#1523 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1523 Janvier 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

/ Photo : © Jean-Luc DRAKE

Arthur, Marcel, Jules

HELENE

e s t l e p r e m i e r b é b é d e l ’a n n é e 2 0 1 9 Il est né à la maternité de Saint-Pierre le 8 janvier à 13h31 Ses parents Yorick HELENE & Valérie BRY, et sa petite sœur Alice sont ravis !

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

ILS FONT LA VILLE

4/9

DÉNEIGEMENT

45 AGENTS MUNICIPAUX MOBILISÉS UNE ORGANISATION RIGOUREUSE ET EFFICACE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration)

10 / ACTION MUNICIPALE 13 Votes des Budgets Primitifs 2019 14 / SUR LE CAILLOU Revivez en photos quelques 17

évènements organisés autour de Noël

18 / AGIR - ENTREPRISE 21 Marie LARRALDE, psychopédagogue 22 / LA PAROLE AUX ÉLÈVES 23 LE P'TIT ÉMILE

24 / INSTANTS CHOISIS DE DÉCEMBRE & JANVIER 25 26 / GRAND ANGLE Le Prix de l'Ailleurs, souffle ses 10 bougies 27 Témoigagnes 29 / ACTION MUNICIPALE

Mairie et CCAS Les actions en faveur des personnes âgées

30 / ACTION MUNICIPALE 31 Les vœux du Maire au personnel communal 32 / SPORTS Natation / Judo / Taekwondo 35 37 / LE COIN DES PETITS LOUPS

Le Mardi Gras

S AIN T- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

L’ÉDITO

’est parti, l’année 2019 s’est invitée et avec elle, les bonnes comme les mauvaises résolutions. Je vous la souhaite belle et douce, vous permettant de réaliser quelques-uns de vos projets, personnels ou professionnels. Ce début d’année a vu, comme les précédents, le vote du Budget Primitif et sa myriade de « petites phrases » et, heureusement malgré tout, de bons mots. Il n’est donc pas inutile de (re)préciser quelques éléments importants… Quand je dis lors du DOB et lors des vœux que 2018 aura été « l’année où la commune aura reçu la plus basse subvention de ces trois dernières années, au titre du FEI », ce sont les faits, rien que les faits. L’opposition a saisi l’occasion du vote du BP et de la présence de la caméra de SPM 1ère pour tenter de faire la démonstration de ma mauvaise foi, car d’après son représentant, au contraire la commune avait reçu plus d’aide de l’État en 2018 que les années précédentes. Désolée, mais les faits sont têtus… Certes, d’une manière globale, le total des subventions et dotations accordées à la commune de Saint-Pierre s’élève à 3,47 M€ pour 2018 contre 3,12 M€ en 2017 et 3,25 M€ en 2016. Mais, les 600 000 € dont fait état le représentant de l’opposition qui seraient pour lui une subvention exceptionnelle pour aider la commune, correspondent en fait à la régularisation d’une somme promise en 2015, dans le cadre de la programmation pluriannuelle de la gestion des déchets. Lors de la visite officielle de Madame GIRARDIN, Ministre des outremer, en novembre 2017, Patrick LEBAILLY, Premier Adjoint, et Christophe CAIGNARD, en charge de la gestion des déchets, ont pu faire un point avec la Ministre et lui démontrer que l’État s’était engagé et que les 600 000€ attendus, n’étaient toujours pas arrivés. Madame GIRARDIN a précisé qu’il ne lui serait pas possible pour 2017 de tenir l’engagement pris avant qu’elle n’arrive rue OUDINOT, mais qu’elle s’y engageait pour 2018. Ce qui a été fait ! Nous ne pouvons que l’en remercier. Mais ce n’est pas « une subvention exceptionnelle pour aider la commune », c’est une régularisation pour tenir un engagement. Concernant le FEI pour finir, si les communes ont été « privilégiées » dans l’aide au financement de projets par le passé, c’était un choix de l’État, dans la mesure où les communes ne bénéficiaient d’aucun autre financement extérieur alors que la Collectivité Territoriale disposait intégralement du FED. Tout simplement. En 2018, le Ministère des outre-mer a décidé d’équilibrer les aides entre les trois collectivités, c’est son choix. Pour ce qui concerne la collecte des déchets, pas d’orientation douteuse des clauses techniques, pas de manque de transparence non plus, contrairement à ce que laisse supposer l’opposition. Les faits : fin 2018, le marché pour la collecte des emballages ménagers aux bornes arrivent à son terme, nous le relançons. Au moment où nous ouvrons les offres, les deux sont au-dessus de l’estimation et nous venons d’apprendre que le soutien de CITEO (pour la collecte) diminue de 40 %... Deux choix sont possibles, l’un nous oblige à trouver des fonds supplémentaires pour que la collecte reste externe, l’autre est de calculer le coût d’une reprise en régie. Cette dernière peut se faire à moindre frais car, avec une réorganisation du service, il est possible de dégager du temps pour la collecte. L’économie est substantielle et nous permet de faire l’acquisition d’un camion s’il est d’occasion, donc moins cher qu’un neuf. Nous lançons donc le marché pour l’acquisition d’un camion d’occasion, en mesure de vider les bornes existantes. Tout simplement. Au passage, si un importateur VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

avait trouvé le délai de livraison trop court, il aurait demandé de repousser la date de remise des offres, or, à ma connaissance, personne n’a fait cette demande. Sur le budget « sans saveur », à cause de notre « manque d’ambition » (toujours d’après l’opposition)… Chaque année depuis notre élection, c’est le même refrain… Or, à chaque fois, nous expliquons que nous préférons jouer la prudence, reconduire les chiffres de l’année précédente au BP et attendre le Compte Administratif et le Budget Supplémentaire pour prévoir les « extras ». Je ne dis jamais non plus concernant le Budget Supplémentaire : « vous allez voir ce que vous allez voir »… Nous n’allons pas engager de l’argent que nous ne sommes pas sûrs d’avoir, juste pour satisfaire l’opposition. Ce n‘est pas notre manière de gérer l’argent des impôts et taxes payés par les habitants de Saint-Pierre. Et lors du Budget Supplémentaire, nous choisirons les dossiers que nous mettrons sur la table, en fonction du programme électoral sur lequel nous avons été élus, pas sur celui de CSA. Enfin, un mot sur la démagogie dont a fait preuve le représentant de l’opposition lors de son passage sur les ondes radio le lendemain du Conseil Municipal, c’en était presque risible. Dans son long verbiage, nous avons entendu notamment : « le montant du FEI passera à 100 millions et si nous étions élus (donc aux manettes) nous lancerions en 2019 un transport en commun ». Ah bon… Mais un transport en commun, outre l’investissement pas neutre mais supportable (et pas subventionné par le FEI car pas dans les priorités pour ce que j’en sais), il y a le fonctionnement. Comment le paieraient-ils quand il est déjà difficile d’équilibrer le budget ? Il faudrait recruter et payer les chauffeurs, car un ne suffirait pas, puis l’assurance, le carburant, l’entretien… Même chose pour le déneigement des portes des personnes âgées. Si nous avons revu les critères c’est que c’était nécessaire. Alors laisser penser qu’il serait rétabli s’ils étaient à la tête de la mairie, c’est là encore de la démagogie. Démagogie encore quand on entend aussi dire que le Foyer pour personnes âgées serait reconstruit si l’opposition était aux manettes. Nos aînés ne sont pas naïfs… Et puis, n’en déplaise à l’opposition, nous travaillons à l’amélioration de l’accueil. Le bâtiment actuel a été numérisé et nous allons faire des propositions à l’association sur les travaux à envisager. Là où le Conseil d’Administration précédent souhaitait une reconstruction, son successeur préfère garder les locaux actuels, nous respectons son souhait et travaillons dans ce sens. D’ailleurs, une demande de subvention dans le cadre du FEI est lancée pour refaire en 2019 la toiture et l’extérieur ; espérons que nous l’obtiendrons ! Tout cela donc pour montrer que nous travaillons et faisons avancer les dossiers pour le bien de tous. Ce serait pertinent de pouvoir le faire dans un esprit constructif généralisé et non pas dans un état de campagne électorale permanente. / Karine CLAIREAUX Maire de Saint-Pierre Directrice de publication de

« SAINT-PIERRE l’écho »

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE OBJECTIF : rendre accessible au plus vite et dans les meilleures conditions possibles les routes en cas d’averses ou de chutes de neige

Les moyens matériels ont évolué fort heureusement avec le temps !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

DÉNEIGEMENT 45 AGENTS MUNICIPAUX MOBILISÉS UNE ORGANISATION RIGOUREUSE ET EFFICACE Le maintien de la circulation en période hivernale requiert une logistique élaborée et des compétences professionnelles pointues. La mise en œuvre d’importants moyens humains et matériels concourt à la sécurité des usagers de la route, mais également à la continuité des activités économiques de la Commune.

endre accessible au plus vite et dans les meilleures conditions possibles les routes en cas d’averses ou de chutes de neige, tel est l’objectif des équipes municipales toutes mobilisées 7 jours sur 7 sur une période allant de 15 à 16 semaines à compter de la midécembre. Pour atteindre cet objectif, la Mairie de SaintPierre - les élus, la Direction Générale des Services et le Directeur des Services Techniques - soucieuse d’apporter un service encore plus fiable, tout en maîtrisant le coût global de sa mise en œuvre, a défini une organisation formalisée dans ce que l’on appelle le Plan d’Intervention de Viabilité Hivernale (PIVH), élaboré par le Directeur des Services Techniques.

Pour permettre la circulation automobile et des piétons dans de bonnes conditions et pour ne pas paralyser toute la Ville, c'est toute une chaîne de métiers que gère le Directeur des Services Techniques, Yvon KOELSCH : • coordinateurs, • patrouilleurs, • conducteurs de chasse neige, • employés chargés de déneiger manuellement, • chauffeurs chargés de l’épandage de sel, • mécaniciens, • forgeron...

Mais, attention !

Déneiger, c'est l'affaire de TOUS!

Nous avons tous un rôle à jouer. Si la Commune consacre au déneigement des moyens très importants en personnel communal et en matériel, tous les habitants doivent respecter certaines règles et obligations. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE EN CHIFFRES Une organisation bien rôdée

Des moyens humains qui jouent un rôle primordial Le service Voirie 12 personnes assurent les opérations de déneigement et de salage du réseau routier durant la journée, de 7 h 30 à midi et de 13 heures à 16 heures. En dehors de ces horaires, le service est divisé en 2 équipes de 6 agents, d’astreinte une semaine sur deux. // Chaque semaine • 1 responsable patrouille, veille la météo, prend la décision de déclencher les opérations de déneigement ou de salage et s’assure de leur bon déroulement. • 3 chauffeurs d'engins interviennent avec les 3 chargeuses spécialement équipées pour l'hiver ou en fonction des besoins avec le tractopelle et les camions. • 2 chauffeurs ou agents sont affectés à l'épandage de sel.

Le Service Propreté Urbaine (7 agents) Rigueur, efficacité ! Sur l'ensemble du réseau sous la responsabilité de la Mairie de SaintPierre, soit :

kilomètres de routes

agents mobilisés

Le Pôle Bâtiment

engins de déneigements lourds et quelques engins dits « légers »

Le coût du déneigement

700 000 € pour un hiver doux

1 100 000 € pour un hiver très rigoureux

N’oublions jamais l’investissement des agents qui nous permet de nous déplacer plus sûrement sur la Commune !

Ce service dégage en priorité les bornes incendie du réseau routier communal. Puis, selon les conditions météorologiques, il dégage les grilles d’évacuation des eaux pluviales ou les accès aux bâtiments municipaux et à leur chaufferie. Le chef de service participe et veille à la bonne exécution de ces tâches. Ce service a aussi à sa charge une partie des opérations de salage des chaussées en collaboration avec le service voirie et sous l’autorité de son responsable. // Chaque semaine • 2 ou 3 agents sont d’astreinte et susceptibles d’être contactés pour participer aux opérations de salage ; ils viennent en complément des agents de la Voirie. Cette organisation permet d’avoir chaque semaine deux binômes affectés au déverglaçage des chaussées.

