#1525 / SAINT-PIERRE l'écho by SAINT-PIERRE l'écho

SAINT-PIERRE l’écho

#1525 Mars 2019

Le magazine d’actualité de la Ville de Saint-Pierre

SUR LE CAILLOU

P.6/9

MARDI GRAS À L A SALLE DES FÊTES Une journée très réussie

Ville de Saint-Pierre

Sommaire

AGIR • ENTREPRISE

12/15

MAÏWENN HELENE

ORTHOPHONISTE LIBÉRALE

RESTEZ CONNECTÉS

avec l'actualité de la Ville de Saint-Pierre Mairie de Saint-Pierre @saintpierre975 mairiesp975

l'écho Journal édité par la Ville de Saint-Pierre

Tirage 2800 exemplaires Commission paritaire numéro 68511

Fondateur / Albert PEN Directeur de la publication et Éditorialiste / Karine CLAIREAUX Co-directeur de la publication / Sébastien DURAND Rédacteur en chef / Jean-Louis MAHÉ Infographiste / Julie PEREIRA NEVES Responsable de l’imprimerie / Yannis LEPAPE Secrétariat d’accueil / Clarisse HACALA Photographes / Jean-Christophe L'ESPAGNOL Chantal BRIAND (collaboration) Jean-Luc DRAKE (collaboration) Stagiaire / Julien FOUCHARD

4 / ELLES FONT L’ARCHIPEL 5 Des femmes méritantes de l’archipel

invitées à la résidence du Préfet

Une journée très réussie

« Anna, femme de bourreau » présentée à Avignon

6 / SUR LE CAILLOU 9 Mardi Gras à la Salle des Fêtes Municipale 10 / POLITIQUE Terminal de croisière, le choix du scénario arrêté 11 19 / ON EN PARLE 20 23 24 25 26 27

/ SUR LE CAILLOU

Revivez en photos l’exposition de Marie-Laure DRILLET

/ CULTURE

« Océans de demain » aux Éditions des Embruns

ON EN PARLE Mardi Gras à tous les âges !

28 / NOUS, VOUS, ÎLES Saint-Pierre et Miquelon subjugue par sa beauté 29

Un témoignage de Samira SEDIRA

30 / HOMMAGE À STÉPHANE VAN LERBERGHE 31 37 / LE CALENDRIER 2019 DE COLLECTE DES DÉCHETS RÉSIDUELS ET DES BIODÉCHETS

S A I NT- P IE RRE l’écho est un magazine municipal mensuel qui vous est gracieusement offert par la Ville de Saint-Pierre. Bonne lecture !

AGENDA DU MAIRE, PRÉSIDENTE DU CNML BELLE-ÎLE-EN-MER ÉCHANGE DE SAVOIR-FAIRE AVEC DES ÎLES SŒURS ET LOINTAINES Début mars, le Maire de Saint-Pierre a participé à deux jours de travail avec les élus de l'association Les Îles du Ponant réunis à Belle-Île-en-Mer. Karine CLAIREAUX était invitée par le président Denis PALLUEL qui est aussi maire de Ouessant, en qualité de « grand témoin » pour intervenir sur la problématique de gestion des déchets en milieu insulaire. Parmi les nombreux sujets abordés lors du conseil d'administration et de l'assemblée générale de l'association, deux peuvent intéresser l'archipel : d'une part, un travail sur la reconnaissance des spécificités des communes insulaires, et d'autre part, le festival « Les Insulaires » qui se tiendra en septembre prochain sur l'Île de Batz. /

5 MARS 2019 RÉUNION DU COMITÉ FRANCE MARITIME Le Comité France Maritime mis en place en novembre 2016 réunit les acteurs de l'économie maritime française, l'État et les collectivités régionales de l'hexagone et d'outre-mer sous la co-présidence du Secrétaire Général de la Mer Denis ROBIN et du Président du Cluster Maritime Français Frédéric MONCANY DE SAINT-AIGNAN. La réunion du 5 mars a permis d'aborder plusieurs thèmes : le soutien à l'innovation dans le domaine maritime, le Brexit ou encore les propositions d'axes de travail 2019 pour les filières. /

6 MARS 2019 CONSEIL D'ADMINISTRATION DE L'ANEL À L’ASSEMBLÉE NATIONALE L'ANEL rassemble les élus des collectivités du littoral de métropole et d'outre-mer autour des enjeux spécifiques du développement économique et de la protection des littoraux. Le Conseil d'Administration du 6 mars a été l'occasion de faire le tour de l'actualité de l'Association Nationale des Élus du Littoral qui est aussi membre du CNML. L'actualité parlementaire sur l'économie bleue, sur le grand débat et sur les rendez-vous importants de 2019 ont fait l'objet d'échanges nourris. /

6 MARS 2019 LE COMER EN SÉANCE PLÉNIÈRE Lors de sa séance plénière, le comité spécialisé pour la recherche marine, maritime et littoral (COMER) du CNML avait convié « scientifiques et institutions de recherche afin de réfléchir à comment promouvoir l’océan dans la future loi de programmation pluriannuelle pour le recherche ou encore réfléchir à l’organisation de la « Décennie des Nations Unies pour les sciences océaniques au service du développement durable ». Nous avons aussi évoqué la place du COMER dans les enjeux « océan » nationaux et internationaux. Un après-midi passionnant avec des gens acquis à la cause du maritime et de l’intérêt de maritimiser les esprits », nous a précisé Karine CLAIREAUX. / / S U I T E D E L ’A G E N D A E N P A G E 3 5 VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

/ Photos :

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

ELLES FONT L'ARCHIPEL

DES FEMMES MÉRITANTES DE L’ARCHIPEL INVITÉES À LA RÉSIDENCE PRÉFECTORALE

«VOTRE ENGAGEMENT A FAIT CE QUE L’ARCHIPEL EST AUJOURD’HUI, CE QUE VOUS FAITES ENCORE FORGERA L’AVENIR DE SAINT-PIERRE ET MIQUELON.» Le Préfet de l’Archipel, Thierry DEVIMEUX, et son épouse ont voulu mettre à l’honneur le vendredi 8 mars, journée internationale pour le droit des femmes, « au travers des femmes de l’archipel, celles qui, malgré des parcours ô combien méritants, n’ont jamais été dans la lumière… Celles qui, dans nos sociétés encore trop inscrites dans la tradition patriarcale, ont eu des vies trop souvent oubliées par les canons du féminisme. » Extraits du discours prononcé par M. Thierry DEVIMEUX.

Pour autant, toutes ces femmes, vous toutes, avez eu des vies remarquables de courage en menant des combats qui sont restés dans l’ombre d’une histoire qui retiendra, à juste titre, la souffrance des hommes, marins, pêcheurs, maris, fils, frère, père… Vous avez partagé à égalité avec eux, les difficultés et les contraintes d’un archipel où il n’a pas toujours été facile de vivre. Soyez en fières, ne considérez jamais que vos parcours sont anodins, qu’il est normal de les rendre « invisibles » ; vos vies sont en beaucoup de points extra-ordinaires. Pour certaines, vous avez élevé des enfants, beaucoup d’enfants, vous privant pour beaucoup d’entre vous de toute activité professionnelle. Vous avez dû vous battre pour vivre… pour certaines d’entre vous en étant seules, en cumulant l’éducation des enfants et un travail. Pour d’autres, vous avez offert votre générosité pour vous occuper d’autrui, prendre à votre charge d’autres enfants, en devenant famille d’accueil, en vous occupant des ainés… Vous allez surement me dire par modestie : la vie c’était, c’est encore, comme ça ! Peut-être… Mais permettez-moi aujourd’hui de vous mettre en lumière ; certes, pour les hommes aussi, la vie peut être dure… Alors permettez-moi simplement, d’inclure dans la même humanité les hommes et les femmes de l’archipel qui, ensemble, se battent pour construire leur vie. […] Alors ce soir - et permettez-moi d’associer les élus de l’archipel ici présents - nous vous disons merci à vous toutes, merci pour votre lutte silencieuse et quotidienne, c’est aussi votre courage, votre ténacité, votre engagement qui a fait ce que l’archipel est aujourd’hui, et c’est ce que vous faites encore qui forgera l’avenir de Saint-Pierre et Miquelon. Merci à vous toutes !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

Le Préfet Thierry DEVIMEUX a tenu à « remercier » les jeunes de la troupe d’Anaïs HÉBRARD qui ont joué quelques extraits de la pièce « ANNA, FEMME DE BOURREAU » devant le parterre d’invités.

