#1522 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

Décembre 2018

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo :

DOSSIER

#1522

P.4/7

LE FERME DE L'OUEST Une passion et un métier maîtrisé

Ville de Saint-Pierre / Photo :

Sommaire

L'ESPRIT DE NOËL 8 & 9 AVEC LA VILLE DE SAINT-PIERRE ET SAINT-PIERRE EN FÊTE / Photo :

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

4 / DOSSIER 7 La Ferme de l'Ouest - Joëlle & Thierry

Une passion et un métier maîtrisé

10 / GRAND ANGLE Le Prix de l'Ailleurs souflle ses 10 bougies 13 14 15 16 21 22 23 24 25

/ NOTRE HISTOIRE

Le galet du Poilu

/ SUR LE CAILLOU

Revivez en photos quelques temps forts de l'année 2018

/ CONTE DE NOËL

« Le Noël de l'Ange d'Andrée LEBAILLY »

/ T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

Les bébés nés entre juin et novembre 2018

27 / ON EN PARLE

Prix du Développement Durable EDF Coup de cœur du Jury pour 3 agents de la Centrale de Saint-Pierre

30 / CULTURE Les émissions philatéliques d'avril à novembre 2018 31 33 / NOTRE HISTOIRE Souvenirs de M. André FRIOULT 34

Bilan des projets initiés par le Pôle Ressources-Actions Éducatives

35 / INSTANTS CHOISIS DE NOVEMBRE ET DÉCEMBRE 37

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

CHERS AMIS,

L’ÉDITO

nous voici au terme de cette année 2018. Une fin d’année qui se termine sur fond de crise sociale et politique profonde.

Les « Gilets Jaunes », avec l’aide des réseaux sociaux et des émissions d’information en boucle, ont mis en lumière un certain nombre de fractures et de problématiques vécues au quotidien par des millions de citoyennes et de citoyens et ce, depuis ces 30 ou 40 dernières années. Comme l’a écrit le politologue Olivier Costa, directeur de recherche au CNRS, « les autorités de l'État et les élus (et pas seulement ceux de la majorité, ne nous leurrons pas) font face à une défiance d'une ampleur inédite, à laquelle il est bien difficile de trouver une réponse, tant les revendications sont à la fois hétérogènes et individualistes (une par sous-catégorie de la population), irréalistes et contradictoires et déconnectées d'enjeux aussi fondamentaux que le réchauffement climatique ou l'endettement du pays. Comment expliquer qu'on en soit arrivé là aussi vite ? Les causes de ce syndrome sont connues : déclin des idéologies, affaiblissement des corps intermédiaires, pessimisme généralisé, peur du déclin (social, économique, industriel, environnemental, culturel, religieux…), crainte des grands changements (mondialisation, migrations, concurrence internationale, terrorisme, métropolisation…) et opportunisme des marchands de peur et de rêve, qui attisent l'angoisse et la haine, fonds de commerce de leurs prospères entreprises populistes et médiatiques ». Pour répondre aux revendications des « Gilets Jaunes » et pour que cessent les épisodes de violence inouïe vécus dans les grandes villes, le Président Macron a pris des mesures substantielles et à effet rapide. Elles ont divisé les « Gilets Jaunes ». Certes, nous savons qu’elles sont insuffisantes mais c’est une avancée. Et maintenant, il serait temps de passer à la phase discussion plutôt que de continuer à bloquer le pays dangereusement. Beaucoup de maires ont proposé leur aide pour canaliser les revendications. Pas étonnant car, comme je l’ai écrit dans mon édito de novembre, c’est avec les maires que l’avenir se construit et se construira demain car les maires incarnent la démocratie dans ce qu’elle a de plus concret. Ce lundi 17 décembre, j’ai animé le Débat d’Orientation Budgétaire pour 2019. Dans l’archipel, l’activité économique montre des signes d’essoufflement au second trimestre 2018 et une partie des entreprises affiche des difficultés certaines, par manque de chantiers importants. La consommation des ménages a faibli tout au long de l’année 2018, tant sur les biens alimentaires que non alimentaires. La balance commerciale s’est détériorée vers la fin juin et les importations ont ralenti. Les finances des collectivités sont contraintes et la fiscalité, particulièrement mal adaptée et mal répartie, annihile un des principes de base de l’autonomie des collectivités, à savoir l’autonomie financière. Les communes continuent de perdre des recettes à cause des exonérations octroyées par la Collectivité aux entreprises, sans compensation financière pour les communes. Mon propos ne vise pas à remettre en question ces exonérations destinées aux entreprises. Mon propos vise à dénoncer la non-compensation pour les communes, qui est donc en fait une perte sèche de plusieurs centaines de milliers d’euros pour le budget de la Ville de Saint-Pierre. Au niveau de la section de fonctionnement, si les dépenses ont augmenté d’à peine 1% par an depuis 2013, les recettes, elles, ont diminué. Si on prend en compte l’inflation sur l’archipel, il n’est pas nécessaire d’avoir fait « maths sup » pour se rendre compte que plus le temps passe moins nous avons de moyens, alors même que tous les subterfuges sont bons pour nous faire endosser de nouvelles responsabilités (qui ont un coût) et prendre en charge de nouveaux services (nouveaux pour la mairie mais pas pour la CT ou pour l’État, c’est selon…). En matière fiscale, le taux d’imposition directe reste à un niveau légèrement inférieur à celui des villes de même strate contrairement à ce que nos détracteurs claironnent régulièrement.

La dette est quasiment inexistante, ce qui est une bonne nouvelle et devrait nous donner de la marge, mais combien même le taux des emprunts serait extrêmement intéressant, une dette induit des frais et des remboursements. Dans les faits nous sommes donc très limités. Les dotations de l’État sont à peu près stables, l’Outre-Mer étant moins impacté par la baisse des dotations. Mais pour encore combien de temps ? Là encore, comment expliquer qu’une commune insulaire, isolée, donc sans possibilité de mutualisation de services ou d’équipements, ne soit pas mieux dotée ? Comment expliquer aussi que certaines politiques ne soient pas menées à l’échelle de l’archipel ? Le territoire n’est pourtant pas bien grand. Plusieurs exemples me viennent à l’esprit : les services d’incendie et de secours, la voirie, les déchets, l’assainissement… et j’en passe. Ah c’est sûr… les déchets, les nids de poule, les égouts, c’est le quotidien du maire et de ses concitoyens. Ce n’est pas sexy, ce n’est pas noble non plus…mais c’est notre cadre de vie et il se doit d’être agréable. Le développement économique, c’est autre chose ! Et d’ailleurs, dans développement économique et schéma de développement stratégique, il y a notamment le tourisme. Et quid du tourisme si les rues ressemblent à des champs de mine, si l’assainissement n’est pas exemplaire, si les déchets ne sont pas traités et si la sécurité des biens et des personnes n’est pas assurée ? Ah… Donc le quotidien et le cadre de vie influent sur la qualité de vie et la qualité de l’accueil… La cohérence, l’efficience, l’intérêt général, mieux encore l’intelligence territoriale, s’ils étaient appliqués, voudraient donc que l’on réfléchisse à l’échelle du territoire. De manière transversale, pas en silo. Sur 250 km2, la politique ne peut pas être « chacun pour soi, le bon dieu pour tous », mais cela devrait plutôt être « un pour tous et tous pour un ». Mais l’intérêt général, ce n’est pas le maître mot des politiques sur l’archipel ! Concernant les subventions à l’investissement, 2018 aura été une mauvaise année en ce qui concerne la Commune de Saint-Pierre s’agissant du Fonds Exceptionnel d’Investissements. C'est le plus bas montant obtenu depuis la mise en place de ce fonds. Espérons que 2019 soit un meilleur cru. Chaque année et selon des moyens malheureusement toujours contraints, le Conseil Municipal que je préside doit faire face à des choix drastiques. Toutefois, ma ligne de conduite ne varie pas d’un iota : nous devons être les meilleurs gestionnaires possibles et être le plus équitable possible. Nous agissons en responsabilité et, croyez-moi, ce n’est ni simple, ni agréable. Toute cette agitation sociale et économique ne doit pas nous faire oublier que Noël c’est dans quelques jours ! Permettez-moi de vous souhaiter, avec toute l’équipe municipale, d’excellentes fêtes entourés de vos proches, pour un moment de sérénité et de joies partagées. /

À tous, très joyeux Noël et tous nos vœux les meilleurs pour la nouvelle année. Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de

« SAINT-PIERRE l’écho »

DOSSIER

Joëlle & Thierry et leur équipe incarnent la valeur travail et le sens de l'engagement

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

LA FERME DE L’OUEST JOËLLE & THIERRY

DEUX AGRICULTEURS-TRANSFORMATEURS UNE PASSION ET UN MÉTIER MAÎTRISÉ Alors que sur les tables de Noël et du Jour de l’An trôneront magrets de canard fourrés au foie gras, foie gras mi-cuit en verrines et autres nouveautés de la Ferme de l’Ouest, il nous a semblé intéressant d’aller à la rencontre de Joëlle et de Thierry, deux agriculteurstransformateurs qui ne comptent pas leurs heures pour écrire une des plus belles pages de l’histoire des exploitants agricoles à Saint-Pierre et Miquelon.

ne belle réussite gagnée à force de travail, de sacrifice et d’abnégation. Ils incarnent avec leur équipe la valeur « travail » et le sens de l’engagement. Ils sont désormais les gardiens d’un savoir-faire très maîtrisé au service des gourmets depuis la création de leur entreprise en 1996.

