#1521 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1521 Novembre 2018

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

GRAND ANGLE

P.22/27

LES SAUVETEURS EN MER DE L'ARCHIPEL "Des marins sauveteurs aguerris"

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

ILS FONT LA VILLE

6/11

SOLDATS DU FEU

RISQUER SA VIE POUR SAUVER CELLE DES AUTRES

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

4 / IN MEMORIAM : Hommage au Commandant Marcel HÉLÈNE 12 / NOTRE HISTOIRE 13 Centenaire de l'Armistice - Archives de M. André FRIOULT 14 / AGIR - ASSOCIATION Le Club Lions Avenir engagé dans le Téléthon 15

3 questions à Olivier LEPAPE • Point de vue de Valérie CLAIREAUX

Deux femmes artisans aux « mains habiles »

16 / AGIR - ENTREPRISE 17 Catherine & Véronique GIRARDIN 18 / CULTURE

« MAMIDO chante pour les enfants du Caillou »

Les célébrations du Centenaire de l'Armistice

« Des hommes qui aiment et qui connaissent la mer et ses dangers »

19 / INSTANTS CHOISIS

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration) Patrick ALLAIN (collaboration exceptionnelle)

20 / ACTION MUNICIPALE • VIABILITÉ HIVERNALE 21 Ce qu'il faut savoir 22 / GRAND ANGLE Les Sauveteurs en Mer de l'Archipel 27

30 / NOUS, VOUS, ÎLES 31 « Le Caillou », Témoignage de Caroline DUJARDIN 32 / PAROLE AUX ÉLÈVES Quand les 6 1 visitent l'Île aux Marins 33 34 / CULTURE e

« Joyeuse Pagaille à Saint-Pierre et Miquelon »

35 / SPORT • JUDO • BUTOKUDEN DOJO Et une... et deux... Championnes du Monde 38

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

L’ÉDITO

LES MAIRES INCARNENT LA DÉMOCRATIE DANS CE QU'ELLE A DE PLUS CONCRET C'EST AVEC LES MAIRES QUE L'AVENIR SE CONSTRUIT ET SE CONSTRUIRA DEMAIN

n métropole pour divers rendez-vous et réunions en ce mois de novembre, qui est aussi le mois du Congrès des Maires, j’ai eu l’occasion de rencontrer plusieurs de mes collègues Maires.

C’est, je crois, la première fois depuis que je suis Maire, que je croise autant d’élus découragés et qui, pour la plupart, ne se représenteront pas en 2020. La démotivation des Maires devrait alarmer, or elle ne semble être prise très au sérieux ni par la population ni au plus haut niveau de l’État. C’est une grave erreur car, à mon sens, cette démotivation met la démocratie en danger. Mes propos vous paraîtront peut-être excessifs, pourtant ils ne sont que le triste reflet de la réalité. C’est d’ailleurs le modèle territorial français dans son ensemble qu’il faut revoir car la valeur, la confiance, l'engagement et le dialogue prospèrent à partir des territoires, pas à partir des salons dorés des ministères parisiens. Et les tensions actuelles sont nées de cette distance entre les « élites » et les Français et plus particulièrement les élus de terrain que sont les Maires. Les Maires - on l’oublie trop souvent - incarnent la démocratie dans ce qu'elle a de plus concret. La Municipalité, c’est le premier échelon de la démocratie, c’est le relais direct de la population et la protectrice de ses intérêts. Or, au lieu de conforter les Maires et de leur donner les moyens de pourvoir au bien-être de la population - dans toute sa diversité - à quoi assistons-nous ? • À une baisse des dotations. • À un désengagement de l’État sur certaines missions régaliennes (sécurité/éducation/infrastructures). • À des transferts de compétences mal calibrés. • Au mépris de l’administration centrale. • À la perte progressive de l’autonomie fiscale.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

• À une complexité administrative croissante. • À l’absence du statut de l’élu. • À l’absence de vision de l’État sur la réforme de la gouvernance territoriale. • À la centralisation excessive. Mais aussi, les Maires ont une étrange fonction de paratonnerre pour le compte de tous les acteurs publics afin de canaliser les mécontentements - et il y en a qui excellent à tout mettre sur le dos des Maires - des habitants des villes comme des campagnes. Enfin, mais la liste serait encore longue si je me laissais aller, la fin du cumul des mandats coupe le Parlement des territoires, et nous n’en sommes qu’au début. Pourquoi ? Parce que les Députés et les Sénateurs ne pouvant plus être à la tête d’un Exécutif comme une Mairie, le risque est grand de voir les apparatchiks des partis, tous frais sortis des grandes écoles, prendre d’assaut les sièges au Parlement où ils élaboreront des lois qui « en théorie » seront bonnes, mais « en pratique » ne seront pas applicables sur les territoires car à des années-lumière de leur réalité. En résumé, c’est « avec » les Maires, non pas « sans ou contre » eux que l'avenir se construit et se construira demain. C'est aussi « à partir des territoires », et non pas « sans ou contre les territoires » que la France rebondira ... Mais il est plus que temps de réagir. Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de

« SAINT-PIERRE l’écho »

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

IN MEMORIAM

HOMMAGE AU COMMANDANT MARCEL HÉLÈNE

Lundi 5 novembre 2018 : l’archipel tout entier est sous le choc suite au terrible accident d’hélicoptère qui a coûté la vie au Commandant de bord Marcel HÉLÈNE. Son ami Charles LANDRY, grièvement blessé dans cet accident, a été évacué vers un hôpital terre-neuvien. Marcel HÉLÈNE venait tout juste de prendre sa retraite au terme d’une carrière exemplaire. Rigueur, compétence, exigence, Marcel aura su gravir les sommets de l’aviation, une passion portée à l’extrême. Pionnier, Marcel HÉLÈNE a ouvert la voie à bien d’autres pilotes qui sont devenus collègues et/ou amis. Chaque pilote de la Compagnie Air Saint-Pierre grâce à son talent individuel, son intelligence et sa compétence professionnelle a suivi l’exemple de Marcel. Tous ensemble, ils forment une catégorie de pilotes hors pair, exceptionnels sachant voler dans des conditions météorologiques parfois extrèmes. Nos pilotes, Marcel en tête, sont d’une race à part. Ils risquent leur vie pour sauver celle des autres. Le désenclavement aérien inter-îles, les évacuations sanitaires par tous types de temps… rares sont les jours où l’avion reste cloué au sol. Pour un pilote, manœuvrer un avion par vents violents, parfois de travers, pendant les phases d’atterrissage et de décollage, peut s’avérer un exercice compliqué. Cela implique d’avoir une maîtrise totale de son appareil et une attention de tous les instants ! Je me souviens qu’en juin 1982 Henri EMMANUELLI, alors secrétaire d’État chargé des Départements et Territoires d’Outre-Mer du Gouvernement MAUROY, s’est rendu à Miquelon à bord du Navajo dans le cadre d’un voyage officiel. Le pilote était Marcel HÉLÈNE. Pour montrer les beautés de l’Archipel à la délégation ministérielle, Marcel avait décidé de survoler Langlade et l’isthme à basse altitude avant d’atterrir à Miquelon. En plein vol, une soudaine rafale de vent violente a déséquilibré l’avion. Sans le sang-froid et la dextérité de

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

Marcel, le crash était inévitable. Le ministre et sa suite en ont été quittes pour une grosse frayeur mais heureux d’être sains et saufs ! Henri EMMANUELLI le reconnaissait publiquement le soir-même au Journal Télévisé local rendant un hommage très appuyé au pilote d’Air Saint-Pierre. Ici, à Saint-Pierre et Miquelon plus qu’ailleurs, nous savons tous que pilote de ligne est un métier de rigueur, de sécurité.

Marcel HÉLÈNE avait reçu le 2 juillet dernier la Médaille de l'Aéronautique remise à Saint-Pierre par Élisabeth BORNE, Ministre des Transports, et Annick GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer.

Toute sa vie durant, Marcel HÉLÈNE aura eu la passion pour ce métier. Avec plus de 25 000 heures de vol au compteur, quel que soit l’avion qu’il pilotait, Marcel a su, toujours avec talent, endosser d’importantes responsabilités et faire preuve d’une grande technicité. Il restera à jamais dans la mémoire de tous ceux qui le pleurent aujourd’hui. Disponible, souriant, il était toujours prêt à rendre service. Nos pensées émues vont vers sa famille, ses proches, ses amis. / / Photos : © Collection privée / Chantal BRIAND

ACTION MUNICIPALE

MAIRIE DE SAINT-PIERRE CONSEIL MUNICIPAL

Les principales délibérations adoptées lors de la séance officielle du mardi 23 octobre 2018 BUDGET COMMUNAL 2018 Décision modificative n° 3

ADOPTION DU PLAN COMMUNAL DE SAUVEGARDE DE LA VILLE DE SAINT-PIERRE

/ Section de fonctionnement // Au niveau des dépenses : • une augmentation de crédits de 3 000 € au chapitre charges de gestion courante. • une augmentation de crédits de 1 450,94 € au chapitre charges financières. • une diminution de crédits de 1 300,94 € au chapitre dépenses imprévues. // Au niveau des recettes : • une augmentation de crédits de 3 150,00 € au chapitre recettes exceptionnelles.

BUDGET GESTION DURABLE DES DÉCHETS 2018 Décision modificative n° 1 / Section de fonctionnement // Au niveau des dépenses : • une augmentation de crédits de 2 000 € au chapitre charges exceptionnelles. • une augmentation de crédits de 94 000 € au chapitre charges à caractère général. • une diminution de crédits de 96 000 € au chapitre charges à caractère général.

Les élus municipaux ont adopté le document d’information communal sur les risques majeurs (dicrim) de la Ville de Saint-Pierre Institué par la loi du 13 août 2004, le DICRIM est un document réalisé dans le but d’informer les habitants sur les risques naturels et technologiques qui les concernent., sur les mesures de prévention, de protection et de sauvegarde mises en œuvre ainsi que sur les moyens d’alerte en cas de survenance d’un risque. Il vise également à indiquer les consignes de sécurité individuelles à respecter. Ce document obligatoire sera affiché et diffusé à l’ensemble de la population sous la forme d’une plaquette d’informations et sera mis en ligne sur le site internet de la Commune. Ce DICRIM s’intégrera dans le Plan Communal de Sauvegarde. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

La loi n° 2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile a donné une assise juridique à la réalisation des plans communaux de sauvegarde (PCS) qui permettent de prévenir et de sauvegarder la population en cas d’événements exceptionnels. Cette loi, par son chapitre II – protection générale de la population – article 13, rend obligatoire, pour toutes les communes dotées d’un plan de prévention des risques naturels prévisibles approuvés depuis deux ans ou comprises dans le champ d’application d’un plan particulier d’intervention, l’élaboration d’un plan communal de sauvegarde. Le décret n° 2005-1156 du 13 septembre 2005 précise dans son article 1 que le plan communal de sauvegarde définit, sous l’autorité du Maire, l’organisation prévue par la commune pour assurer l’alerte, l’information, la protection et le soutien de la population au regard des risques connus. Il établit un recensement et une analyse des risques à l’échelle de la commune. Il intègre et complète les documents d’information élaborés au titre des actions de prévention.