C’était important de leur laisser cet espace d’expression… Tout d’abord, parce qu’ils ont besoin du soutien de l’archipel. Dans quelques mois, ils vont participer au festival d’Avignon, plus exactement au festival Outre-mer qui a lieu pendant cet évènement culturel majeur au niveau européen ; ils vont représenter l’archipel… et on peut tous être fier de cela. NDLR : Lire notre article en page 19. Et puis, ils viennent de nous raconter l’histoire de deux femmes, très différentes par leur destin et leur statut social, mais dont finalement les conditions se ressemblent : elles (Anna et

Marie Antoinette) n’ont existé qu’au travers des fonctions de leurs maris : bourreau pour l’un, roi pour l’autre. Finalement, elles n’étaient que des « femmes de… », amenées à assumer des choix qui n’étaient pas les leurs, obligées de se battre pour faire reconnaitre leurs aspirations. En quelque sorte, et avant l’heure, de se battre pour leurs droits ! Enfin, vous l’aurez compris, une pièce qui met en scène le gouverneur de l’archipel… quoi de plus sympathique que de la jouer… dans la résidence du gouverneur… même si depuis, c’est devenu la résidence du préfet !!. /

Le 8 mars, c’était aussi...

UNE FIN DE SEMAINE RICHE EN ÉVÈNEMENTS « Célébrons la femme » Un projet porté par La Mie des Mots

Une exposition de photos à l’aéroport à l’initiative de « Femmes de tous horizons »

Contes venus d’ailleurs avec «Femmes de tous horizons» proposés par la Bibliothèque Municipale

Des séances de sport dédiées aux femmes / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

MARDI GRAS À LA SALLE DES FÊTES MUNICIPALE Une journée très réussie pour les P’tits Loups déguisés en clowns, pirates, princesses, chevaliers, super-héros... Près de 200 enfants ont participé aux différents jeux proposés par toute l’équipe du Relais des Enfants ; l’atelier maquillage a été très couru. Bravo et merci à tous ceux qui ont rendu cette journée de fête possible : Le Relais des Enfants, les agents communaux, les conseillers municipaux, les membres de Saint-Pierre en Fête, 101db et Bernard PARDOËN pour le son, le Club Lions Avenir pour la vente de gâteaux et aussi les enfants et les parents. La Reine du Mardi Gras 2019 est Thaïs BRIAND ; le Roi est Léo DAMOURETTE. Chloé DE ARBURN et Maxime GIRARDIN ont été nommés respectivement Princesse et Prince (voir nos photos en page 8 et 9). Les enfants ont reçu des bons d’achat ainsi que des confiseries. Bravo à tous et rendez-vous dans un an ! /

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

Prince MAXIME

Roi LÉO

Reine THAÏS

Princesse CHLOÉ

/ Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

POLITIQUE

TERMINAL DE CROISIÈRE

LE CHOIX D'UN NOUVEAU QUAI SUR LA PLATE-FORME OUEST Après deux ans d’un travail concerté et partagé consistant à définir les besoins, choisir un maître d’œuvre, visiter les ports de croisière du Saint-Laurent et définir les contours du projet, le choix du scénario d’aménagement du terminal de croisière vient d’être arrêté. Un nouveau quai sera construit en amont du quai en eau profonde, sur la plate-forme Ouest où sera implanté le bâtiment d’accueil des croisiéristes.

Un projet concerté et partagé Lors de sa visite, en octobre 2016, le Premier ministre Manuel VALLS annonçait l’attribution de crédits pour la construction d’un terminal de croisière dans le port de Saint-Pierre. Dès le début 2017, un groupe de travail partenarial local (État - Collectivité Territoriale - CACIMA Mairie) est créé pour réfléchir sur les besoins. Le 21 janvier 2019, les trois scénarios d'aménagement sont présentés dans le cadre d'une réunion publique qui a réuni une quarantaine de personnes. En octobre 2017, une consultation est lancée pour choisir un maître d’œuvre chargé de concevoir et de suivre la construction du projet. Au printemps 2018, accompagnée du maître d’œuvre désigné (le groupement SETEC international – R. Victorri A&MO - Géotec), une délégation locale visite des ports de croisière du St-Laurent (Québec, Saguenay, Iles-de-la-Madeleine) pour partager les expériences et s’inspirer des options choisies. L’objectif pour l’archipel est de devenir le dixième port de croisière du réseau du St-Laurent.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

La page Facebook "La maison des projets SPM" présente les grands projets de l'État et recueille leurs contributions. À l’automne 2018, cinq scénarios sont proposés par le maître d’œuvre. Trois projets finalistes seront conservés et présentés, dans le cadre de la phase « avant-projet », au conseil portuaire en décembre, puis lors de la réunion publique du 21 janvier 2019. De ces trois options, une s’est rapidement détachée.

Un nouveau quai créé sur la plate-forme ouest Pendant la phase d’étude, différentes options ont été envisagées, notamment en ce qui concerne le positionnement du quai et l’implantation du bâtiment d’accueil des croisiéristes. Le scénario choisi : création d'un nouveau quai et agrandissement et aménagement de la plate-forme Ouest pour l’implantation du bâtiment d’accueil des croisiéristes, des aires de stationnement et de repos des piétons. Le quai en eau profonde demeure en fonction, pendant et après les travaux. Le scénario choisi prévoit la construction d’un quai, attenant à la plate-forme Ouest existante. Le nouveau quai sera relié à la plate-forme par un chemin d’accès auquel pourront accoster de petits navires comme le P’tit Gravier, pour une desserte de l’Île-auxMarins, ou les navettes du paquebot, pour un transfert des passagers vers le centre-ville ou encore le bateau pilote. C’est également sur cette plate-forme, agrandie et aménagée, que sera implanté le bâtiment d’accueil des croisiéristes. L’immeuble se trouve ainsi à proximité du navire, un peu plus proche du centre-ville et à l’écart des dépôts d’hydrocarbures. Des aires de stationnement pour les bus et véhicules légers, ainsi que les aires de repos pour les

passagers et promeneurs ont été prévus. Ce scénario d’aménagement offre également l’avantage de conserver le quai en eau profonde actuel. Ainsi, pendant les travaux du nouveau terminal, les grands navires pourront continuer d’accoster au port. Une fois le terminal achevé, le quai actuel pourra être utilisé pour l’accueil simultané de deux navires : paquebots, cargo ou autre. Un projet de bâtiment avec trois variantes de façades a été présenté dans la cadre de cette phase « avant-projet ». Les échanges avec le conseil portuaire et le grand public ont permis de recueillir un certain nombre de remarques qui seront transmises à l’architecte, le cabinet Victorri A&MO. Le bâtiment devant être construit dans un second temps, sa conception définitive n’est pas arrêtée. Implanté au plus près du navire, le bâtiment d'accueil des croisiéristes proposé est une structure vitrée, ouverte sur le port et la ville. En dehors de la période touristique, il pourra être utilisé à d’autres fonctions.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

DTAM Saint-Pierre et Miquelon

/ Textes & photos :

L ' I N F O Des travaux qui pourraient débuter fin 2019 Le principe d’aménagement étant choisi, le maître d’œuvre travaille actuellement sur les phases suivantes de l’opération : la conception détaillée du quai, des dispositifs d’amarrage et de l’aménagement... Les premiers appels d’offres seront lancés courant 2019, pour des travaux qui pourraient débuter avant la fin de l’année. /

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

AGIR • ENTREPRISE

MAÏWENN HELENE

ORTHOPHONISTE LIBÉRALE

Une séance dure entre 30 et 45 minutes en fonction de la pathologie

Depuis octobre 2017, Maïwenn HELENE, orthophoniste, reçoit ses patients à son cabinet situé au 19 rue Maître Georges LEFÈVRE. La communication parlée et écrite peuvent être perturbées à tous les âges de la vie. Ces dysfonctionnements peuvent gêner l'enfant dans sa scolarité. Chez l'adulte, ils posent des problèmes plus ou moins grave d'insertion sociale en fonction de l'importance du trouble. Chez l’enfant, l’adolescent, la personne adulte ou vieillissante, les troubles de la parole et du langage oral et écrit, ou les troubles de la compréhension ou de l’expression ne doivent pas être pris à la légère. Dès les premiers signaux d’alerte, il est important de consulter un orthophoniste dans un but de prévention ou de réadaptation.