Il assure, en dehors de ses horaires habituels (de 7 h 30 à midi et de 13 heures à 16 heures), les opérations de déneigement et de salage des accès aux bâtiments municipaux. Il effectue les mêmes opérations chez les personnes qui en ont fait la demande auprès des services de la Mairie et après validation du dossier de demande (1 accès par habitation, une fois par jour, sous conditions d’âge et de ressources). Deux équipes de 6 agents alternent en astreinte une semaine sur trois pour effectuer cette mission. // Chaque semaine • 1 patrouilleur en concertation étroite avec le chef d’équipe voirie, prend la décision de déclencher les opérations de déneigement ou de salage et s’assure de leur bon déroulement. • 5 à 6 agents sont disponibles pour répondre à l’appel de leur responsable/patrouilleur. Le déneigement des accès aux bâtiments publics ainsi que les résidences des personnes dyalisées est effectué en priorité avant 7 h 30 la semaine. Les accès des particuliers sont déneigés à partir de 7H30.

Le Service Espaces Verts Le Service Espaces Verts Deux équipes de 6 agents alternent en astreinte une semaine sur trois pour assurer les opérations de déneigement et de salage des accès aux bâtiments municipaux. Elles interviennent aussi sur certaines places de la Ville et aident au déneigement des accès aux résidences privées désignées par la Mairie. // Chaque semaine • 1 patrouilleur en concertation étroite avec le Chef d’équipe Voirie, prend la décision de déclencher les opérations de déneigement ou de salage des accès énumérés plus haut. • 5 à 6 agents sont disponibles pour répondre à l’appel de leur chef d’équipe. Le déneigement des accès aux bâtiments publics ainsi que les résidences des personnes dyalisées est effectué en priorité avant 7 h 30 la semaine. Les accès des particuliers sont déneigés à partir de 7H30.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

Les mécaniciens et le forgeron Deux mécaniciens et un forgeron assurent des astreintes en alternance afin d’avoir en permanence le support technique nécessaire au bon fonctionnement des équipements.

Le Service du Cimetière Un seul agent est actif au sein de ce service. Il a à sa charge le déneigement des allées du Cimetière et du Monument aux Morts de Saint-Pierre et de venir en soutien à l’atelier mécanique. Cet agent est d’astreinte une semaine sur deux pendant la période de viabilité hivernale.

Le Service de traitement et de revalorisation des déchets Deux agents sont d’astreinte une semaine sur deux afin d’assurer les opérations de viabilité hivernale visant à permettre l’accès et la circulation sur les sites recevant le public (déchèterie et décharge) ainsi que sur les différentes plateformes techniques. Ces agents répondent à l’appel du Chef d’équipe voirie qui en tant que patrouilleur décide de l’heure à laquelle ils doivent intervenir.

Les moyens matériels

• Le service de la Voirie et des Réseaux divers possèdent un parc important d’engins lourds. Il est composé de : 3 chargeuses sur pneus équipées en chasse neige + 1 en réserve affectée à la décharge en temps normal ; 2 camions benne ; 1 tractopelle ; 1 souffleuse à neige quia été remplacée en 2015 ; 2 camions à sel, l’un équipé d’une saleuse mixte de 5 m3 et l’autre d’une saleuse mixte de 0.8 m3 ; 2 camionnettes. • Engins légers : le Service Espaces Verts et celui du Cimetière utilisent, à l’occasion, certains engins plus légers : 1 souffleuse à essence ; 1 tracteur type Kubota équipé d’une pelle à neige. • Aire de stockage des fondants. Chaque année, la Commune achète par le biais d’un marché à bons de commande, quelque 300 tonnes de sel d’épandage, dont 200 sont conditionnées en poche de 1 000 Kg et 100 en sacs de 25 Kg. Tous ces fondants sont entreposés dans un bâtiment couvert appelé « Hangar à Sel ». La fabrication de la saumure est possible grâce à une centrale de type Monobloc.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ILS FONT LA VILLE Les équipes chargées du déneigement ne chôment pas Les différents services impliqués dans le Plan d’Intervention de Viabilité Hivernale unissent leurs forces et leur savoir-faire pour déneiger au plus vite. Mais ils ne peuvent être partout à la fois ! Malgré les moyens déployés, il n’est pas possible de garantir des routes « au noir » en tout temps. Comme il n’est pas possible de déneiger par exemple toutes les portes des personnes âgées en même temps ! Les habitants doivent faire preuve de patience et de civisme car toute la neige ne peut pas être enlevée en un claquement de doigts !

Tout le monde est concerné par les opérations de déneigement Chaque habitant a sa propre responsabilité et doit se sentir concerné par les opérations de déneigement. Nous avons des obligations à respecter, elles ont été précisées dans le petit dépliant « Viabilité hivernale, ce qu’il faut savoir » publié dans notre mensuel de novembre et sur le site de la Mairie de Saint-Pierre ainsi que sur les réseaux sociaux.

C O M M E N T

Voici, en outre, un rappel de quelques conseils aux automobilistes : > Votre sécurité n’est pas seulement liée à l’état des chaussées mais aussi à vos bons équipements et vos bons gestes. • Équipez votre véhicule en pneus adaptés à l’hiver. • Adaptez votre conduite à la nature de la chaussée (vitesse réduite, conduite souple, etc.) • Choisissez les voies dégagées, même si cela doit rallonger votre parcours habituel. • Différez votre déplacement si les conditions de circulation sont mauvaises. Vous pouvez aussi aider les équipes municipales en leur facilitant le travail. Comme par exemple, si vous disposez d'un garage, rentrez votre voiture. D'une part, vous n'aurez pas à la déneiger ou à enlever le givre, d'autre part, vous faciliterez le passage des engins de déneigement. Et, merci de rester courtois avec le personnel chargé du déneigement. Compréhension & patience sont donc recommandées à leur égard.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

OPÉRATION SPÉCIFIQUE Il s’agit du déneigement des avaloirs d’eau pluviale lorsque les conditions météorologiques passent de chutes de neiges, à la pluie, puis au gel. Ce genre de conditions particulières peut se produire à de multiples reprises chaque hiver. Il faut alors permettre à l’eau (pluie et neige fondue) de s’évacuer facilement. C’est un vrai contre-la-montre qui doit permettre d’éviter les inondations et la formation de glace sur le réseau routier. L’importance des précipitations et la rapidité avec laquelle le gel fait son retour déterminent la complexité des opérations. Alors même que les engins de déneigement en charge du rétablissement des conditions de circulation suite aux chutes de neige tournent encore, l’équipe Propreté Urbaine est mobilisée sur le terrain. Ses agents se concentrent sur les grilles d’évacuation connues pour être les plus sollicitées lors de telles conditions. Ils ne peuvent malheureusement pas, en quelques heures, déneiger les centaines d’avaloirs installés sur le réseau. Souvent les grilles dégagées se rebouchent à plusieurs reprises, il faut alors intervenir à nouveau, toujours dans un laps de temps assez court. Les moyens déployés par la ville ne peuvent donner des résultats satisfaisants que si les habitants participent en : - s’assurant de ne pas obstruer les avaloirs d’eau pluviale (pensez par exemple au stationnement de votre véhicule). - libérant, si possible, les avaloirs de tout obstacle (neige, glace, ou autre) au droit de sa propriété. / La Ville de Saint-Pierre vous remercie de votre participation à cet effort collectif.

RENCONTRE AVEC...

Jean-Marc KERHOAS

Conducteur d'engin de déneigement

Jean-Marc est durant l’hiver conducteur de chasse-neige. Il est formé à la conduite et au maniement des engins. Il en a même aussi une longue expérience car il conduit ces engins depuis plus de 20 ans maintenant ! Et son rêve, comme celui de tous ses collègues, est d’accomplir son travail en toute sérénité. Car, cela n’est pas simple pour eux : compte tenu d’un gabarit imposant, gabarit justifié par l’importance des accumulations de neige parfois, les engins sont difficiles à manier ; de plus, les conducteurs interviennent dans des conditions météorologiques dégradées, du vent souvent violent, des chutes de neige abondantes, formation de congères… Donc, évitons de les gêner car leur mission est importante ; ils agissent

pour notre sécurité en rendant les routes plus praticables. En discutant avec Jean-Marc, on s’aperçoit que les appels au civisme des citoyens sont récurrents. Mais hélas, pas beaucoup suivis d’effet ! Nous devons à nouveau les passer en revue ! Appliquer les conseils ne relève que du pur bon sens ! • Déneiger convenablement les routes n’est pas possible quand il faut lutter en permanence contre le stationnement sauvage des automobilistes. Force est de constater que le stationnement alterné n’est pas respecté à Saint-Pierre. Sans parler des voitures qui sont immobilisées des semaines voire des mois sur la chaussée !

Il est bon de rappeler que les lames des engins de déneigement font 3,66 mètres de large ; pour les routes, cela oscille entre 6 mètres et 8 mètres de large ! Il ne faut pas sortir des hautes écoles pour comprendre que les voitures mal garées ou immobilisées sciemment empêchent les agents chargés du déneigement d’accomplir leur travail dans de bonnes conditions. • Un des points noirs du centre-ville c’est aussi les abords du Lycée Émile Letournel. Le stationnement est complètement anarchique ! Des voitures partout des deux côtés de la route, aux intersections ! Un peu de compréhension messieurs-dames ! • Les conducteurs doivent aussi savoir que s’ils se garent côté passager à la route, ils feront gagner du terrain aux conducteurs d’engins.

/ Une attention de tous les instants est indispensable au centre-ville. Les chauffeurs de chasse-neige doivent être attentifs à ce qui se passe à l’avant, à l’arrière, sur les côtés de leur engin. Un peu plus de considération à leur égard serait appréciée ! • Quand vous déneigez l’accès de votre maison ou votre trottoir, ne jetez pas la neige n’importe où, et surtout pas par-dessus votre poubelle ou sur les coffrets électriques jouxtant certaines maisons. Recouverts de neige, ils ne seront donc plus visibles par les chauffeurs et la casse sera inévitable. • Quand les rues vont être déneigées, des

panneaux posés par la Mairie signalent l’heure de passage des engins. D’où la nécessité pour les riverains de laisser le champ libre aux chasse-neige ! Bien souvent, les conducteurs sont obligés de klaxonner pour annoncer leur présence ! Et la réactivité des automobilistes concernés n’est pas toujours immédiate. Malheureusement ! Et pourtant les automobilistes se doivent de répondre positivement aux demandes des conducteurs d’engins en cas de stationnement gênant de leur véhicule. • Évitez de foncer dans les cordons de neige ! D’une part, vous pourriez avoir de mauvaise surprise et devoir passer à la caisse chez le garagiste, et d’autre part, cela oblige les chauffeurs à reformer un cordon. D’où perte de temps et donc perte d’argent !!! On dit souvent que le déneigement coûte cher à la Mairie mais, au final, il coûte cher aux contribuables ! Pensez-y ! • Certains automobilistes interpellent les chauffeurs devant tel ou tel petit commerce en leur disant « J’en ai pour une minute » ! Cela dure rarement une minute mais beaucoup plus ! Et ajouté à tous ceux qui formulent la même demande, et bien on n’est pas loin de l’heure perdue. Et c’est aussi de l’argent gaspillé et d’autres zones non déneigées pendant ce temps ! • Pensez aussi à élaguer vos arbres en droits de propriétés ! Les branches qui débordent dans la rue sont dangereuses car elles gênent la visibilité des agents chargés du déneigement. • La souffleuse : quand elle est en action, même si le spectacle est toujours saisissant, évitez de vous coller, de rouler trop près ! Idem pour la saleuse ! Car, il y a danger. Par exemple, des jets de neige peuvent ressortir du camion qui réceptionne la neige de la souffleuse, et cela peut blesser grièvement un enfant même un adulte. Il est donc important de garder une distance de sécurité. • Nous devons aussi faire preuve de patience car les agents ne peuvent être partout à la fois, c’est une évidence !