QUELQUES DATES

/ 1996

Création des Productions de l’Isthme

/ 1998

Création de la Ferme de l’Ouest

/ 2016 Extension du laboratoire de transformation pour répondre, d’une part, aux nouvelles exigences d’abattage du canard, et d’autre part, pour optimiser les conditions de travail.

/ 2017

Fusion des deux sociétés pour devenir exclusivement Ferme de l’Ouest.

/ 2017 Construction d’une salle de gavage en conformité avec les nouvelles règles du « bien-être animal ».

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

DOSSIER Le produit signature de la Ferme de l’Ouest : le magret de canard fourré au foie gras

M I L L E

Le chiffre paraît exorbitant et pourtant, Thierry et Joëlle sont obligés d’augmenter leur production d’année en année tant la demande est forte. Cette année, mille magrets fourrés au foie gras ont été mis à la vente. Un succès pour l’entreprise et l’assurance d’un bon repas de fêtes pour les gourmets de Saint-Pierre, de Miquelon et d’ailleurs ! « Mille pour le seul marché local, c’est impressionnant », reconnaît Joëlle. Les retours sont « excellents ». Quelques heures à peine après leur mise en vente, ces produits festifs s’arrachent comme des petits pains chauds ! Le magret de canard fourré au foie gras, c’est le produit signature de la Ferme de l’Ouest ! Les propriétaires, véritables nourriciers courageux, et l'équipe de la Ferme de l'Ouest ne manquent pas d’idées pour produire plus et mieux. C’est un véritable acte de foi pour nos deux agriculteurs-transformateurs qui régalent de leurs produits variés, souvent issus de recettes familiales adaptées, une clientèle qui n’est pas que locale. Parmi les nombreux ministres qui ont visité la Ferme de l’Ouest lors de leurs visites officielles à Miquelon, Yves JÉGO, en sa qualité de Secrétaire d’État chargé de l’Outre-Mer entre mars 2008 et juin 2009, avait passé « une belle commande » de l’aveu même de Joëlle, pour mettre en lumière les produits du terroir de la Ferme de l’Ouest à la table du Ministère de la rue Oudinot à Paris. Une superbe reconnaissance pour un savoirfaire qu’il fallait faire savoir et pour tout le travail accompli par nos deux agriculteurs qui vivent en quelque sorte un rêve éveillé.

Les produits estampillés "La Ferme de l'Ouest", connaissent un succès grandissant

Un métier, une passion Thierry a tout fait pour devenir d’abord éleveur de moutons puis pour diversifier ses activités ; Joëlle a quitté un emploi dans la Fonction Publique d’État (elle a été notamment Déléguée aux droits des femmes entre octobre 1990 et décembre 1996) et rêvait de culture et de cueillettes depuis sa plus tendre enfance passée sur les terres de Langlade. Un rêve éveillé certes pour nos deux chefs d’entreprise mais pour y accéder, Joëlle et Thierry ont déployé des trésors d’énergie. Des jours, des semaines, des mois, des années de travail pour vivre ce métier, un métier noble d’agriculteurs qui ne peut s’exercer qu’avec passion. Être agriculteur, c’est être aventurier, entrepreneur, solidaire et passionné ! Joëlle et Thierry ont su conjuguer leurs talents pour les mettre au service d’une agriculture de qualité, et s'entourer d'une équipe solide et efficace. Le métier est difficile et exigeant. « Des moments de découragement nous en avons

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

eus », confient les deux exploitants, « surtout à l’époque où la desserte inter-îles était irrégulière. Sans bateau disponible, nous nous demandions comment on allait faire pour expédier nos productions à Saint-Pierre ». Malgré les moments de découragement, malgré les périodes de doutes, malgré le peu de vacances – 15 jours à peine pour décompresser - nos deux passionnés n’ont jamais rien lâché et ont redoublé d’efforts pour qu’aujourd’hui les produits de la Ferme de l’Ouest régalent toute une population locale, celle qui constitue l’essentiel de la clientèle de Joëlle et Thierry. Certains touristes de passage n’hésitent pas à emporter dans leurs bagages quelques produits du terroir, quittes à affronter les douaniers Canadiens qui manquent totalement de souplesse, le mot est faible, en termes d’importation de produits issus de l’agriculture sur leur territoire. Si la Ferme de l’Ouest a obtenu un agrément européen, elle n’est toujours pas autorisée à exporter ses produits au Canada, l’Archipel étant considéré comme un pays tiers au sein

de l’Union Européenne. toute l'équipe de la Ferme de l'Ouest préfèrent se concentrer sur la clientèle locale !

La confiture ça dégouline Ça coule coule sur les mains Ça passe par les trous de la tartine Pourquoi y-a-t-il des trous dans le pain

chantent les FrèresJacques ! La confiture, une autre passion pour Joëlle. Fraises, bleuets, fraise-rhubarbe, plate-bières… elle en fabrique dans son laboratoire tous les ans.

Avec Thierry, elle a exploité la « fraise de Langlade » entre 1998 et 2011. Certes, les cueillettes ouvertes au public rencontraient beaucoup de succès, mais la charge de travail était contraignante. Il fallait conduire sur place les jeunes étudiants embauchés pour la saison et aller les chercher le soir pour les ramener au village ; il fallait leur préparer les repas ; les cueillettes étaient aléatoires en raison du climat…, bref cette activité ajoutée à celles déjà existantes, ne faisait qu’augmenter la charge de travail de Joëlle et de Thierry et, par conséquent, les plages horaires disponibles pour la vie de famille se faisait de plus en plus rares. La culture des fraises a donc été arrêtée il y a déjà 7 ans. Cependant, Joëlle continue à produire des confitures de façon artisanale. Vous retrouvez ses fabrications sur les étals des revendeurs de Saint-Pierre et de Miquelon.

La qualité des produits, un bouche à oreille excellent (cela constitue un vecteur de vente intéressant), l’envie de « consommer local », la rigueur, la compétence, et la maîtrise de toute la chaine de travail, du producteur au consommateur, sont autant d’arguments qui expliquent le succès, sans cesse grandissant, des produits estampillés « La Ferme de l’Ouest ». L’implication de tous les instants et le savoir-faire des propriétaires, et de Joëlle et Laurent leurs fidèles employés, ont été récompensés à deux reprises à travers l’ordre du Mérite Agricole ; Joëlle et Thierry ont été faits d’abord Chevaliers puis Officiers. Cet ordre est destiné « à récompenser les femmes et les hommes ayant rendu des services marquants à l’agriculture ».

Une chaîne de métiers bien maîtrisée

160

brebis élevées pour l’année 2018. Ces brebis proviennent principalement de NouvelleÉcosse. Elles sont mises en pâturage sur l’isthme fin mai et sont rentrées à la bergerie début novembre.

1200

canards ont été importés du Québec, pour être élevés, gavés, abattus, découpés, transformés sur place.

1 7

laboratoire de transformation . mois d’activités en moyenne pour le laboratoire, entre l’automne et le printemps.

personnes sont employées à plein temps (en plus des propriétaires) pendant les périodes d’activités : Laurent pour l’élevage et Joëlle au laboratoire. Leur implication professionnelle contribue au succès de la Ferme de l'Ouest.

Joëlle, Thierry, Laurent et Joëlle assurent chaque jour, 7 jours sur 7, de multiples missions. Produire, transformer, vendre, organiser, décider, accueillir, échanger, communiquer... sont autant de facettes du quotidien d’agriculteurs. Ils réfléchissent d’ores et déjà à la transmission de tout cette chaine de métiers qu’ils maîtrisent ! Pas tout de suite, dans cinq ans environ ! Le souhait de Thierry et Joëlle : embaucher un jeune – si possible localement – qu’ils associeraient à leur travail le temps de lui mettre le pied à l’étrier, de le former, et de lui transmettre tous les secrets et toutes les valeurs qu’ils ont engrangés et défendus depuis plus de vingt ans. Les agriculteurs sont désignés comme les garants d’un patrimoine naturel d’un territoire. C’est sans doute la raison pour laquelle autant de responsables politiques se pressent dans les allées du Salon annuel de l’Agriculture à Paris. À ce titre, toute l'équipe de la Ferme de l'Ouest doit être considérée comme un exemple car son professionnalisme participe à l’identité de notre territoire. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

EN CHIFFRES

ouvriers sont au travail, propriétaires compris, les jours d’abattage entre octobre et décembre. personne supplémentaire est en fonction au laboratoire en saison, d’octobre à décembre. C’est le cas pour Hamida actuellement.

En ce moment la Ferme de l’Ouest accueille un jeune stagiaire, Quentin, originaire de l’Ain. Déjà venu il y a deux ans, Quentin est de retour pour se perfectionner en atelier canard afin de développer prochainement sa propre activité dans sa région.