É TA B L I R DE S O B JE C T I F S D E T R AVA I L

ès l’ouverture de mon cabinet, il y a eu une forte demande. Ma patientèle se compose en majorité d’enfants âgés entre 2 et 16 ans. J’ai environ 70 rendez-vous par semaine. Je vois la plupart de mes patients deux fois par semaine pour une plus grande efficacité de la prise en charge. J’organise des consultations à domicile pour les personnes qui ne peuvent pas se déplacer au cabinet. Une séance dure entre 30 et 45 minutes en fonction de la pathologie. Dans un premier temps, j’effectue un bilan orthophonique,

sur prescription médicale, grâce à des tests normés afin de poser un diagnostic, de connaître les points forts et les points faibles des patients. Cela me permet d’établir des objectifs de travail sur le long terme et à court terme. Un bilan de renouvellement est réalisé au bout de 50 (ou 100 selon les pathologies) séances de rééducation afin de voir l’évolution du patient et décider ou non de la poursuite de la prise en charge .

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

Mon parcours professionnel Après un Baccalauréat scientifique, j’ai effectué les deux premières années d’une Licence de biologie à Bordeaux avant de me réorienter en orthophonie à Liège. Le choix de la Belgique s’est imposé pour plusieurs raisons : pas de concours pour entrer à l’université mais un tirage au sort ; une équivalence plus simple pour travailler au Canada, un projet que j’ai depuis longtemps. Après mon Master en logopédie (= orthophonie) à l’Université de Liège, j’ai réalisé 200 heures de stages en France pour obtenir l’équivalence de mon diplôme. Par la suite, j’ai assuré un remplacement de trois mois à Nîmes avant de rentrer sur Saint-Pierre en septembre 2017. J’ai ouvert mon cabinet en octobre 2017.

Un orthophoniste, c'est quoi ? CHAMPS D’INTERVENTION DE L’ORTHOPHONIE Compréhension et expression du langage oral et écrit Fentes labio-palatines

Troubles envahissants du développement AVC

Retard de langage

Articulation

Bégaiement

Troubles du spectre autistique Habilité de jeu

Handicaps et polyhandicaps

Communication alternative ou augmentative

Voix

Gestion du comportement

Apraxie

Alimentation et nutrition

Surdité

Dysarthries Paralysies faciales Aphasies

Phonation Traumatismes crâniens

Laryngectomies Cancers VADS

Maladies neuro dégénératives Alimentation et déglutition Mémoire

Logicomath Apraxie

Dépistage précoce

Le rôle de l'orthophoniste

Compétences sociales

L’orthophoniste est un thérapeute du langage, de la parole, de la communication, de la voix et de la déglutition. J’interviens sur des patients entre la naissance et la fin de vie. Les pathologies sont très variées : • L A N G A G E (parler, comprendre, lire et écrire) Par exemple : dysphasie, dyslexie, aphasie suite à un accident vasculairecérébral ou un traumatisme crânio-cérébral, etc. • C O M M U N I C AT I O N Par exemple : difficultés associées à des problématiques plus globales comme une surdité, un problème moteur, l’autisme, une démence, une déficience intellectuelle, etc. • PAROLE Par exemple : le bégaiement, des problèmes d’articulation dans le cadre d’une maladie dégénérative comme la maladie de Parkinson, etc. VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

• VOIX Par exemple : problèmes liés à la présence de nodules sur les cordes vocales ou suite à une opération pour un cancer de la gorge (laryngectomie), etc. • DÉGLUTITION Par exemple : propulsion de la langue souvent présente chez ceux qui sucent leur pouce ou souffrent de congestion entraînant le déplacement des dents et la nécessité de porter un appareil dentaire, dysphagie suite à un accident vasculaire cérébral ou une maladie dégénérative, etc.

L’orthophoniste intervient en prévention, en évaluation et en rééducation. Les séances sont remboursées à 100% par la sécurité sociale et les mutuelles.

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

AGIR • ENTREPRISE Le champ de compétences de l’orthophoniste Les interventions de l’orthophoniste ont pour but de développer, restaurer ou maintenir la capacité de communiquer de la personne et à favoriser son autonomie et son intégration dans les activités familiales, scolaires, professionnelles et sociales.

« L’orthophoniste collabore étroitement avec la famille et les autres intervenants du réseau de la santé.

pour les orthophonistes mais également du matériel que l’on trouve en magasin en l’adaptant aux objectifs de ma séance. La rééducation orthophonique est souvent longue et nécessite un investissement de la part du patient et de sa famille. La régularité est importante ».

Avec les petits on passe par le jeu car c’est comme cela qu’ils apprennent. J’utilise du matériel créé spécialement

Avec les petits on passe par le jeu car c’est comme cela qu’ils apprenent

D U M AT É R I E L A DA P T É

Il est important d’effectuer régulièrement des formations pour se mettre à jour sur les avancées scientifiques et les nouvelles techniques utilisées.

Des formations ponctuelles pour être au fait des avancées scientifiques et pour se spécialiser « J’ai effectué, l’an dernier, une formation sur les aidants dans la maladie d’Alzheimer et une autre sur la prise en charge du langage oral chez les enfants de 2 à 4 ans. Dernièrement, en février 2019, j’ai effectué une formation sur la déglutition atypique, une formation sur les dysphagies et une formation sur les troubles spécifiques du langage oral ».

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

AU CABINET D'ORTHOPHONIE

L ' I NF O

de Maïwenn,

• L’orthophoniste intervient à tous les âges de la vie, auprès des enfants, des adultes et des personnes âgées.

PETIT OU GRAND,

• Maïwenn peut intervenir dans les écoles pour de la prévention, donner des formations aux équipes soignantes des hôpitaux, par exemple pour les dysphagies (troubles de la déglutition).

VOUS ALLEZ :

PARLER

• Un(e) orthophoniste peut travailler en cabinet libéral, dans un hôpital et dans un établissement accueillant, par exemple, les enfants ou les adultes handicapés.

& RACONTER ÉCOUTER

• L’orthophoniste peut éventuellement intervenir à domicile, lorsque le patient ne peut plus se déplacer et si le médecin l’a précisé sur l’ordonnance. /

pour bien

AR-TI-CU-LER ECRIRE OU

dessiner JOUER pour mieux

PENSER SE TROMPER puis

PROGRES-SER !

RESPIRER POUR MIEUX

chanter

LIRE

avec

POUR EN SAVOIR PLUS Les demandes de RDV se font par mél principalement :

maiwennhelene.ortho@gmail.com

en expliquant les troubles constatés et l’âge du patient,

ou par téléphone au 55 08 81.

plaisir

OBSERVER

& ANALYSER réfléchir &

révéler

VOS QUALITES / Photos : © Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS 15 février

FÉVRIER

Vendredi 15 février une cérémonie solennelle en présence des autorités locales a eu lieu Place du Lieutenant-Colonel PIGEAUD en hommage aux militaires de la Gendarmerie Nationale décédés en 2018. 14 gendarmes ont payé de leur vie l'accomplissement de leur devoir l'année dernière.

La Gendarmerie est un rempart pour la République, un rempart pour la liberté. Un rempart que rien ni personne ne pourra renverser

a déclaré le Ministre de l'Intérieur Christophe CASTANER dans un message lu par le Préfet de Saint-Pierre-et-Miquelon, Thierry DEVIMEUX. Ce même jour une salle du Commandement de la Gendarmerie de Saint-Pierre a été inaugurée au nom du Colonel Arnaud BELTRAME mort en héros à 44 ans au lendemain des attentats terroristes d'un supermarché de Trèbes, dans l'Aude, en mars 2018. La plaque a été dévoilée par Nathan LEPAPE, élève de seconde BAC Pro SN en période de formation en milieu professionnel. Notez que la famille du Colonel BELTRAME a des liens avec notre archipel. Des anciens scouts, Henri-Paul, Gérard et Alain, se sont souvenus que le père d'Arnaud BELTRAME, Jean-François, avait partagé avec eux un camp scout à SaintAnne de Beaupré dans les années 19581959. Jean-François BELTRAME vivait à Saint-Pierre où son père était gestionnaire militaire de l'hôpital. /

Vous êtes les soldats de la cohésion nationale, tout à la fois ses bâtisseurs et ses garants

Jean-François BELTRAME / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

INSTANTS CHOISIS Escale à Saint-Pierre du 15 au 18 février de la frégate anti-sous-marine PRIMAUGUET ; elle a appareillé de Brest le 7 janvier dernier pour son ultime mission opérationnelle. Le bâtiment, en service depuis novembre 1986, effectuait un déploiement de plus de trois mois dans l’Atlantique Nord.