Les hivers d'autrefois

Qu’il s’agisse de dégager des voies sécuritaires ou d’élargir les routes après la tempête, faciliter la tâche au personnel chargé de la viabilité hivernal est une simple question de civisme. Et n’oublions jamais l’investissement de tous ces agents qui permet à chacun de se déplacer plus sûrement sur la Commune ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Photos :

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ACTION MUNICIPALE

MAIRIE DE SAINT-PIERRE

CONSEIL MUNICIPAL DU 17 JANVIER 2019 Vote des budgets de la Ville de Saint-Pierre, de la Gestion Durable des Déchets et de la Régie Eau & Assainissement Le Maire de Saint-Pierre, Madame Karine CLAIREAUX, a réuni son Conseil Municipal le jeudi 17 janvier pour une séance officielle très studieuse. Les élus municipaux ont examiné le Budget Primitif 2019 de la Ville de Saint-Pierre, celui de la Régie Eau & Assainissement ainsi que celui du Budget annexe Gestion Durable des Déchets. Parmi les autres dossiers abordés : des demandes de participation financière à l’État et au Conseil Territorial. Les détails. BUDGET PRIMITIF 2019 de la Commune Le Budget Primitif 2019 s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 12 377 173,62 euros pour la section de Fonctionnement et à 3 171 341,60 euros pour la section d’Investissement. Le Budget global de la Commune est donc de 15 548 515,22 euros. En voici les principaux points : / Section de fonctionnement

/ Section de fonctionnement

// Au niveau des dépenses : • Les charges à caractère général : elles s’élèvent cette année à un montant de : 2 082 130 euros soit 16,8 % du budget de Fonctionnement. Ces crédits couvrent notamment l’ensemble des dépenses de chauffage/électricité et celles liées à l’entretien des bâtiments municipaux ; les dépenses liées à l’entretien des terrains, du matériel roulant ; les fournitures de voirie, l’éclairage public, l’acquisition de petits équipements, les rémunérations d’intermédiaires extérieurs, l’achat de vêtements de travail, les primes d’assurance des bâtiments et véhicules, les voyages et déplacements, les frais d’affranchissement et de télécommunications, la formation du personnel…

// Au niveau des recettes : • La somme de 465 848 euros a été inscrite au BP pour le chapitre des produits des services. Sont regroupés notamment sous ce chapitre : les concessions et redevances du Cimetière ; la vente des cartes d’abonnement à la Bibliothèque ; les recettes de l’École de Voile ; le produit de la publicité dans l’Écho des Caps et les travaux d’imprimerie ; le produit des remboursements de mise à disposition de personnel.

• Les charges de personnel : elles s’élèvent à 5 594 428,08 euros soit 45,2 % du budget de Fonctionnement. • Autres charges de gestion courante : elles se chiffrent à 3 082 623,75 euros. Cette somme inclut notamment : • La subvention allouée au CCAS : 2 686 079,75 euros. • La participation au fonctionnement de l’Amicale Communale : 118 700 euros. • L’ensemble des subventions versées aux associations : 89 000 euros.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

À retenir aussi que 8 855 000 euros proviennent des impôts et taxes, pour l’année 2019. Autres sources de recettes pour la Commune, les dotations. Elles s’élèvent à 1 849 000 euros pour cette année. Elles se répartissent comme suit : • Dotation Globale de Fonctionnement, dotation forfaitaire : 1 129 000 euros. • Dotation de Solidarité Urbaine : 665 000 euros. • Dotation Nationale de Péréquation : 50 000 euros. Enfin, la somme de 43 887,58 euros a été inscrite au chapitre « autres produits de gestion courante ». Cette somme englobe les revenus locatifs de la Salle des Fêtes et du Bâtiment SPSS.

/ Section Investissement Après avoir précisé que « comme la loi l’exige, la Municipalité doit d’abord honorer le remboursement de la dette en capital », Madame le Maire a demandé aux Conseillers d’inscrire une dépense de 665 997,58 euros. Cette somme servira notamment à l’acquisition de matériel pour le traitement des déchets, d’outillages divers pour les Services Techniques et de matériel informatique.

17 500 € 700 000 €

26 500 € 67 500 € 428 611,99 €

La somme de 1 300 000 euros a été votée pour la campagne d’enrobés 2019 et des travaux pour la création d’un nouveau lieu de stockage du sel de déverglaçage. // En recettes, quelques chiffres à retenir :

EN CHIFFRES

subvention de ADEME / ECO-ORGANISMES.

subvention État – Fonds Exceptionnel d’Investissement

subvention État – Convention déchets

subvention État – CNDS (Centre National pour le Développement du Sport).

cette somme inclue nottament le Fonds de Compensation pour la TVA.

Madame le Maire a précisé que « l’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la Section d’Investissement s’élève à 621 791,57 euros ».

LA RÉPARTITION DES DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 21,70%

16,82 %

0,72% 2,65% Achats et charges externes Charges de personnel Charges financières Dotations aux amortissements Autres charges Subventions associations Subventions au CCAS

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

12,78%

0,14%

45,20%

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ACTION MUNICIPALE

MAIRIE DE SAINT-PIERRE

CONSEIL MUNICIPAL DU 17 JANVIER 2019 SUITE

BUDGET PRIMITIF 2019 Gestion Durable des Déchets Il s’élève tant en recettes qu’en dépenses à un montant de 927 844 euros pour la section de Fonctionnement. Le Maire a précisé que « la partie Investissement est cette année prise sur le Budget général de la Commune et que les transferts des biens et des amortissements se feront sur le budget 2020 ». // Au niveau des dépenses : • Un crédit de 286 370 euros a été voté pour couvrir les charges à caractère général.

// Au niveau des recettes : • 405 000 euros proviendront de la taxe d’enlèvement des ordures ménagères. S’agissant des dotations et participations, un crédit de 404 844 euros a été voté. La répartition s’effectue comme suit : • Éco-organismes-ADEME : 330 000 euros. • Participation État – Contrat de Développement : 24 000 euros. • Subvention d’équilibre de la Commune : 50 844 euros.

BUDGET PRIMITIF 2019 Régie Eau & Assainissement // Quelques chiffres à retenir :

EN CHIFFRES

Voir tableau ci-dessous

2 099 965 € 1 317 096 € 782 869,12 € 935 000 € 305 609 € 12

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

montant global du BP 2019

somme inscrite pour la Section d'Exploitation

somme inscrite pour la Section Investissement

C'est le montant inscrit au BP au titre des recettes de la Section d'Exploitation de la Régie Eau & Assainissement. Cette recette provient de la taxe sur l’eau et des travaux de raccordements aux réseaux d’eau et d’assainissement réalisés pour le compte de tiers.

C'est l’autofinancement prévisionnel dégagé au profit de la section d’investissement.

DEMANDES DE SUBVENTIONS Lors de la séance officielle du 17 janvier, les élus municipaux ont voté une demande de participation financière à l’État pour la construction des réseaux eau & assainissement des rues du secteur Paul LEBAILLY. Celles-ci datent de 1953 et doivent donc être remplacées. Coût total de l’opération : 1 800 000 euros. La subvention demandée à l’État est de 1 440 000 euros soit 80 % du coût total, la Régie prenant à sa charge 360 000 euros.

Dans le cadre du programme 2019 de réfection et de réaménagement de la voirie urbaine estimé à 1 000 000 d’euros, les Conseillers municipaux sollicitent la Collectivité Territoriale pour un montant de 300 000 euros et l’État (Subvention DETR, la Dotation d'Équipement des Territoires Ruraux) pour un montant de 500 000 euros. L’autofinancement de la Mairie sur ce dossier est de 200 000 euros.

DÉLÉGATION D'ATTTRIBUTIONS à Madame le Maire Comme l’exige la loi, Madame le Maire a porté à la connaissance du Conseil municipal une décision prise dans le cadre de sa délégation d’attribution soit : • MARCHÉ N° 14/MSP/2018 Titulaire : IMPERMEMBRANES SPM Intitulé du marché : FOURNITURE D’UN CAMION GRUE Montant : 84 950 euros. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS LA MAGIE DES FÊTES

/ Photo : © Thomas BORNE

À Saint-Pierre,

SUR LE CAILLOU Belle ambiance pour l'arbre de Noël organisé par les membres de l'Association Vivre Ensemble pour les résidents du Centre Georges GASPARD, et les personnes du SESSAD et du CAT. Comme à l'accoutumée, les membres du Club Lions Avenir ont participé à l'achat et à la remise des cadeaux par le Père Noël qui a pris part à la fête avec beaucoup d'enthousiasme. /

14 décembre La tradition a été respectée ! Le Marché de Noël de l'École Sainte Croisine a remporté cette année encore un vif succès. Il a mis en lumière le très beau travail réalisé par les élèves et leurs professeurs autour du bois flotté décliné sous différentes formes. Les nouvelles techniques artistiques apprises ont permis de développer chez les élèves leur créativité, leur imagination et leur inventivité. Soulignons la belle implication de ces jeunes enfants dans la réussite de ce Marché de Noël dont les fonds récoltés serviront à élaborer de nouveaux projets pédagogiques. BRAVO ! /

16 décembre / Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

Salle des Fêtes : les enfants des agents (52) à l'honneur pour une fête traditionnelle annuelle autour d'une remise de cadeaux d'une valeur de 60 euros chacun puis d'un goûter offert par l'Amicale Communale. Des bûches et des boîtes de chocolats font également la joie des heureux gagnants d'un tirage au sort. Le Maire de Saint-Pierre offre, pour sa part, des cadeaux par tranche d'âge, les gagnants là aussi sont désignés par le sort. Jean-Luc DRAKE, le Président de l'Amicale Communale, tient à remercier les ouvriers du Pôle Bâtiment et les membres du bureau de l'Amicale pour leur implication favorisant ainsi la réussite de cet Arbre de Noël toujours très apprécié de tous. /

15 décembre

/ Photos : © Jean-Luc DRAKE / Thomas BORNE

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

SUR LE CAILLOU

Pas de joli tapis blanc pour la Parade de Noël 2018 organisée par la Mairie de Saint-Pierre et l'Association Saint-Pierre en Fête.

23 décembre

Cependant, Mère Noël et Père Noël ont tenu à honorer leur contrat et être là bien présents pour le défilé dans les rues de la ville, la distribution de bonbons, de pains d'épices et de chocolat chaud pour les enfants qui n'ont pas failli à la tradition d'immortaliser ce bel évènement par une photo souvenir avec nos deux hôtes de marque toujours très disponibles et très souriants ! Les organisateurs avaient prévu pour les parents et tous les adultes présents de leur offrir du vin chaud (à consommer avec modération) /

/ Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

AGIR • ENTREPRISE « Marie, c'est une bouffée d'optimisme...»

MARIE LARRALDE PSYCHOPÉDAGOGUE

Cela fait maintenant 4 mois que Marie LARRALDE, psychopédagogue, a ouvert son cabinet à Saint-Pierre au 19 rue Maître Georges LEFÈVRE. Elle y reçoit en consultation des enfants âgés entre 4 et 12 ans avec ou sans leurs parents. Globalement, il s'agit de permettre à l'enfant de trouver des moyens de s'adapter à son environnement en fonction de ses forces grâce à des outils et des exercices que je lui propose

nous confie la jeune professionnelle.

a psychopédagogue peut intervenir sur plusieurs problématiques : l'apprentissage des devoirs, la gestion des émotions ou d'une situation familiale complexe, l'hyperactivité, ou encore les troubles du comportement.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

Marie LARRALDE détient un diplôme d'éducatrice jeunes enfants. Elle exerce à mi-temps en tant qu'accompagnant d'élèves en situation de handicap (AESH) au sein de l'Éducation Nationale. Elle a été formée en intervention psychosociale au Canada et en pédagogie positive au sein de « La Fabrique à Bonheurs » en France.