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ACTION MUNICIPALE

L'ESPRIT DE NOËL AVEC LA VILLE DE SAINT-PIERRE & SAINT-PIERRE EN FÊTE

Un évènement toujours très couru fera régner l'esprit de Noël sur le centre-ville de Saint-Pierre samedi 22 décembre à partir de 17h30 à savoir la Parade du Père Noël accompagné de la Mère Noël.

e point de ralliement est fixé au parking du Collège Saint-Christophe. Les enfants et leurs parents sont tous invités pour un défilé dans les rues de SaintPierre avant de tous se retrouver sur le parvis de l'Hôtel de Ville pour une distribution de bonbons et de pains d'épices, de chocolat chaud pour les enfants, et de vin chaud pour les adultes. /

Un rendez-vous convivial et sympathique pour vivre la magie de Noël

À ne pas manquer ! / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

5 PÈRE NOËL

QUESTIONS AU

1/ L'écho : Comment le Père Noël arrive-t-il à faire sa tournée dans le monde entier le soir de Noël ? PÈRE NOËL : C'est une question qui m'est très souvent demandée par les enfants.. et même par les plus grands ! Oh Oh Oh ! J'avoue que je bénéficie du décalage horaire mais pas seulement. Je dois utiliser de la magie... Tous les ans, à une période bien précise, je vais chercher de la poussière d'étoile magique... Eh oui ! Cette poussière magique me permet de faire bien des choses... Le soir de Noël et uniquement ce soir là, lorsque les aiguilles de ma montre s'alignent à une heure bien précise, il me suffit de mettre un peu de cette poussière d'étoile sur ma montre, et le temps ralentit... ralentit. Ainsi, j'ai le temps de faire ma grande distribution... 2/ L'écho : Comment fait le Père Noël pour transporter tous les jouets sur son traîneau ? PÈRE NOËL : Il y a de plus en plus de cadeaux demandés chaque année. J'ai dû m'adapter... Je vous ai révélé un petit secret tout à l'heure au sujet de ma poussière d'étoile magique... Et bien, lorsque les cadeaux sont fabriqués, puis emballés dans des papiers joliment décorés, ils sont entreposés dans une pièce spéciale que l'on appelle ici au Pôle Nord, le "dépokado". Ils sont arrimés de sorte que les gros cadeaux soient en dessous et les petits par-dessus. Ce qui forme une pyramide. Lorsque tout est prêt, lors de la cérémonie de dépose de cadeaux dans le traîneau (le 24 décembre de très bonne heure), je monte sur la passerelle qui domine tout ces présents et je les saupoudre de poussière d'étoile magique. Grâce à une petite formule magique, les cadeaux deviennent tout petits et je peux ainsi les mettre dans la hotte. Je dois quand même vous avouer que je n'ai pas qu'une seule hotte et que je dois me faire assister de lutins lors de la grande distribution.

3/ L'écho : Pourquoi le Père Noël habite-t-il au Pôle Nord ?

HO HO

PÈRE NOËL : Il y a très longtemps, Mère Noël et moi, voulions un endroit secret, en retrait des regards indiscrets afin de pouvoir fabriquer nos jouets en toute tranquillité. Le Pôle Nord était l'endroit idéal. Après d'énormes efforts et avec l'aide de nos amis lutins, nous avons construit notre maison. Ensuite, l'atelier où l'on fabrique de si merveilleux jouets. Progressivement, nous avons construit un village tout entier... et je dois avouer que nous ne manquons de rien et nous y sommes très heureux. Pour moi, c'est un endroit magique... les étendues de neige et le calme qui règne font que je m'y sens bien.

r e t s e l o N e Pèr e p i h c r A ’ l s n a D

4 / L'écho : Est-ce que le Père Noël lit toutes les lettres qu’il reçoit ? PÈRE NOËL : Les lettres des enfants (et même des plus grands) arrivent toute l'année au bureau de poste du Village du Père Noël. Les lutins habilités au courrier, les réceptionnent, les lisent, les classent par ordre d'âge et nous les donnent. Nous les lisons une à une Mère Noël et moi (en général le soir devant notre grande cheminée avec un bon chocolat chaud), et je dois avouer que nous adorons cela... 5 / L'écho : Avez-vous la certitude que tous les enfants de Saint-Pierre et de Miquelon ont été sages cette année ? Je vais encore vous révéler un petit secret... Nous avons une boule magique... Lorsque nous voulons vérifier la sagesse d'un enfant, il suffit de mettre les mains sur cette boule, de prononcer son nom ainsi que la ville où il habite et nous voyons, ce qu'il fait, comment il se comporte... nous pouvons ainsi tout contrôler... et même sur plusieurs jours... Je peux vous dire, que les enfants de SaintPierre et de Miquelon sont sages dans l'ensemble... Il y a bien quelques petites bêtises de temps en temps, quelques petits moments de désobéissance mais rien de bien méchant... Alors oui, les cadeaux seront bien distribués cette année dans votre bel archipel...

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Je vous souhaite, habitants de Saint-Pierre et de Miquelon, un très Joyeux Noël. / Photos :

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE

Patrice GAIN, lauréat du Prix de l'Ailleurs 2018, en balade à l'Île aux Marins

Des échanges nourris avec le Ministre de l'Éducation Nationale, Jean-Michel BLANQUER , en mai 2018

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

LE PRIX DE L'AILLEURS SOUFFLE SES 10 BOUGIES QUE DE CHEMIN PARCOURU DEPUIS SA CRÉATION : DIX ANNÉES DE PROMOTION DE LA LITTÉRATURE CONTEMPORAINE ET DES RENCONTRES UNIQUES ! Œuvrant pour la promotion de la lecture, l'association du Prix littéraire de l'Archipel s'est forgée, au fil des ans, une place dans le paysage associatif local ainsi que dans le monde du livre. Fondée en 2008, elle rassemble des lycéens volontaires de l'établissement Émile Letournel partageant une passion commune : la littérature. Ian MANOOK, lauréat 2014

Ces derniers, regroupés en un comité de lecture, sont investis d'une mission culturelle : défricher un panel de récits appartenant à des champs littéraires variés et axés sur la thématique de « l'Ailleurs » dans le sens le plus large du terme pour en extraire l'ouvrage répondant le mieux aux critères du Prix (dont le dépaysement, la qualité de l'écriture, et l'originalité du récit).

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE Antonin VARENNE, lauréat 2015

Depuis dix ans, l'équipe enseignante qui encadre ce projet est animée par la volonté de cultiver le plaisir de lire en atténuant le clivage entre lecture scolaire (souvent assimilée à une « lecture prescrite ») et lecture personnelle. Le comité organisateur a également pour ambition d'élargir les horizons littéraires de nos jurés en les incitant à sortir des sentiers battus et à troquer leurs habitudes de lecture pour de nouveaux genres. Les enjeux pédagogiques de ce projet sont multiples : développer les compétences littéraires des élèves, stimuler les débats, et favoriser la confrontation de leurs points de vue par le biais d'une solide argumentation. Nous entendons ainsi privilégier une pratique de lecture collaborative qui s'inscrit dans une approche citoyenne, le passage de l’intime au collectif permettant de fédérer les membres du jury autour de valeurs communes (écoute, respect, tolérance, coopération). Il convient de préciser que l'implication en qualité de juré requiert rigueur et persévérance. Les réunions littéraires se déroulant hors temps scolaire, il appartient aux jurés d'absorber leur charge de travail tout en avançant à un rythme soutenu dans leurs lectures. Et nous pouvons constater que cette tâche de défrichage ne les effraie pas. Pour preuve, le jury de la présente édition comprend vingt élèves, effectif le plus important enregistré depuis la création de notre association.

Émeric FISSET, éditeur, écrivain-voyageur

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

Colin NIEL, lauréat 2016, en compagnie du jury 2016 à l'Île aux Marins

C'est avec une grande fierté que nous regardons le chemin parcouru et le travail accompli à l'occasion de ce dixième anniversaire. À ce jour, nous avons accueilli pas moins de 75 lycéens parmi nos rangs qui, pour la plupart, ont participé trois années consécutives au Prix (Seconde, Première, Terminale). À noter également que l'association compte actuellement à son actif une trentaine d'adhérents de divers horizons (hormis les lycéens du comité de lecture). Au total, 9 auteurs lauréats ont séjourné, à notre initiative, dans l'archipel pour venir à la rencontre de nos jurés de jeunes lecteurs et de la population. C'est le cas notamment de Ian MANOOK, Antonin VARENNE, Colin NIEL, Irina TEODORESCU, ou encore Patrice GAIN. Parallèlement, nous avons pu tisser un large réseau dans le milieu éditorial et organiser la venue de deux autres professionnels du livre, à savoir Charles MÉRIGOT des éditions La Ramonda (qui est aussi traducteur), et Émeric FISSET de la maison d'édition Transboréal. Également connu pour ses nombreuses expéditions, l'éditeur et écrivain-voyageur Émeric FISSET avait notamment animé des conférences sur le thème de la marche et présenté son film documentaire Ellesmere, l'emprise des glaces, aux habitants de l'archipel. Une action d'envergure qui a pu être menée en 2016 grâce au Ministère des Affaires étrangères et du Développement international. Ce sont là quelques-uns des temps forts qui ont marqué l'histoire du Prix de l'Ailleurs. La concrétisation

EN SAVOIR PLUS Nos lauréats et les récits primés depuis la création du Prix de « l'Ailleurs »

/ 2009 Ngoc THU-FLAMENT Le Chant de l'Apsara Le Rocher Samira SEDIRA, comédienne et auteure invitée par l'association, elle animera des ateliers théâtraux en février 2019

de ces projets nous amène à exprimer notre reconnaissance à nos partenaires institutionnels (Conseil territorial, Mairie de Saint-Pierre, Ministère des Outremer, DCSTEP, Lycée Émile Letournel...) et à nos sponsors privés (Société Roland Detcheverry & Fils, Allianz Assurances, CEPAC, Horizons SPM...) sans qui nos actions ne pourraient être mises en œuvre. Par ailleurs, nous tenons à remercier tous nos invités qui ont contribué à faire parler de l'archipel à l'extérieur du territoire, devenant ainsi de véritables ambassadeurs de nos îles.