Délégation d’a ttributions à Madame le Maire Compte-rendu des décisions prises • Marché n° 11/MSP/2018 du 08/10/2018 Titulaire : Ets Max Girardin Intitulé du marché : Fourniture de sel de déverglaçage Montant minimum : 40 000 € Montant maximum : 160 000 € Décision n° 021-2018 portant cession de biens communaux. /

AVIS

RÉVISION LISTE ÉLECTORALE Le Maire rappelle aux électeurs de la Commune de Saint-Pierre que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre 2018. En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au 31 décembre 2018, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. /

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE

Caserne DAGUERRE 1992

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

SOLDATS DU FEU RISQUER SA VIE POUR SAUVER CELLE DES AUTRES Beaucoup d’enfants ont, un jour, rêvé de devenir pompier. Pour combattre le feu, sauver les gens, conduire un gros camion rouge. Puis ils sont devenus adultes et ont appris à avoir peur de la mort et des malheurs qui rôdent autour de ce métier qui n’en est pas tout à fait un — la plupart des pompiers sont volontaires et ont une autre activité. À Saint-Pierre, la Compagnie de Sapeurs-Pompiers fête en cette année 2018 les 150 ans de sa création, en 1868.

ans la vie de toute commune, les pompiers occupent une grande place, chacun le sait. La consultation des archives nous enseigne qu’après avoir expérimenté différents types d’organisation, la Compagnie des Sapeurs-Pompiers de la Ville de SaintPierre a été placée “ sous les ordres directs du Maire ” par arrêté du 19 avril 1873, confirmé le 17 décembre 1945. Cette responsabilité éminente découle en droite ligne des textes qui, au début de la IIIe République, ont posé les bases de l’autonomie communale. L’histoire de Saint-Pierre, plus que celle de beaucoup d’autres, est ponctuée d’incendies, parfois dramatiques, aggravés par les circonstances climatiques difficiles, le vent et le gel en particulier. Mais en toutes circonstances, et aujourd’hui comme hier, les Sapeurs-Pompiers volontaires ont su répondre présent et lutter le plus efficacement possible contre le feu et ses ravages. Ils sont également disponibles quand d’autres sortes de sinistres frappent la Ville, par exemple les inondations de septembre 1997 ou la recherche de personnes égarées ou disparues.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE Efficacité, dévouement constant, un vrai engagement Philippe ARANTZABÉ est aujourd’hui Lieutenant commandant la Compagnie des Sapeurs-Pompiers de Saint-Pierre. Son Adjoint est le Lieutenant Jean-Marc KERHOAS qui a intégré la Compagnie en 1986. Philippe, c’est le plus ancien actuellement de la Caserne Renaissance. Il est devenu pompier volontaire en 1982 alors que Gérard Dagort était le commandant de la Compagnie. En 1982 et 1983, il assure des remplacements avant d’être employé à plein temps à l’occasion du départ à la retraite de M. Louis LEGENTIL. En 2009, après le décès de M. Yannick MADÉ, le lieutenant Philippe ARANTZABÉ prend le commandement de la Compagnie. Il a aujourd’hui 43 Sapeurs-Pompiers volontaires sous ses ordres. Philippe avoue qu’il a « toujours eu envie de faire ce métier » même si on sait que ce n’est pas un vrai métier, lui-même a une autre activité car il est Chef d’équipe d’exploitation principale à la DTAM.

Être pompier,c'est un vrai engagement confie le Lieutenant. C’est aussi un dévouement constant ! En alerte 24 heures sur 24, prêts à intervenir de jour comme de nuit, en toutes circonstances, les soldats du feu doivent être disponibles et efficaces tout de suite. « Nous avons notre BIP en permanence sur nous » ! Le « métier » a évolué. Le pompier est bel et bien devenu multi mission.

Il doit savoir lutter contre le feu évidemment, mais aussi intervenir sur un accident de la route, un accident domestique… et bien d’autres malheurs de la vie. Sans oublier qu’il ne doit pas compter ses heures quand il est en intervention. Ses missions n’ont pas d’horaires fixes, elles se font par abnégation au profit de l’intérêt général et de la vie des autres. Parfois au péril de sa propre vie. Quand on demande à Philippe ARANTZABÉ ce qui constitue son pire souvenir, il répond tout de go : « les incendies où il y a eu pertes de vie » ! Il est vrai qu’à Saint-Pierre les incendies ont souvent été violents ne laissant aucune chance aux occupants des maisons incendiées. De nos jours, les interventions pour feu sont moins nombreuses que par le passé « de 40 en moyenne autrefois, nous comptabilisons une dizaine d’interventions annuelles actuellement ». Les pompiers sont aussi appelés sur les accidents de la route quand un cas de désincarcération de véhicules se présente ; ils sont aussi sollicités maintenant pour des opérations de brancardage en soutien au Service Urgentiste du Centre Hospitalier François Dunan. Le 18 sonne aussi assez souvent pour recevoir un avis ou lever un doute sur une odeur de fumée ou un problème d’ordre électrique. Un pompier se rend au domicile de la personne concernée pour effectuer une mission de contrôle et s’assurer qu’il n’y a pas un départ de feu ou autre et pour rassurer la personne dans le doute.

Février 2012 - Incendie du bâtiment-logements des gendarmes

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

EN CHIFFRES Une caserne adaptée et des moyens techniques performants

Du matériel performant & une équipe bien rôdée !

POINT DE VUE DE... Julien HURE

CAPITAINE Chef du CIS Le Havre-Caucriauville,

Service Départemental d'Incendie et de Secours de la Seine-Maritime

La Compagnie des Sapeurs-Pompiers de Saint-Pierre est installée dans la Caserne RENAISSANCE (ex cinéma GHC) inaugurée le 5 novembre 1998 par le Maire de SaintPierre Albert PEN. Des locaux mieux adaptés que ceux de l’ancienne caserne DAGUERRE. Au fil des ans, les équipements aussi se sont améliorés permettant aux pompiers d'intervenir dans de meilleures conditions de sécurité. Le matériel est performant, « il est essentiellement américain à l’exception du bras élévateur qui est européen et les ARI, appareils respiratoires isolants, qui sont du matériel français. Ils permettent aux pompiers d’intervenir en toute sécurité sur les lieux d’incendie ».

Les équipements de la Compagnie :

2 1 3

Camions Premiers Secours Camion pour les équipements de protection individuelle C'est le nombre de moteurs pompes remorquables du camion d'alimentation

1 27

Station de vérification pour les ARI

Le partenariat initié par Madame Le Maire de Saint-Pierre entre le Service Départemental d'Incendie et de Secours de la Seine-Maritime et l'archipel a débuté en 2016. L'objectif de ce partenariat était de réaliser des formations sur l'archipel afin de faire profiter aux soldats du feu locaux de l'expérience de sapeurs-pompiers de centres de secours à forte sollicitation opérationnelle pour consolider leurs techniques opérationnelles locales. Le coup d'essai fut une totale réussite, une expérience humaine et professionnelle enrichissante pour les pompiers locaux et métropolitains. Les soldats du feu locaux disponibles, curieux, et à l'écoute ont tout de suite adhéré avec une grosse envie de se perfectionner.

Lors de la dernière mission, les pompiers locaux ont été formés à des fonctions de formateurs pour leur faciliter le partage de leurs connaissances au quotidien. Le renouvellement de ce partenariat a permis de nouer des relations d'amitiés de part et d'autre de l'Atlantique. Aujourd'hui, tous les formateurs qui sont venus sur l'archipel gardent un souvenir indélébile de leur passage. Nous avons été également marqués par le dévouement et l'implication sans faille de ces Hommes pour servir au mieux les habitants de l'archipel.

C'est le numéro de téléphone d'urgence réservé aux pompiers VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

mètres, c'est la hauteur du bras élévateur ; il aura servi notamment à sauver une famille lors de l’incendie du bâtiment-logements des gendarmes en février 2012

300

C'est la mesure en bars de la station de gonflage d'air comprimé, ce qui lui permet plus d'autonomie S’agissant de ces appareils respiratoires isolants, il est à noter que ceux sont les pompiers de Saint-Pierre qui sont chargés de la maintenance des ARI de la caserne de Miquelon. Du matériel performant et une équipe bien rôdée. L’état-major de la Compagnie de Saint-Pierre compte 8 personnes. C’est le commandant qui prend la direction des opérations dès qu’elles sont déclenchées. En cas d’absence du commandant, c’est le plus haut gradé de l’équipe qui assure le commandement. Selon la gravité de l’intervention, les tâches peuvent être sectorisées.

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE Les 15 0 ans de la Compagnie Animations diverses, journées portes ouvertes, démonstrations de matériels, stand de renseignement… les Sapeurs-Pompiers ont multiplié les actions pour souligner le 150e anniversaire de la création de leur Compagnie. Pour lire l’historique de la Compagnie, veuillez consulter le site Internet de la Mairie de Saint-Pierre www.mairie-stpierre.fr, rubrique « Les Structures ». Des manifestations pour aller à la rencontre du grand public avec simplicité et convivialité. Les petits et les grands ont répondu en masse aux nombreuses invitations lancées cette année. Qui sait, ces manifestations ont sans doute susciter d'éventuelles vocations et donner envie à certaines et certains de rejoindre les sapeurs-pompiers volontaires déjà en fonction. Merci aux soldats du feu de Saint-Pierre qui ont su ouvrir une jolie porte, celle qui fait passer petits et grands du rêve à la réalité, pour tout savoir sur cette activité exercée par la Compagnie de Saint-Pierre. Les pompiers volontaires méritent notre respect. Ils sont souvent considérés par le grand public comme des héros au grand cœur. Cette réputation n’est pas usurpée.

Est-il difficile de recruter ? Il y a une courte liste d’attente. L’objectif de la Compagnie est de « rajeunir » les effectifs pour pallier les prochains départs à la retraite. Récemment, sur 6 demandes, 4 jeunes de plus de 20 ans ont intégré la Compagnie de Saint-Pierre.

POUR EN SAVOIR PLUS // Le premier pompier inscrit sur le registre des pompiers de Saint-Pierre, ouvert en 1917, est M. Désiré DISNARD (il le sera jusqu’en 1966). Sera intégré ensuite la même année M. Théophile VIGNEAU ; suivront en 1921 André VIMONT et Pierre-Marie FORGEARD ; Alphonse MADÉ en 1925 ; Auguste POULAIN en 1926 ; Pierre HÉLÈNE en 1928 ; René VIGNEAU en 1932 et Georges PORTAIS en 1934. Toutes ces personnes étaient nommées par le Maire de l’époque. Aujourd'hui, l'effectif est de 43 personnes, toujours entièrement dévouées au service de la population.

14 juillet 2018

// La Municipalité de Saint-Pierre emploie 7 permanents au Service Incendie. Le Responsable est Gérard HEBDITCH. // Régulièrement, lors des cérémonies de la Fête Nationale, des pompiers sont décorés pour récompenser leur engagement et leur disponibilité.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

14 juillet 1974

Incendie du Cinéma Excelsior le 18 juin 1939 Au total, 17 maisons seront détruites lors de cet incendie

// LES ÎLES SAINT-PIERRE ET MIQUELON • AU XXe SIÈCLE Daniel GUILLOT

LES INCENDIES

Joseph LEHUENEN, ancien maire et historien de Saint-Pierre et Miquelon, nous décrivait ce que les Saint-Pierrais – Miquelonnais ressentent devant un incendie : “ on est comme sur un bateau, il faut se débrouiller seuls ”. Des incendies, il y en eut beaucoup dans l’archipel au XXe siècle. De 1900 à 1982, quarante sept sinistres importants sont cités dans les éphémérides. Il y eut, bien entendu, un très grand nombre d’autres incendies, moins graves, qui ne sont pas mentionnés. Déjà, au XIXe siècle, d’effroyables catastrophes s’étaient déroulées.

/ 1865

/ 1934

Le 5 novembre 1865, cent quarante sept établissements, dont quatre-vingt sept maisons d’habitation, avaient été détruits ;

Le 20 octobre 1934, la maison du gouverneur fut gravement endommagée.

/ 1867 Le 16 septembre 1867, le feu avait ravagé la ville pendant huit heures : 250 propriétés, dont 180 maisons d’habitation, avaient entièrement brûlé.

/ 1902 Le 2 novembre 1902, l’église, le presbytère, et le palais de justice furent détruits par les flammes.

/ 1903 Le 17 avril 1903, le logement des “graviers” fut détruit. On retrouva deux malheureux garçons dans les décombres.

/ 1920 Le 21 juillet 1920, ce fut au tour de l’hôpital de Saint-Pierre de connaître un incendie.