Mon parcours professionnel Sans hésitation j’ai choisi le Canada. Le système d’apprentissage mis en place làbas, et plus particulièrement au Québec, est très innovant dans le domaine de la petite enfance. Leur pédagogie et leur ouverture à diverses méthodes permettent d’être très convoité et surtout d’être valorisé dans le monde entier. Le Québec est régulièrement cité en exemple dans ce domaine. Voici mon parcours d’étudiante : • DEC (Diplôme d’Études Collégiales) au Collège LaSalle de Montréal. Programme : « Éducation à l’enfance » pendant 3 années. Développement de l’enfant de 0 à 12 ans. J’ai effectué plusieurs stages en entreprise. > Au sein de cette formation, j’ai appris à satisfaire les besoins de base de l'enfant (hygiène, confort, sommeil, alimentation), ses besoins psychologiques ainsi que ses besoins d'éducation. J’ai aussi appris à établir un rôle de partenariat auprès des parents et de l’école, afin de comprendre l'importance d'une concertation sur les interventions à effectuer auprès de l'enfant. • UQAM (Université du Québec à Montréal) Programme : « Intervention Psychosociale » (1 année). Il était principalement basé sur la relation d’aide et la communication interpersonnelle. Formation professionnelle en Métropole : • « La Fabrique à Bonheurs » – à Paris 17e durant l’été 2018 (4 semaines intensives). Formation professionnelle certifiante en Pédagogie Positive. Créatrices : Audrey AKOUN (Psychothérapeute, hypnothérapeute, formatrice et conférencière) et Isabelle PAILLEAU (Psychologue clinicienne du travail et des apprentissages). Elles ont fondé « La Fabrique à Bonheurs » pour que chacun puisse vivre une vie heureuse et responsable pour un bonheur durable. Le cursus complet de « La Fabrique à Bonheurs » couvre tous les domaines de la psychopédagogie, et s’appuie sur la Pédagogie Positive selon les deux créatrices ; leur méthode est reconnue au niveau international et leur best-seller « Apprendre autrement avec la Pédagogie Positive » a été traduit dans plusieurs langues.

Ce cursus intègre également des approches douces et harmonieuses, telles que la gestion mentale, le « Mindmapping », le « Brain-gym », la PNL et l’Hypnose thérapeutique, la Communication Non Violente, la Nutrithérapie, les troubles dans les apprentissages et la Thérapie Familiale.

" La pédagogie positive"

L ' IN F O

# Pourquoi avez-vous choisi de devenir psychopédagogue ? Marie : Dès mon plus jeune âge je disais « vouloir travailler avec les enfants ». Petite fille, je rêvais de devenir maîtresse d’école puis, au fil des ans, j’ai bâti dans ma tête mon projet professionnel. En tant qu’éducatrice jeunes enfants, j’ai découvert le merveilleux monde de la petite enfance. J’ai engrangé toutes les bases théoriques utiles pour comprendre le développement de l’enfant. Mais, je dois avouer que c’est surtout grâce aux nombreux stages que j’ai effectués dans des milieux professionnels de qualité que j’ai pu réaliser que le contact auprès des familles avait une grande importance pour moi. C’est la raison pour laquelle j’ai souhaité me former en Intervention psychosociale, afin de pouvoir aider au mieux les familles.

Aider les enfants, mais aussi les parents, les soutenir, les accompagner suite à un diagnostic ou non, mais surtout être auprès d’eux dans un moment où ils ne savent plus comment s’y prendre avec leur enfant. Les parents ont besoin d’être écoutés, rassurés, valorisés et surtout outillés. Il faut leur transmettre des méthodes faciles à appliquer dans leur quotidien. Passionnée par le domaine de la petite enfance depuis toujours, je crois aux changements positifs que la psychopédagogie peut apporter dans la vie de l’enfant et de ses parents, car c’est avant tout une aide pour l’ensemble de la famille. Et ce, tant au niveau du développement personnel de l’enfant que dans le cadre de son apprentissage scolaire.

Positive de nature, j’avais l’envie d’apporter une nouvelle méthode aux offres de services sur l’archipel. Redonner le sourire et l’envie d’apprendre aux enfants est une de mes premières motivations, Le système éducatif n’est pas toujours adapté pour certains enfants « atypiques », et même pour ceux dit « typiques ». Toujours à l'affût des nouvelles méthodes d’encadrement et d’apprentissage, la pédagogie positive m’attire depuis que je l’ai découverte lors de mes études à Montréal. En tant que psychopédagogue, je peux parfaitement combler mon besoin d’aider des enfants, mais aussi d’aider des parents. J’aime beaucoup travailler en individuel, mais aussi en groupe c’est pourquoi il me tient à cœur d’animer régulièrement des ateliers pour les parents et pour les enfants. Les ateliers réalisés l’année dernière ont d’ailleurs rencontré un vif succès.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

AGIR • ENTREPRISE # Qu'est-ce qu'une psychopédagogue ? Marie : J’accompagne les enfants pour leur permettre de retrouver le plaisir d'apprendre et renforcer leur estime de soi, par une approche globale (tête, cœur, corps), bienveillante et dans la bonne humeur. Je les aide à prendre conscience de leurs forces et de leurs talents. Une consultation en psychopédagogie, c’est un moment ludique où le positif a toute sa place. Ma mission est d’outiller l’enfant et le parent en stratégies adaptables au quotidien. La psychopédagogie, c'est l'intégration et l'application concrète des enseignements de la Psychologie Positive et de la Pédagogie Positive dans le cadre de l'accompagnement des apprentissages et du développement à tous âges. Je travaille avec du matériel pédagogique varié et sensoriel FDMT, adapté aux besoins spécifiques des enfants.

# Quelles différences entre un(e) psychopédagogue et un(e) psychologue ? Marie : Beaucoup de personnes confondent le travail d’un(e) psychologue avec celui d’un (e)psychopédagogue. Il est vrai que, sous certains aspects, la ligne de travail qui sépare les deux professions est fine, mais nous parlons quand même de deux métiers bien différents. Pour être brève, je dirai que la principale différence entre la psychologie et la psychopédagogie réside dans le fait que la psychologie possède une vision plus large qui implique tous les aspects de la vie, tandis que la psychopédagogie prête une attention spécifique au processus d’apprentissage. # Que proposez-vous à votre cabinet ? Marie : De la consultation, de l’accompagnement d’enfants âgés de 4 à 12 ans autour de différentes thématiques : > Un travail sur l’estime de soi ; les enfants qui manquent de confiance en eux, le manque de motivation dans les apprentissages scolaires, des périodes de devoirs compliquées ; un travail sur les émotions, sur les difficultés d’apprentissages, sur des problématiques vécues suite à un évènement marquant dans la vie de l’enfant (ex : une séparation), les enfants qui sont stressés ou angoissés à l’école… > Aider les parents pour qui les devoirs à la maison sont des moments difficiles voir conflictuels, et ceux qui souhaitent comprendre le fonctionnement de leurs enfants en situation d’apprentissage, les aider sur une problématique précise, leur proposer des stratégies à mettre en place dans leur quotidien. Mais mon aide et mon soutien peuvent également concerner les relations parentales liées à l'école qui sont sources de conflits avec leur enfant et qui souhaitent retrouver la sérénité à la maison. > Je propose aussi des ateliers pour enfants : les thèmes sont notamment pour le moment : le « Mind-Mapping » = carte mentale ou encore « Brain Gym » = gymnastique du cerveau ; ces ateliers sont réalisés pendant les vacances scolaires. • Des ateliers pour parents et professionnels du domaine. Mon tout premier atelier effectué pendant les vacances d’octobre 2018 s’est déroulé sur le thème « des devoirs ». Je prévois proposer prochainement un autre atelier « Devoirs ». • Conseil et vente de matériel pédagogique / d’outils anti-stress, aide à la concentration…). (Fournisseur : FDMT.)

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

Témoignages de parents et d’enfants J’ai adoré l’atelier carte mentale avec Marie, car ça m’aide à mieux retenir les informations, surtout pour l’histoire. Enfant - atelier carte mentale

L’atelier Brain Gym est super, c’est cool et facile à faire pour m’aider à bien travailler ou me relaxer.

L'entrée en 6 e c'est une étape dans la vie d'un enfant, Marie nous aide avec beaucoup de bienveillance. Notre marathon du matin se transforme en moment de sérénité. Marie c'est une bouffée d'optimisme... Une maman

Marie a su redonner confiance à notre enfant grâce à ses techniques ludiques et son approche pédagogique.

J’ai apprécié faire le tableau que Marie m’a appris. J’essaie d’être positive toute la journée pour coller ma gommette ou faire mon dessin parce que j’adore avoir un moment cool le week-end. Et ça fonctionne !

Une maman

Enfant de 11 ans

Enfant - atelier brain gym

Une consultation en psychopédagogie, c'est un moment ludique où le positif a toute sa place !

Je tiens à souligner que je peux intervenir à la demande pour des associations, des administrations, des salons, etc. Dans cette optique, des partenariats peuvent être créés.

POUR EN SAVOIR PLUS CABINET

# Qui peut faire appel à vous ? • Les parents et les enfants de 4 à 12 ans. • Les professionnels (enseignants, éducateurs). • Toute personne souhaitant communiquer sur le sujet. (Association, administrations, etc.). /

19 rue Maître Georges Lefèvre BP : 511 / 97500 SAINT-PIERRE Téléphone : 05 08 55 32 32 contact@marielarralde.com Horaires de consultation : Mercredi après-midi : 13H30 / 18H00 Jeudi après-midi : 13H30 / 18H00 Vendredi après-midi : 13H30 / 18H00 Samedi: 10H00 / 12H00 et 14H00/17H00 / Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

LA PAROLE AUX ÉLÈVES

LE P'TIT ÉMILE Le P'tit Émile a vu le jour en 2011, date de la dernière réforme du Lycée. Son but : amener les élèves à s'intéresser au monde extérieur à l'archipel et à l'actualité qui s'y rattache. Voici quelques extraits de l'édition du mois de décembre 2018. meilleurs amis des commerçants ne vont sans doute pas se gêner pour montrer à leurs parents le nouvel Iphone qui coûte une blinde. Ces mêmes qui, sous la pression de leur enfant, vont devoir lâcher un SMIC ! De même, la nouvelle PS4 et tout le matériel qui va avec comme le casque VR la caméra, les joystick, la télé 4K cela ne vous coûtera que 2 000 € (minimum). Mais pas d’inquiétude il reste les jouets vieillots qui sont moins chers… mais qui déplaisent donc attention aux

es fêtes commerciales sont souvent symbolisées par des moments de convivialité et de partage. Mais selon d’autres points de vue, ces « moments de bonheurs » seraient surtout une bonne occasion pour les magasins de se remplir les poches. Ces événements sont très vastes et variés mais nous les connaissons quasiment tous : Noël ; Pâques ; la SaintValentin ; le Black Friday etc... À chaque fin de fête la suivante est déjà annoncée et les magasins se remplissent. Sont-elles vraiment tournés vers l'argent au point d'en oublier leurs origines ? Nous allons d'abord nous tourner vers le Black Friday, qui est une fête clairement tournés vers les soldes et on pourrait penser que cela n'existe que pour que les grandes enseignes puissent vider leurs stocks. L’engouement est tel aujourd’hui, qu’aux États-Unis, plus de 60 milliards de dollars sont dépensés en quelques heures. Certains mouvements comme celui du « Green Friday » manifestent contre cette surconsommation et accusent les gens d'acheter les yeux fermés. « On avait le sentiment qu'il fallait lancer l'alerte sur cette journée du Black Friday, qui prend malheureusement de l'importance en France », explique la coordinatrice Anémone Berès à l'antenne de Libération. Pourtant, on en oublie souvent la cause de cet événement qui engrange des milliards de dollars chaque année partout dans le monde. Le Black Friday est symbolisé par le

lendemain du Thanksgiving qui est toujours fêté le dernier jeudi de novembre. Mais les rumeurs circulent qui prétendent que le Black Friday a d'autres origines plus sombres. Selon certains médias comme Culturebene, l'évènement symboliserait surtout la grande vente annuelle d'esclaves à moitié prix à l'époque du commerce triangulaire. Ce ne sont cependant que des supputations. La folie des commerçants ne s’arrête pas là : le lundi qui suit le Black Friday, le Cyber Monday vient encore pimenter votre portefeuille avec de nouvelles réductions sur des sites comme Amazon qui a enregistré plus de 180 millions de commandes en moins d'une semaine.