Même si l'heure des bilans a sonné, l'aventure n'est pas terminée… Tant s'en faut ! De nouveaux projets et beaux moments d'échanges se profilent à l'horizon. L'association s'apprête à clore cette édition spéciale du Prix de l'Ailleurs en organisant deux événements culturels en début d'année 2019. Outre le séjour de Monsieur Patrice GAIN en juin dernier, qui a remporté la dixième édition du Prix pour son roman La Naufragée du Lac des Dents Blanches paru aux éditions Le Mot et le Reste, nous aurons très prochainement l'opportunité de recevoir de nouveau Monsieur Antonin VARENNE, lauréat 2015 du Prix de l'Ailleurs pour son roman Trois mille chevaux vapeur édité chez Albin Michel. Il viendra s'entretenir, à la mijanvier, avec nos élèves pour aborder avec eux la question de l'écriture. Précisons que, depuis son passage dans l'archipel, il a publié deux nouveaux romans : Équateur et La Toile du monde chez l'éditeur précité. Par ailleurs, nous recevrons, début février, Madame Samira SEDIRA, comédienne et auteure de trois romans aux éditions du Rouergue (L'Odeur des planches - Majda en août - La Faute à Saddam).

Elle viendra animer des ateliers théâtraux par le biais desquels les lycéens de notre établissement pourront développer des compétences orales (prise de parole, maîtrise de la langue, prestance physique...) qui leur seront utiles notamment lors du "grand oral" du nouveau baccalauréat à venir. Ajoutons que la population locale aura elle aussi l'occasion de rencontrer nos deux invités dont les parcours sont d'une grande richesse. Simultanément, nous sommes bien sûr engagés dans l'édition 2019 de notre Prix. Le jury de cette 11e édition devra, cette année, lire seize récits éclectiques, pour n'en distinguer qu'un seul ! Les ouvrages en lice sont soumis depuis la rentrée aux critiques du comité de lecture fraîchement renouvelé et la proclamation du lauréat aura lieu, comme à l'accoutumée, en février. Pour conclure, l'association du prix de l'Archipel dresse un bilan très positif des actions qu'elle a initiées durant la décennie qui vient de s'écouler. En dépit de sa taille modeste, elle a le vent en poupe et bénéficie d'une légitimité certaine sur le plan culturel. L'accueil réservé aux divers projets qu'elle porte depuis son origine engage le comité organisateur à poursuivre ses actions dans le champ de la littérature. Reste à espérer que les élèves, toujours plus nombreux, continueront à s'engager dans notre jury de lecture, que cette manifestation littéraire, et les fantastiques rencontres culturelles qu'elle permet, se pérennisera, puis que la population demeurera toujours aussi sensible à nos actions ! / Gladys NICOLAS Professeur documentaliste Lycée d'État Émile Letournel Secrétaire de l'association / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ 2010 Philip MCLAREN Utopia Traversées

/ 2011 Mikhail RAMSEIER Otchi Tchornya Coups de tête

/ 2012 Julien BLANC-GRAS Touriste Au Diable vauvert

/ 2013 José GIMÉNEZ CORBATÓN La Clameur de l'eau Gara La Ramonda

/ 2014 Ian MANOOK Yeruldelgger Albin Michel

/ 2015 Antonin VARENNE

Trois mille chevaux vapeur Albin Michel

/ 2016 Colin NIEL Obia Rouergue

/ 2017 Irina TEODORESCU Les Étrangères Gaïa

/ 2018 Patrice GAIN

La Naufragée du Lac des Dents Blanches Le Mot et le Reste

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

NOTRE HISTOIRE

LE GALET DU POILU Un projet Pôle Ressources Actions Éducatives / Bibliothèque Plus de 600 galets de Poilus natifs de l'Archipel, un beau projet, beaucoup d'enthousiasme. Merci à tous ceux qui ont permis sa réalisation.

• Début de l'opération, en mai dernier, avec des élèves de Miquelon de passage à Saint-Pierre.

• Poursuite avec des élèves de Saint-Pierre jusqu'en octobre.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

• Classement alphabétique, puis numérique.

• Déménagement des galets au Monument aux Morts par le Service des Espaces Verts de la Ville de Saint-Pierre, avant la mise en place définitive, en graves, par des scolaires pour les commémorations 2018.

Les galets non récupérés ont retrouvé leur place au plain. Après tout, n'est-il pas normal pour des galets de Poilus de retourner à la "mer-patrie" ? / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

À Saint-Pierre, L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS QUELQUES TEMPS FORTS DE L'ANNÉE 2018

SUR LE CAILLOU Le 17 janvier 2018 marquait l'arrivée du nouveau Préfet de l'Archipel Thierry DEVIMEUX en remplacement de M. Henri JEAN. Le Préfet DEVIMEUX a, dans la foulée, rencontré les élus des Exécutifs locaux dont Patrick LEBAILLY, Premier Adjoint au Maire de Saint-Pierre. /

POLITIQUE

POLITIQUE La Ministre des Outre-Mer Annick GIRARDIN a effectué une visite officielle à Saint-Pierre et Miquelon les 1er et 2 février 2018. Elle avait invité Jean D'AMOUR, le Ministre Québecois délégué aux Affaires Maritimes.

« Je suis heureux de fouler cette terre française en Amérique qu'est l'Archipel de Saint-Pierre et Miquelon. Cette rencontre témoigne, une fois de plus, de l'amitié et des champs d'intérêt qui lie la France au Québec, partenaires naturels, mais aussi stratégiques, pour faire face aux enjeux mondiaux, dont celui du développement

L'agence Française de Développement a confirmé son soutien à l'économie de Saint-Pierre et Miquelon en apportant aux Collectivités des financements aux services de leur développement structurel. L'AFD a signé, le 9 mai 2018, avec la Commune de Saint-Pierre une convention de prêts de 700 000 € destinés au financement de son programme d'investissements 2018. De même un concours de 1,2 millions d'euros maximum a été octroyé, en avril 2018, à la commune de Miquelon-Langlade. /

ÉCONOMIE

maritime durable de leur territoire respectif. Je crois fermement que c'est en unissant nos forces et nos connaissances que nous saurons répondre à ces enjeux. » C'est le message adressé à la population par le Ministre Québecois. /

RELIGION Après une dernière messe dominicale célébrée début septembre, Monseigneur GASCHY — très apprécié des SaintPierrais et des Miquelonnais — a quitté définitivement l'Archipel le samedi 8 septembre 2018. Le vicaire apostolique a été remplacé par le Père Bertrand THÉBAUT, nommé vicaire épiscopal, représentant l'évèque de la Rochelle, Saintes et de SaintPierre et Miquelon Monseigneur Georges COLOMB. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

HOMMAGE Ancien numéro 3 français et plus jeune joueur de l'histoire à avoir représenté la France en Coupe Davis, Daniel CONTET est décédé mardi 23 octobre 2018 à l'âge de 74 ans. Henri LECONTE, Pat CASH, Arnaud CLÉMENT ont bénéficié de ses conseils et de sa vision du tennis. Tout comme localement Jean-Louis LÉGASSE ou encore Arnaud HAYES pour ne citer qu'eux ! Plus que son palmarès, c'est sa force de caractère, sa volonté, sa pugnacité, son attitude, son respect des autres que ses proches retiendront. C'est pour défendre ces valeurs-là que Daniel CONTET avait créé son école de tennis Team Daniel Contet à Villeuneuve-Loubet. Il y était présent en permanence avec toujours cette même envie de transmettre. Et quand il n'y était pas, c'est parce que cet homme de terrain était appelé ailleurs, toujours pour le tennis comme à Saint-Pierre par exemple où, pendant plus de 15 ans, Daniel CONTET aura conseillé, encadré des dizaines de jeunes et de licenciés du Club Saint-Pierre Tennis Action. "Il était brillant dans son sport et surtout brillant dans son enseignement" reconnaissent tous ceux qui l'ont côtoyé. Ses proches le considéraient comme "un éclaireur, un humaniste". / Dimanche 4 novembre a été une date importante pour Françoise ENGUEHARD.

SOLIDARITÉ

FRANCOPHONIE Elle est devenue Dr. Françoise ENGUEHARD lorsqu’elle s’est vue décerner un doctorat honoris causa en lettres humaines de l’Université du Mount Saint Vincent. Ce doctorat vient s’ajouter à une longue liste de distinctions pour cette fervente avocate de la Francophonie. Françoise, depuis plus de 40 ans, consacre une grande partie de son énergie aux communautés acadiennes et francophones de la Région de l'Atlantique, du Canada et du monde entier. /

4 500 €

c'est la somme récoltée par le Club Lions Avenir lors de sa Bouquinade 2018 qui s'est déroulée dans le préau de l'École du Feu Rouge samedi 24 novembre. Cette somme est intégralement reversée aux œuvres du Club. À l'heure d'internet et des réseaux sociaux, il est important de souligner cette belle implication du Club Lions Avenir dans le maintien de la culture livresque. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

Camille ARROSSAMÉNA (au centre sur notre photo) est devenue le 16 novembre 2018 pionnière en assurances de dommages au Collège Communautaire du Nouveau Brunswick de Dieppe. Elle a obtenu le titre de "Professionnel d'assurance agréé". « Je dois avouer que les examens pour obtenir ce titre ont été difficiles et exigeants » a raconté la jeune femme originaire de Saint-Pierre et Miquelon. Camille travaille en tant que souscripteur d'assurance dans le département commercial chez Wawanesa. « Camille est une jeune fonceuse et elle pourra aspirer à des postes de haut niveau dans l'industrie » a précisé de son côté Marie-France BÉRUBÉ, Chef de département Affaires au campus de Dieppe. /