/ 1924 Le 15 janvier 1924, le palais de justice s’embrasa en fin d’après-midi. Toutes les archives, depuis 1816, furent détruites. La perte, on l’imagine, était irréparable.

/ 1938 Le 25 octobre 1938, le séchoir à vapeur et l’usine de traitement d’huile de foie de morue de l’Île aux Marins furent réduits en cendres. La petite île ne se relèvera jamais de ce sinistre.

/ 1939 Le 18 juin 1939, le feu se déclara au cinéma Excelsior vers 23 heures. Les pompiers se rendirent maîtres de la situation un peu avant l’aube. Dix sept maisons avaient été détruites. Ce n’était pas la première fois que le feu se déclenchait au cinéma. / Toutes les dates ci-dessus sont tirées des Éphémérides des îles Saint-Pierre et Miquelon d’Émile SASCO et Joseph LEHUENEN.

/ Photos : © Patrick ALLAIN / Chantal BRIAND / Studio BRIAND et Fils

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Incendie du Frigorifique, le 20 février 1920

1966

• « "Je cassai la vitre, je glissai par l’ouverture…" Madame BONIN décrit là des réflexes rares chez une enfant, mais à Saint-Pierre et Miquelon où presque toutes les maisons sont en bois, on doit savoir très tôt s’échapper d’un immeuble en flammes. C’est ce qui explique que très peu de victimes eurent été déplorées lors des grands incendies. Le faible nombre de victimes est d’autant plus remarquable que les moyens de lutte étaient plutôt rudimentaires à l’époque. Par exemple, lors de l’incendie de 1939, Joseph LEHUENEN se souvient que les chariots des pompiers étaient de simples voitures à bras par la faute d’une administration qui freinait les dépenses (les municipalités avaient été supprimées). On comprend que dès 1955, devenu maire, il se soit efforcé d’équiper la brigade de sapeurs-pompiers volontaires. C’est avec une fierté légitime qu’il présenta à la population, le 15 décembre 1968, pour le centenaire de la compagnie de sapeurs-pompiers de Saint-Pierre, trois autos-pompes neuves ». / Henriette Bonin – Caniques et Boules de Romequin (Souvenirs)

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

NOTRE HISTOIRE

CENTENAIRE DE L'ARMISTICE DE LA GUERRE 1914-1918 QUELQUES DOCUMENTS PROVENANT DES ARCHIVES DE MONSIEUR ANDRÉ FRIOULT / 1916

uite à la parution de l'article de David AMBERG "Sur les traces du soldat SINGHER PAGE Édouard Étienne" dans lequel l'auteur mentionnait qu'un autre Saint-Pierrais était enterré à Verdun, François Octave KERDUDO, M. André FRIOULT nous a fait parvenir un premier document. Il s'agit d'une carte postale que le soldat KERDUDO a envoyé à son père Pierre FRIOULT quelques semaines avant de mourir à Verdun le 9 juin 1916.

La carte postale est datée du 20 avril 1916.

« Cher Pierre, Quelques mots pour te donner le bonjour car nous sommes en voyage, nous allons dans un autre endroit du front. Pour le moment, je suis pas loin de Dunkerque dans un petit village mais pas pour longtemps. Je vous dirai où je suis plus tard. Enfin, que veux tu, ici ou ailleurs, c'est la même chose. Je termine en te serrant la main. Ton ami Kerdudo »

Photo prise par David AMBERG, Président de la Tranchée de Chattancourt, dans la Nécropole Nationale de Douaumont où repose François Octave KERDUDO (tombe 10 861), à quelques mètres de la sépulture d'Édouard Étienne SINGHER PAGE

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

Carte envoyée par M. Pierre FRIOULT à sa sœur Argentine le 11 novembre 1918 depuis Villenauxe alors que l'Armistice venait d'être signé.

/ 1918

« Bien chère sœur, Inutile de te dire la joie que j'ai aujourd'hui [...] la guerre est finie depuis ce matin à 11 heures. Alors, maintenant il n'y a qu'à attendre la signature de la Paix et la Libération ensuite. Bons baisers, ton frère Pierre »

CEUX DE 14/18 Au cours de la 1ère guerre mondiale, 4 Saint-Pierrais : Pierre Turgot, Pierre Frioult, Pierre Haran et Louis Tillard étaient affectés à la division Artillerie Lourde Grande Portée (sigle A.L.G.P.) que mon père traduisait ironiquement par : A La Grande Pagaille. Après avoir canonné durant la journée, et, qu’aujourd’hui, avec les mêmes vents mon père se reposait sur un banc, en de suroît, elles tournent en sens inverse. fumant sa pipe, entouré de la réserve Un Colonel : Si Frioult dit que les vents d’obus. étaient sud-ouest hier et aujourd’hui, Arrive un capitaine d’active (Q.I. très bas), c’est sûrement vrai car je me suis aperçu Le Capitaine : Vous fumez parmi les obus, que les 4 Saint-Pierrais s’intéressaient donnez-moi votre pipe. beaucoup à la météorologie et j’ai constaMon père : Vous ne voulez pas mon por- té que souvent leurs prévisions s’avétefeuille avec ?... Capitaine, il y a quelque raient justes donc si les ailes du moulin chose qui m’intrigue : le fonctionnement ne tournent pas dans le même sens avec du moulin à vent situé sur le haut de la les mêmes vents, j’estime qu’une enquête colline au loin. Hier, les ailes tournaient s’impose. dans le sens des aiguilles d’une montre et, aujourd’hui, avec les mêmes vents de Conclusion : L’enquête a révélé que le suroît, elles tournent en sens inverse. meunier était un espion allemand. Les Le Capitaine : Il moud du blé, quoi, hein ! ailes étaient actionnées par un moteur Mon père : Je trouve cela bizarre. électrique. Elles tournaient dans un sens Ce qui suit a été rapporté par le soldat/ pour indiquer à l’ennemi que les hommes ordonnance qui servait au mess des offi- montaient au front pour la relève et dans ciers. le sens inverse quand c’était du matériel. Le Capitaine : ironique : Le soldat Frioult Le meunier a été fusillé et mon père n’a est intrigué par le fonctionnement du même pas été félicité. moulin à vent situé sur la colline là-haut. Il prétend que les ailes, hier, tournaient André FRIOULT dans le sens des aiguilles d’une montre VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

SOUVENIRS

Monsieur Pierre FRIOULT à 20 ans

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

AGIR

CLUB LIONS AVENIR

ÊTRE MEMBRE, ÊTRE ACTEUR À titre personnel, je considère aussi le Téléthon comme un événement phare d'un point de vue national. J'ai grandi avec cette idée qu'il fallait constamment provoquer le progrès médical. J'ai aussi grandi avec Mélissa, Marraine du Téléthon au niveau local, donc j'y suis sensibilisé depuis très jeune.

QUESTIONS À

Olivier LEPAPE,

Membre du Club Lions Avenir

1/ L'écho : Vous avez fait le choix d'intégrer le Club Lions Avenir, Club essentiellement féminin depuis sa création. Qu'est-ce qui a motivé ce choix ? Olivier LEPAPE : Tout d'abord, il faut savoir qu'un Club Lion est mixte à la base. Même si depuis des années sur l'archipel, il y avait deux entités étiquetées comme « les hommes d'un côté et les femmes de l'autre », ce n'était pas un élément décisif du choix que j'allais faire. C'était finalement simple. Tout d'abord, il y a des personnes au Club Lions Avenir avec qui j'avais des affinités. Ensuite, ma mère était un des membres fondateurs de ce Club. Je voulais donc m'inscrire dans la continuité, une manière de lui rendre hommage. 2/ L'écho : Devenir Lions, est-ce une manière pour vous de mieux vous impliquer dans la vie locale, mieux vous investir en étant force de propositions pour de futures actions ? Olivier LEPAPE : J'avais effectivement envie de m'investir dans la vie associative locale. Être au contact de personnes en situation de handicap par le biais de mon travail (prestataire de santé à domicile), m'a donné envie de donner aussi de mon temps personnel afin d'essayer d'améliorer leur vie, même si le public visé par les Lions est beaucoup plus large. Faire des actions apportant du réconfort et des sourires est tellement gratifiant !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

3/ L'écho : La prochaine grande action du Club Lions Avenir est le Téléthon. Le Club soutient l'AFM depuis 1994. Que pensezvous de cet événement annuel qu'est le Téléthon ? Olivier LEPAPE : Effectivement notre Club tiendra pendant 30 heures, avec l'aide d'autres bénévoles, les 7 et 8 décembre prochains, le Centre de Promesses téléphonique 36-37. C'est aujourd'hui un des événements phare dans la vie de notre Club, pour ce qu'il représente. C'est souvent, pour les bénévoles, un engagement sur plusieurs mois, surtout lors des années impaires, avec la coordination des Forces T. Mais ce n'est rien par rapport à la détresse de certaines familles, aux attentes des malades, aux besoins sans cesse renouvelés des chercheurs. C'est un combat auquel le Club Lions Avenir adhère avec force et conviction. À titre personnel, je considère aussi le Téléthon comme un événement phare d'un point de vue national. J'ai grandi avec cette idée qu'il fallait constamment provoquer le progrès médical. J'ai aussi grandi avec Mélissa, Marraine du Téléthon au niveau local, donc j'y suis sensibilisé depuis très jeune. Être avec les Lions me permet aussi de pouvoir m'investir un peu plus, mais surtout différemment qu'à l'habitude. /

EN CHIFFRES

30 8

C’est le nombre de membres que compte actuellement le Club Lions Avenir, 27 membres actifs et 3 membres éloignés.

C’est le nombre d’actions réitérées chaque année par le CLA : Soirée dansante ; bingo pour les enfants ; stand de restauration le 14 juillet ; participation à la Semaine Bleue (Collation au local + aide à la distribution des fleurs pour Saint-Pierre, lots offerts pour les animations sur Miquelon) ; bouquinade ; Centre de promesses 36-37 mis en place lors du Téléthon ; distribution de paniers de Noël en faveur des plus démunis ; distribution de cadeaux aux pensionnaires de l’USLD, de la Maison Églantine et de l'Association Vivre Ensemble.

C’est le nombre d’actions ponctuelles réalisées cette année 2018 : Participation au concours international d'affiches pour la paix, concours mené en collaboration avec le Lycée d’État Émile Letournel ; une mini-tombola ; un thé dansant ce printemps au profit des personnes porteuses d'un handicap ; prix du Mérite offert aux lycéens en collaboration avec le Club Lions Doyen et le Rotary ; un atelier cuisine en partenariat avec Au Coin de la Rue et M. Philippe Pupier ; l'implication de nombreux membres du CLA dans la Route Halifax SaintPierre ; l'inauguration des structures de jeux sur l’Île aux Marins, résultat d’un travail de longue haleine pendant près de 5 ans. Ajoutons les aides ponctuelles et diverses tout au long de l’année.

20 000

c’est en moyenne et en euros la somme récoltée au Centre de Promesses 36-37 lors du Téléthon quand il n’y a pas de Manifestations Force T sur l’Archipel.

60 000

c’est la somme (là aussi c’est une moyenne) remise à l’AFM lors du Téléthon avec Manifestations Force T à Saint-Pierre et à Miquelon.