Parlons à présent de l'événement le plus attendu de l’année : Noël. Un français dépense en moyenne 750 euros pour cette fête d’origine religieuse. Et la stratégie de vente des marchands est sûrement la plus efficace de toutes : les enfants. Les

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

mercis hypocrites de vos petites têtes blondes ! Qu’est-ce qui est plus beau que l’amour ? Le fric, vous répondront sûrement certaines personnes. Quoi de mieux donc, que de mélanger ces deux ingrédients, et voilà la St-Valentin ! Une fête romantique où vous êtes obligés d’acheter des cadeaux ! Heureusement les commerçants ont tout prévu et à deux semaines de la StValentin toutes les vitrines sont en rose, des Cupidons, des bijoux et des fleurs vous hanteront dans vos balades en ville ! De quoi vouloir rester célibataire… Cela-dit Noël arrive, donc il faut préparer le repas, du bon foie gras (merci aux oies qui se sont généreusement gavé), les huîtres (la grippe ça fait couler du nez), la bûche à la crème au beurre (pour battre un record, celui du cholestérol) ! / BONNES FÊTES !!!

Par Engerrand LEUROT & Léo URTIZBÉRÉA Le P'tit Émile • Novembre 2018

ourquoi le peuple brésilien s’est il engouffré à nouveau sur le chemin de la dictature ? La jeune démocratie brésilienne bascule ainsi dans une grande inconnue avec son premier président d'extrême droite plus de trente ans après la fin de la dictature. « Nous ne pouvons plus continuer à flirter avec le socialisme, le communisme, le populisme de gauche », ce sont ses paroles, prétend-il que la population veut entendre. Bolsonaro « défendra la Constitution, la démocratie, la liberté ». Cette phrase n’est-elle pas contradictoire avec le personnage qui, rappelons-le est un homme fait de glace ! Le Brésil sorti d’une horrible dictature il a un peu moins de trente ans qui a connu des actes terrifiants, des mises à morts d’opposants de gauche, des religieuses jetées dans l’océan ou dans cette grande forêt d’Amazonie depuis des hélicoptères militaires ! À la fin de cette dictature en 1985 et du coup d'État mené par le maréchal Castelo Branco. Le Brésil s’en sort et la population vote donc pour la gauche et la liberté ! Tout juste le nez sorti de l’eau elle replonge avec la gauche dans des histoires de blanchiment d’argent et de corruption notamment avec la Coupe du monde de football en 2014. Cette gauche qui promettait d’aider les pauvres, finalement rase les bidonvilles pour construire des stades et toucher des enveloppes en sous main de la part des promoteurs immobiliers. On constate que la plus grande partie des électeurs de ce Trump bis sont de jeunes adultes qui n’ont donc pas connu la dictature et la misère que les vétérans eux ont vécues. La France n’est pas non plus à l’abri de ce mécanisme… Faites gaffe à vos arrières ! /

eïla Kaddour, anciennement professeur de Français, est aujourd’hui une journaliste de premier plan, souvent présente dans les Journaux télévisés de 13h sur le plateau de France 2. Montant de plus en plus en popularité, la jeune femme participe à une quantité toujours plus importante d’émissions, notamment culturelles. Comment la journaliste a-t-elle réussi à arriver jusque là ? Comment a-t-elle construit sa popularité ? [...] Suite à l’obtention de son Capes de Lettres classiques, la jeune femme devient professeur de Français après s’être officiellement installée à Poitiers et enseigne en lycée ainsi qu’à l’université. Plus tard, la jeune professeur dépose sa démission avant d’entreprendre des

études de journalisme à Tours. Elle effectue plusieurs stages dans des rédactions et à la radio pendant son cursus. La nouvelle journaliste entre alors au journal de l’Afrik. com. [...] On peut dire de Leïla Kaddour qu’elle a eu un parcours très riche avant de finir sur les plateaux où elle se trouve aujourd’hui. De professeur à journaliste, un changement s’est effectué et une popularité s’est construite. Cette évolution se poursuit toujours actuellement ; la jeune femme est donc prête à rester présente sur nos chaînes encore un moment. /

Par Marine SAMBRON & Megan TILLARD Le P'tit Émile • Novembre 2018

L ' I N F O // Sur cette double page vous retrouvez des extraits d'articles traités par les jeunes lycéens et publiés dans leur mensuel Le P'tit Émile. Pour le recevoir, une adresse mél :

Par Elvie CLAIREAUX

ptit.emile@gmail.com

Le P'tit Émile • Novembre 2018 VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS 7 décembre

Le Président de la Collectivité Territoriale Stéphane LENORMAND a remis au terme des 7e Rencontres Territoriales du Tourisme le Prix du Tourisme 2018 à 5 Lauréats qui se sont distingués dans leur domaine respectif : • Médaille d'Or : Association « Les Zigotos » pour son investissement auprès des voyageurs et des croisièristes. • Médaille d'Argent : Bar « Le Rustique » pour le dynamisme de son propriétaire qui a su faire évoluer son offre de services. • Médaille de Bronze : Hébergement « L'Angélie » qui propose une expérience authentique à ses visiteurs. Le jury a décerné deux Prix d'Excellence : • Premier Prix : « Auberge Saint-Pierre » pour son professionnalisme reconnu depuis 3 générations. • Deuxième Prix : Association « Route Saint-Pierre et Miquelon » qui assure la promotion de l'Archipel et son rayonnement depuis la création de la course Halifax Saint-Pierre. /

DÉCEMBRE & JANVIER Samedi 8 décembre, l’Association « La clé de sol », en partenariat avec le CCST, a clôturé le stage de violon animé par Félix Leblanc. Les deux semaines de stage ont permis à une vingtaine de violonistes de Saint-Pierre de découvrir ou d’améliorer la pratique de cet instrument dans une ambiance toujours agréable.

Le pot de fin de stage a donné l’occasion de jouer quelques pièces écrites par Félix devant les parents et amis ; un très bon moment de partage ! Les élèves de l’association se retrouvent régulièrement lors de répétitions au cours de l’année afin de ne pas perdre les bienfaits de ce stage ! Un grand merci à la DCSTEP pour son soutien. /

8 décembre

Le chantier de construction de l’internat de la réussite débutera en 2019, pour une ouverture prévue au 4e trimestre 2020, a annoncé le Préfet de Saint-Pierre et Miquelon dans un communiqué de presse.

18 décembre

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

Fortement attendue, cette structure permettra aux élèves de Miquelon de bénéficier d’un d’hébergement de qualité favorisant la réussite scolaire et la vie collective. Le bâtiment, qui sera situé à proximité immédiate du lycée, reprendra les éléments forts de l’architecture locale tout en répondant aux exigences contemporaines. Le choix du maître d’œuvre vient d’être finalisé à la suite d’un concours restreint sur esquisse pour lequel trois cabinets d’architectes avaient présenté un projet. La Direction des Territoires, de l’Alimentation et de la Mer est chargée de la conduite d’opération du projet. /

Bruno LE MAIRE, Ministre de l'Économie et des Finances, et Annick GIRARDIN, Ministre des Outre-Mer, ont annoncé le 19 décembre dernier la nomination de Francis AMAND, inspecteur général de l'INSEE et médiateur des relations commerciales agricoles, au titre de délégué à la concurrence en outre-mer. Travaillant, au niveau national, en lien avec la Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (DGCCRF) et l’Autorité de la concurrence et, au niveau territorial, avec les Directions des Entreprises, de

la Concurrence, de la Consommation, du Travail et de l’Emploi (DIECCTE) des cinq départements ultramarins et la Direction de la Cohésion Sociale, du Travail, de l'Emploi et de la Population (DCSTEP) de Saint-Pierre-et-Miquelon, M. AMAND aura une compétence interministérielle. Sa mission principale consistera à renforcer la transparence des prix en outre-mer par la lutte contre les pratiques commerciales déloyales ainsi que les ententes et les abus de position dominante. /

19 décembre

24 décembre

Les commémorations du ralliement de l'Archipel à la France Libre : le 24 décembre 1941, Saint-Pierre et Miquelon était délivré du Régime de Vichy. 77 ans plus tard, l'hommage à ceux qui ont payé de leur vie ce combat pour la liberté est toujours aussi poignant. Cette année, ce 77e anniversaire était présidé par la Ministre des Outre-Mer. /

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

GRAND ANGLE

LE PRIX DE L'AILLEURS SOUFFLE SES 10 BOUGIES

TÉMOIGNAGES DE QUELQUES MEMBRES DU JURY SUITE DU DOSSIER PUBLIÉ DANS NOTRE ÉDITION #1522

epuis que je suis née, j’ai toujours adoré les livres. Même avant de pouvoir les lire moi-même. Dès que mon père rentrait du travail, j’attrapais un livre, lui tendais puis m’asseyais sur ses genoux et écoutais attentivement. Cet intérêt n’a jamais décliné et le plus beau cadeau de toute ma vie (reçu à Noël, autour de mes 10 ans) était, sans surprise, un livre.

Quand le comité du Récit de l’Ailleurs a commencé, il y a dix ans, il a donc été naturel pour moi d’y participer. Je me souviens y avoir lu des livres passionnants et m’être gavée d’histoires venant et parlant du monde entier. Cependant, plus que de simples histoires, ce sont aussi des concepts et des idées, un goût pour ce qui est nouveau et différent que j’ai découvert. Plus qu’une simple lecture, c’était aussi des débats et des discussions. Qu’est-ce qui rend un livre meilleur qu’un autre ? Avant cela, je ne me fiais qu’à mon ressenti pour juger un ouvrage et cela me suffisait. Mais, pour convaincre les autres que tel ou tel livre était meilleur, il a fallu prendre contact avec ce ressenti, le comprendre et le transformer en mots. Je me souviens tout particulièrement du débat qui devait trancher entre deux livres finalistes. Un livre parlant d’un voyage initiatique sur l’Amazone opposé au récit d’une princesse vietnamienne et de son mariage arrangé. Impossible de trouver un accord au sein du groupe. Trois votes, les deux livres remportent exactement le même nombre de voix à chaque fois. Chacun était tellement attaché au récit qu’il/elle considérait comme le meilleur qu’il a été très long pour qu’une personne change finalement d’avis. Ces deux livres nous avaient touchés assez profondément pour que nous prenions tous la peine de défendre bec et ongles notre position. Prenez cela comme un témoignage de l’impact que les ouvrages peuvent avoir sur les esprits. Mes autres souvenirs sont assez flous. Dix ans, cela passe vite mine de rien. Cependant, je pense que l’influence que ce comité et les livres que j’y ai découverts ont eu sur moi est toujours là. Peutêtre est-ce grâce à eux que partir de l’archipel pour aller étudier à Brest n’a pas été si difficile. Peut-être ont-ils aidé à atténuer la peur du nouveau et du différent, les rendant même attrayants. Pendant mes années à Brest, j’ai eu l’opportunité de voyager en Europe, au Canada, au Japon. J’ai retrouvé dans mes voyages des sensations proches de celles que j’avais en lisant ces livres de « l’Ailleurs ». L’ailleurs a également pris une autre perspective : très peu de gens avaient entendu parler de cette petite île reculée, appelée SaintPierre. Intriguant. Moi aussi je viens de l’ailleurs. L’ailleurs qui avait paru très exotique est devenu de plus en plus familier.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

Irina TEODORESCU, Lauréate du Prix de l'Ailleurs 2017 pour son roman « Les étrangères »

L’ailleurs est source de rêves, d’idées et d’ambitions. Partager son ailleurs, c’est partager un bout de ce que l’on est. Marion CLAIREAUX

Je vis maintenant ailleurs, en Norvège. J’ai rencontré des gens venant de partout. Tous venant d’ailleurs, tous avec leur propre bagage d’idées et de concepts, se mélangeant et s’absorbant les uns les autres. Ces rencontres et expériences avec « l’Ailleurs » m’ont enrichie et ont fait de moi la personne que je suis. Je ne pourrais donc que recommander une bonne dose d’ailleurs à toute personne cherchant à évoluer et progresser. Je remercie chaleureusement les créateurs du comité du Récit de l’Ailleurs pour m’avoir donné assez tôt cette opportunité de toucher et goûter l’ailleurs.