15 au 18 février

Le bâtiment, sous les ordres du Capitaine de vaisseau Yves-Pierre PILFERT, a dans un premier temps mis le cap vers les pays scandinaves, où il a retrouvé des navires danois, norvégiens et islandais, ainsi que des partenaires membres de l’OTAN allemands et américains. Des échanges ont eu lieu avec les divers participants, puis le périple s’est poursuivi à destination de Saint-Pierre-et-Miquelon, puis des États-Unis. Avec une escale très attendue par l’équipage à New York.

Long de 139 mètres pour une largeur de 15 mètres et un déplacement de plus de 4 900 tonnes en charge, le PRIMAUGUET est armé par environ 240 marins. Cinquième des sept frégates du type F70 ASM, le PRIMAUGUET sera retiré du service cette année et remplacé par la frégate multi-missions Bretagne. Le navire, qui au cours de sa carrière longue de trente-trois ans, avec Brest pour port d’attache, aura vu passer environ 2 500 marins et 19 commandants, a participé à de nombreuses opérations dont Baliste en 2008. De gauche à droite, M. Yves-Pierre PILFERT, Capitaine de Vaisseau ; Karine CLAIREAUX, Maire de Saint-Pierre et Patrick LEBAILLY, Premier Adjoint au Maire.

L'ensemble de l'équipage du PRIMAUGUET s'est rendu à la Maison du Combattant pour un moment de convivialité à l'invitation de l'Association des Anciens Combattants et de l'Association des Engagés Volontaires de la France Libre. / VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

L'État-Major du PRIMAUGUET a été reçu à l'Hotel de Ville par le Maire Karine CLAIREAUX et le Premier Adjoint au Maire Patrick LEBAILLY. Des échanges de cadeaux ont eu lieu, livres mettant en lumière notre Archipel pour le Commandant, qui, de son côté, a offert à la Mairie de Saint-Pierre la tape de bouche du navire.

Échange de présents entre le Commandant Yves-Pierre PILFERT (à gauche) et le Président de l'Association des Anciens Combattants Gérald DODEMAN (à droite). / Photos :

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS 1er février

/ Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL / Patrick ALLAIN

FÉVRIER

Depuis peu, une caméra thermique a été installée à bord du Jaro 2 pour aider les Sauveteurs en Mer. Un vrai plus pour les recherches de naufragés et la visibilité en mer notamment la nuit.

vain mot —, la station SNSM de Saint-Pierre et Miquelon bénéficie aussi d'un téléphone satellite. Vous pourrez désormais joindre l'équipage, lorsque la vedette sera en mer, au 001 613 982 6632.

Grâce à la générosité d'un armement local — la solidarité des gens de mer n'est pas un

Ces nouveaux matériels vont optimiser le travail des Sauveteurs en Mer. /

9 février

/ Photos : © Chantal BRIAND

Une chance inouïe pour les licenciés du Hong Sang Nae Club ! Ils ont reçu les précieux conseils du Maître Lee Won Sik, 8e dan, double champion de Corée, entraîneur de l'Équipe de France et Directeur Technique National. "Maître Lee Won Wik représente pour moi la pureté et le traditionnel dans le Taekwondo" précise Michel ABRAHAM, le Directeur Technique du Club. /

9 février

/ Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

Le Championnat local de Hockey sur Glace est relancé après les 3 brillantes victoires consécutives des Missiles. Leur détermination et leur envie de gagner leur a permis de décrocher le trophée mis en jeu par Air Saint-Pierre. Au moment où nous mettons sous presse, les rencontres se poursuivent à raison d'une par semaine. /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

ON EN PARLE

"ANNA, FEMME DE BOURREAU"

UNE REPRÉSENTATION AU FESTIVAL D'AVIGNON LE 14 JUILLET TOMA - THÉÂTRES D'OUTRE-MER EN AVIGNON

ude, Léa, Julie, Valmont, Emma, Bertille, Mathilde, Alexis, Enguerrand, Marion et Jules ont défendu avec brio et virtuosité la pièce d'Anaïs HÉBRARD, « Anna, femme de bourreau », mise en scène par l'auteur. Alors que les jeunes ont joué fin janvier devant deux salles pleines à Saint-Pierre, un nouveau projet se dessine à l'horizon pour ces acteurs très convaincants. Celui d'aller jouer cet été en Avignon, durant le célèbre Festival avec une représentation prévue le 14 juillet. L'aventure serait complétée par un séjour qui permettrait la découverte de plusieurs spectacles et la rencontre avec les artistes.

Aude, interprète du rôle de Marie-Antoinette, tente l'aventure de la professionnalisation en se présentant en avril au concours proposé par l'Académie de l'Union, école nationale supérieure d'art dramatique, à Limoges. Concours difficile, beaucoup d'appelés peu d'élus, mais qui ne tente rien n'a rien !

« Le projet est en marche mais semble bien parti pour aboutir » nous a confié Anaïs HÉBRARD qui, depuis, a monté la pièce « Le ravissement d'Adèle » de Rémi De Vos. /

Anaïs HÉBRARD

/ Photos : © Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

À Saint-Pierre,

/ Photos : © Chantal BRIAND

L’HISTOIRE S’ÉCRIT PAR DES MOMENTS SIMPLES & CHALEUREUX

REVIVEZ EN PHOTOS "JE T'AVAIS BIEN DIT ?!" L'EXPOSITION DE MARIE-LAURE DRILLET

SUR LE CAILLOU

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

SUR LE CAILLOU

UNE PREMIÈRE À L'ARCHE POUR MARIE-LAURE DRILLET ! Invitée par la Collectivité Territoriale depuis août 2018 pour le vingtième anniversaire de l'Arche, Marie-Laure DRILLET a tenu à ce que son exposition soit en lien direct avec notre Archipel. Le résultat : une quarantaine de toiles dont la moitié sont inédites pour une exposition magnifique d'intelligence, d'humour et un art parfaitement maîtrisé. "Je t'avais bien dit...?!" 2019 c'est " une femme qui revient à Saint-Pierre et Miquelon avec son amoureux pour lui présenter son île, sa

famille, les lieux de son enfance... Elle lui a tellement parlé de son pays qu'il arrive avec son lot de fantasmes, de rêves, et d'à priori... C’est ainsi que les "malentendus" et les "mal compris" liés aux expressions locales vont justifier cette série. La plasticienne joue comme à son habitude avec les clichés mais, pour la première fois, elle détricote ceux qui se colportent sur ses îles natales, aussi mystérieuses que mal connues. Comme toujours, l'humour, la tendresse et la malice arrondissent son propos. Et c’est avec la grâce et la légèreté qu’on lui connait qu’elle met enfin son archipel à l'honneur."

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

"Cette série a été très bien accueillie par le public qui connaît déjà mon humour et apprécie mes facéties" nous a confié l'artiste qui a également animé des ateliers tous publics pendant son séjour sur l'Archipel. /

L ' I N F O Pour suivre l'actualité de Marie-Laure DRILLET : http://www.marie-laure.com https://www.facebook.com/mldrillet/

SUR LE CAILLOU

/ Photos : © Chantal BRIAND / Jean-Christophe L'ESPAGNOL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

OCÉANS DE DEMAIN ÉDITIONS DES EMBRUNS

Plus de 40 nouvellistes Après « Naufrages et épaves », les Éditions des Embruns ont choisi pour thème de leur nouvel ouvrage collectif : « les Océans de demain ». Un appel à textes et illustrations a été lancé en 2018. Et une fois de plus, les talents ont été nombreux à se proposer pour composer cette anthologie. Plus de 40 nouvellistes, poètes, photographes, illustrateurs, adultes et enfants de tous horizons se sont réunis dans cet ouvrage.

L'avenir des océans Nous avons eu le plaisir de recevoir de nombreuses propositions de l'Archipel. À l'initiative du Pôle Ressources-Actions Éducatives du Service de l’Éducation Nationale et de l'association Restons chez nous qui s'occupe des personnes âgées, un groupe inter-générationnel nous a envoyé plusieurs dizaines de dessins et de collages. Les participants ont ainsi témoigné de leur vision de l'avenir des océans et des défis qui nous incombent. L'équipe de SAINT-PIERRE l'écho nous a permis de reproduire ces œuvres dans les meilleures conditions.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

Nous comptons parmi les contributeurs plusieurs autres résidents et natifs de l'archipel : Noémie LENORMAND, Marie DELAUTRE, Anaïs HÉBRARD, Nathalie VICTORRI. De plus, d'autres auteurs et artistes qui ont montré par leur travail leur attachement à l'Archipel nous ont aussi rejoints : Grégory POL, Sandrine PAUTARD, Florence SEMUR-SEIGNEURIC. Tous les artistes ont consenti à ce que les droits d'auteurs de ce livre soient reversés à une association en rapport avec le sujet de notre livre. C'est l'association CETASEA pour la protection des mammifères marins qui bénéficiera de ce partenariat. Pour chaque livre vendu, 2 euros seront reversés à l’association. / www.cetasea.eu

L ' I N F O Le livre est disponible à la librairie Lecturama et sur le site des éditions dès maintenant.