Ces informations nous ont été fournies par Valérie CLAIREAUX, Responsable des effectifs et chargée de communication au sein du Club Lions Avenir, Club qui a une nouvelle Présidente depuis le 1er juillet à savoir Mme Sandrine LEBAILLY.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

POINT DE VUE DE... Valérie CLAIREAUX

Responsable de la Coordination 975 et Responsable du Centre de Promesses 36-37 pour le Club Lions Avenir

Le Téléthon est pour notre Club une grande et belle action, un engagement essentiel qui perdure depuis 24 ans maintenant, des heures passées au téléphone, mais aussi des actions de terrain souvent menées en amont. C'est aussi et au-delà des actions Lions Avenir, un engagement de terrain puisque certains membres du Club Lions Avenir font aussi partie, une année sur deux, avec le concours d'autres bénévoles à Saint-PIerre et à Miquelon, de la Coordination 975. Le Téléthon est un évènement, un moment à part entière dans la vie de notre Club, pour ce qu'il représente, pour ce qu'il défend ; c'est le combat d'une vie pour de nombreux parents, un défi gigantesque pour de nombreuses familles et de nombreux chercheurs. Une cause à laquelle on ne peut qu'adhérer, qu'on ne peut que soutenir, année après année, quand on voit, quand on sait ce qu'ont été les progrès de la recherche ces 15 dernières années. /

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

AGIR

ENTREPRISE CATHERINE & VÉRONIQUE GIRARDIN DEUX FEMMES ARTISANS AUX « MAINS HABILES » VU SUR LE WEB

epuis plusieurs mois maintenant, ces deux messages ci-contre apparaissent sur les réseaux sociaux à l’initiative de Catherine et Véronique. Les deux sœurs Girardin sont dans les métiers du bâtiment depuis une trentaine d’années ; après avoir suivi plusieurs formations (AFPA, une formation peintre en bâtiment à Béziers, CACIMA), elles ont décidé de sauter le pas et de créer leur propre entreprise. Pas simple pourtant car c’est un vrai parcours du combattant ! Mais c’était sans compter sur la détermination et la volonté de nos deux femmes artisans. L’entreprise « Les Mains Habiles » verra le jour en mai 2017.

• Faites appel à Catherine Girardin ou Véronique Girardin au 55 91 05 ou 55 58 65 pour vos travaux de peinture, plâtre, tapisserie, nettoyage ou petits travaux de peinture en extérieur. Sérieuses et dynamiques "Les Mains habiles" se tiennent à votre disposition.

• "Les mains habiles" est une entreprise innovante spécialisée dans la rénovation et la décoration intérieures de votre habitat, créée par des femmes. La période de travaux étant une source de stress,"Les Mains Habiles" vous apportera tranquillité d'esprit et satisfaction. Des conseillères expérimentées sont à votre écoute et disposition pour vous guider dans le choix de couleurs, de revêtements muraux... Fortes de leur expérience de plus de 25 ans, elles vous garantissent un travail soigné, propre et de qualité .

Avant

Après

Motivation, expérience Dans les années 80/90/2000 nous étions habitués à les voir sur des chantiers gérés par des patrons répondant au nom de Eugène YON, Max GIRARDIN, André DERRIBLE, Jacky SABAROTZ, Jean-Luc YON… Catherine et Véronique ont trouvé leur voie dans un secteur habituellement réservé à la gente masculine : peinture, travaux d’intérieur, travaux de plâtrier, pose de parquet flottant… Pas facile de s’imposer, mais Catherine et Véronique, par leur sérieux, leur motivation profonde et leur expérience ont trouvé toute leur place. Le « boulot » est exigeant certes, mais elles sont perfectionnistes et méticuleuses. Pas le choix ! Pour réussir dans le métier d’artisan en bâtiments, il faut d’abord avoir la vocation pour ce métier et bénéficier ensuite d’un moral d’acier. C’est nécessaire car c’est un métier très physique. / Une seule ligne de conduite pour les sœurs GIRARDIN car elles sont guidées par une exigence : la qualité ; après avoir enchaîné les boulots auprès de patrons différents, elles ont acquis un savoir-faire indéniable. Elles peuvent intervenir sur des chantiers neufs ou en rénovation. Elles donnent et redonnent vie à un lieu d’habitation en respectant l’envie du client, tout en harmonisant les couleurs à la décoration d’intérieur.

L'esprit créatif inspire les bonnes idées

/ Elles sont force de propositions et de conseils judicieux quand elles estiment que leur « client » n’a pas fait le bon choix ! Après, c’est un travail de persuasion, de conseils. Elles ont réussi à faire changer d’avis pas mal de personnes ayant fait appel à leurs services pour leur offrir au final un travail très abouti qui a emballé lesdites personnes.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

/ Comme chaque chantier est unique, Catherine et Véronique sont très à l’écoute. Il arrive qu’un client soit complètement sans goût. C’est à ce moment-là qu’elles offrent leurs services de conseillères en lui proposant une palette de nuances, enduits décoratifs, peintures ou revêtements muraux, etc. Elles décèlent la personnalité du client et ses habitudes tout en impliquant ses envies. Charge à elles de proposer des solutions à la fois audacieuses et astucieuses afin que le client puisse valider le devis soumis.

Avant Après

Après

Palette de nuances, enduits décoratifs, peintures, etc. Elles décèlent la personnalité du client et ses habitudes tout en impliquant ses envies.

Avant

Des femmes, un atout pour ce métier À leur compte depuis 2017, le bilan d’activités des « Mains Habiles » est plutôt satisfaisant même s’il y a eu des petites périodes de creux qui ont inquiété nos deux femmes artisans, ce qui est bien normal quand on est à la tête d’une petite entreprise. Mais le carnet de commandes se remplit. Leur clientèle c’est aussi le boucheà-oreille donc sur recommandation. Un joli gage de confiance. Le courage, la passion, l’expérience et la détermination finissent toujours par payer. Et cela n’étonne plus personne de voir Catherine et Véronique débarquer avec leurs outils ; au contraire, cela attire forcément l’attention, le respect ! En discutant avec les sœurs GIRARDIN, on comprend tout de suite que ce qui les attire le plus dans leur métier c’est l’idée d’assister à un « avant/après », de pouvoir voir le résultat fini, tout en sachant de quoi elles partaient. Avant de pouvoir peindre, il y a beaucoup de préparation, comme reboucher les fissures, enduire les murs, poncer… Elles seules connaissent tous les petits détails et travaux effectués qui se cachent derrière un résultat fini.

Avant Après

Si certains pensent que ce métier physique et « sale » doit être réservé aux hommes, nous pouvons leur rétorquer qu’une femme est plus minutieuse, patiente et organisée qu’un homme. Et cela peut être un vrai atout pour ce métier !

Après

Artiste dans l'âme Véronique est une artiste accomplie ! Nous avons découvert ses talents lors d’une exposition de ses toiles à la Bibliothèque de Saint-Pierre en novembre 2014. Mais depuis elle n’a plus beaucoup le temps ni l’envie de laisser tomber ses lisseuses et spatules de plâtrier pour prendre le pinceau de l’artiste peintre ! La motivation reviendra c’est sûr, mais en attendant, Véronique et sa sœur Catherine se consacrent pleinement à leur entreprise. Et c’est un vrai boulot… à temps plein ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Photos :

Avant

Après © Collection privée

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

MAMIDO CHANTE POUR LES ENFANTS DU CAILLOU UN CD INÉDIT PENSÉ ET CRÉÉ POUR EUX Un cadeau de Noël idéal pour vos enfants :

« MAMIDO CHANTE POUR LES ENFANTS DU CAILLOU » des comptines d’hier et d’aujourd’hui. « Cadet Rousselle », « La Mère MICHEL », « Le petit bossu », « Une chanson douce » sont quelques-unes des comptines que vous retrouvez sur ce CD inédit et de grande qualité.

/ Qui est MAMIDO ? « C’est une grand-mère parmi toutes les grands-mères de l’archipel ! Au tout début du projet, Mamido avait envie de chanter pour ses petits-enfants et, chemin faisant, elle a souhaité partager cette joyeuse aventure avec les enfants, les grands-mères et les parents du Caillou, dont elle est originaire … ».

/ Le produit est inédit dans l’histoire musicale de Saint-Pierre et Miquelon.

UN CADEAU ORIGINAL à découvrir au pied du sapin !

« C’est en effet la première fois que les enfants ont un CD, pensé et créé pour eux, par une grand-mère de l’archipel. Bien que 15 des 16 comptines soient issues de la tradition musicale populaire française, le produit a une forte connotation locale. C’était important pour Mamido de mettre en avant son Caillou du bout du monde, encore trop souvent mal connu. Pour l’aider dans sa tâche, elle a demandé à Voltaire, l’ami de tous les enfants, de bien vouloir l’accompagner tout au long de ce voyage musical. Il a aussitôt accepté et cette collaboration permet d’emmener les enfants dans différents lieux de l’archipel. Une composition originale, « Petit macareux », s’est même invitée au milieu de l’album pour accentuer la couleur SPM ! Un livret, en grande partie illustré avec des dessins d’enfants de Saint-Pierre et Miquelon, présente tous les textes des comptines ».

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

/ Autre originalité de cet album, sa pochette. Les titres des comptines figurent sur la carte de l’Archipel. Pourquoi un tel choix ? « Tout simplement parce que chacune des comptines se déroule dans un lieu de l’archipel ou à proximité. La souris verte demeure sur l’Île Verte, le petit macareux vit sur le Grand Colombier, l’Alouette réside à la Pointe aux Alouettes, la mère Michel habite à Miquelon, etc. ».

/ Avec ce CD les enfants auront entre les mains un album de qualité y compris sur le plan musical. « Les arrangements ont été soignés, pour offrir un éventail musical de qualité aux enfants. Les harmonisations sont riches et variées avec plus de 20 instruments de musique ».

/ Où pouvez-vous acheter « MAMIDO CHANTE POUR LES ENFANTS DU CAILLOU » ? « L’album est disponible au Studio Briand à Saint-Pierre et à la Quincaillerie François Detcheverry et fils à Miquelon ». /

INSTANTS CHOISIS 11 novembre

Dimanche 11 novembre 2018 marquait le Centenaire de l’Armistice de la Guerre de 14-18. De nombreux hommages aux "poilus" ont eu lieu partout en métropole et outre-mer. Il était nécessaire de marquer collectivement ce centenaire par des gestes forts.

NOVEMBRE

Pour cette célébration exceptionnelle, plusieurs acteurs de l’archipel ont souhaité proposer des moments de partage, de recueillement, de réflexion et d’émotion à travers divers évènements qui rendaient hommage à ceux qui ont combattu pour notre liberté.

Soulignons la très belle implication des jeunes scolaires qui ont brillamment participé à ce Devoir de mémoire.

Jeunesse, n'oublie pas qu'ils avaient ton âge, ceux qui tombèrent pour que tu naisses libre. Et n'oublie pas que la liberté ne mourra jamais tant qu'il y aura des hommes et des femmes capables de mourir pour elle. Maurice DRUON, Homme politique, Ministre et Romancier, membre de l'Académie Française.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

L’objectif des services techniques municipaux en charge de la viabilité hivernale est le maintien ou le rétablissement de conditions de circulation satisfaisante du point de vue de la sécurité des usagers de la route.

Quel est le travail des services techniques municipaux

Comme dans la plupart des communes de Métropole aux hivers rigoureux, le Maire de Saint-Pierre indique, par l’arrêté n°402-2016, que les propriétaires ou locataires doivent participer à l’effort collectif en déneigeant le trottoir au droit de leur(s) façade(s).

Les trottoirs sont considérés comme dépendance des voies et ils doivent donc être entretenus au même titre que la chaussée.

La viabilité hivernale concerne-t-elle les trottoirs

Ce qu’il faut... ...savoir

? Sur la chaussée: > Pendant les opérations d’évacuation (passage de la souffleuse) en cours dans ma rue, > Exceptionnellement en dehors des opérations d’évacuation, en petite quantité et uniquement lorsque ces facteurs se combinent : • Températures positives (fonte de la neige constatée) • Prévisions météorologiques n’entrevoyant pas de températures négatives dans les 12 heures • Bon écoulement de l’eau vers les avaloirs d’eau pluviale

Quand et où peut-on jeter la neige

• Viabilité hivernale •

• Pensez à équiper vos véhicules de manière adéquate. • Renseignez-vous sur les conditions météorologiques avant de prendre le volant (site Météo-France). Dans le doute, n’utilisez pas votre véhicule. • Veillez aux respects des règles de stationnement. Un véhicule mal garé, c’est souvent une rue mal dégagée, à qui la faute ?