L’ailleurs ce n’est pas ici, ce n’est pas maintenant. L’ailleurs, c’est un endroit, un moment exotique qui, dès qu’on l’effleure, disparaît. C’est un endroit que beaucoup clament avoir visité, mais où personne n’a vraiment réussi à mettre le pied. Ce qui était ailleurs pour moi s’est maintenant transformé en ici, et mon ancien ici est devenu ailleurs. Mon ailleurs se déplace, se transforme au rythme de mes voyages et de mes rêves. Mon ailleurs s’enrichit des pages qui se tournent, des vies qui se vivent. L’ailleurs est source de rêves, d’idées et d’ambitions. Partager son ailleurs, c’est partager un bout de ce que l’on est. /

Marion CLAIREAUX Ancien membre du jury (2009-2010)

L'équipe du Récit de l'Ailleurs reçue à la Bibliothèque en septembre 2018 lors de la venue de la Ministre de la Culture et de la Ministre des Outre-Mer

h, le Prix Littéraire ! J’en ai longtemps entendu parler avant de me décider à en faire partie ! Il m’a bien fallu deux ans pour finalement sauter le pas, malgré mon orientation en filière littéraire et mon goût prononcé pour cette matière. Mais pourquoi tant de temps ? Sans doute avais-je une perception du Prix Littéraire un peu erronée ! Je percevais les livres imposés comme une contrainte rebutante. Pas mon genre, pas mon style, pas mon envie… Pourtant cela s’avère un exercice, au final, des plus stimulants, venant élargir notre champ de connaissances et nourrir notre culture littéraire et générale ! En effet, participer au Prix Littéraire c’est découvrir de nouveaux genres. Moi qui n’avais jamais touché un polar, cette année

je suis servie ! Cela m’a permis de confirmer que je n’aimais pas ça… mais maintenant je peux expliquer pourquoi ! Car participer au Prix Littéraire c’est aussi apprendre à argumenter et à défendre son opinion. Pourquoi ce livre ? Pourquoi pas celui-ci ? Donner notre avis, tout en respectant un certain nombre de critères spécifiques au prix, est très enrichissant dans la mesure où cela nous oblige à analyser et à porter un regard plus critique sur nos lectures. Participer au Prix Littéraire c’est également avoir l’occasion de rencontrer les personnes qui se cachent derrière ces livres ! En effet, dès lors que le récit remporte la nomination, l’auteur est invité à venir passer un agréable séjour à Saint-Pierreet-Miquelon en compagnie des élèves. C’est une opportunité que sous-estiment bien trop les élèves, effrayés qu’ils sont d’être touchés par un certain soporifisme

ambiant… Pourtant les écrivains sont si captivants avec leur manière toujours différente et personnelle de voir le monde ! Et enfin, participer au Prix Littéraire, c’est prendre part à un moment convivial avec d’autres élèves autour d’un pique-nique le vendredi midi. Tout cela dans le charmant Centre de Documentation et d’Information du lycée ! Ainsi, mon expérience au Prix Littéraire n’est pas bien grande, mais les quelques aperçus que j’en ai eus m’ont amenée à regretter de n’être pas venue plus tôt ! /

Aude DETCHEVERRY Membre du jury 2019

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ON EN PARLE

POLYGONUMS EN MÉTROPOLE

e l'impasse de la Montagne, sur les hauts de la Caserne Daguerre, jusqu'à la Touraine, il n'y a qu'un pas... Franchi par ces polygonums, en bagage de soute, il y a quelques années...

Et devinez comment, autour de la mare où ils se plaisent, les appellent leurs voisins, chêne, noisetiers, roseaux, érable ?

Les mailloux de la Reuserie ! /

Jacques DURAND / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

ACTION MUNICIPALE

MAIRIE ET CCAS

LES ACTIONS EN FAVEUR DES PERSONNES ÂGÉES VIE QUOTIDIENNE • Mise à disposition de 2 agents d’accueil à l’écoute des personnes âgées pour leur apporter une aide administrative à la constitution des dossiers relevant de l’Aide en Établissement par exemple. Elles les conseillent ou les orientent vers les structures existantes sur le Territoire selon leurs besoins. Elles font des signalements si nécessaire... • Aide financière au déplacement « Allo Taxi » 1 carnet annuel de 25 tickets selon conditions. • Aide financière pour le portage des repas à domicile concernant les personnes les plus précaires par le biais de « Restons chez Nous ». • Gratuité des cartes de bibliothèque pour les aînés. ENVIRONNEMENT • Offre de 49 logements confortables à loyer modéré et toutes charges comprises dans les 4 résidences municipales. • Offre de déneigement pour 70 personnes de plus de 80 ans selon certaines conditions. (Ressources, santé, âge...) ANIMATIONS • Cadeaux de Noël personnalisés offerts aux résidents de la Maison Églantine et de l’USLD. • Bingo annuel du CCAS en décembre au foyer Marie Lescaméla rassemblant une centaine de personnes.(nombreux paniers garnis, bons d’achat, fleurs, bons pour coiffure, pédicure,...) et traditionnelle collation à partager • Participation financière (achat d’amusebouches, champagne...)pour la soirée conviviale des vœux de la Nouvelle Année au Foyer Marie Lescaméla.

• Financement d’ateliers lors de la Semaine Bleue en partenariat avec L’AFC (ateliers numériques, esthétique...) • Mise à disposition gratuite de la Salle des Fêtes Municipale pour le bal de clôture de la Semaine Bleue. • Mise à disposition gratuite du Foyer Marie Lescaméla pour l’association des Aînés. L’entretien du bâtiment ainsi que les factures de chauffage et d’électricité sont à la charge du CCAS. /

• Moments partagés entre les petits de la Crèche et les aînés (Halloween...)

CONTACT

• Réception offerte à l’Hôtel de Ville ou en Maison de retraite pour nos Centenaires et cadeaux offerts également. • Animations diverses et moments de convivialité dans les résidences communales (après-midi jeux , thé partagé) proposés par les agents du CCAS.

Centre Communal d'Action Sociale 41 10 65 Les locaux sont situés au rez-dechaussée de la Mairie, côté cour.

• Implication des agents du CCAS lors de la Semaine Bleue (karaoké...) VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Photos :

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

ACTION MUNICIPALE

VŒUX 2019 LE PERSONNEL COMMUNAL INVITÉ À L'HÔTEL DE VILLE Mardi 8 janvier, entouré de ses élus, de la Directrice Générale des Services, du Directeur des Services Techniques et de la Directrice des Ressources Humaines, le Maire Karine CLAIREAUX a adressé ses vœux depuis l’Hôtel de Ville au agents de la Commune, « ses vœux les plus sincères d’accomplissement personnel et professionnel ». Le Maire de Saint-Pierre a rendu ensuite un hommage appuyé aux agents municipaux, « l’ensemble des femmes et des hommes qui, chaque jour, toute l’année, œuvrent aux côtés de l’équipe municipale ».

LES PHRASES-CLÉS DE SON

A L L O C U T I O N Sans votre implication, nos projets aussi beaux et ambitieux soientils, notre volonté aussi forte et affirmée soit-elle, ne peuvent avoir le moindre prolongement. C’est en ce sens que je porte un souci particulier à la situation du personnel, à votre situation.

Il me semble important de profiter de ce moment de rencontre et de partage pour réaffirmer ma volonté de vous permettre de travailler dans les meilleures conditions possibles, comme de maintenir le dialogue avec vous et ceux qui ont la charge de vous représenter.

Nos marges financières sont étroites. Chacun de nous doit bien mesurer que notre choix de ne pas augmenter les impôts en 2019 et de maintenir l’équilibre financier, nous imposent une rigueur qui nous interdit le moindre écart. Pour autant, cette année encore, l’ensemble des élus de la Ville de Saint-Pierre veillera à ce que vos conditions de travail vous permettent d’évoluer en toute sécurité mais aussi de conserver, voire d’améliorer le service rendu à notre population. Je sais que pour beaucoup d’entre vous, ce travail n’est pas un travail comme un autre, mais que vous le considérez comme une mission et je vous en sais gré. En 2019, les services techniques seront mis en avant avec le déménagement du Pôle Bâtiment, le réaménagement de la Caserne ou encore un nouveau hangar à sel. Par ailleurs, nous avons fixé comme priorité l’entretien du patrimoine bâti. En 2019, je souhaite que nous maintenions le cap de la qualité des prestations rendues à la population et que nous soyons TOUS engagés dans la dynamique de projets, dans laquelle nous sommes rentrés depuis maintenant plusieurs années.

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

C’est ensemble et dès aujourd’hui que nous bâtissons le Saint-Pierre de demain, et je compte sur vous pour y parvenir. Formons le vœu d’engagement et d’enthousiasme pour un service de qualité offert à nos concitoyens, et pour la réalisation des projets qui permettront le développement durable de notre territoire.

En fin d’allocution, Karine CLAIREAUX a tenu à saluer les nouveaux agents et les agents intégrés au sein de la Mairie de Saint-Pierre : Paul AUDOUZE, Service Espaces Verts ; Anouchka MILHAZES DOS SANTOS, service financier ; Arnaud DISNARD, Pôle bâtiment, nouvel agent ; Julie PEREIRA NEVES, infographiste ; Yannick LEBAILLY, Pôle bâtiment, nouvel agent ; Yann ARDRIT, après réussite d’un concours de catégorie B ; Damien JANIL, réintégré à la déchèterie, après une expérience dans le privé.

Madame CLAIREAUX a salué aussi le travail accompli par les contractuels, les personnes en apprentissage, les remplaçants et les saisonniers qui travaillent pour la Mairie et/ou le CCAS. Les nouvelles intégrées au CCAS sont : Davina BOUGET, Tiphaine MARCIL, Coralie LABORDE, Stéphanie DE ARBURN, Anne-Laure BRULÉ et Dominique JANIL BASLÉ.

Avec l’équipe municipale, je vous invite à regarder vers l’avenir de manière résolue, guidés par notre projet de ville et par nos convictions, qui visent à faire de Saint-Pierre, une ville singulière, exemplaire, solidaire.

UNE VILLE QUI BOUGE ! Le Maire a aussi salué chaleureusement les agents nouvellement retraités : Mariannick LAFITTE, Emmanuel CHAIGNE, Gilles LAPAIX, Martine BRIAND et Benoît QUÉDINET. Le Maire a souligné « leur professionnalisme, leur disponibilité et leur implication au sein des équipes municipales » et leur a souhaité « de profiter au maximum de leur retraite après une longue vie de bons et loyaux services au sein de la Mairie de SaintPierre ».

Un sympathique apéritif a prolongé cette traditionnelle cérémonie ; moment de convivialité agréablement partagé par toutes et tous. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SPORT • NATATION

COMPÉTITION PROVINCIALE DE POINTE-CLAIRE L'ARCHIPEL REPRÉSENTÉ PAR LES DRAKKARS

e Centre aquatique de la ville québécoise de Pointe-Claire a accueilli, du 06 au 09 décembre, pas moins de 770 nageurs à l'occasion d'une compétition provinciale de natation. Doté d'infrastructures exceptionnelles, ce complexe sportif permet l'organisation de meetings d'envergure. Un rendez-vous annuel haut de gamme très prisé par les athlètes canadiens. À noter que les clubs les plus forts de la région, dont celui des St John's Legends, y font le déplacement chaque année. Et n'y participe pas qui veut… Chaque nageur désireux d'y prendre part doit remplir des conditions bien précises pour valider son inscription : notamment avoir à son actif trois temps de qualification, et avoir 11 ans révolus. Six provinces voisines y étaient représentées et, pour la première fois, un territoire français : l'archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon à travers la participation des Drakkars ! Les couleurs de notre club de natation et, de ce fait, le drapeau tricolore, y étaient défendus par Éva PHILIPPE-KENNEDY et Inès NICOLAS qui concouraient, toutes les deux, dans la catégorie 11-12 ans.