PROMOTION

C'était la fête de la danse début novembre avec le superbe stage animé par un grand nom de la danse, Olivier TERISSE accompagné par sa partenaire Emilie BERGERON-MICHEL. Ce stage a rassemblé une bonne centaine de participants, tous groupes confondus à savoir : les enfants, les adultes, les

membres d'handi-danse et un groupe de Miquelon. Les maitres de stage sont également intervenus auprès des élèves de 1ère et Terminales du Lycée d’État Émile Letournel. Un carton plein pour ce projet soutenu par l'État et la Collectivité Territoriale./

CULTURE & PARTAGE

Le nom MUSELIER a une résonance particulière chargée d'histoire à SaintPierre et Miquelon. Le petit-fils de l'Amiral MUSELIER, Renaud MUSELIER, et son fils Baptiste l'ont constaté in situ lors de leur voyage dans l'Archipel du 15 au 17 juin derniers. Le Président de la région Sud-Provence Alpes Côte d'Azur est venu participer au baptême des Ferries à l'invitation du Président de la Collectivité Territoriale Stéphane LENORMAND. Renaud MUSELIER a rendu un hommage appuyé aux libérateurs de l'Archipel et a remercié les autorités locales et les membres de l'Association des Anciens Combattants et

de l'Association des Engagés Volontaires de la France Libre de Saint-Pierre et Miquelon pour la transmission aux enfants et aux jeunes du sens du devoir patriotique. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

DEVOIR DE MÉMOIRE

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU À L'EAU QUOI !

La 5e édition des Jeux Nautiques a eu lieu le samedi 25 août 2018, sous une météo clémente, dans l’étang de Savoyard. L’association "N.E.M.O.", Nage en Étang, Mer et Océan, était, une nouvelle fois, porteuse de cet événement grâce au concours de l'École de Voile. L’idée était de réunir 8 équipes de 5 compétiteurs autour d’épreuves ludiques et cocasses, non connues à l’avance, sur un terrain aquatique déstabilisant. Les 40 participants ont dû développer des stratégies multiples d’adaptation, pour le plus grand plaisir des spectateurs. C’est une lourde organisation, avec notamment le déplacement d’un radeau et de plusieurs "Optimists" de l’École de Voile. BRAVO à tous ! /

DÉCOUVRIR Le Forum des Métiers organisé par le CIO du Lycée Émile LETOURNEL et Pôle Emploi s'est tenu les vendredis 9 et 16 novembre dans les salles de classes du lycée. À retenir : la mobilisation massive d'une cinquantaine de professionnels de l'archipel ; grâce à eux les élèves ont pu découvrir de nombreux secteurs d'activités. L' objectif initial semble avoir été atteint, charge maintenant aux élèves de cheminer avec cette découverte, dans les mois et les années à venir... /

N ou s a u ssi , o n y é t a it ! Julie de SAINTPIERRE l'écho présentait le métier d'infographiste et Chantal, de son côté, celui de photographe ! #FI ER SDE NOS MET IER S

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

Le 13 juillet à Toulouse, Air Saint-Pierre a signé un protocole d'accord avec ATR pour l'achat d'un nouvel ATR 42-600. "Avec une flotte réduite, c'est essentiel que nous investissions dans un appareil qui remplisse absolument chacun de nos critères. ATR relève ce défi, et va apporter aux habitants de l'Archipel la connectivité continue dont ils ont besoin." a déclaré Benoît OLANO, le Président Exécutif d'Air Saint-Pierre. "La confiance d'Air Saint-Pierre prouve à nouveau la polyvalence de nos avions qui desservent souvent des îles aux conditions météorologiques difficiles dans le monde entier, tout en permettant aux compagnies aériennes de tirer parti de leur rentabilité hors pair et de leur confort" a de son côté précisé Christian SCHERER, le Président Exécutif d'ATR. /

DÉSENCLAVEMENT

NOS ARTISTES ONT DU TALENT

Vols directs entre Paris et Saint-Pierre et Miquelon Une augmentation des rotations pour la saison 2019 Dans un communiqué publié le 24 novembre, le Préfet de l'Archipel précise que cette décision "fait suite au bilan très positif de la première saison et au terme d’une nouvelle concertation animée sur le territoire depuis septembre. Pour 2019, il est demandé à Air Saint Pierre (ASP) de proposer 12 vols directs aller/retour Paris/Saint-Pierre-et-Miquelon, soit 4 vols supplémentaires, dans les conditions suivantes : • du lundi 24 juin au mercredi 11 septembre 2019 ; • départ Paris les lundis après-midi pour toutes les rotations ; • départ Saint-Pierre les mardis en milieu de matinée pour les 11 premières rotations ; • départ Saint-Pierre le mercredi 11 septembre en début d’après-midi ; • les sièges sont commercialisés depuis le lundi 26 novembre. L’augmentation du nombre de vols directs répond aux attentes et besoins du territoire en termes de désenclavement, en même temps qu’elle permettra de les mesurer précisément en avant-saison et en arrière-saison. Elle doit contribuer aussi à la dynamique touristique et économique observée sur le territoire sur ces mêmes périodes et, plus généralement, à promouvoir l’Archipel, sa destination et ses potentialités, dans l’hexagone, voire à l’échelle européenne. Cet élargissement expérimental est réalisé sous enveloppe constante pour la DSP. Cela est rendu possible grâce au franc succès qu’a rencontré la première saison avec un taux de remplissage moyen supérieur à 96 %. Les habitants de Saint-Pierre-et-Miquelon ainsi que la diaspora sont invités à diffuser largement ces informations et à s’emparer de cette nouvelle offre de liaison directe avec l’hexagone." /

Francine LANGLOIS

Michèle FOLIOT

Sylvie LEMOINE

Vincent LEMOINE

INVESTIR / Photos : © Chantal BRIAND / Thomas BORNE / Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Thomas BORNE

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CONTE DE NOËL

d'Andrée LEBAILLY

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

Extrait du livre « Dix contes de Noël » d'Andrée LEBAILLY

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

E S A N C S S N A I LET,

JUIN, JUIL TEMBRE, P E S , T Û O A VEMBRE O N & E R OCTOB

05/06/2018 à 06h38

07/07/2018 à 04h45

Maxime R A Y N A U D fille de Mathias RAYNAUD & de Anne-Laure MARTINOT

Élio A L L E N - M A H É fils de Quentin ALLEN-MAHÉ & de Yamina LARGERIE

22/08/2018

16/08/2018

à 22h01

à 09h09

10/09/2018 Maryam S E L L A H

Lina B R I A N D fille de Jean-Marc BRIAND & de Hafsa MDIOUD

17/09/2018 à 18h50

fille de Lotfi SELLAH & de Ahlem CHEDED

à 15h39

Élena L U C A S - S É R I G N AT fille de Kenny LUCAS & de Solène SÉRIGNAT

30/09/2018 à 12h29

17/10/2018 Bastien L Y O N N E T Eliott S A U V O U R E L - S A B A R O T S fils de Anthony SAUVOUREL & de Michèle SABAROTS

à 14h35

fils de Damien LYONNET & de Aurore PUJOS

Joy V A S C O N C E L O S D O S S A N T O S fille de Benjamin VASCONCELOS DOS SANTOS & de Julie PERRIN

T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

31/10/2018 à 16h15

08/11/2018

01/11/2018

Émile G I R A R D I N

à 09h00

à 23h55

fils de Albin GIRARDIN & de Marie DELAUTRE

Ethan L U C A S fils de Judikaël LUCAS & de Stephie REBMANN

Louise A L L E N - M A H É fille de Jesson ALLEN-MAHÉ & de Vicky DE ARBURN

16/11/2018 à 13h35

23/11/2018

19/11/2018

à 12h05

à 04h19

Rio E S P I N O S A S E R V I A fille de Geovani ESPINOSA SERVIA & de Patricia FITZPATRICK

Ali S A B A R O T S fille de Mikaël SABAROTS & de Lissane ETCHEVERRY

FAIRE-PART

Antonin B O N N E A U fils d'Aurélien BONNEAU & de Laëtitia CHRÉTIEN

FAIRE-PART Samuel DISNARD & Rachel DRAKE laissent à Joaquim la joie d'annoncer la naissance de son petit frère SACHA

à Halifax, le 7 septembre 2018

BIENVENUE À EUX & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS !

David PELTAT PATUREL & Laetitia LIU CHI PIOA sont heureux de faire part de la naissance de leur fille LOUANE

à Paris, le 21 octobre 2018

/ Photos : © Jean-Luc DRAKE / Collection privée

Contrats Individuels — Contrats Collectifs ou de Branches Contrats labellisés des Territoriaux Artisans — Auto-Entrepreneurs... VOTRE SANTÉ N’EST PAS UN COMMERCE, FAITES LE BON CHOIX ! ADHÉREZ À LA SOLIDARITÉ MUTUALISTE : 05 08 41 28 45 Fax: 05 08 41 40 35 : Galerie Albert BRIAND 97 500 Saint-Pierre

mail : solidarite.mutualiste@cheznoo.net Remboursements rapides, service actions sociales, tarifs concurrentiels et adaptés, aucun questionnaire médical, aucun délai de carence ni de frais de dossier.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

/ Publicité payante

ON EN PARLE

PRIX DÉVELOPPEMENT DURABLE EDF COUP DE CŒUR DU JURY POUR 3 AGENTS DE LA CENTRALE ÉLECTRIQUE DE SAINT-PIERRE « Mettre en évidence le travail accompli par divers acteurs, à travers des exemples concrets de réduction des déchets ou plus globalement de démarches d’économie circulaire », c’est l’un des objectifs du Prix du Développement durable EDF, un concours interne au groupe EDF qui s’est fixé comme mission principale de « réduire l’impact environnemental de ses activités », nous a précisé Martin DETCHEVERRY, Chef de l’Exploitation de Saint-Pierre et Miquelon.