La Ville de Saint-Pierre ne réparera ou ne remplacera pas les articles entreposés sans autorisation sur le domaine public et abîmés lors des opérations de déneigement.

Pendant

• Tant qu’il neige, les engins de déneigement tournent et dégagent la neige vers les côtés de sorte à assurer le maintien ou le rétablissement de conditions de circulation satisfaisantes du point de vue de la sécurité des usagers de la route.

Ne déneigez qu’un passage étroit car il risque d’être à nouveau encombré.

Après

Création : Julien FOUCHARD, stagiaire / SAINT-PIERRE l’écho • Mairie de Saint-Pierre

• En hiver, les agents communaux assurent aussi, souvent de nuit, le déneigement de certains accès aux écoles, bâtiments administratifs, logements de personnes âgées, etc… Pour ce faire, ils circulent souvent à pied. Pensez-y et redoublez de vigilance au volant de votre véhicule. • La neige tombée dans la rue est dégagée sur les côtés (en général du côté opposé au stationnement). • Pour assurer la circulation, les déneigeuses mettent plusieurs heures

en circulant en continu ; il n’est pas envisageable, sur le plan de la sécurité et vis-à-vis des objectifs, d’engager des manœuvres devant chaque accès maison visant à limiter les quantités de neige. • Les engins de déneigement sont très imposants et puissants : pensez à leur faciliter la circulation et surtout restez très vigilant et prudent à proximité. • Seules les opérations d’évacuation permettent d’éliminer la neige et cela prend au minimum 6 jours dans de bonnes conditions.

• Quand la neige cesse de tomber, il faut au minimum 4 heures de travail, dans de bonnes conditions, aux services techniques municipaux pour rétablir en tout point les conditions de circulation. Pendant ce délai, la neige est dégagée vers les côtés. Ne déneigez qu’un passage étroit car il risque d’être à nouveau encombré. • Après ce délai, vous pouvez élargir votre accès en évitant de jeter la neige sur la chaussée. • Une fois les conditions de circulation rétablies, si les accumulations sont jugées assez importantes et en fonction des prévisions météorologiques, les opérations d’évacuation de la neige peuvent commencer. Pour traiter la ville, il faut alors environ 6 jours.

Rappel :

La neige tombée ou jetée dans la rue sera dégagée vers les côtés :

• Si vous déneigez votre accès d’habitation ou autre, pensez que les opérations de déneigement sont en cours.

• Vérifiez que votre véhicule n’entrave pas les opérations en cours. • Limitez vos déplacements. • Adaptez votre conduite et anticipez la durée de vos déplacements.

l e s épi sodes neigeux ou de ve rgla s

• Balisez les obstacles fixes en limite de propriété susceptibles d’être endommagés par les engins de déneigement. • Enlevez tout ce qui aurait pu être entreposé (avec ou sans autorisation) sur le domaine public : véhicule hors d’usage, matériaux de construction…

Avant

GRAND ANGLE

Les Sauveteurs de la SNSM sont tous des bénévoles qui accomplissent des actes héroïques

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

LES SAUVETEURS EN MER DE L'ARCHIPEL « DES HOMMES QUI AIMENT ET QUI CONNAISSENT LA MER ET SES DANGERS »

n les surnomme les « héros de la mer » ou encore « les anges gardiens de la mer ».

Les sauveteurs de la SNSM sont tous des bénévoles. Autrefois c’était des gens de mer qui allaient sauver des gens de mer. Aujourd’hui, c’est tous ceux qui ont du temps à donner à l’association pour répondre aux missions de la SNSM et qui savent surtout que la solidarité en mer ce n’est pas un vain mot. La solidarité en mer est une belle et noble idée qui s’est organisée vers la fin du XIXe siècle dans les ports bretons. À Saint-Pierre et Miquelon l’utilité de créer une station de sauvetage était signalée dès juillet 1866 dans un courrier du Commandant de la Colonie adressé à l'Administrateur de la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés, société créée le 12 février 1865 et reconnue d'utilité publique par décret impérial du 17 novembre 1865. La station SNSM de Saint-Pierre et Miquelon a été créée le 1er octobre 1989. Antoine DODEMAN sera son premier Président. Il le restera jusqu’en 2013. Son successeur est Enrique PEREZ. Coup de projecteur sur notre station SNSM, un hommage à notre manière à ceux qui accomplissent des actes héroïques parfois sans pour autant faire parler d’eux.

Tant qu’il y aura sur la mer des hommes et des bateaux, il y aura des naufrages qui seront autant de drames. La mer ne sera jamais domestiquée, les hommes, quels que soient leurs expériences maritimes et les bateaux, en dépit de leur solidarité, ne pourront jamais affronter sans risque les éléments régulièrement déchaînés. Tant qu’il y aura des naufrages, des fortunes de mer, il y aura des vies humaines à sauver et des biens à secourir. Ces sauvetages là ne pourront jamais être entrepris avec des chances de succès que par des marins, des hommes aimant et connaissant la mer, avertis de ses dangers et dotés de matériels adaptés. Les Sauveteurs en Mer sont de cette race : par leur nombre et leur répartition le long de nos côtes, par leur disponibilité et leur rapidité d’intervention. Antoine DODEMAN, Président de la SOCIÉTÉ NATIONALE DE SAUVETAGE EN MER de 1989 à 2013.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE Une station au service de la vie C'est la devise des sauveteurs en mer qui, par tous les Pour que temps, tous les jours l'eau salée de l'année, volent au n'ait jamais secours des marins en détresse. le goût des La station locale compte une vinglarmes taine de bénévoles. Ils connaissent la mer comme leur poche et ils sont formés aux techniques d'interventions d'urgence. Un quart d'heure après que l'alerte ait été donnée, ils sont ainsi capables d'appareiller à bord du « JARO 2 », vedette de sauvetage appartenant à la SNSM et affectée dans la station locale depuis le 1er avril 2010. Les sauveteurs en mer allient le sérieux et la précision au don de soi et à la disponibilité. Leur mission : Leur mission assister les bateaux en détresse. De la simple assistance (panne de moteur, voie d’eau, incendie...) au sauvetage pur, l’équipage du « JARO 2 » est

composé d’amoureux de la mer car il faut une sacrée dose de courage et le cœur grand comme la vie pour affronter les éléments les jours de tempête. Ils sauvent des vies humaines comme ce jour de mai 2017 où les 5 membres d’équipage du chalutier terre-neuvien « Arlene Adonna » sont sauvés au petit matin par les sauveteurs en mer alors que leur navire s’est échoué sur l’Île aux Marins. Le « JARO 2 » peut aussi être appelé pour des opérations de remorquages de navire, pour des évacuations sanitaires sur la commune de Miquelon-Langlade quand les autres moyens de transports sont indisponibles. La vedette de la SNSM peut aussi être affrétée moyennant finances pour des opérations ponctuelles. De la satisfaction d’une opération réussie aux frayeurs du large, les bénévoles insulaires vivent des émotions fortes surtout quand la mer est déchaînée et les vagues puissantes.

La solidarité des gens de mer De couleur orange et la coque bleu marine, le « JARO II » est bichonné par les sauveteurs. Et notamment par le patron titulaire Jean-Marc DÉROUET qui a la responsabilité de « mettre à la disposition du président de la station une vedette en état de marche permanent ». « JARO 2 » est arrivée à Saint-Pierre le 23 mars 2010 et mise en service le 1er avril suivant, unité insubmersible, auto-redressable et échouable. Cette unité a été construite spécialement pour Saint-Pierre et Miquelon, des spécificités "grand froid" ont été intégrées sur la vedette. D'une longueur de 14,85 m, dotée de deux moteurs d'une puissance unitaire de 500 CV capables de donner 25 nœuds, elle est équipée d'appareils de radiocommunication, d'aides à la navigation et de détection les plus récents, très performants pour les recherches en mer. La capacité de remorquage a été fortement augmentée. 42 interventions ont été répertoriées en 2017.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

Premier voyage officiel à Saint-Pierre et Miquelon du Président DE LA GORCE, ici en compagnie de quelques bénévoles de la Station Locale SNSM Le financement de la SNSM repose essentiellement sur la générosité du public, de partenaires privés ou des collectivités. Pour Enrique PEREZ, l’actuel président de la station locale, « le premier bénévole, ce n’est pas le sauveteur en mer mais le donateur ». Il nous a précisé aussi que « la station locale s’autofinance par le biais des subventions émanant des collectivités et aussi grâce aux dons privés ». La station reçoit annuellement une subvention de 10.000 euros émanant du Conseil Territorial ; la Mairie de Saint-Pierre leur verse une subvention de 5 000 euros et fournit gratuitement les travaux de conception et/ou d’impression d’affiches lors des campagnes de sensibilisation ; la Mairie de Miquelon verse 2 000 euros annuels à l’association. Les dons privés sont nombreux aussi ; les plus jeunes donateurs sont des enfants qui ramassent les pièces jaunes et qui, à l’exemple de ENZO en a rapporté 40 Kg à l’association pour un montant total de 480 euros. La station envoie tous les ans quelque 1 500 courriers de sollicitation et multiplie aussi les actions sur le terrain pour des rentrées financières. La solidarité, ce n’est pas un vain mot à Saint-Pierre et Miquelon, peuples de marins.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE Mission SNSM à Saint-Pierre et Miquelon

PAROLE DU MAIRE

POINT DE VUE DE... Xavier DE LA GORCE Président de la SNSM,

venu pour la première fois dans l’Archipel en visite officielle à la mi-septembre 2018.

Notre mission avait pour premier objectif de rencontrer les sauveteurs de la station de Saint Pierre. Il faut rappeler que ses 20 membres sont tous des bénévoles qualifiés, comme c’est le cas des 8 000 bénévoles de l’association. Faire ou mieux faire connaissance, les écouter, répondre à leurs demandes d’information et à leurs attentes. Nous avons ainsi trouvé une station en parfait ordre de marche, motivée, formée aux conditions d’intervention particulières dans cet archipel d’exception à bien des égards. Nous avons besoin de marinssauveteurs aguerris. Ils le sont. Nous voulions aussi rencontrer les élus et les responsables de l’administration qui nous accompagnent et nous soutiennent.

Les contacts avec les services de l’État ont également été l’occasion d’échanges fructueux. Et puis, nous avons aussi fait de belles rencontres avec des donateurs qui nous soutiennent, des acteurs associatifs et culturels à l’occasion des journées du patrimoine (trois très beaux musées, la forge, les Zigitos)

Également l’équipe des forces aériennes canadiennes, qui disposent d’un hélicoptère - avec lesquels nous avons fait un exercice au large de Miquelon et avec lesquels la station de Saint-Pierre coopère étroitement tant à l’occasion d’entrainements que d’interventions. N’oublions pas aussi que nous sommes ici actionnés et coordonnés par le centre opérationnel de secours et de sauvetage maritime canadien (MRCC de Halifax).

Et que dire de l’Île aux Marins, du « tour de l’île » en voiture, de la visite de Miquelon, de la sortie en mer au large de Langlade ! Tout cela sous un soleil magnifique.