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

Une œuv

re collecti v

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

ON EN PARLE

MARDI GRAS À TOUS LES ÂGES ! Les membres du Club de l'Amitié ne sont jamais à court d'idées quand il s'agit de faire la fête. Et c'est tant mieux ! Ils ont organisé le 5 mars dernier au Foyer Marie LESCAMELA un carnaval très coloré qui a fait le bonheur de tous les participants. Collation avec les spécialités du Mardi Gras, puis soirée pizza, l'ambiance était festive et chaleureuse. La fête a duré plus de 7 heures rythmée par les chansons entraînantes du groupe « Au bon vieux temps ». Tout le monde a poussé la chansonnette et dansé avec entrain ! /

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

/ Photos : Chantal BRIAND

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T Ã&#x2030;

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

NOUS, VOUS, ÎLES En pleine nature on trouve des bancs, toujours face à la mer, comme un appel à la contemplation.

Ici, tout donne la mesure de notre vulnérabilité

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

TÉMOIGNAGE

« SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON SUBJUGUE PAR SA BEAUTÉ »

uand Valentine IMHOF et Gladys NICOLAS m’ont proposé de venir animer des ateliers théâtre au Lycée Émile LETOURNEL, j’ai aussitôt dit oui. Je ne connaissais pas Saint-Pierre-et-Miquelon, et l’idée que je m’en faisais ne reposait que sur les quelques photos qu’on m’avait envoyées. On m’a garanti du dépaysement, je n’ai pas été déçue ! Arrivée de nuit, début février. L’écart de température entre Paris et Saint-Pierre n’est pas significatif, mais à la sortie de l’avion, une rafale glacée fait chuter de quelques dizaines de degrés mes premières perceptions. Sur le tarmac, la poudre de neige soulevée par le vent ondule au ras du sol. Ça n’a sûrement rien d’extraordinaire pour un Saint-Pierrais, mais cette première image s’est inscrite durablement dans mon esprit. Aujourd’hui, quand je repense à SaintPierre, c’est ce qui me vient d’abord, comme une reconnaissance immédiate. Dans la voiture, je remarque que chaque maison est unique. Ici, pas de béton, mais des bardeaux de couleurs vives. Sous le faible éclairage des réverbères, les rues sont désertes. Une atmosphère à la fois étrange et féerique. Le plan damier des rues semblable aux villes nord-américaines me surprend. Aussi curieux que cela puisse paraitre, je me perdrai souvent dans les rues de Saint-Pierre. Moi qui ne me perds jamais dans Paris ! Autre bizarrerie : il n’y a pas de feux de circulation. Chez mes hôtes (Martine et Gérard) on ne ferme pas les portes à clé, on dort sans avoir rien à craindre. C’est comme ça à Saint-Pierre, on me dit. Le paradis pour une banlieusarde… Le lendemain à mon réveil, la ville est blanche et silencieuse. Un silence pur, tendu. On dirait que la neige a absorbé tous les bruits. La vue époustouflante sur SaintPierre me laisse sans voix.

Saint-Pierre-et-Miquelon subjugue par sa beauté. Tout y est puissant. La cohabitation quasi surnaturelle de la neige et de l’océan ; son ciel et ses variations de rouge, de bleu, de gris, d‘orangé ; le poudrin aussi épais qu’une tempête de sable dans le désert ; le bruit des vagues, quand elles viennent frapper les roches brunes ; le vol en bandes des oiseaux marins… Ici, tout donne la mesure de notre vulnérabilité. J’ai beaucoup marché à Saint-Pierre (merci Gladys). On pourrait presque croire que l’archipel a été conçu à cette seule fin. En ville, derrière les fenêtres, les chats en sentinelle attendent que la neige fonde. En pleine nature on trouve des bancs, toujours face à la mer, comme un appel à la contemplation. Je me souviens de l’Anse à Henry, de Savoyard, du Cap au diable, de la Pointe du Diamant... Et puis, il y a l’Île aux Marins, et son cimetière qui surplombe la mer. Albert CAMUS disait du cimetière d’Annaba (ville d’Algérie) qu’il donnait envie de mourir. Il aurait probablement dit la même chose en entrant dans celui de l’Île aux Marins. Je reviendrai à Saint-Pierre (Robert CHARLEBOIS ne sait pas ce qu’il rate). Merci aux amis de Saint-Pierre, Valentine, Gladys, Jean-Louis, Guillaume, Alexandra, Anaïs, Joëlle, Carine, Danielle, Martine, Gérard, Aurélien, Ingrid. Merci aux élèves du Lycée LETOURNEL, ainsi qu’à leur proviseur. Merci enfin à tous ceux qui m’ont indiqué le bon chemin, quand je me perdais. Je reviendrai à Saint-Pierre, Inch’Allah !

Samira SEDIRA / Texte & photos : Samira SEDIRA

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

HOMMAGE

STÉPHANE VAN LERBERGHE NOUS A QUITTÉS EN FÉVRIER DERNIER SAINT-PIERRAIS DE CŒUR ET D’ADOPTION, STÉPHANE ÉTAIT UN PILOTE DOUÉ ET APPRÉCIÉ DE SES COLLÈGUES ET DE SA HIÉRARCHIE

e 14 février dernier disparaissait dans sa 49e année Stéphane VAN LERBERGHE, « Saint-Pierrais de cœur et d’adoption » comme l’a écrit Benoît OLANO, son ancien collègue pilote, sur la page Facebook d’Air SaintPierre. Un autre pilote d’Air Saint-Pierre, Yves CHEMLA, instructeur pour les pilotes privés à l’aéroclub de SaintPierre dans les années 80, a bien connu Stéphane. Yves a formé le jeune pilote en herbe et a tout de suite deviné chez lui qu’il « était très doué pour le pilotage et qu’il ferait un excellent pilote ». Stéphane, co-pilote sur l'ATR à Saint-John's de Terre Neuve. Air Saint-Pierre avait récupéré les passagers arrivés sur le Concorde d' Air France

LE TÉMOIGNAGE D’YVES CHEMLA Stéphane est né le 29 juillet 1970 à Chelles dans la banlieue Est de Paris. Il est arrivé très jeune à Saint-Pierre car son Père Gérard avait été muté chef de la police Air Frontière à Saint-Pierre et Miquelon. Il a donc effectué toute sa scolarité ici jusqu’au Bac. Venant d’obtenir son baccalauréat, ses parents et lui-même cherchaient une orientation pour les études. C’est à cette époque que son Papa m’a appris qu’il était très intéressé par le pilotage et m’a demandé de lui faire faire quelques heures de vol au sein de l’aéroclub (j’étais alors engagé par Air St-Pierre mais continuais à m’occuper de l’aéroclub en tant qu’instructeur pour les pilotes privés). Dès les premières heures de vol j’ai vu que Stéphane était très doué pour le pilotage et qu’il ferait un excellent pilote. J’ai donc encouragé ses parents à le soutenir dans cette formation de pilote. Il a obtenu sa licence de pilote privé à l’aéroclub de SaintPierre et Miquelon en 1987. Puis il est parti à St-Hubert à côté de Montréal en 1988 afin de suivre une formation lui permettant d’obtenir la licence de pilote professionnelle canadienne assortie de la qualification de vol aux instruments ; ce qui fut fait sans problème. À son retour, en 1989, il fut engagé par Air St-Pierre en tant que Commandant de bord sur le PA 31-350 Navajo Chieftain et sur le PA 23-250 Aztec. Après une période d’un an au sein d’Air St-Pierre, il est allé en métropole afin de suivre une formation lui permettant d'obtenir sa licence française.