/ agents de la centrale électrique de Saint-Pierre viennent d’obtenir le Prix « Coup de cœur du Jury » 2018 pour leur initiative consistant à faire analyser l’huile de moteurs toutes les 500 heures au lieu des 2 000 (préconisées par le constructeur) dans un laboratoire agréé. « Si les résultats obtenus confirment que l’huile demeure conforme à ses spécifications, alors son utilisation est prolongée de 500 heures supplémentaires. Outre les économies d’achat d’huile et les déchets évités, ces contrôles d’huile plus fréquents permettent de mieux contrôler le vieillissement des moteurs et ainsi d’anticiper les maintenances éventuelles à opérer », a souligné le Jury. /

« Depuis la mise en service de la centrale en 2015, avec ce procédé, les premières vidanges sont intervenues après 12 000 heures de fonctionnement ce qui représente 5 vidanges évitées. 58 000 litres d’huile ont donc ainsi été économisés, soit 266 000 euros (4,58 euros/litre). Quant au volume de déchets évité (huile usagée), il a été estimé à 3 iso-conteneurs de 20 m3 », a mentionné le Jury du Prix du Développement Durable EDF qui espère que l’initiative de Fabrice, Yannick et Jean-Paul fera « tâche d’huile ». « Ce dossier est un parfait exemple d’économie circulaire en remplaçant des pratiques de maintenance systématique en maintenance conditionnelle », selon Sandra GUIOT – Chargé d’affaires-Déchets Conventionnels – EDF Département Développement Durable.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

DAVID, INTERVENANT MANGA À LA BIBLIOTHÈQUE

uel plaisir de revenir une nouvelle fois à Saint Pierre et Miquelon via Quartier Japon pour partager cette passion du manga avec les jeunes et les plus grands. Cette année, j'ai eu la chance d'animer un stage manga à la Bibliothèque pendant les vacances scolaires (du 29 octobre au 9 novembre, ndlr). Avec l'objectif de créer un Fanzine avec les participants.

Qu'est-ce qu'un fanzine ?

C'est un magazine qui regroupe plusieurs histoires différentes réalisées par différents artistes. D'habitude, je réalise ce projet sur plusieurs mois à Paris ; la plus grosse difficulté a été d'adapter un programme de plusieurs mois en une semaine. Le stage a été très chargé pour les participants ; les premiers jours nous avons travaillé sur les bases du dessin manga (visage, expressions, corps, mouvements, mise en couleur...) et, à la fin, la narration. La narration, c'est comment raconter une histoire aux lecteurs à travers des planches manga. Au final, tous les participants ont terminé leur histoire (entre 3 à 6 planches) avec une couverture en couleur. Je suis tellement fier d'eux, ils ne se rendent pas compte mais réaliser autant de dessins en seulement 1 semaine, c'est juste incroyable !! Il y a même quelques élèves qui sont revenus à la Bibliothèque la semaine suivante pour finir et peaufiner leur planche avant l'impression des fanzines. Vous pourrez retrouver le fanzine avec les histoires des participants prochainement à la Bibliothèque Médiathèque de Saint-Pierre. Mille bravos à ces jeunes artistes futurs Mangaka, j'ai passé une semaine formidable ! Lors de la seconde partie de mon séjour, j'ai réalisé des ateliers manga pour des classes de primaire, collège et lycée comme l'année dernière. Encore une fois, le bonheur de découvrir cette culture japonaise était au rendez-vous chez les enfants et les plus grands. Certains enfants avaient tout de même peur de se lancer dans le dessin, sûrement la crainte de ne pas réussir. Mon objectif était de leur redonner confiance, de se lâcher et ne pas avoir peur de se tromper pour progresser et apprendre. Voir un enfant arriver à la bibliothèque pensant au début ne pas être capable de dessiner et qu'au final il repart fier et content de son dessin, c'est juste une grande satisfaction pour moi. Un grand merci à Danièle, Valérie et Josée de la Bibliothèque de nous avoir fait une nouvelle fois confiance. Bonne continuation à tous et vive la magie du Manga. /

David DAO NGAM

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

« Mille bravos aux jeunes artistes futurs Mangaka »

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

PHILATÉLIE

LES DERNIÈRES ÉMISSIONS

Monuments du Patrimoine L'OUVROIR SAINT-VINCENT // Avril 2018 Maquette • Patrick DÉRIBLE Gravure • Christophe LABORDE-BALEN

SPM Autrefois LES GAMINS À LA MORUE // Mai 2018 Maquette • Michèle FOLIOT Impression offset

Personnage historique JULES VERNE // Juillet 2018 Maquette • Marie-Laure DRILLET Gravure • Pierre ALBUISSON

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

Voitures anciennes LES SCOOTERS // Août 2018 Maquette • Raphaële GOINEAU Impression offset

LE BEL ESPOIR // Juin 2018 Maquette • Raphaële GOINEAU Gravure • Elsa CATELIN

Les phares LE PHARE DE l'ÎLE AUX MARINS // Octobre 2018 Maquette • Klervia DESBOIS Gravure • André LAVERGNE

Faune et flore LE FAUX MOUSSERON // Novembre 2018 Maquette • Daniel ABRAHAM Gravure • Line FILHON

Personnage illustre PIERRE HÉLÈNE // Septembre 2018 Maquette • Patrick DÉRIBLE Gravure • Yves BEAUJARD

Commémoration 14-18 L'ARMISTICE // Novembre 2018 Maquette • Nathalie DETCHEVERRY Gravure • Elsa CATELIN VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Noël MIQUELON ET LE TRAINEAU DU PÈRE NOËL // Novembre 2018 Maquette • Hélène LEMOINE Impression offset

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ACTION MUNICIPALE

TRAVAUX DE RÉFECTION DU MONUMENT AUX MORTS

UN MOIS DE TRAVAUX RÉALISÉS EN RÉGIE (PÔLE BÂTIMENTS ET FORGE)

es travaux ont consisté au nettoyage et à la rénovation complète du Monument (socle et colonne principale), des statues et accessoires et des abords. NATURE DES TRAVAUX EFFECTUÉS

• Nettoyage des ouvrages en granit (socle, soubassement et colonne) et des statues en marbre. • Dégarnissage et regarnissage de l’ensemble des joints. • Dépose/repose des pierres d’angle. • Réfection complète des enduits ciment sur les deux côtés et face arrière du soubassement de la colonne. • Remplacement des barres en fer forgé entre les plots entourant le socle. • Nettoyage et réparation des fusils des statues et des accessoires (vase, couronne). • Nettoyage des pavés du parvis. • Peinture des murets et des marches d’accès au monument et au site. • Nettoyage des pavés du parvis. Le travail effectué par l'équipe Municipale a été salué par tous, nottament par les Engagés Volontaires des FFL de Saint-Pierre et Miquelon sur leur page Facebook. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

NOTRE HISTOIRE

SOUVENIRS DE M. ANDRÉ FRIOULT, ANCIEN COMBATTANT Un certain 8 Mai, revenant du Monument aux Morts où j’avais déposé une gerbe à la mémoire de mes camarades Anciens Combattants défunts, un de mes petit-fils m’a posé cette question : Papy, quand tu faisais la guerre toi, tu étais avec les indiens ou avec les cow-boys ?

André FRIOULT

DIS-MOI POURQUOI PAPI Dis-moi pourquoi Papi, je te vois si souvent Défiler dans la ville avec tous tes copains Vous portez des drapeaux dans la pluie, dans le vent Marchant du même pas, une main dans la main Dis-moi Papi pourquoi de l’ Église au Cimetière Au Monument aux Morts on entend le clairon Vous déposez des fleurs sur des dalles de pierre J’aimerais tout savoir. Quelle en est la raison ? Dis-moi pourquoi Papi, brillant sur vos poitrines Ces médailles colorées que vous portez fièrement Pourquoi vos défilés sont silencieux et dignes Et ce que signifient tous vos rassemblements En réponse, mon petit, notre patrie, la France Pour être grande et forte compte sur ses enfants Beaucoup d’entre eux sont morts le cœur plein d’espérance Pour que vous puissiez vivre en paix tout simplement Regarde-les passer, respecte leurs emblèmes Car tous ils ont donné avec le même élan Leur jeunesse, leur sang, le meilleur d’eux-mêmes Sois fier de leur passé, ce sont des Combattants Car notre boum à nous, ce n’était pas la Foire Nous n’avions pour musique que la voix du canon Et tous ceux qui tombaient n’avaient qu’un seul espoir Eviter à leur fils de connaître le front.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