La construction de la vedette « JARO 2 » est un bel exemple de mise en œuvre d’une action allant dans le sens de l’intérêt général et pour laquelle tous les partenaires sollicités ont répondu positivement. Nous devons tous saluer le travail et l’investissement des volontaires, des bénévoles, qui répondent toujours présent quelles que soient les circonstances, quelles que soient les conditions météo, conscients du danger, avec pour seule motivation la sécurité et le bien-être des personnes à secourir. Au nom de tous les habitants de l’Archipel, nous devons les remercier pour leur courage et leur dévouement. Rappelons également que la prévention reste la meilleure des sauvegardes pour chacun d’entre nous

Un dernier mot : un grand merci à tous pour la qualité de l’accueil reçu. Vous êtes loin des yeux mais près du cœur. /

Xavier DE LA GORCE et Thierry NIOGRET

Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre

Gilbert MONTAGNÉ

De nombreuses personnalités ont été accueillies à bord du « JARO 2 »

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

Renaud MUSELIER

Les grandes dates du sauvetage en mer dans l’Archipel L'utilité de créer une station de sauvetage à Saint-Pierre et Miquelon était signalée dès juillet 1866 dans un courrier du Commandant de la Colonie adressé à l'Administrateur de la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés, société créée le 12 février 1865 et reconnue d'utilité publique par décret impérial du 17 novembre 1865. Un Comité de Sauvetage des Naufragés est fondé, le 22 mai 1869, à Saint-Pierre pour administrer, dans l'archipel, les intérêts de la Société Centrale de Sauvetage des Naufragés. On peut imaginer l'intérêt que représentait, pour la Colonie et surtout pour ses marins, la mise en service d'un vrai canot de sauvetage, compte tenu des naufrages survenant fréquemment sur nos côtes, dans lesquels de nombreux marins et passagers perdent la vie. • Entre 1867 et 1949, trois canots se sont succédés au service de la Colonie et de ses marins. Le premier, en place de mai à septembre 1867, n'a jamais pris la mer. Le second fut affecté à nos îles de mai 1869 à septembre 1879. Entre cette date et mai 1925, les marins de l'archipel utiliseront leurs frêles doris pour secourir les nombreux naufragés. Le troisième canot prend la relève en octobre 1926 pour durer jusqu'en fin 1949. Ce dernier ne sera pas remplacé et il n'existe aucune organisation de sauvetage et d'assistance maritime dans nos îles jusqu'en 1965. • Sous les auspices de la Fédération Nationale de Sauvetage, il est fondé, le 16 mars 1965, une association qui prend pour nom : Groupe Actif de Sauvetage et de Premier Secours de Saint-Pierre et Miquelon. Elle a pour but de former des équipes toujours prêtes à intervenir, sur terre et sur mer, avec le matériel nécessaire en cas de sinistres, accidents de tous genres, épidémies, soit directement, soit en collaboration avec les Autorités. • Le 06 juillet 1970, dissolution de l'association et fin de l'affiliation à la Fédération Nationale de Sauvetage. Mais, nos bénévoles ne se découragent pas et le 09 juillet 1970, créent une nouvelle association « Comité Local du Sauvetage » : rattachée à la Société Nationale de Sauvetage en Mer et ayant une seule mission : le sauvetage en mer. La SNSM fait don à la station de Saint-Pierre et Miquelon d'un canot pneumatique nommé « COLOMBIER », avec son matériel d'armement, équipé d'un moteur de 40 CV, lui assurant une vitesse de 25 noeuds. • Courant 1982, mise en sommeil de la station, à cause de la mésentente entre les sauveteurs bénévoles et l'organisation administrative à qui appartient le matériel de sauvetage. • Le 06 juin 1988, Antoine DODEMAN est chargé par l'administrateur des affaires maritimes de la restructuration locale de la cellule de sauvetage et nommé responsable du Comité local de Sauvetage. • Le 1er octobre 1989, dissolution du Comité de Sauvetage et création de la Station SNSM de Saint-Pierre et Miquelon dont Monsieur DODEMAN est nommé Président.

Il est vrai que la SNSM est présente depuis les années 70, mais elle n'a jamais pu, faute de moyens, mettre en place dans nos îles, si chères à nos marins, un véritable canot de sauvetage qui soit adapté aux conditions particulières, souvent rigoureuses de notre zone. Les sauveteurs Saint-Pierrais et Miquelonnais se sont contentés jusqu'à présent d'un bateau plus ou moins aménagé mis à leur disposition par la Collectivité ; dans plusieurs cas, ils ont même utilisé leur embarcation personnelle pour aller secourir des personnes en péril en mer. Bref, la SNSM locale faisait avec les moyens du bord. Il est juste de dire que cette situation, si elle n'était pas idéale, a quand même permis d'assurer la sécurité autour de l'Archipel. • À compter de mai 2000, la SNSM renforce son implantation dans l'archipel avec l'arrivée, après une refonte et une modernisation, de la vedette de 1ère classe "PATRON J.M. CAMENEN", d'une longueur de 14 mètres, affectée de 1980 à 1999 à la station de l'Île de Groix. Deux moteurs de propulsion de 400 CV lui autorisent une vitesse de 17 noeuds. Après avoir passé dix années dans nos eaux, effectué 101 sorties de sauvetage et d'évacuation sanitaire, la vedette est transférée, en mai 2010, au Centre d'Entretien et de Réparations de la SNSM pour une mini refonte. Elle sera remplacée par la vedette, nouvelle génération, « JARO 2 », arrivée à Saint-Pierre le 23 mars 2010 et mise en service le 1er avril. / Cet historique est extrait du discours prononcé par le Président Antoine DODEMAN en octobre 2010 lors du baptême du « JARO 2 ».

/ Ce vendredi 30 novembre, les bénévoles sauveteurs en mer seront au Centre commercial DAGORT pour vendre des articles siglés SNSM : pulls, polaires, peluches, briquets, T-shirts… alors n’hésitez pas à aller à leur rencontre pour les soutenir dans leur noble mission. Guy de Maupassant appelait « les héros modestes » les hommes qui risquent « leur peau toutes les fois que celle des autres est en danger, et cela sans hésiter, sans réfléchir, sans se demander ce que deviendraient, s’il mourait, sa femme et ses enfants ». À l’image des sauveteurs en mer. De Saint-Pierre et Miquelon et d’ailleurs. / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE EN RAYON... Médecine burn out Sandrine PAUTARD Jacques Flament, Documentaire L'auteur a exercé dans l’archipel en tant que médecin généraliste et médecin du travail. Elle a signé plusieurs romans ayant pour décor nos îles et contribué à des ouvrages les concernant. Elle fait ici le point sur la médecine du travail, profession qui a vu ses conditions se dégrader pour devenir un concept de santé au travail. Le docteur Pautard dénonce avec virulence les changements à venir avec la loi en 2019.

La servante écarlate

EXPO / VENTE DE PEINTURES À L'HUILE DE MADAME MONIQUE LETOURNEL

Margaret ATWOOD Laffont, Roman « Dans un futur proche, sous une dictature religieuse, les femmes sont prisonnières. À cause de la pollution et des déchets toxiques, le taux de fécondité est très bas et rares sont les enfants parfaits. Defred est destinée à procréer. Ce roman écrit en 1985 a été traduit dans le monde entier et adapté récemment en série pour la télévision. Margaret Atwood y montre un avenir très sombre, dont certains signes annonciateurs sont déjà présents. ».

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

C’est lors d’un passage en métropole, dans le Gard, que Madame Monique Letournel a eu l’opportunité de prendre des cours de peinture avec un artiste aux multiples facettes du nom de Guy Covelli, peintre (huile, pinceau, couteau, aquarelle, fusain et pastels…) mais aussi musicien et chanteur. Ainsi, elle commence à peindre en 2006, surtout à partir de photos et principalement à l’huile même si l’exposition comportera aussi quelques toiles réalisées au couteau. L’artiste peint des paysages, natures mortes, portraits mais ses préférences vont à l’animalier, aux fleurs et compositions. Nous vous invitons à venir apprécier un peu plus d’une vingtaine d’œuvres de Madame Letournel au rez-de-chaussée de la Bibliothèque du 20 novembre au 15 décembre. /

Gratuité pour les scolaires !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

ON EN PARLE

ÉCONOMIE 3 trimestre 2018

EN CHIFFRES...

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION Au cours du troisième trimestre 2018, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 0.31 % (+ 0.31 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.34 % pour la même période en 2017. Sur un an, de septembre 2017 à septembre 2018, son évolution s’établit à + 1.15 % (+ 1.16 % hors tabac).

Taux d'évolution sur un an sept. 2017 à sept. 2018

Ensemble Ensemble hors tabac

0.31 % 0.31 %

1.15 % 1.16 %

Alimentation, boissons, tabac Alimentation, boissons

0.59 % 0.63 %

1.37 % 1.44 %

Produits manufacturés et services

0.22%

1.07 %

En “alimentation, boissons, tabac”, durant ce troisième trimestre 2018, l'augmentation de 0,59 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants : • “Fruits frais, congelés, séchés et conserves” : + 3.50 % ; • “Fromages et œufs” : + 1 .55 %. • “Légumes frais, congelés, séchés et conserves” : - 0.46 %. À titre de comparaison, au troisième trimestre 2017, l’indice des prix en “alimentation, boissons, tabac” était en hausse de 0.41 %. Pour les “produits manufacturés et les services”, durant ce troisième trimestre

2018, l’augmentation de 0,22 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants : • “Equipements audiovisuels, photographiques et informatiques” : + 2.28 % ; • “Appareils ménagers” : + 0.94 % ; • “Outillage pour la maison et le jardin” : - 2.08 %. À titre de comparaison, au troisième trimestre 2017, l’indice des prix en “produits manufacturés et services” était en hausse de 0,32 %. Durant ce troisième trimestre 2018, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une augmentation de 0.76 %. / / Données fournies par le Comité de suivi de l'indice des prix à la consommation

/ Publicité payante

Le tableau ci-dessus mentionne l’évolution des prix à la consommation durant le troisième trimestre 2018 et donne également son évolution sur un an.

Évolution juin 2018 à sept. 2018

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

NOUS, VOUS, ÎLES

J’ai découvert un Caillou aimanté de richesses oubliées en métropole

TÉMOIGNAGE « LE CAILLOU »

Il existe des Français qui aiment un caillou. Oui, oui UN CAILLOU. Ils l’appellent même « LE » Caillou. Une pierre. Ils l’ont même sanctifiée ! Saint Pierre ! Je les ai même rencontrés ! Si si ! Il paraitrait même qu’un peu d’eux coule en moi. Si ! Alors je me suis attardée sur leur cas, pensez donc…

Il fallait que je découvre leur secret. Pourquoi certains pensent qu’un caillou est inerte et que d’autres s’accrochent à leur caillou comme une bernique à son rocher ? J’ai déambulé dans les rues de ce mystérieux Caillou. J’ai tenté, en rencontrant ces Français d’outre-mer, d’y découvrir leurs mots, leur mode de vie ; d’y découvrir ce qui était si attachant, si hypnotisant au point qu’il ne soit même pas question de le quitter. Bilan, j’ai découvert un Caillou aimanté de richesses oubliées en métropole et dont sont dotés les habitants : temps, lien social et…générosité. C’est un peu comme s’ils avaient réussi à trouver ce filon pour avoir plus de 24 heures dans une journée. Quand les métropolitains perdent 3 heures par jour dans les transports, ou dans leurs poubelles émotionnelles de stress, ces Français-là, eux, en profitent pour échanger et prendre soin des leurs : cuisiner, peindre, se promener quotidiennement, s’émerveiller, vivre, tout simplement. De leur Caillou, ils en font une pierre précieuse qui se décline à l’infini. Une pierre riche de ses couleurs : rubis, saphirs, topazes, ambres, améthyste. Je n’invente rien, ils ont même une pointe du Diamant. Ah, vous voyez... En fait, ils sont les dignes héritiers d’un trésor que pour rien au monde ils n’accepteraient qu’on n’abime ni même qu’on ne salisse. C’est ça, Saint-Pierre. Caroline DUJARDIN / Texte & photos : Caroline DUJARDIN

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

De leur Caillou, ils en font une pierre précieuse qui se décline à l'infini

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

PAROLE AUX ÉLÈVES

Au temps des encriers... « Nous pouvons toujours apprendre de nouvelles choses ou les approfondir. »

SORTIE PÉDAGOGIQUE

QUAND LES 6e 1 VISITENT L'ÎLE AUX MARINS... Début octobre, sous la responsabilité de leur professeur de Français Eva Stankovitch, les élèves de la classe de 6 e 1 du Lycée Émile Letournel ont visité l’Île aux Marins et plus particulièrement le Musée Archipélitude. Cette visite fait partie des préparatifs au projet d'échange avec une 6e de la métropole. Les élèves, individuellement ou en groupe, nous livrent leurs impressions et développent différents aspects de cette « découverte » in situ. Lucie BRIAND En cours de français nous apprenons de nombreuses choses : lecture, grammaire, vocabulaire etc. Cependant, nos professeurs nous proposent, de temps en temps, une activité qui est ludique et instructive à la fois. C’est comme ça que nous avons décidé de faire une sortie à l’Île aux Marins. Nous avons voulu y aller parce que c’est une île très proche de Saint-Pierre et très riche en souvenirs du passé. On y trouve un musée, un lavoir ainsi que la maison Jézéquel, une église et surtout des belles maisons colorées : la maison Morel est verte et rouge, la maison de l’Asia est jaune, des maisons pour tous les goûts, du jaune, du bleu et du mauve. Au musée, on peut visiter une ancienne classe, observer des anciens jouets d’enfants et même des tableaux. Cette île des pêcheurs mérite d’être vue et revue.