Début 1993, il était de retour à Saint-Pierre titulaire de la licence française de pilote professionnel avion assortie de la qualification multimoteur et de la qualification de vol aux instruments. Il a été lâché en tant que Commandant de bord sur le PA 31-350 Navajo Chieftain le 1er juin 1993. Il a assuré cette difficile fonction avec succès jusqu’au début de l’année 1997, date à laquelle nous lui avions proposé de passer officier pilote de ligne sur l'ATR 42. Après avoir suivi une formation théorique et pratique sur simulateur de vol, il a passé avec succès sa qualification ATR 42 le 29 avril 1997 à Morlaix au centre de formation de la compagnie BritAir (qui fait aujourd’hui partie de HOP!, filiale d’Air France). De retour à Saint-Pierre il a été lâché officier pilote de ligne ATR 42 le 13 juin 1997. Il a exercé cette fonction sur ATR jusqu’en 2000, date à laquelle il a définitivement quitté l’Archipel pour poursuivre sa carrière en Europe. Le dernier poste de pilote que Stéphane a occupé est celui de Commandant de bord sur Boeing 737 au sein de la compagnie Ryan Air. Je garde de Stéphane le souvenir d’un garçon gentil, drôle, charmant, efficace, amical, excellent pilote et toujours prêt à rendre service. Il nous a malheureusement quittés beaucoup trop tôt pour aller voler avec les anges …

30 S AIN T- P IE RRE

l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

L’hommage de Frédéric PATUREL, son ami de toujours, son frère de cœur : Merci à toutes et tous de vos condoléances qui ont rendu hommage à mon ami fidèle Stéphane qui savait donner de lui-même à ses proches, à ses amis et cela sans compter. Arrivé à 11 ans sur l’archipel, nous nous souviendrons de son parcours de pilote chevronné et de ses passions pour le hockey – joueur émérite il a aussi donné de son temps en qualité d’entraîneur-adjoint auprès des Pee-Wee - et la moto… Nous retiendrons de lui, un homme courageux face à l’adversité. Son humour bien particulier nous manque déjà. Stéphane avait de multiples qualités. Il a su rester cependant un homme humble et discret. Grand pilote professionnel, il était beaucoup apprécié de ses collègues et de sa hiérarchie.

Adieu mon frère de cœur !

Un grand merci à toutes les personnes ami(e)s, connaissances et autres de Stéphane pour leurs messages de sympathie et de réconfort qui m’ont aidée à supporter cette ultime et douloureuse épreuve. Les dix ans que j’ai passés sur votre Caillou restent un des meilleurs moments de ma vie ! Michèle VAN LERBERGHE

Dans le cockpit de l’ATR 42 d’Air Saint-Pierre

/ Photos : © Yves CHEMLA / Frédéric PATUREL

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

SANTÉ • PRÉVENTION

MOIS (PRESQUE) SANS ALCOOL

Action Prévention Santé - Centre de Soins d'Accompagnement et de Prévention en Addictologie et ses partenaires ont relayé localement une campagne de prévention autour du mois de février, 28 jours (presque) sans alcool. Plusieurs actions ont été mises en place pour ceux qui avaient decidé de relever ce défi. L'objectif était de ne pas boire une goutte d'alcool ou de diminuer sa consommation. Il ne s'agit pas d'interdire l'alcool ou de culpabiliser les consommateurs ; le but est de faire connaitre les petits bénéfices que chacun aurait à boire moins d'alcool. /

RETOUR SUR L’ÉPIDÉMIE DE GRIPPE L’ÉPIDÉMIE A ÉTÉ PARTICULIÈREMENT VIRULENTE SUR L’ARCHIPEL !

ntre le 1er janvier et le 10 mars 2019 plus de 500 consultations médicales pour des syndromes grippaux ont été signalées sur Saint-Pierre. C’est l’équivalent de 10% de la population de la ville qui a consulté sur cette période. Comme le montre le tableau ci-contre, cet épisode exceptionnel a atteint son pic dans la semaine du 11 au 17 février 2019 avec presque 200 consultations en médecine générale et aux urgences de l’hôpital. La surveillance hebdomadaire des indicateurs sanitaires a permis aux autorités de santé de diffuser les recommandations à la population et aux établissements sanitaires pour la mise en place de mesures barrières, afin de limiter la propagation virale et réduire les risques de contagion. Pour protéger les personnes les plus à risque et les plus exposées, la vaccination reste fortement recommandée en début de période hivernale. /

NOMBRE DE CONSULTATIONS HEBDOMADAIRES EN MÉDECINE DE VILLE POUR SYNDROMES GRIPPAUX À SAINT PIERRE Nombre de consultations

200 180 160 140 120 100 80 60 40 20 0

DAMIEN POGNON Épidémiologiste à l’ATS

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

Semaines de l’année 2019

LA PAROLE AUX ÉLÈVES

LE P'TIT ÉMILE Extrait d'un article paru au mois de février 2019, dans le journal mensuel du Lycée Émile LETOURNEL

endant la semaine du 12 au 18 janvier dernier, l’auteur Antonin VARENNE est venu sur l’Archipel à l’occasion des dix ans du Prix littéraire du récit de l’Ailleurs. Prix qu’il a lui même reçu en 2015 pour son roman Trois mille Chevaux vapeur (Albin Michel). Mais il a aussi été invité cette année pour devenir le parrain de l’association lors du dixième anniversaire de celle-ci. En outre sa venue correspond à la publication du troisième volume de sa trilogie (ou « triptyque informel » selon ses propres termes), qui s’intitule La Toile du monde. Il nous a aimablement accordé une interview. Pourquoi avoir choisi de revenir ? Qu’estce que ça fait d’être là de nouveau ? Je suis revenu parce qu’on m’a invité donc il a juste fallu que j’accepte. J’avais envie de revenir parce que quand j’étais venu j’avais passé une super semaine, donc là c’est hors cadre prix, c’est l’année des dix ans. J’avais aimé et l’endroit et les gens que j’ai rencontrés, donc les lycéens c’est plus les mêmes, mais ceux que j’avais rencontrés en 2015 étaient super sympas et voilà, je reviens quatre ans après avec beaucoup d’envie et de plaisir.

Avez-vous déjà souhaité pratiquer un autre métier que celui d’écrivain ? J’ai pratiqué d’autres métiers avant, jusqu’ici c’est celui qui m’amuse le plus. J’ai été charpentier, alpiniste du bâtiment, cuisinier, j’ai travaillé sur les bateaux, j’ai fait la vaisselle et les lits dans des hôtels, j’étais homme à tout faire au Mexique, j’ai fait pas mal de petits boulots. Il y en a un que je voulais pas faire, c’était prof. J’avais fait des études qui ne pouvaient me mener qu’à ça donc j’ai arrêté mais en tous cas c’est un beau métier.

À quel âge avez-vous su que vous alliez devenir écrivain ? Ah ! Tard, autour de trente ans. Ce n’était pas un rêve d’enfance, je ne rêvais pas depuis tout petit d’écrire des livres.

Est-ce que vos livres sont basés sur vos voyages ? Un peu, pendant longtemps pas du tout. J’ai pu voyager pas mal donc au moins mes quatre, cinq bouquins... non mes voyages n’en faisaient pas partie. J’ai toujours eu l’impression qu’écrire sur mes voyages c’était comme si je travaillais en vacances, donc maintenant je me sers un peu plus des souvenirs que j’ai des pays où j’ai voyagé.

Quel est votre premier livre qui a eu du succès auprès du public ? C’était un roman policier qui s’appelait Fakirs qui est sorti en 2008 je crois. [...] Est-ce qu’il vous arrive de perdre l’inspiration pendant quelques jours ? Il peut m’arriver d’avoir un coup de mou et de ne pas écrire pendant deux trois jours mais à priori, non je n’ai pas d’angoisse ou de trouble comme ça quand j’écris. Il y a des jours où j’ai moins envie, je suis moins inspiré, mais de là à ce que ce soit un blocage complet, non.

Est-ce que vous écrivez à un moment précis de la journée ou dans un lieu précis ? Mon bureau. Le matin. Et j’arrête quand je louche sur l’écran.

Est-ce que pour vous c’est facile de vivre du métier d’écrivain ? C’est une question étrange. Non, il est très difficile de vivre du métier d’écrivain ; c’est très difficile. Il y a une case malheureusement qui manque, il y a très peu d’écrivains qui gagnent leur vie en ne faisant qu’écrire. Et parmi eux, il y a ceux qui gagnent beaucoup d’argent, et la case de la classe moyenne existe très peu en littérature, c’est-à-dire que soit on vend pas assez pour vivre, soit on a des gros succès et on gagne beaucoup d’argent. Et entre les deux c’est pas évident. Moi je suis sur une case un peu fragile qui fait que sans faire des immenses succès, j’ai suffisamment d’argent pour en vivre mais c’est fragile, si mes ventes baissent un peu sur un bouquin... Après aujourd’hui je peux compenser, je ne suis pas obligé de retourner faire des chantiers de charpente. Je peux plutôt faire des ateliers d’écriture, des interventions dans des bahuts, pour trouver des sous un peu ailleurs, essayer de publier des nouvelles… Je me raccroche un peu aux branches, mais non ce n’est pas facile. Pendant son séjour, Antonin a été suivi parnles reporters du P’tit Émile et de la station locale SPM la 1ère. Il est intervenu auprès des lycéens d’Émile Letournel. Il a également participé à l’émission L’Art et la manière dans laquelle il est revenu sur son métier d’écrivain. Merci pour cette interview Antonin !