Une première expérience très concluante Une médaille d'or, des chronos explosés, une pluie de records... Des performances audelà des espérances du club ! Rappelons que cette manifestation sportive rassemble les nageurs canadiens les plus accomplis, et que la concurrence y est très rude. Conscientes du niveau très élevé des participants, les deux représentantes des Drakkars ont pris place sur les plots de départ sans aucune prétention. Objectifs poursuivis : acquérir de l'expérience en se mesurant à des nageuses bien affûtées, et améliorer leurs chronos. Missions parfaitement accomplies pour Éva et Inès qui sont rentrées au « caillou » plus motivées que jamais ! Contre toute attente, Inès y a décroché la médaille d'or au 200 mètres brasse, réalisant un temps de 3'00''79 et pulvérisant ainsi son record qui était de 3'15"17. À noter également qu'Inès s'est classée 4e au 100 mètres brasse (avec un chrono de 1'26''00) et au 50 brasse (40''75). Dans ces deux cas, elle a disputé des courses très serrées et la médaille de bronze lui a échappé de très peu (quelques centièmes de secondes...). Cette compétition lui a, par ailleurs, donné l'occasion d'améliorer considérablement tous ses chronos (exemple : au 100 mètres nage libre où, à 12 ans, elle a enregistré un temps de 1'08''81), et de pulvériser tous les records

du club non seulement dans sa catégorie d'âge mais aussi dans les catégories supérieures (filles 13-14 ans / 15 ans et plus). Au final, elle se positionne à la huitième place des nageuses de sa catégorie de par le nombre de points qu'elle a obtenus lors de cette compétition. Éva n'a pas à rougir de ses prestations. Bien au contraire. Du haut de ses 11 ans, elle a aussi réalisé d'excellentes performances. Alignée notamment sur le 100 mètres papillon (sa nage de spécialité) ou encore sur le 100 mètres nage libre, elle a considérablement amélioré ses chronos. Au 200 mètres 4 nages, elle a réalisé un temps de 3'14''35 alors que son temps de référence était de 3'18''35. Une progression exceptionnelle qui reflète son sérieux aux entraînements ! Il convient de souligner qu'Éva fait ses premières armes en compétition (deuxième participation à un meeting extérieur), et que, à l'instar des autres nageurs, plusieurs courses auxquelles elle a pris part se sont déroulées en bassin de 50 mètres (les temps y sont généralement moins avantageux que sur bassin de 25 mètres). La solide préparation physique qu'Éva et Inès ont suivie auprès de leur entraîneur Christine LÉGASSE et leur ténacité ont large-

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

ment contribué à ces belles prestations. Il en va de même pour le soutien mental qui leur a été apporté par leurs accompagnateurs. Le club tient à remercier les deux participantes locales d'avoir donné le meilleur d'ellesmêmes, et ne peut que se féliciter d'avoir de telles ambassadrices ! Fortes de cette expérience à travers laquelle elles ont pu se tester face à de redoutables adversaires, nos nageuses vont s'atteler à peaufiner davantage leur technique de nage et à corriger quelques défauts repérés lors de ce meeting (plongeons, virages et coulées). Nous espérons renouveler notre participation à cette compétition provinciale la saison prochaine avec plus de nageurs (notamment Baptiste NICOLAS, qui n'a pas encore atteint l'âge de 11 ans et qui a dû malheureusement renoncer à son inscription cette année, et les autres nageurs qui disposeront des chronos exigés). PROCHAINES COMPÉTITIONS DU CLUB • Mount-Pearl (Terre-Neuve) à laquelle une quinzaine de jeunes Drakkars devraient participer et les championnats du NouveauBrunswick et de Terre-Neuve auxquels prendront part ceux disposant des temps de qualification requis. /

Gladys NICOLAS Vice-Présidente du Club des Drakkars / Photo :

SPORT • JUDO

COUPE DE NOËL POUR LES JUDOKAS DU BUTOKUDEN DOJO

Samedi 15 décembre dans la Salle de la Mission, le Butokuden Dojo a organisé sa 39e Coupe de Noël. Lors de ce rendez-vous familial, les judokas (près de 70), ont offert à leurs parents, à leurs amis et aux bénévoles de l'association des démonstrations à la fois spontanées mais rigoureuses et d'un niveau de qualité tout à fait admirable. La vingtaine de jeunes judokas, âgés de 4 à 6 ans, ont montré leur progrès sur le tatami en effectuant tout un travail sur les déplacements, les ukemis et le sumo. Leurs ainés, âgés de 7 à 40 ans, se sont retrouvés sur le tatami pour des rencontres amicales dont l'objectif était de mettre en pratique leur efficacité technique tout en respectant les nouvelles règles d'arbitrage. /

/ Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

SPORT • TAEKWONDO

HONG SANG NAE CLUB BILAN DE LA 34e SAISON

Le Club a effectué sa rentrée le 14 septembre 2018. LES DIVER SES ACTIVITÉS PROPOSÉES : • Baby taekwondo pour les enfants âgés de 2 ans 1/2 à 4 ans. • Taekwondo loisir et compétition pour les enfants âgés de : / 5 à 6 ans / 7 à 9 ans / 10 à 12 ans. • Taekwondo loisir et compétition pour les jeunes de 13 à 15 ans. • Taekwondo loisir, compétition et self défense pour les adultes. • Taekwondo loisir et self défense pour les féminines. • Taichi Chuan (santé et bien-être) pour débutants et confirmés. • Gymnastique Douce Loisir / Seniors mixte.

Compétition // BLACK BELT CANADA Le 1er décembre dernier à Halifax, le Hong Sang Nae club a participé à la 24e édition de la « Black Belt Canada ». Nos 8 jeunes champions ont brillamment représenté et défendu les couleurs du club et de l’Archipel puisqu’ils ont ramené 16 médailles : 12 d’Or et 4 d’argent en combats et en technique. La jeune Camille FOUCHARD a remporté en technique le trophée tant convoité des « GRANDS CHAMPIONS » toutes catégories. Cette édition 2018 aura rassemblé plus de

120 compétiteurs venus des différentes Provinces Canadiennes. Grâce à une préparation spécifique, les résultats ont été plus que satisfaisants. L’ensemble du club et ses dirigeants félicitent tous ces jeunes compétiteurs pour leur réussite et leur comportement exemplaires.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

L ' I N F O Compétition interne de Noël Traditionnellement avant Noël, le club organise deux compétitions pour ses adhérents. • Le mercredi 12 décembre a eu lieu la première compétition par équipes pour les sections 13/15 ans, adultes et féminines. Trente adhérents ont pris part à ce tournoi. Les parents et amis présents ont pu également apprécier la convivialité, la bonne humeur et le bon esprit des participants. • Le samedi 15 décembre dès 9h, une centaine de jeunes âgés de 5 à 12 ans se sont retrouvés dans la salle des sports du Centre Culturel et sportif pour participer à l’incontournable Compétition de Noël par équipe. Plus de 30 équipes de trois compétiteurs se sont affrontées durant toute la matinée sous l’œil attentif de

Bénédicte SIOSSE qui, pour l’occasion, avait mis sa casquette de coach. Lors de cette matinée les spectateurs sont venus nombreux encourager leurs protégés et ont pu apprécier la démonstration proposée par les jeunes de la section des 13/15 ans. Bénédicte SIOSSE, Guillaume KERHOAS et Enzo GORIS ont ravi le public avec des « combats-exhibition ». Le moment fort de la matinée a été la composition de deux équipes de 15 jeunes sélectionnées par un jury pour disputer la fameuse « COUPE LEGO ». De beaux moments de partage, de solidarité et d’esprit d’équipe fort appréciés par les spectateurs.

La présence de notre Championne Bénédicte SIOSSE lors du tournoi de Noël, a enchanté les jeunes adhérents. Athlète de Haut Niveau, licenciée du club Hong Sang Nae, la Championne du Monde des Pays Francophones et Championne de France en titre a bien démarré sa saison en remportant pour la troisième année consécutive le tournoi « INDOOR DE BRUXELLES ». En février prochain, Bénédicte fera tout pour conserver son titre de Championne de France Seniors Elite. Guillaume KERHAOS sera présent à ses côtés pour y disputer également ces Championnats de France.

PROCHAINES ÉCHÉANCES POUR BÉNÉDICTE SIOSSE JANVIER

Stage avec l’équipe du

Maroc.

FÉVRIER

Open de Turquie et la Coupe du Président WT à Antalya.

Projets de l'Association

MARS

Championnat d'Europe des clubs en Grèce ; Dutch Open ; Belgian Open.

FÉVRIER • Venue d’un Conseiller Technique National, Maître LEE WON SIK. • « Welcome Week » Journée Portes ouvertes.

AV R I L

MARS • Tournoi « des jeux de l’Atlantique » à Halifax. /

JUIN Corinne GUIBERT Présidente du Hong Sang Nae Club

SUITE DU BILAN DANS NOTRE ÉDITION DE FÉVRIER 2019

Open Labelisé AURA à Lyon. Austrian Open.

AOÛT

Coupe du Monde des Pays Francophones au Viet-Nam.

/ Photos : © Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE CHOUETTE, UN ATELIER D’ÉCRITURE POUR ADULTES ! Plutôt rares localement, du moins pour le public, les ateliers d’écriture, pour en avoir quand même vu passer quelques-uns à la Bibliothèque, sont d’agréables moments de partage, de rire, d’échanges et à l’issue desquels on est souvent surpris du résultat même si évidemment, ce n’est pas du tout le but premier, il n’y a aucun esprit de compétition et chacun repart avec son texte.

Quatre-vingt-dix secondes Daniel PICOULY Albin Michel, Roman Trois heures avant l’éruption du 8 mai 1902, qui va tuer 30000 personnes en 90 secondes, la Montagne Pelée déverse sa haine de Saint-Pierre et de ses habitants. Malgré la cendre qui recouvre la ville depuis 3 semaines, la plupart des habitants ignorent ses avertissements. Histoires d’amour, duel, travail, chacun vaque à ses occupations alors que les élections proches incitent le gouverneur à ne pas faire évacuer la population.

Alors quand le Lycée, à l’initiative de la venue de Samira SEDIRA nous a proposé d’organiser avec elle un atelier ouvert au public à la Bibliothèque, on a saisi l’occasion. L’atelier est fixé au mercredi 6 février de 17h45 à 20h, le thème n’en est pas encore dévoilé, surprise… il est réservé aux adultes, quelque soit le niveau d’écriture, que vous soyez adhérents ou pas de la Médiathèque, il est gratuit mais suppose une inscription préalable (41 31 99) Un portrait détaillé de Samira SEDIRA, a été fait dans l’édition précédente,

IE MERCREDI 6 FÉVR 17h45-20h

comédienne, auteur, elle a une grande expérience des ateliers d’écriture enrichie du fait d’interventions auprès de publics très diversifiés. Un chouette moment de partage en perspective ! /

Danièle GIRARDIN

ON EN PARLE... 60 idées ludiques et pratiques pour en finir avec le plastique / Jutta GRIMM

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

Terre vivante, Documentaire Le plastique a envahi notre quotidien. Son utilisation entraîne d’énormes inconvénients que ce soit pour notre santé ou pour notre environnement. Dans ce guide, des conseils pratiques pour l’éliminer le plus possible de votre vie en réalisant vous-mêmes, produits ménagers, d’hygiène pour le corps et pour bébés, sacs pour faire les courses, emballages alimentaires etc … À signaler aussi dans nos rayons des articles, dossiers de magazines sur le sujet, pour grands et petits et de plus en plus nombreux en 2019.

Nous voulons des coquelicots / F. NICOLINO ; F. VEILLERETTE Les Liens qui libèrent, Documentaire Un livre indispensable pour comprendre comment les pesticides ont envahi l’agriculture traditionnelle depuis la fin de la guerre dans un souci de rentabilité, empoisonnant à petit feux les consommateurs et détruisant la nature. Les auteurs dénoncent un véritable scandale sanitaire et lancent un appel à signer leur manifeste. Autre suggestion sur les pesticides et autres perturbateurs, le DVD « Demain tous crétins ».

LE COIN DES PETITS LOUPS

LE MARDI GRAS urquoi ? po

Mardi Gras, synonyme de Carnaval, de crêpes et de croquignols, de déguisements (policiers, princesses, Zorro, fées, arlequins en tout genre...) Cette vieille tradition est très appréciée des Petits Loups... Mais pourquoi fête-t-on le Mardi Gras ? Quelques explications !

pourquoi l'on fête mardi gras ?

pourquoi l'appelle-t-on ainsi ?