Loéva BRIAND Depuis le cimetière de l’île nous voyons des rochers qui étaient de véritables dangers pour les navires à voiles à l’époque où les instruments électroniques de navigation n’existaient pas encore. On évoque souvent l’histoire du bateau qui est arrivé de France pendant la nuit du 24 Décembre 1902 en pleine tempête de neige. Lucas PERRIN La salle des bateaux au musée de l’école renferme quelques éléments et des photos du Transpacific, un bateau échoué près de l’Île aux Marins derrière chez Marie-Ange. Après notre visite de l'ancienne école, nous sommes allés voir l’épave du Transpacific. Et après avoir vu l’épave de ce navire, nous avions du mal à croire que ce bout de coque était jadis un grand bateau.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

Valentin DRAKE Mon arrière-arrière-grand-père s’appelait Émile Boissel. Il vivait à l’Île aux Marins. Il pêchait la morue principalement. Son épouse, Marie Boissel, l’aidait à saler et sécher les poissons sur les graves. Il avait un doris et une ligne pour pêcher. En fin de campagne, un collecteur d’une grosse société passait acheter le poisson du pêcheur au prix que le pêcheur voulait bien le vendre. Il tenait un dépanneur. Émile Boissel et Marie Boissel ont eu trois enfants. Ils s’appelaient Norbert, Julliette et Paulette. Malheureusement, Marie Boissel est morte en 1972. Le reste nous ne savons pas. Cette excursion m’a permis de penser à la vie d’avant à laquelle mon arrière-arrière grand-père avait participé par son activité de pêcheur.

Sacha BOUREL, Alix YON

Ambre PLESNAGE On allait célébrer la messe de minuit, l’église était tout illuminée par les bougies et les lampes à huile. Ce soir-là le gardien n’avait pas allumé le phare. Et les marins de la Paulette ont cru qu’il s’agissait du phare de la pointe aux canons. Des personnes en retard pour la messe ont entendu des cris, et sont allées voir ce qui se passait au cimetière. Après un moment de surprise et de peur, elles sont allées interrompre la messe pour chercher de l’aide et essayer de sauver les marins. Mélina GIRARDIN Tous les habitants du village sont allés secourir les naufragés qui ont réussi à regagner la berge en s’agrippant sur des cordages, marchant jusqu’à la taille dans l’eau glacée. Tous furent sauvés et recueillis pour passer le réveillon auprès du feu. Les marins ont eu beaucoup de chance de survivre. C’était comme un miracle de Noël. C’est émouvant d’être dans le cimetière marin et de voir le haut-fond sur lequel a eu lieu le naufrage. Sean MAHÉ La salle des animaux empaillés Lors de notre sortie à l’Île aux Marins, nous avons visité le musée. L’une des salles, située au deuxième étage, exposait des animaux empaillés. Il y avait des renards, des poules. On a aussi vu des têtes de cerfs de Virginie et même une tête de lièvre. Le renard, la poule et le cerf m’ont intéressé particulièrement. On retrouve ces animaux dans notre archipel.

La maison Jézéquel a été bâtie tout près de la mer. C’est une maison à étages, au premier il y a un restaurant apprécié des touristes. Dans la cave, on peut voir des doris. Le grenier nous a intéressés car on y trouve des vieux objets qu’on ne connaît pas forcément (ex: des outils anciens). La maison Jézéquel est très vieille. La maison grise est une petite ancienne habitation près de la mer où on a rassemblé des objets qui avaient servi dans le temps et qu’il est bon de voir pour imaginer la vie des gens autrefois. Nous avons découvert plein de choses que nous ne connaissions pas, la sortie avec notre classe nous a beaucoup plu. Margot ENGUEHARD Une des étapes de notre visite de l'Île aux Marins était l'ancienne école. Personnellement, j'ai été très intéressée par la salle de classe. La classe est éclairée par de grandes fenêtres et le mobilier est sombre (les bureaux, le tableau et les bancs, etc.). À l'époque les élèves écrivaient à la plume. Le bureau du professeur était sur une estrade et il y avait des affiches pour apprendre. Les élèves portaient un uniforme, on l’apprend en regardant les photos de classe accrochées au mur.

MIilo DELAMAIRE Pendant la visite du musée de l’école j’ai particulièrement apprécié la salle des animaux marins. Le plateau tournant représentant les espèces marines de notre archipel est très instructif. Mais les os de baleine est une pièce principale de cette pièce. En regardant les os de baleine on imagine à quel point cet animal est puissant ! Ces animaux sont tellement beaux que nous ne voudrions pas qu’ils disparaissent. Il faut faire très attention à leur survie. Je peux très souvent observer les baleines en été car j’habite près de la mer, elles sont très belles et très gracieuses.

& Axel LEPAPE

Thibault CLAIREAUX Mon arrière-grand-père pêchait principalement de la morue sur des fonds marins bien précis. Il possédait un doris d’environ 6 mètres de long ; il comportait un moteur, un mât avec une voile et des fargues en cas de mauvais temps. Un jeune matelot âgé de 15 ans travaillait avec lui. Le bateau portait le nom d’une fleur, l’Hibiscus. Mon arrière-grand-père a commencé la pêche après son retour de la guerre en 1946. À l’automne 1949 il est déménagé avec sa famille à Saint-Pierre où il continuait son activité puis il a embarqué sur un navire de commerce mais quand même a gardé son doris pour ses loisirs. Il possédait aussi une cabane de chasse à Langlade. Notre excursion à l’Île aux Marins a réveillé en moi ce souvenir familial. Emy COUËPEL & Louise LE BOUARD Une sortie avec les parents ou avec les professeurs, quelle différence ? Une sortie avec les parents n’a pas le même but, c’est un temps de repos, de détente, on s’amuse, on court. C’est plutôt un passetemps agréable qu’une leçon, nous ne sommes pas forcément attentifs à ce qu’un guide ou un professeur peut nous montrer. Une sortie scolaire se fait en groupe, c’est pratiquement le cours habituel. Il faut être sérieux, attentif, prendre des notes et des photos en pensant au travail à faire par la suite. Mais la promenade, le moment de repos, de joyeux bavardages sont aussi au programme.

CONCLUSION Notre classe a trouvé cette sortie scolaire très intéressante car nous avons vu l’Île aux Marins différemment qu’avec nos parents. Nous y avons découvert de nouvelles choses sur son passé comme l’histoire de la nuit du 24 décembre 1902. Même si au début nous pensions tout savoir sur cette île, nous avons bien vu que nous nous trompions : nous pouvons toujours apprendre de nouvelles choses ou les approfondir.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Photos : Classe de 6e 1 du Lycée Émile LETOURNEL

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

JOYEUSE PAGAILLE

À SAINT-PIERRE ET MIQUELON Pour les fêtes de fin d’année, les Éditions des Embruns sont fières de vous présenter leur nouvelle publication jeunesse. Après les livres, Dis maman comment tu m’aimes ? et Une nouvelle école, Florence SEMUR-SEIGNEURIC a imaginé un nouveau voyage un peu particulier.

À partir de 3 ans Le livre sera disponible prochainement à la librairie Lecturama et sur le site des Éditions des Embruns.

es animaux familiers de l’archipel particulièrement facétieux se sont dissimulés partout dans leurs décors naturels. D’autres, plus inattendus sont venus de très loin les rejoindre, semant une joyeuse pagaille sur le Caillou.

De Saint-Pierre à Miquelon, sur chacune de ces planches ludiques, les jeunes lecteurs pourront chercher les petits farceurs et reconstituer leurs aventures colorées et exotiques. /

editions-des-embruns.fr 34

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

DEUX SAINT-PIERRAISES CHAMPIONNES DU MONDE VÉTÉRANS REVIVEZ LES TEMPS FORTS DE CETTE COMPÉTITION DE JUDO

/ Photos :

SPORT • JUDO • CANCUN

ET UNE... ET DEUX... CHAMPIONNES DU MONDE La fin de trimestre 2018 se termine en apothéose pour le Butokuden Dojo : deux Championnes du Monde et une expérience inoubliable pour les 5 représentants de l’archipel au Mexique. Quarante-cinq nations s’étaient données rendez-vous à l’Iberostar de Cancun du 16 au 20 octobre 2018 pour participer à la 10e édition des championnats du Monde vétérans de judo. Pour honorer cette 10e édition, la Fédération Internationale de Judo avait réservé aux vainqueurs une surprise…l’obtention d’un présent bien particulier, une ceinture noire cousue de fil d’or des termes de « champion du Monde 2018 ». Deux membres du club de judo Saint-Pierrais, Christiane MACÉ -57kg et Ludivine QUÉDINET -70kg, ont remporté le titre mondial au terme d’une journée marathon de 7h le samedi 20 octobre 2018. La délégation française représentée par 137 judokas est revenue du Mexique avec dans son escarcelle 66 médailles (18 médailles d’or, 19 médailles d’argent et 29 médailles de bronze). La France se classe deuxième nation derrière le Brésil, devant l’Allemagne et le Japon. Retour sur cette aventure sportive et humaine qui a permis à cinq de nos judokas de vivre intensément des moments exceptionnels. La nouvelle politique sportive de l’association initiée par Alexandre PAYSAN a permis, d'une part, à cinq judokas vétérans de participer aux championnats d’Europe à Glasgow en juin 2018 (Ludivine,

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

championne d’Europe et Christiane, vice-championne d’Europe), et d'autre part, à cinq judokas vétérans de l’archipel, Ludivine QUÉDINET, Christiane MACÉ, William LEMOINE, Laurent DELAUNAY et Guy LELORIEUX, de représenter la France aux Championnats du Monde vétérans au Mexique. Ils ont accepté avec enthousiasme de relever ce challenge incroyable.

Les quatre premiers, riches de leur expérience aux championnats d’Europe en juin dernier, avaient longuement mûri leur décision et savaient qu’ils allaient avoir un été sportif, car comme le dit le proverbe japonais : « réussir sans un travail assidu est aussi peu probable que de récolter là où l’on n’a pas semé ».

Cependant, le directeur technique de l’association, Guy LELORIEUX, n’a pas eu ce temps de réflexion, il a été sollicité avec insistance par les judokas pour être coach de la délégation et une fois à Cancun, tel le sage en accord avec lui-même, avec les autres, avec son corps et avec sa passion, il a accepté de revêtir sa tenue de combattant pour le plus grand bonheur de ses élèves. La délégation Saint-Pierraise est arrivée au Mexique lundi 15 octobre sous un soleil de plomb et une température de 30°. Nos représentants ont eu cette journée et la suivante pour s’acclimater et récupérer du décalage horaire avant de débuter la compétition.