Entretien réalisé par Emma ORSINY et Cloé POULAIN / Photos : © Collection privée

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

INSTANTS CHOISIS 27 février

Saint-Pierre-et-Miquelon au Salon de l’Agriculture Les explications d’Alain BEAUCHENE, Président de la Chambre d’Agriculture, de Commerce, d’Industrie, de Métier et de l’Artisanat « La CACIMA était présente sur le stand de l’ODEADOM, le mercredi 27 février, en compagnie de MarieLaure LEMOINE d’Archipel Développement, pour présenter les produits de Saint-Pierre-et-Miquelon. Le but de cette opération était de faire parler de l’Archipel dans son ensemble. Cela a été très enrichissant sur tous les points et je pense bénéfique pour l’image de notre territoire. Si j’en crois Monsieur le Ministre de l’Intérieur, il faut que Saint-Pierre-et-Miquelon soit plus présent à Paris. Puisse-t-il être entendu !! Un grand merci à Marie-Laure et Archipel Développement pour l’aide logistique et à la Collectivité Territoriale pour le financement de ce projet. » /

7 mars Bravo à Barbara BRIAND DE ARBURN, à Pierre HELENE, à Amaury HEUDES (Relais des Enfants), à Ketty ORSINY, à Anne-Françoise VIGNEAUX (Relais des Enfants) qui ont obtenu le Brevet d’aptitude aux fonctions d’animateur et de directeur d’accueils collectifs de mineurs. Ce diplôme comprend 5 étapes : 2 stages pratiques, 2 stages théoriques et la rédaction d’un bilan de formation. En fonction des opportunités de stage, le passage du diplôme peut s’étaler dans le temps jusqu’à 4 à 5 ans. Les lauréats ont reçu leurs diplômes dans les locaux de la DCSTEP. Gisèle LETOURNEL, Adjointe au Maire de Saint-Pierre, à gauche sur notre photo, représentait la Municipalité. /

13 mars

FÉVRIER & MARS

Le Lauréat du 11e Prix du Récit de l’Ailleurs est Thierry MONTORIOL pour son roman « Le Roi Chocolat » publié chez GAÏA Éditions. Le jury de lecteurs, composé essentiellement de lycéens, a délibéré le

mercredi 13 mars et a voté majoritairement pour Thierry MONTORIOL. L’auteur sera reçu à Saint-Pierre-et-Miquelon pour une semaine en juin en fonction de ses disponibilités. / / Photos :

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

AGENDA DU MAIRE, PRÉSIDENTE DU CNML PARIS CA DE L’ACCD’OM Le dimanche 10 mars dernier, l’Association des Communes et Collectivités d’Outre-Mer (ACCD’OM) tenait son Conseil d’Administration à Paris, dans les locaux de l’Hôtel Ibis, Porte d’Orléans. Le Maire de Saint-Pierre Karine CLAIREAUX y participait. Les comptes 2018 de l’association ont été approuvés, de même que le budget 2019. Autre temps fort de ce Conseil d’Administration : la présentation par Christian VERNAUDON du Conseil Économique, Social et Environnemental du rapport qu’il a rédigé sur l’outre-mer dans le cadre du Grand Débat. « Ce document est très intéressant sur les éléments à prendre en compte par l’État, dans le cadre de ses relations avec les collectivités ultramarines », nous a précisé le Maire de Saint-Pierre. /

Le Maire de Saint-Pierre Karine CLAIREAUX s’est rendu à Bruxelles avec une délégation de l’Association des Communes et des Collectivités d’Outre-Mer les 11 et 12 mars derniers. Outre une rencontre avec le Commissaire Européen Pierre MOSCOVICI, à la Commission Européenne, ce déplacement a été notamment l’opportunité de suivre une formation étalée sur deux jours sur les fonds européens « afin de mieux comprendre et maîtriser les procédures et d’aller vers une efficacité budgétaire optimale » nous a déclaré Karine CLAIREAUX.

L’ACCD’OM À BRUXELLES POUR UNE FORMATION SUR LES FONDS EUROPÉENS

Notez également que la délégation de l’ACCD’OM a été accueillie à la Mairie de Bruxelles répondant ainsi à l’invitation du Bourgmestre. Après une visite guidée, elle a été reçue par l’Échevin, l’équivalent du Premier Adjoint au Maire en France, pour un moment convivial de dégustation de bières belges ; le Bourgmestre était pour sa part retenu à d’autres obligations liées à une réunion de son Conseil Communal. /

CONSEIL NATIONAL DE LA MER ET DES LITTORAUX RÉUNION ÉLARGIE DU BUREAU La Présidente du Bureau du Conseil National de la Mer et des Littoraux a tenu une réunion élargie du Bureau le mercredi 13 mars dernier. L’ordre du jour comportait des points importants comme la présentation de la mission Plate-forme en mer et la révision de la Stratégie Aires Marines. Les discussions « passionnées et souvent passionnantes » ont tourné aussi autour du Grenelle de la Mer, 10 ans après ; la France leader potentiel d’une Europe maritime ; la place des territoires dans l’économie bleue ; la Programmation Pluriannuelle de l’Énergie. / / Photos :

VOT R E M AGA Z I NE D 'ACT UA L I T É

| MAIRIE-STPIERRE.FR | WWW.FACEBOOK .COM/MAIRIEDESAINTPIERRE

CULTURE

COUP DE CŒUR...

BIBLIOTHÈQUE-MÉDIATHÈQUE DÉPAYSEMENT Berthine et Nicole de Madagascar, Marguerite de la Côte d’Ivoire, Nathalie de Guadeloupe, Maiilou de Martinique et Sylvie, du Cameroun, nous ont offert ce dimanche 10 mars un merveilleux moment de partage avec des contes de leur pays respectif, devant un public adulte conquis. Invitées par la Bibliothèque à « jouer les conteuses » le temps d’un aprèsmidi, elles se sont investies et ont relevé le défi avec beaucoup de talent. Fraicheur, humour, malice, sagesse et bonne humeur, tous les ingrédients étaient réunis, et c’est sans compter les pâtisseries et boissons préparées chez elles et proposées au public après les contes. Qu’elles en soient ici remerciées.

Moi, ce que j’aime, c’est les monstres, livre premier Emil FERRIS Ed Mr Toussaint Louverture,

Emil FERRIS a mis six ans à réaliser ce roman graphique sous forme de journal intime, presque entièrement illustré au stylo-bille. Cet album, considéré comme un chef d’œuvre par beaucoup, a reçu le Prix du Meilleur album du Festival d’Angoulême 2019. Karen est une petite fille à l’imagination débordante, passionnée par les zombies et autres monstres au point de se voir en loup-garou. Elle vit avec sa mère et son frère à Chicago à la fin des années 60 dans un quartier défavorisé. Après la mort mystérieuse d’une voisine, Karen décide d’enquêter sur ce prétendu suicide.

CONTACT 6, Rue Albert Briand / BP 4303 97500 Saint-Pierre Tél: 41-31-99 / Fax: 41-71-40 biblispm@gmail.com / www.biblispm.com * Site en mutation, le catalogue n'est pas à jour actuellement

Nos horaires : LUNDI / Fermé MARDI / Fermé / 14h-17h30 MERCREDI / 9h-12h/14h-18h30 JEUDI / 9h-12h/14h-17h30 VENDREDI / 9h-12h/14h-18h30 SAMEDI / 9h-12h/14h-17h

Gratuité pour les scolaires !

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

PARMI NOS NOUVEAUTÉS... Le signal de l’océan Pierre-Roland SAINT-DIZIER ; Joub ; Nicoby Vents d’ouest Une bande dessinée au cœur de nos préoccupations actuelles dans l’Archipel. En 1976, sur la côte Atlantique, un projet d’aménagement immobilier concernant la construction d’une station balnéaire, Poséidon, divise les partisans du développement économique et ceux qui veulent conserver l’aspect sauvage de la dune. En 2000, les changements climatiques, l’érosion des côtes et la montée du niveau de la mer, menacent les bases du Poséidon. Un dossier à la fin explique la création du Conservatoire du Littoral et les effets du changement climatique.