NOTRE HISTOIRE

CENTENAIRE DE L'ARMISTICE DE LA GUERRE 1914-1918

Le projet « Commémoration du Centenaire du 11 Novembre » initié par le Pôle Ressources-Actions Éducatives de l’Éducation Nationale a comporté plusieurs volets et impliqué beaucoup d'enfants, d'adultes et de partenaires afin d'être à la hauteur de l'importance de l’événement : • 26 spots vidéo diffusés sur SPM 1ère ont permis de promouvoir les Commémorations, de mettre en valeur les noms des Poilus de l'Archipel dans l'ordre alphabétique ainsi que les préparatifs réalisés dans les classes. Chaque soir, les téléspectateurs de l'archipel ont pu lire le nom et le prénom d'un de ces Poilus recopiés par un élève assis à un pupitre d'autrefois. Rappelons qu'une séance d'Enseignement moral et civique avait permis à la classe d'avancer dans l'apprentissage de la citoyenneté en comparant le mode de sélection des patronymes : choix selon certains critères, tirage au sort ou vote. • Les « Graves des Poilus » et les bougies du souvenir ont quant à elles attiré l'attention du public sur le nombre et les noms des anciens combattants de 14/18 nés dans l'archipel ainsi que le nombre de ceux qui sont tombés au combat ou des suites de leurs blessures, représentés par les lumignons. Organisés dans l'ordre alphabétique par dizaines et carrés de centaines par des élèves de CE1 et de 3ème qui ont travaillé ensemble, les 610 galets préparés à la bibliothèque municipale étaient là aussi pour rappeler les étendues de pierres si symboliques de l'activité locale d'antan. • Pour rester dans le symbole, on ne pouvait évoquer la fin de la première guerre mondiale

sans mettre en avant les « Bleuets » si caractéristiques de cette période ; Grâce aux ateliers de confection de bleuets, les « Gueules cassées » avaient pu espérer une certaine réinsertion dans la société. Grâce à des ateliers bricolage, pour le centenaire de l'Armistice, cent ans plus tard, ce sont 100 bouteilles plastiques qui ont pu être recyclées et sublimées en étant transformées en bleuets. Beaucoup d'élèves ont fabriqué des fleurs à l'école mais certains d'entre eux ont pu partager cette activité avec des personnes âgées lors de rencontres intergénérationnelles avec l'Association Restons Chez nous ... Anciennes bouteilles d'eau, symbole de la vie, ces bleuets symboliques ont permis aux Anciens Combattants et leurs proches d'écrire 11-11 à l'entrée du Monument aux morts de Saint-Pierre et de dresser une guirlande de fleurs le long de l'escalier pour honorer ceux qui les ont précédés. Parce que les Commémorations n'ont d'autre utilité que le Devoir de mémoire et la transmission de génération en génération de l'Histoire y compris celle de chaque famille afin d'apprécier et de préserver la Paix, à Saint-Pierre et Miquelon, en plus des apprentissages, cette belle aventure du 11/11/2018 aura permis aussi de belles rencontres intergénérationnelles.

Un grand bravo à ces 350 élèves de la maternelle à la 3e qui se sont mobilisés au sein des différents établissements publics et privés de Saint-Pierre et de Miquelon. Encore merci à tous les enseignants et autres adultes qui les ont encadrés sans oublier l'ensemble des partenaires de cette opération : • le Musée de l'Arche de la Collectivité territoriale et l'ONACGV pour l'aide à l'élaboration de la liste des Poilus de l'archipel ; • le Musée Héritage de M. Roland Châtel et SPM 1ère pour l'aide à la réalisation des 26 spots vidéos diffusés en TV "Je commémore, tu commémores, nous commémorons... le 11 Novembre" ; • l'Association Restons Chez nous pour l'aide à la fabrication de certains bleuets lors des Rencontres intergénérationnelles avec les personnes du 3e âge ; • la Bibliothèque municipale et la Mairie de Saint Pierre pour les animations livresques, la décoration et l'acheminement des galets des Poilus au Monument aux morts ; • les Anciens Combattants pour la plantation des 100 bleuets confectionnés à l'entrée du monument; • l'Association à L'Aube du souvenir pour le prêt des bougies et lumignons décorés par les maternelles. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

ACTION MUNICIPALE

BINGO DU CCAS - SUCCÈS GARANTI

ne ambiance de franche camaraderie régnait au Foyer Marie LESCAMÉLA le mardi 11 décembre, le Centre Communal d'Action Sociale de la Mairie de Saint-Pierre y organisait en effet le traditionnel BINGO de Noël ! Beaucoup de personnes ont patiemment rempli les grilles du BINGO, chacune espérant être l'heureux gagnant d'un des nombreux cadeaux offerts par le CCAS à savoir, bons d'achats dans un commerce de la Ville, des cartes

cadeaux pour coiffure et soins de pédicure ainsi que des généreux paniers garnis. Ambiance et succès garantis avant et pendant le "coup de thé" offert autour de bonnes pâtisseries locales. BRAVO AUX GAGNANTS ! Les autres tenteront leur chance l'année prochaine ! /

LA PAROLE AUX ÉLÈVES

LE P'TIT ÉMILE Le P'tit Émile a vu le jour en 2011, date de la dernière réforme du Lycée. Son but : amener les élèves à s'intéresser au monde extérieur à l'archipel et à l'actualité qui s'y rattache.

es objectifs sont avant tout pédagogiques. Il s'agit d'amener nos jeunes à se construire une réflexion personnelle et raisonnée, et ainsi à tenir à distance tous les discours qui polluent les débats publics et qui sont véhiculés par des réseaux prétendument sociaux. Cette démarche inclut également une réflexion sur le pouvoir de l'image, qui peut orienter la lecture d'un texte. En gros, il s'agit de former de jeunes esprits agissants et leur éviter de devenir des esprits qui subissent.

Pour recevoir le P'tit Émile, une adresse mél : ptit.emile@gmail.com

Sur un plan plus pratique, le rythme de publication est mensuel en effet (toutes les quatre ou cinq semaines, dépendamment du découpage du calendrier scolaire). Le P'tit Émile est diffusé uniquement par mailing au sein des établissements de l’Éducation Nationale de l'archipel. /

Jean-Louis DÉGUÉRET

/ Dans notre édition de janvier, nous reviendrons plus longuement sur ce journal créé par des lycéens. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS • ACTU MUNICIPALE CONGRÈS DES MAIRES ET VISITE À PORT-EN-BESSIN Gisèle LETOURNEL et Karine LE SOAVEC, toutes deux Adjointes au Maire de Saint-Pierre, se sont rendues en Métropole en novembre dernier pour participer au 101e Congrès des Maires dont le thème général était « Servir le citoyen et agir pour la République ». Profitant de sa présence sur Paris, Martin DETCHEVERRY, lui-même Adjoint au Maire de Saint-Pierre, les a rejointes pour une journée au Salon des Maires. Dans le prolongement de ce séjour, les élues municipales sont allées à Port-en-Bessin-Huppain pour une visite de courtoisie. Rappelons que la Ville de Saint-Pierre est jumelée avec Port-en-Bessin depuis 1976 et ce, grâce à Albert Pen, Sénateur-Maire de SaintPierre, et de Madame Camille HUET, Maire de Port-en-Bessin.

20-24 novembre

Journée réservée aux ultramarins Gisèle LETOURNEL et Karine LE SOAVEC ont participé le lundi 19 novembre à la journée dédiée aux élus d’outre-mer, la rencontre ayant lieu pour la première fois au Palais du Luxembourg. Après les discours très officiels de Gérard LARCHER, Président du Sénat, de François BAROIN, Président de l'Association des Maires de France (AMF), des Présidents d'intercommunalités des OutreMer et de Annick GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer, plusieurs élus ont souhaité prendre la parole pour rappeler que « les difficultés en outre-mer sont récurrentes dans l’ensemble des territoires » et qu’ils « en informaient l’État régulièrement » mais « qu’ils n’ont pas de réponse ni de solutions adaptées pour leurs territoires ». Le Salon des Maires - Porte de Versailles à Paris Créé en 1996 en parallèle du Congrès des Maires, le Salon des Maires et des Collectivités Locales est le seul rendez-vous annuel national qui réunit tous les grands acteurs de la commande publique avec l’ensemble de leurs partenaires. Les élus de Saint-Pierre ont privilégiés quelques axes : • Petite enfance : matériels pour les écoles maternelles et la crèche. • Réfection des plaques commémoratives du Monument aux Morts. • Désherbage du cimetière : depuis l'interdiction des produits phytosanitaires qui est un enjeu pour la santé publique, nous essayons de trouver une solution de remplacement pour le désherbage des allées. Notons qu'aucune technique n'est aussi efficace que l'étaient les produits phytosanitaires. • cimetière : columbarium. • Aménagements extérieurs et mobilier urbain : banc en composite, bac à fleurs. • Borne d'Apport Volontaire : nous réfléchissons à en remplacer quelques-unes avec un modem semi enterré. Elles auraient plusieurs avantages, à savoir une capacité supérieure (5 m3 au lieu de 3 m3), une stabilité sans faille notamment pendant les épisodes de tempête et une meilleure intégration paysagère.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