Honoré d’avoir été sollicité, fier, heureux et satisfait du comportement des judokas Saint-Pierrais sur la scène mondiale, j’ai vécu une aventure sportive et humaine exceptionnelle qui démontre que le judo est bien plus qu’un sport et que le niveau du judo sur le caillou perdure malgré les années Durant la semaine leurs journées étaient réglées comme du papier à musique entre les temps de repas, le footing, le renforcement musculaire, les entraînements de judo et les temps calmes. Le mercredi 17 octobre, nos deux premiers représentants à fouler les tatamis mexicains furent William LEMOINE M6 -73kg et Guy LELORIEUX M6 -100kg. William, déjà riche de sa préparation intensive pour les championnats d’Europe en juin dernier, s’est entraîné tout l’été à raison de trois heures par jour et de six jours par semaine. Il était prêt physiquement mais il savait que face à des compétiteurs

plus expérimentés la force physique et le cardio ne suffiraient pas. Comme il le dit : « je suis parti la boule au ventre parce que je redoutais mon manque d’expérience en compétition face à des adversaires plus aguerris à ce genre d’exercice ». Au regard de ses deux combats contre des Argentins, nous constatons que son travail de forçat a payé, en effet, même si la victoire n’a pas choisi de le récompenser, il a mené ses combats jusqu’à la fin du temps réglementaire, sans chuter. C’est le jeu des pénalités qui va faire la différence pour son attitude jugée moins combative par l’arbitre que celle de son adversaire.

Je reste malgré tout fier de mon travail, reprendre la compétition à soixante ans a été un défi que je suis heureux d’avoir relevé ! Je ne veux pas m’arrêter en si bon chemin, je me prépare d’ores et déjà pour de nouvelles compétitions avec comme objectif les prochains championnats du Monde qui se dérouleront à Marrakech en 2019 Guy, notre second combattant de la journée, riche de sa force de caractère et de son expérience de haut-niveau (médaillé de bronze à la Canada Cup en 1980) n’avait pas les mêmes exigences que William. Comme nous l’avons dit supra, il s’est invité à la dernière minute à la compétition ! Au regard de ses trois combats contre un Canadien, un Anglais et un Espagnol, nous remarquons que son « uchi-mata » est toujours aussi efficace et que « son travail de sape » est un modèle du genre. Il s’incline d’un avantage en petite finale dans une catégorie qui n’est pas la sienne habituellement.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Le vendredi 18 octobre, c’était au tour de Laurent DELAUNAY M4 -100kg de s’exprimer. Laurent, tout comme William et les filles avait également bénéficié d’une préparation particulière pour les championnats d’Europe en juin dernier. Durant l’été, il a profité de cette nouvelle dynamique pour suivre un stage sportif et technique à Montpellier et continuer son travail de musculation et d’exercices spécifiques en judo. Il était prêt physiquement et mentalement, cependant comme il le dit : « plus la compétition approchait, plus les émotions étaient nombreuses. Il y avait de l'excitation, de l'envie mais aussi un peu de tension ». Laurent était opposé à un Argentin au premier tour, nous constatons qu’il a progressé au niveau du kumi kata (la prise de garde), il a su imposer un rythme à son adversaire pour mener le combat jusqu’à la fin du temps réglementaire sans chuter.

J'ai abordé mon combat tendu mais concentré. Malheureusement, je n'ai pas réussi à démontrer à l’arbitre que j’avais une attitude plus offensive que mon adversaire et je m’incline sur une pénalité de plus. Au final, l'expérience était enrichissante et encourageante car j'ai bien mieux géré mon combat qu'aux championnats d'Europe

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SPORT • JUDO • CANCUN Le samedi 20 octobre, les deux féminines de la délégation Christiane MACÉ F4 -57kg et Ludivine QUÉDINET F1 -70kg entraient en lice pour écrire une magnifique page du judo féminin Saint-Pierrais, en obtenant avec une heure de décalage, deux titres de championnes du Monde. Pendant cinq jours, elles ont surveillé ce qu’elles mangeaient pour être au poids le vendredi, ont fait des exercices physiques réguliers pour garder une tension nerveuse et avoir un tonus musculaire efficient afin d’être prêtes à en découdre le jour de la compétition. Tout comme les garçons, elles étaient prêtes physiquement et mentalement car elles s’étaient préparées pendant la période estivale pour aborder ce nouveau défi de manière optimale. Au fil de leur journée marathon de 9h30 à 16h30, toutes deux ont effectué et remporté quatre combats d'affilée. Ludivine a été opposée à une Américaine, une Française, une Colombienne et une Mexicaine. Elle a su tout au long de la journée imposer son kumi kata et un rythme dans ses combats pour faire craquer nerveusement ses adversaires et les amener à la faute soit en concluant en liaison debout-sol comme pour le second combat, soit en faisant monter les pénalités de ses adversaires jusqu’à la disqualification (3 shidos) comme lors de la finale avec la judoka Mexicaine. Christiane a rencontré une Allemande, une Roumaine et deux Brésiliennes. Au regard de ses quatre combats, elle a su faire preuve d’une extrême concentration pour ne pas sortir de ses combats comme ce fut le cas à Glasgow.

Elle a su attendre le bon moment pour lancer ses attaques et marquer « ippon » comme par exemple sur son deuxième combat à la dernière seconde ! En finale, malgré une attitude offensive tout au long du combat, il lui a fallu un temps supplémentaire (le golden score) pour se défaire de sa judoka Brésilienne sur un contre en bordure de tatami. Les filles se tapaient dans la main après chaque combat gagné pour que l’autre prenne le relais. Lorsqu’elles se retrouvaient en salle d’échauffement, elles travaillaient ensemble pour maintenir l’agressivité et pour évacuer la tension nerveuse de l’attente entre les combats. Dans la chambre d’appel où les participants étaient sollicités cinq combats avant d'entrer en scène, c’est le coach Guy qui avait la lourde tâche de remobiliser ses combattantes, de trouver les mots justes pour les rassurer et développer leur agressivité. Dans les gradins, les encouragements de Laurent et de William ont également permis à nos féminines de se dépasser pour faire honneur à leurs partenaires d’entraînement et à l’archipel.

Ces victoires individuelles sont le fruit d’un travail d’équipe !

Nous avons été touchés par les nombreux messages de sympathie reçus sur les réseaux sociaux, nous avons été honorés par la réception organisée par la Collectivité Territoriale et nous ne sommes pas restés insensibles aux félicitations émouvantes de notre Président d’Honneur, M. Louis LANGLOIS, qui a géré le Butokuden Dojo pendant quarante ans. Nous remercions nos partenaires financiers, nos partenaires d’entraînement et nos familles.

Nous vous donnons rendez-vous à Marrakech en 2019. / Photos : Collection Privée / Chantal BRIAND

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1521 | NOV E MB R E 2 0 1 8

BON À SAVOIR

ARRÊTÉ PORTANT APPROBATION DU PLAN DE PRÉVENTION DES RISQUES LITTORAUX PRÉVISIBLES DE LA COLLECTIVITÉ TERRITORIALE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon Chevalier du Mérite Agricole Chevalier des Arts et des Lettres

ARRETE :

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 26 novembre au 3 décembre à 9h / Du 10 au 17 décembre à 9h / Du 24 au 31 décembre à 9h PHARMACIE SPM

Article 1 : Est approuvé, tel qu’il est annexé au présent arrêté, le Plan de Prévention des Risques Littoraux prévisibles de la collectivité territoriale de Saint-Pierre-et-Miquelon. Article 2 : Le P.P.R.L. se présente sous forme d’un dossier comportant 3 pièces : -le règlement, -la note de présentation, -et pour chaque territoire communal, un dossier cartographique présentant les thématiques suivantes : -les aléas au 1/5000ème, -les enjeux au 1/5000ème, -le zonage réglementaire au 1/5000ème.

55 28 02

/ Du 3 au 10 décembre à 9h / Du 17 au 24 décembre à 9h / Du 31 décembre au 7 janvier 2019 à 9h

NUMÉROS UTILES GENDARMERIE

Article 3 : En application de l’article L.562-4 du Code de l’Environnement, le Plan de Prévention des Risques Littoraux prévisibles, approuvé, vaut servitude d’utilité publique. Le PPRL doit ainsi être annexé à chacun des plans locaux d’urbanisme des communes concernées. En outre les collectivités locales doivent s’assurer de la compatibilité de leur document d’urbanisme ou de planification avec le PPLR approuvé.

SAPEURS POMPIERS

Article 4 : Le présent arrêté ainsi que le plan de prévention qui lui est annexé seront tenus à la disposition du public dans les deux mairies, à la préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon ainsi qu’à la direction des territoires, de l’alimentation et de la mer. Cet arrêté sera affiché au minimum pendant un mois dans les deux mairies et publié au recueil des actes administratifs de la préfecture.

STANDARD

Article 5 : Le présent arrêté est notifié aux destinataires ci-après : -Monsieur le président du conseil territorial de Saint-Pierre-et-Miquelon, -Madame le maire de la commune de Saint-Pierre, -Madame le maire de la commune de Miquelon-Langlade. Article 6 : La présente décision peut faire l’objet, dans un délai de deux mois à compter de sa notification, d’un recours contentieux devant un tribunal administratif de Saint-Pierreet-Miquelon. Article 7 : Le secrétaire général de la préfecture de Saint-Pierre-et-Miquelon, le directeur des territoires, de l’alimentation et de la mer, le maire de la commune de Saint-Pierre, le maire de la commune de Miquelon-Langlade, sont chargés, chacun en ce qui le concerne, d’assurer l’exécution du présent arrêté. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

15 17 18

URGENCE MÉDICALE

NUMÉROS UTILES MAIRIE 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

No sont l et l e M r e -N o ë l r e tour SaintCULTURE P i Rre ! our Sa in t P i R r e ! our Saint-Pi Rre ! etour Saint-Pi Rre ! BIBLIOTHÈQUE T-PIERRE La VILLE de SAIN vous invite à la l ParAd e oë

HO HO Ho

retour Père-No l est e ipel ! Dans l’Arch LANCEMENT DU FILM DE PATRICK VIRET « L’ISTHME DE LANGLADE »

S edi 22 déc mbre

Sa edi a Sa22edi SSaa eeSddaii edi 22 22 22 déc mb22 re déc dé mbcrembre déc mbreS dé e i c mbre à 17h30 a

à 17h30 à 17h 30 30 à 17h30 déc àmb17h re 22

17h30

maintenant disponible en DVD.

Le réalisateur Patrick VIRET sera de retour sur l’Archipel pour le lancement du DVD. À l’occasion deux projections seront données de son dernier film, l’une à Miquelon à la Salle des Fêtes le mardi 11 décembre et l’autre à Saint-Pierre au CCS le vendredi 14 au soir. Le lancement lui se fera le samedi 15 à la BibliothèqueMédiathèque Municipale le matin de 9 à midi et l’après-midi de 14h à 17h. L’Isthme de Langlade, Productions des films du Viaduc, 50mn, version française enrichie d’une version anglaise sous-titrée. /

CASERNE RENAISSANCE

UNE EXPOSITION DE VIEILLES PHOTOS ET D'OBJETS Du 1er au 15 décembre

LadeVILLE de SAINT-PIERRE La VILLE de LaSAINT-PIERRE VILLE SAINT-PIERRE La VILLE de SAINT-PIERRE La VILLE de SAINT-PIERRE vous àinvite à la La VILLE de vous SAINT-PIERRE vous invite à la vous invite la invite à la vous invite à la E Pinvite laoar arAedNoël e Noël VILLE de SAINT-PIERRvous arAd àeP N ël P A d P ar A d e o ël P ar A d e Noël vous invite à la Parl AdHO HOe Hooël HO HO Ho arAd e Noë HHo OH HO O Ho Ho Départ du parking du Collège Saint-Christophe,HO HO H O ON VOUS ATTEND NOMBREUX ! L Père-No l est e retour H O H O Ho O Ho

17h30 N

Conception / Impression : SAINT-PIERRE l’écho - Mairie de Saint-Pierre

Coll. L'Arche - Musée et Archives

Pour clôturer les activités liées au 150e anniversaire de la création de leur Compagnie, les Sapeurs Pompiers de Saint-Pierre présentent une exposition de vieilles photos et d'objets issus de collections privées et du Musée de l'Arche. Le public est invité à visiter cette exposition à la Caserne Renaissance entre le 1er et le 15 décembre. /