The promised neverland Kaiu SHIRA Kazé, Manga À l’orphelinat de Grace Field House, les enfants vivent en harmonie sous la surveillance affectueuse de celle qu’ils considèrent comme leur mère. Emma, Ray et Norman se distinguent par leurs qualités intellectuelles et physiques lors des tests que les petits pensionnaires passent régulièrement. Un jour, les trois petits génies découvrent ce qui se cache derrière leur existence protégée et décident de s’échapper. Une série au suspense haletant ! / Photos :

8 9 10

21 22 23 24 25 26 27

28 29 30 31

10 11 12 13 14

2 1

5 6

10 11 12 13

V Me J M

M Me

9 10

2 3

10 11 12 13 14 15

25 26 27 28 29 30

28 29 30 31

23 24 25 26 27 28 29

18 19 20 21 22 23 24

NOV

24 27 25 28 29 30 31

21 22 23 24 25 26 27

1 8

7 8

10 11 12 13 14 15

30 31

23 24 25 26 27 28 29

16 17 18 19 20 21 22

DÉ C

24 25 26 27 28 29 30

17 18 19 20 21 22 23

16 17 18 19 20 21 22

4 5

11 12 13 14 15 16 17

9 10 7 11 12

17 20 18 21 22 23 21 24 25 26

10 11 12 13 14 15 16

10 13 11 14 15 16 14 17 18 19

3 6

14 15 16 17 18 19 20

26 27 28 29 30 31

29 30 31

19 20 21 22 23 24 25

22 23 24 25 26 27 28

12 13 14 15 16 17 18

15 16 17 18 19 20 21

9 10 11

6 7

JUIL AOÛ T SEPT O CT

11 12 13 14 15 16 17

10 11 12 13 14

29 30

25 26 27 28 29 30 31

25 26 27 28

22 23 24 25 26 27 28

18 19 20 21 22 23 24

9 10

18 19 20 21 22 23 24

15 16 17 18 19 20 21

2 3

11 12 13 14 15 16 17

9 10 11 12 13

14 15 16 17 18 19 20

J U IN

Zone 1 et 2 — Double collecte débutant à 6h00

Zone 2 — Ordures ménagères

Zone 1 — Ordures ménagères

MA R S AVR IL M A I

Zone 2 — Biodéchets

Zone 1 — Biodéchets

JAN V F EV

DÉCHETS RÉSIDUELS ET BIODÉCHETS

2019 C A L E N D R I E R de collecte

/ PUBLICITÉ PAYANTE

ÉCONOMIE 4 trimestre 2018

EN CHIFFRES...

INDICE DES PRIX À LA CONSOMMATION Au cours du quatrième trimestre 2018, le niveau général des prix à la consommation des ménages de Saint-Pierre-et-Miquelon a augmenté de 0.86 % (+ 0.87 % hors tabac). À titre de comparaison, l’indice avait subi une augmentation de 0.01 % pour la même période en 2017. Sur un an, de décembre 2017 à décembre 2018, son évolution s’établit à + 2.00 % (+ 2.02 % hors tabac). Le tableau ci-contre indique la valeur de l'indice d'ensemble et celle de ses principaux composants en décembre 2018. Il mentionne l'évolution des prix à la consommation durant le quatrième trimestre 2018 et donne également son évolution sur un an.

Évolution sept. 2018 à déc. 2018

Taux d'évolution sur un an déc. 2017 à déc. 2018

Ensemble Ensemble hors tabac

0.86 % 0.87 %

2.00% 2.02 %

Alimentation, boissons, tabac Alimentation, boissons

1.20% 1.28 %

2.37 % 2.49 %

Produits manufacturés et services

0.76 %

1.89 %

En “alimentation, boissons, tabac”, durant ce quatrième trimestre 2018, l'augmentation de 1.20 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants :

Pour les “produits manufacturés et les services”, durant ce quatrième trimestre 2018, l’augmentation de 0,76 % s’explique principalement par les évolutions dans les secteurs suivants :

•“Légumes frais, congelés, séchés et conserves” : + 10.83 % ; • “Beurre, huiles et graisses” : + 2.62 %. •“Fruits frais, congelés, séchés et conserves” : -2.42 % ; À titre de comparaison, au quatrième trimestre 2017, l’indice des prix en “alimentation, boissons, tabac” était en hausse de 0.22 %.

• “Outillage pour la maison et le jardin” : + 4.29 % ; • “Articles d'habillement” : + 4.12 %. À titre de comparaison, au quatrième trimestre 2017, l’indice des prix en “produits manufacturés et services” était en baisse de 0,05 %.

S AIN T- P IE RRE l’écho N ° 1525 | M A R S 2 0 1 9

Durant ce quatrième trimestre 2018, le cours moyen mensuel du dollar canadien a subi une diminution de 0.44 %, ce qui porte son évolution sur l'année à -1.11%. / / Données fournies par le Comité de suivi de l'indice des prix à la consommation

BON À SAVOIR

COMMUNIQUÉ DE PRESSE

DISPOSITIF 2019 «BOUCLIER QUALITÉ PRIX» Le lundi 4 mars 2019, le préfet de Saint-Pierre et Miquelon a signé l’arrêté fixant la nouvelle liste des produits du dispositif « Bouclier Qualité Prix ». Ce dispositif, créé par la loi du 20 novembre 2012 relative à la régulation économique outre-mer, est en vigueur dans l’archipel depuis 2013. Il est appliqué localement par le centre commercial Marcel Dagort, et permet chaque année de maîtriser le prix global d’un certain nombre de produits de consommation courante et ainsi de lutter contre la cherté de la vie. Une liste de 50 produits a été établie pour 2019 pour un prix global maximum autorisé de 148 €. Au-delà du seul critère Prix, les négociations ont été axées cette année sur la mise en valeur du critère Qualité avec la volonté d’intégrer à la liste des produits locaux, de privilégier la qualité nutritionnelle et d’encourager les achats éco-responsables, ceci en accord avec les préconisations de l’Observatoire des prix, des marges et des revenus. Une signalétique spécifique permettra de repérer dans le magasin les produits composant le chariot retenu dans le cadre du bouclier qualité prix. Les produits labellisés BQP feront très prochainement l’objet d’une valorisation par des cuisiniers locaux, qui proposeront tous les deux mois des recettes préparées à l’aide de ces produits. /

MUTUELLE DES ÎLES AVIS DE CONVOCATION

Messieurs les adhérents de la Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon, société d’assurances contre l’incendie et les risques divers, sont convoqués en Assemblée Générale Ordinaire le mercredi 24 avril 2019 à 18 heures dans le local de l’ASIA 9, rue du Commandant Blaison à Saint-Pierre, à l’effet de délibérer sur l’ordre du jour suivant : • Rapport du conseil sur les activités de la société au cours de l’exercice 2018. • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les comptes annuels • Rapport du Commissaire aux Comptes sur les conventions réglementées • Quitus au conseil d’administration • Affectation des profits de l’exercice • Ratification portant sur la nomination d’un administrateur • Questions diverses.

Le Conseil d’Administration de La Mutuelle des Iles Saint-Pierre et Miquelon Assurances

T'ES UN P'TIT QUI TOI, MIGNON ? Eric & Jordane LÉVÊQUE vous annonce l’arrivée de leur fils JOSHUA

à Toulouse, le 25 Février 2019 à 23h25

FAIRE-PART

GARDES & ASTREINTES PHARMACEUTIQUES PHARMACIE Centre Hospitalier FD 41 47 47

/ Du 1er au 8 avril à 9h / Du 15 au 22 avril à 9h / Du 29 avril au 6 mai à 9h PHARMACIE SPM 55 28 02

/ Du 25 mars au 1 avril à 9h / Du 8 au 15 avril à 9h / Du 22 au 29 avril à 9h er

NUMÉROS UTILES URGENCE MÉDICALE GENDARMERIE SAPEURS POMPIERS

15 17 18

NUMÉROS UTILES MAIRIE STANDARD 41 10 50 PÔLE VOIRIE 55 80 77 ou 55 80 65 PÔLE BÂTIMENT 55 80 68 ou 55 80 40 TRAITEMENT DES EAUX 41 41 76

POUR NOUS JOINDRE

41 10 90

redaction.echo@msp975.fr infographie.echo@msp975.fr imprimerie.echo@mairie-stpierre.fr secretariat.echo@msp975.fr

PUBLICITÃ&#x2030; PAYANTE