ESCALE À PORT-EN-BESSIN-HUPPAIN Gisèle LETOURNEL et Karine LE SOAVEC ont mis à profit leur voyage en métropole pour se rendre, du 22 au 24 novembre, dans la Commune de Port-en-Bessin-Huppain avec laquelle la Mairie de Saint-Pierre est jumelée depuis plus de 40 ans maintenant. « Madame Simone RENOUF a eu la gentillesse d'être notre guide durant ce séjour » nous a confié les deux Adjointes au Maire de Saint-Pierre. « Nous avons pu, grâce à elle, visiter la ville et ses alentours notamment les infrastructures portuaires de Port-en-Bessin ; nous avons découvert les bâtiments et les aménagements municipaux (maison de retraite, structures sportives, espace camping-caravaning, etc.) ; moment fort de notre visite aussi la plage du débarquement, le cimetière américain et son musée à Colleville-sur-mer ; enfin, nous avons eu le plaisir de découvrir le Musée du Débarquement à Arromanches-les-bains. La rencontre avec le Maire était aussi au programme de cette visite courte mais intense ». « Des échanges très sympathiques ont eu lieu lors d'un repas avec le Maire, Pierre-Albert CAVEY, et ses Adjoints Simone RENOUF, Daniel ROUSSEL et Gérard VINGTROIS ; était présente également Mme Huguette AUTIN, Maire déléguée de Huppain ». « Nous souhaitons remercier particulièrement Simone de nous avoir fait découvrir un petit bout de sa Normandie. Nous en garderons de très bons souvenirs mais aussi beaucoup d'émotions lors de la visite de certains sites historiques » de conclure Gisèle LETOURNEL et Karine LE SOAVEC. /

INSTANTS CHOISIS DĂŠpart Ă la retraite "en fanfare" pour Mariannick LAFITTE ! L'ĂŠquipe Mairie et CCAS lui avait concoctĂŠ quelques surprises pour saluer ses 29 ans de collaboration l'obligeant Ă passer dans quelques services municipaux avec lesquels Mariannick fut souvent en contact au cours de sa carriĂ¨re commencĂŠe le 1er mai 1989. Agent administratif, ConseillĂ¨re sociale au sein du Centre Communal d'Action Sociale, Mariannick

a toujours ĂŠtĂŠ au contact des personnes Ă˘gĂŠes. Un travail pas toujours facile mais elle l'a accompli avec gentillesse, disponibilitĂŠ, avec l'esprit d'ĂŠquipe et le sens du service public. Mariannick a su nouer avec les personnes Ă˘gĂŠes des relations certes professionnelles mais amicales. Avec toujours le sourire et une bonne humeur qui lui est coutumiĂ¨re. Nous lui souhaitons une longue et excellente retraite ! /

1er dĂŠcembre

NOVEMBRE & DĂ&#x2030;CEMBRE Bonne retraite Mariannick !

NOUVEAU RECORD !

#TELETHON2018 COMME VIE, VAINCRE, VICTOIRES

/ 26 465 euros

Un nouveau record pour le Centre de Promesses 36-37 de SaintPierre et Miquelon : 26 465 euros. MERCI Mille fois aux gĂŠnĂŠreux donateurs !đ&#x;&#x2019;&#x203A; VOUS Ă&#x160;TES ABSOLUMENT FA-BU-LEUX! Une fois de plus, notre bel Archipel a su montrer sa solidaritĂŠ, sa gĂŠnĂŠrositĂŠ. Au nom de l'AFM-TĂŠlĂŠthon, des chercheurs, des malades, des familles, MERCI !!! Un merci tout particulier aux membres des Clubs Lions et aux bĂŠnĂŠvoles du 36-37 qui ont assurĂŠ ces 30 heures, ainsi qu'Ă nos partenaires ! On vous donne rendez-vous en 2019 !đ&#x;Ľ° Le TĂŠlĂŠthon continue sur le net. Pour faire un don vous pouvez vous connecter sur www.telethon.fr /

ValĂŠrie CLAIREAUX

7 & 8 dĂŠcembre

Responsable du Centre de Promesses 36-37 du TĂŠlĂŠthon

COMMUNIQUĂ&#x2030;

DE LA PRĂ&#x2030;FECTURE DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON Le nouveau Directeur des Services du Cabinet de la PrĂŠfecture de Saint-Pierre et Miquelon a ĂŠtĂŠ nommĂŠ. Il s'agit de Monsieur Fabrice MARQUAND ; il a pris ses fonctions le vendredi 7 dĂŠcembre dernier. /

7 dĂŠcembre / Photos : ÂŠ Collection privĂŠe

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ă&#x2030;

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ÉTAT CIVIL / Octobre

/ Novembre

Naissances

17/10 /

ÉTAT CIVIL

Naissances

01/11 / 08/11 / 16/11 / 19/11 / 23/11 /

Joy, Lucie, Salomé VASCONCELOS DOS SANTOS

31/10 / Émile, Lucien, Claude, Raymonde GIRARDIN Décès

07/10 / André, Marcel, Georges LEFEVRE Veuf de Guillemette, Laura, Marie RIGGS

Ethan, Maurice, Roger LUCAS Louise, Marie, Thérèse ALLEN-MAHÉ Rio ESPINOSA SERVIA Ali, Lio, Marguerite SABAROTS Antonin, Gérard, Olivier, Aurélien BONNEAU

Décès

07/10 / Françoise, Marie-Thérèse HEBDITCH

02/11 /

Épouse de André, Joseph, Roger AUTIN

Raymond, Charles LAPAIX Époux de Mauricette, Aglaé, Evelina DAGORT

05/11 /

Marcel, Gérard, Joseph HÉLÈNE Époux de Valérie, Michelle, Françoise BRIAND

10/11 /

Julien, Pierre-Marie DESDOUETS Veuf de France, Marie, Eugénie CHARTIER

23/11 /

INFORMATIONS PRATIQUES CERTIFICAT DE RÉSIDENCE Le certificat de résidence atteste qu'une personne réside effectivement dans une localité donnée. Il est demandé pour l'établissement de certains documents. ! Un certificat de résidence n’est pas un justificatif de domicile. / Comment l’obtenir ? Il faut impérativement se rendre en mairie avec les pièces suivantes : • Titre d'identité en cours de validité (carte nationale d'identité, passeport, titre de séjour …) ; • Un justificatif de domicile de moins de 3 mois sur la commune (titre de propriété, avis d'imposition ou de nonimposition, quittance de loyer, facture EDF, de téléphone...)

Francis, Désiré, Yves, Joseph NICOLAS Divorcé de Claudine, Odile RENOU

07/10 / Jean, Emile, Henri ARTHUR Époux de Marcelle, Louise, Nicole GOUTIERE

COPIE D'ACTE DE NAISSANCE Il existe 3 types de copie d'acte de naissance : La copie intégrale d'acte de naissance et l'extrait d'acte de naissance avec filiation qui reprennent les informations de l'acte de naissance sur : • La personne concernée ; • Ses parents ; • Les mentions marginales ; L'extrait d'acte de naissance sans filiation qui ne reprend que les informations de l'acte de naissance sur : • La personne concernée ; • Les mentions marginales. / Comment obtenir une copie

d'acte de naissance ? En vous rendant sur place à la Mairie de Saint-Pierre ou sur internet, sur le site de la Ville : http://www.mairie-stpierre.fr/ en cliquant sur « Administration électronique »

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1522 | DÉ CE MB R E 2 0 1 8

/ Quels documents fournir ? L'extrait d'acte de naissance peut être demandé par n'importe quelle personne, aucun justificatif n'est donc demandé, il convient simplement d'indiquer : • Nom et prénom de la personne concernée ; • Sa date de naissance. / En cas de demande de copie

intégrale d'acte de naissance ou d'extrait d'acte de naissance avec filiation, il faut présenter : • Une pièce d'identité ; • Un justificatif de relation avec la personne concernée en cas de demande pour un ascendant ou un descendant. / Il faudra également indiquer : • Nom et prénom de la personne concernée ; • Sa date de naissance ; • Les noms et prénoms de ses parents./

BON À SAVOIR

AVIS

RÉVISION LISTE ÉLECTORALE Le Maire rappelle aux électeurs de la Commune de Saint-Pierre que la révision annuelle de la liste électorale prévue par le code électoral a lieu depuis le 1er septembre 2018. En conséquence, les demandes d’inscription sur ladite liste seront reçues jusqu’au 31 décembre 2018, dernier délai, EN MAIRIE, où les personnes intéressées devront se présenter à cet effet, munies de toutes pièces justificatives utiles. /

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 24 au 31 décembre à 9h / Du 7 au 14 janvier 2019 à 9h / Du 21 au 28 janvier 2019 à 9h PHARMACIE SPM

SORTIE

55 28 02

NUIT DE LA LECTURE / BIBLIOTHÈQUE UN RENDEZ-VOUS À NE PAS MANQUER !

/ Du 17 au 24 décembre à 9h / Du 31 décembre au 7 janvier 2019 à 9h / Du 14 au 21 janvier 2019 à 9h

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD À l’occasion de cette 3e édition de la Nuit de la lecture, et histoire de bien commencer l’année, la Bibliothèque-Médiathèque Municipale de Saint-Pierre vous propose un projet original : DE LA LECTURE DANS LE NOIR, dans le noir complet, « noir comme tac » pour reprendre une expression bien de chez nous, avec les Associations Croq’Paroles et La Mie des Mots. Les mêmes mots dans le noir ne sont pas les mêmes qu’au grand jour. Vous pourrez même y ajouter une touche détente-humour en venant en pyjama, avec bonnet de nuit, oreiller, doudou mais surtout, sans les boules Quiès ! • Textes : Bibliothèque • Lecteurs : Anne, Bianca, Céline, Marielle, Michèle, Philippe des Associations La Mie des Mots et Croq’Paroles (Notez que ces deux associations vous réservent pour cette nuit de la lecture d’autres surprises avant et après ce projet, à la Bibliothèque et ailleurs…) • Lieu, jour et heure : Bibliothèque le samedi 19 janvier à 21h • Durée : 1h30 environ • Public : adulte sur inscription. Gratuité /

41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

Danièle GIRARDIN VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

avec les illuminations de la Ville de Saint-Pierre & le travail remarquable et très apprécié de ses agents