "caillou" !

Je sais qu’un changement de résidence n’est jamais chose facile. Je veux vous dire avec force que cette maison est la vôtre et que l’ensemble des services municipaux et des élus de la Ville sont à votre service pour vous accompagner dans toutes vos démarches" a précisé le Maire de SaintPierre qui s'est attaché ensuite à décliner les atouts de Saint-Pierre en particulier et de l'Archipel en général. "Je souhaite que vous trouviez toute votre place ici à Saint-Pierre et dans notre Archipel et que vous participiez pleinement à la richesse et à la diversité de la vie qui la caractérise" a conclu Karine Claireaux.

À l'issue du discours et des cadeaux offerts (un cabas contenant un guide de tri des déchets; une batribox, porte-clés...), le pot d'amitié a été partagé avec les conseillers municipaux et les familles présentes en toute convivialité. /

Remarquables, exemplaires… leur ténacité et leur combativité ont fini par payer ! Christiane Macé (catégorie - 57 Kg) et Ludivine Quédinet (catégorie -70 Kg) ont décroché l'Or au Championnat du monde de Judo Vétérans qui s'est déroulé à Cancun, au Mexique, du 17 au 20 octobre. Les deux vétérans du Butokuden Dojo ont disputé et remporté chacune 4 combats. Ils se sont étalés toute la journée du samedi 20 octobre. Une journée longue qu'il fallait gérer au mieux car les attentes entre les combats étaient pesantes et nos deux Judokas ont dû rester concentrées pour garder de l'énergie et de l'agressivité ! Un savoirfaire maîtrisé qui les a conduites tout droit vers l'Or mondial ! BRAVO ! Le Butokuden Dojo était représenté au Mexique par une délégation de 5 judokas emmenée par le "taulier" Guy LELORIEUX ! Nous en reparlerons dans une prochaine édition. /

/ Photos :