Vers le 12e siècle que le carnaval devint une période où nos ancêtres faisaient la fête. Ils buvaient, mangeaient et dansaient beaucoup, juste avant le carême. Le carême est une période de 40 jours pendant laquelle les chrétiens jeûnent, c'est-à-dire qu'ils ne mangent pas ou peu, et doivent s'abstenir de faire la fête. Juste avant, il fallait donc faire le plein de bonnes choses et de bonne humeur !

Le mardi gras est le jour le plus important de la période du Carnaval. C'est un jour de fête, car c'est le dernier jour avant d'entamer la période de carême. Avant de jeûner, il était habituel de faire le plein d'aliments gras et de vider les réserves de viande et d'œufs. C'est pour cela que l'on parle de « Mardi Gras ». Ce jour-là les familles cuisinent des gaufres, des beignets ou encore des ...

A C A R N A V A L X U Y A M G

U T C A Z M C P P V Z C A I E

T K R K A P B O W O P Q S R M

N O F S R M U P P L U O E I E

E O Q L U A E O O I O C M O R

M U A Z T R R K L E C Q U K A

E C N B O D R L I D O F T Y C

S V I S R I A L C E N E S E F

I H U T R G H F H F F T O S L

U D Q H E R C T I I E E C B M

G K E G I A P P N L T Q C V G

E M L D P S N Y E E T C V F G

D N R Y B P C G L Q I V Y N O

B Q P H A W R C A P D N E V K F L E Q V S E MN Q I Q S V E

ARLEQUIN CAREME CARNAVAL CHAR CONFETTIS COSTUME DEFILE DEGUISEMENT FETE LOUP MAQUILLAGE MARDIGRAS MASQUE PARADE PIERROT POLICHINELLE RIO VENISE

Et pourquoi l'on se déguise ?

Tous les Petits Loups ont trouvé leur déguisement pour Mardi Gras. Aide-les à trouver les accessoires qui leur appartient ! Attention, il y a un intrus parmi les accessoires...

Pendant le carnaval, tout est permis ! Les règles de la vie normale sont mises entre parenthèses et chacun fait ce qu'il lui plaît. C'est le monde à l'envers, un monde où les carnavaleux ont pris l'habitude de se déguiser.

Cela permettait à toutes les classes sociales de se mélanger et de faire la fête. Aujourd'hui encore, le carnaval est l'occasion de jouer à être un autre, le temps d'une nuit. / / Source article : https://www.1jour1actu.com/culture/dou-vient-la-tradition-du-carnaval / © Illustrations : freepik

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ?

ÉTAT CIVIL

FAIRE-PART

/ Décembre 2018 Naissances

08/12 / Louis, Eric, Georges ADMOND 11/12 /

Lucie, Lisa, Maryse YON

25/12 / Jules, Daniel, Pierre FITZPATRICK

Aymerick DETCHEVERRY & Séverine LUBERRY ont la joie d'annoncer la naissance de leur fils

27/12 / Soren, Arnaud, Remi DORDET Décès

18/12 /

Jean, Alphonse, Clément GILBERT

19/12 /

Marcel, Pierre MADÉ

ANTTON

à St. John's, le 6 novembre 2018 à 16h31

veuf de Raymonde, Marie BRY

23/12 / Bertha, Claudette, Renée CAMBRAY Épouse de René, Henri, Auguste DAGUERRE

BIENVENUE À LUI & FÉLICITATIONS AUX HEUREUX PARENTS !

ESCALES DES PAQUEBOTS DE CROISIÈRE À SAINT-PIERRE PRÉVISIONS POUR L'ANNÉE 2019 Jean-Claude FOUCHARD – Agent maritime www.shipagent-spm.fr

LE CAILLOU BLANC 2 rue du Maine B.P. 290 97500 Saint-Pierre et Miquelon Tel : 55 74 22 Fax : 41 74 22 contact : jcfouchard@cheznoo.net www.lecailloublanc.fr

DATE

NAVIRE

CAPACITÉ

LONGUEUR

ARRIVÉE

DÉPART

19/05

FRAM

320 pers.

114 m

12h

19h

11/07

AKADEMIK IOFFE

96 pers.

117 m

26/07

ZUIDERDAM

2 272 pers.

285 m

17h

31/08

SCENIC ECLIPSE

237 pers.

168 m

13h

23h

03/09

VEENDAM

1350 pers.

219 m

17h

07/09

LE CHAMPLAIN

184 pers.

132 m

14h

18h

08/09

ZUIDERDAM

2 272 pers.

285 m

16h

10/09

SILVER WIND

298 pers.

156 m

14h

13/09

NATIONAL GEOGRAPHIC EXPLORER

148 pers.

112 m

25/09

FRAM

320 pers.

114 m

11h

16h

28/09

SEABOURN QUEST

450 pers.

198 m

16h

28/09

FRAM

320 pers.

114 m

16h

05/10

SILVER WHISPER

388 pers.

186 m

18h

11/10

OCEAN ENDEAVOUR

198 pers.

137 m

21/10

LE CHAMPLAIN

184 pers.

132 m

16h

26/10

AMADEA

600 pers.

193 m

12h

18h

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1523 | JA NV I E R 2 0 1 9

BON À SAVOIR

ANNONCES LÉGALES AVIS DE MODIFICATION

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES

Avis est donné de la modification d’une Société présentant les caractéristiques suivantes :

PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

• Forme : Société Civile Immobilière • Dénomination : SCI ID-BG • Siège Social : 9 bis rue Paul Lebailly à 97500 Saint-Pierre • Capital : 500,00 euros • Immatriculation : RCS Saint-Pierre 805 367 703 00016 • Aux termes d’une assemblée générale extraordinaire en date du 14 décembre 2018, les associés ont décidé de transférer à compter du 14 décembre 2018 le siège social qui était au 9 bis rue Paul Lebailly à 97500 Saint-Pierre, à l’adresse suivante Zone Artisanale à 97500 Saint-Pierre • L’article 5 des statuts a été modifié, en conséquence /

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

L'AGENCE FRANÇAISE DE DÉVELOPPEMENT S'ENGAGE AUPRÈS DU CENTRE HOSPITALIER FRANÇOIS DUNAN

L’Agence Française de Développement (AFD) et le Centre Hospitalier François Dunan ont signé le 09 Décembre 2018 une Convention de prêt pour un montant de 2 200 000 Euros, destinés à la mise en oeuvre du nouveau Schéma Directeur du Système d’Information de l’hôpital. Avec ce projet transverse, Santé & Numérique, l’AFD intervient sur son coeur de métier de bailleur et développeur. Le Centre Hospitalier François Dunan, fort de son implantation aux Graves, poursuit son essor numérique en optant pour un plan d’orientation pluriannuel ambitieux de son Système d’Information (SI). Fondamental, ce SI, véritable système nerveux de l’hôpital, représente l’infrastructure informatique et numérique du CHFD, sur des champs

aussi larges que le hardware, les logiciels médicaux ou la gestion générale dématérialisée de l’institution. Déjà partenaire du CHFD pour le financement d’une première vague de télémédecine en 2012, l’AFD s’inscrit directement en soutien à ce secteur clé de l’archipel et pérennise son partenariat avec le CHFD. Depuis Décembre 2017, l’AFD a ainsi octroyé 9,1 millions d’euros à des projets et institutions importantes de l’archipel : • Le secteur public, en accompagnement des communes de Saint-Pierre, de Miquelon-Langlade et du CHFD. • Le secteur privé, en partenariat avec la Coopérative Immobilière de SaintPierre et Miquelon ou dans le projet des Terrasses du Port, complexe hôtelier multi-activités. /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Du 21 au 28 janvier à 9h / Du 4 au 11 février à 9h / Du 18 au 25 février à 9h PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 28 janvier au 4 février à 9h / Du 11 au 18 février à 9h / Du 25 février au 4 mars à 9h

NUMÉROS UTILES

15 17 18

URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

| M AIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/M AIRIEDESAINTPIERRE

EN BREF MAIRIE : POLITIQUE DES DÉCHETS Christophe CAIGNARD, Chargé de mission Gestion Durable des déchets pour la Ville de Saint-Pierre est en mission en métropole jusqu’au 9 février. Il participera notamment au Forum de Rencontres Internationales Québec-France Solutions plastiques : quelles innovations pour le recyclage des deux côtés de l’Atlantique ? Ce forum est organisé à Paris les 4 et 5 février par CITEO et Éco Entreprises Québec. / Photo : © Chantal BRIAND

Christophe CAIGNARD, à droite, pendant la visite du Préfet à la déchéterie

Il réunira à Paris une douzaine d’entreprises innovantes parmi les plus avancées dans le développement de nouvelles formes de recyclage des plastiques (start-ups et industriels confirmés), les grands acteurs de la consommation et de la distribution, des financiers et investisseurs, des partenaires industriels et des décideurs politiques.

Christophe CAIGNARD se rendra également à Strasbourg dans le cadre des Journées Techniques de l’ADEME sur le thème : « Territoires, captez l’énergie des déchets ». Cette journée permettra de considérer autrement l’énergie des déchets des territoires et de découvrir ses opportunités. Christophe aura l’opportunité de visiter en Allemagne une usine de valorisation énergétique des déchets. Lors de son déplacement en métropole le Chargé de mission Gestion Durable des déchets aura une réunion de travail avec les techniciens du Réseau Compost Plus. De son côté, le Maire de Saint-Pierre, Madame Karine CLAIREAUX, participera le 31 janvier au CA du Réseau Compost Plus. Elle participera aussi à une réunion avec l’ADEME en collaboration avec Renaud PIQUEMAL, directeur du Syndicat Centre Hérault. /

N O M I N AT I O N

Une expérience inouïe pour les 23 lycéens des Terminales S et ES et leurs quatre professeurs : ils ont représenté Saint-Pierre et Miquelon au Parlement Européen de Strasbourg le 18 janvier dernier. Après avoir remporté le concours EUROSCOLA, nos 23 jeunes élèves ont eu la chance de devenir le temps d’une journée Députés Européens en même temps que les fiers représentants de notre Archipel, qui, en qualité de PTOM, entretient des relations étroites avec l’Union Européenne. Durant cette journée exceptionnelle, les élèves du Lycée Émile Letournel ont échangé et débattu avec l’ensemble des jeunes des états membres de l’UE exclusivement en anglais autour de thématiques qui concernaient notamment la sécurité, l’immigration et l’environnement.

Dans le cadre de sa politique de diversité et de la promotion du bilinguisme, le gouvernement du Canada renouvelle son réseau mondial de consuls honoraires. Suite à un processus de recrutement, Monsieur Xavier BOWRING a été nommé Consul honoraire du Canada. Il succède à Madame Jacqueline PARK qui a été au service du gouvernement du Canada pendant 24 ans. Un communiqué du Département des Affaires Étrangères du Canada précise les missions d'un Consul honoraire du Canada : l’assistance aux Canadiens présents dans la région ; favoriser les échanges entre le Canada

et la région sur les plans économiques, culturels et des relations universitaires ; appuyer l’Ambassade dans tous ses mandats et priorités au niveau régional. Le consulat du Canada à Saint-Pierre et Miquelon ne fournit pas d’information concernant l’immigration, la résidence permanente et/ou les visas. Les bureaux du Consulat honoraire sont situés au 19 rue docteur DUNAN BP 4370, 97500 Saint-Pierre /

EUROSCOLA

Les professeurs ont mis à profit ce séjour en métropole pour faire découvrir à leurs élèves Paris, ses institutions (l’Élysée où ils ont été accueillis par la Première Dame de France, le Ministère des outre-mer, l’Assemblée Nationale, le Sénat). Nos

lycéens ont aussi visité le Mémorial de la Shoah, ce lieu de mémoire situé dans le 4e arrondissement de Paris qui est consacré à l’histoire juive durant la Seconde Guerre mondiale, au programme d’Histoire de cette année de Terminale. /